Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
¿A qué hora
terminan las clases?
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,920
A las 6 p.m. Hay una
clase recuperatoria.
3
00:00:25,240 --> 00:00:26,600
Cierto.Sí.
4
00:00:26,600 --> 00:00:28,520
Hola.Hola.
5
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
Eh, te veo adentro, ¿sí?De acuerdo.
6
00:00:33,640 --> 00:00:34,880
¿Qué sucede, papá?
7
00:00:37,080 --> 00:00:38,640
¿Estás bajo investigación?
8
00:00:42,120 --> 00:00:43,600
No, es sobre mamá.
9
00:00:45,120 --> 00:00:48,040
[♪♪♪]
10
00:01:19,880 --> 00:01:22,240
Mamá.AGNESE: Perdónenme.
11
00:01:22,240 --> 00:01:24,120
No digas eso.
12
00:01:24,120 --> 00:01:27,200
Seguro que todo está bien,
pero la chequearemos.
13
00:01:27,200 --> 00:01:30,320
Debió ser un vasoespasmo.
Sabes cómo son mis migrañas.
14
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
Pero tus leucocitos
están algo bajos.
15
00:01:32,800 --> 00:01:35,240
AGNESE:
Tomo antibióticos hace días.
16
00:01:35,240 --> 00:01:38,600
Por el absceso dental.También fiebre alta.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,160
Es solo gripe.
18
00:01:40,160 --> 00:01:43,400
Tuve dolores
musculares y escalofríos
19
00:01:43,400 --> 00:01:45,600
durante un par de días.¿Lo anotaste?
20
00:01:45,600 --> 00:01:47,440
Sí.
21
00:01:47,440 --> 00:01:51,040
¿Estuviste en contacto cercano
con gente enferma últimamente?
22
00:01:51,040 --> 00:01:54,440
Trabajo en un hospital, ¿sabes?No, quiero decir...
23
00:01:54,440 --> 00:01:57,360
Enfermedades infecciosas.
¿Recuerdas algo así?
24
00:01:59,040 --> 00:02:00,840
[TOSE]
25
00:02:02,200 --> 00:02:04,320
No. Nada en particular.
26
00:02:06,000 --> 00:02:08,920
Bien. ¿Puedo escuchar?Sí.
27
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
[PALPITAR]
28
00:02:33,280 --> 00:02:36,440
El ritmo cardiaco es irregular.
Hay extrasístoles.
29
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
Las pudo causar
su estado de confusión.
30
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
No lo llamaría
estado de confusión.
31
00:02:41,960 --> 00:02:44,360
Agnese sabía
que perdía la conciencia.
32
00:02:44,360 --> 00:02:47,560
Con extrasístoles,
el estado de confusión
puede ser solo parcial.
33
00:02:47,560 --> 00:02:50,880
Dije que no estaba confundida.
Estaba consciente.
34
00:02:50,880 --> 00:02:53,280
Tenía un déficit
específico de lenguaje.
35
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
Bien, atengámonos a los hechos.
36
00:02:55,040 --> 00:02:59,160
La paciente reportó escalofríos,
fiebre, astenia y arritmia.
37
00:02:59,160 --> 00:03:01,960
Diría que endocarditis.Imposible.
38
00:03:01,960 --> 00:03:05,000
El antibiótico para el absceso
la hubiera bloqueado.
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,880
Solo lo tomó durante seis días.
40
00:03:06,880 --> 00:03:10,520
La infección dental pudo
extenderse al torrente sanguíneo
y al corazón.
41
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Habría escuchado
un soplo. !¡Vamos!
42
00:03:12,720 --> 00:03:15,360
Pudo haberse pasado.
La paciente tiene taquicardia.
43
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
¡La paciente se llama Agnese!
44
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
LORENZO:
Andrea, escucha.
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,560
Nosotros deberíamos
encargarnos.
46
00:03:24,560 --> 00:03:26,600
Estás demasiado involucrado.
47
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
MARCO:
Es verdad, estás bajo presión.
48
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Mañana sabremos
si te investigarán o no.
49
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Entiendo
su preocupación, pero...
50
00:03:37,040 --> 00:03:39,680
No puedo ignorar
a esta paciente.
51
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
Hagamos un electrocardiograma
y un hemocultivo.
52
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
Bien. Vamos.
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,440
Si no es endocarditis,
exploraremos otras
posibilidades.
54
00:03:56,880 --> 00:03:59,320
No te preocupes.
Todo el pabellón estará en esto.
55
00:03:59,320 --> 00:04:01,080
Si hay un problema,
lo resolveremos.
56
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
Bien, gracias.
57
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
[SUSPIRO]
58
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Lo siento, no quise
perder la calma.
59
00:04:15,000 --> 00:04:18,280
Lo entiendo.
Se trata de... Agnese.
60
00:04:25,120 --> 00:04:27,080
Te llamo luego del electro.
61
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
Está bien, de acuerdo.
62
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
LORENZO:
Andrea no aceptará la culpa.
63
00:04:42,320 --> 00:04:44,640
Lo hará,
si acordamos una versión.
64
00:04:44,640 --> 00:04:47,800
Escucha, Marco. Lo pensé.
Podría haber otro modo.
65
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
Le conseguí un hígado
a tu amiga.
66
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Ahora vete y olvídate de esto.
67
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Déjame explicarte. Digamos
que fue un error de cálculo.
68
00:04:56,720 --> 00:04:59,280
¿Un error tuyo?Un error de cálculo.
69
00:04:59,280 --> 00:05:03,200
Yo luciré mal, Andrea quedará
limpio y nadie sospechará de ti.
70
00:05:03,200 --> 00:05:05,720
Déjame explicarte algo.
71
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
Detrás de esto,
hay gente que considera
72
00:05:09,400 --> 00:05:12,240
que varias docenas
de pacientes muertos
73
00:05:12,240 --> 00:05:17,200
es un precio aceptable
para incrementar sus ganancias.
74
00:05:17,200 --> 00:05:21,280
¿Crees que dudarían ante
la idea de sumar a ese conteo
75
00:05:21,280 --> 00:05:24,760
la muerte de dos doctores
insignificantes como tú y yo?
76
00:05:35,240 --> 00:05:37,800
Gracias, doctora.Listo.
77
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
ALBA: Nos vemos.Nos vemos.
78
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
[PUERTA SE CIERRA]
79
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
¿Qué pasa?
80
00:05:53,760 --> 00:05:57,560
[RISITA]
Bien. Soy una mujer tonta.
81
00:05:57,560 --> 00:06:01,760
Debí haberte escuchado.
Y debí haberme quedado en cama.
82
00:06:01,760 --> 00:06:05,200
Bien hecho.
Entonces, escúchame ahora.
83
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
Mamá, debes decir
la verdad.
84
00:06:07,360 --> 00:06:09,720
¿Qué verdad?Que viste a Dario Corolla.
85
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Cariño, si lo menciono, meteré
a tu padre en mayores problemas.
86
00:06:13,880 --> 00:06:17,120
Dirán que quería
que retirara las acusaciones.
87
00:06:17,120 --> 00:06:19,920
Ese no es el punto.
¿No lo entiendes?
88
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Dario murió horas después
89
00:06:21,920 --> 00:06:24,400
por una septicemia
causada por un meningococo.
90
00:06:24,400 --> 00:06:26,960
¿Y si te infectó
y estás en peligro?
91
00:06:26,960 --> 00:06:31,520
No. No, cariño, es solo una
gripe y migrañas. Es todo.
92
00:06:31,520 --> 00:06:33,520
No me estás escuchando.
93
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
Otra vez.Bien.
94
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
¿Qué tal esto?
95
00:06:38,400 --> 00:06:40,520
Si encuentran una bacteria,
mencionaré a Dario.
96
00:06:42,200 --> 00:06:45,520
Y comenzarán un tratamiento
para la meningitis.
97
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
[SUSPIRO]
De acuerdo.
98
00:06:47,240 --> 00:06:48,760
¿Sí?Sí.
99
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
[LLAMA A LA PUERTA]
100
00:06:51,560 --> 00:06:52,960
¿Puedo?
101
00:06:52,960 --> 00:06:56,840
Repasábamos
los movimientos de mamá,
102
00:06:56,840 --> 00:07:00,840
en caso de que se olvidara
algún contacto
con una persona infectada.
103
00:07:00,840 --> 00:07:03,280
Pero no se nos ocurrió nadie.
104
00:07:06,840 --> 00:07:07,760
Estás sangrando.
105
00:07:10,000 --> 00:07:11,720
Me tomaron una muestra.
106
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
Tal vez pasa algo
con el medicamento.
107
00:07:13,520 --> 00:07:14,600
Déjame mirar.
108
00:07:19,920 --> 00:07:22,680
Si recuerdo bien,
la directora te prohibió
109
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
tocar a los pacientes.
110
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Bueno, asegurémonos
de no contarle.
111
00:07:26,240 --> 00:07:28,280
Supe que es muy estricta.
112
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
Rumores.Sí, rumores.
113
00:07:30,800 --> 00:07:32,560
Y dicen que yo estoy loco.
114
00:07:32,560 --> 00:07:34,480
[RIÍEN]
115
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
La sangre
de la doctora Tiberi.
116
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
Déjame ver el código.
117
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Bien, ponla
en la incubadora.
118
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Llevará bastante tiempo.
Por favor.
119
00:07:59,360 --> 00:08:02,200
¿Hablaste con tu madre?Aún no.
120
00:08:02,200 --> 00:08:04,800
Pero me registré para
el próximo examen de admisión.
121
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
Aprobaré y comenzaré Cirugía.
122
00:08:06,800 --> 00:08:08,600
Genial. Por supuesto,
123
00:08:08,600 --> 00:08:11,400
no podrás hacer
estas cosas excitantes, pero...
124
00:08:15,680 --> 00:08:19,320
Estarás feliz. Al menos,
no deberás hacerlas conmigo.
125
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Mejor para ti. Al menos,
ya no te avergonzaré
126
00:08:22,320 --> 00:08:25,840
al intentar convencerte
para que participes
en la carrera de nado.
127
00:08:31,680 --> 00:08:35,360
TERESA:
El próximo domingo, todos en
traje de baño para la carrera.
128
00:08:35,360 --> 00:08:37,880
¿Yo también?
Tú, entero.
No asustes a los niños.
129
00:08:37,880 --> 00:08:41,400
A trabajar, ahora. Renato,
tú nadarás estilo rana.
130
00:08:41,400 --> 00:08:43,040
Elisa.Hola.
131
00:08:43,040 --> 00:08:46,480
¿Dónde está Gabriel?Se tomó el día libre.
132
00:08:46,480 --> 00:08:48,760
Se está mudando. ¿Por qué?
133
00:08:48,760 --> 00:08:50,920
Necesito su contrato firmado.
134
00:08:50,920 --> 00:08:54,800
Ya no será residente.
Debe registrarse como es debido.
135
00:08:54,800 --> 00:08:58,120
¿Por qué me lo dices a mí?Porque son una linda pareja.
136
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Pienso lo mismo.
137
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
¿Cómo estás?
138
00:09:18,320 --> 00:09:20,480
No sé qué le pasa a Agnese.
139
00:09:20,480 --> 00:09:23,440
Te pregunté cómo estabas.¿Cómo estoy yo?
140
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Aterrorizado.
141
00:09:25,840 --> 00:09:28,240
¿Te preocupa que el fiscal
te investigue?
142
00:09:28,240 --> 00:09:30,160
[RISITA]No.
143
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
Me preocupa cometer un error.
144
00:09:37,280 --> 00:09:40,200
Que se me pase algo,
como hice con Mattia.
145
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Y perder también a Agnese.
146
00:09:45,800 --> 00:09:46,840
[PITIDO]
147
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
La ecografía
está lista. Debo irme.
148
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Andrea.
149
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
La verdad es que
la medicina no es
150
00:10:02,320 --> 00:10:05,000
una ciencia exacta.
Es prueba y error.
151
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Me hubiera encantado recuperarte
la memoria, pero no pude.
152
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
Ningún doctor es infalible.
153
00:10:11,880 --> 00:10:14,480
Pero debemos
seguir intentando.
154
00:10:23,360 --> 00:10:25,760
Las transaminasas
y la gamma-GT están bien.
155
00:10:25,760 --> 00:10:29,520
Tu cuerpo aceptó el hígado.Ya somos mejores amigos.
156
00:10:29,520 --> 00:10:32,480
Cuando salgamos, ¿sabes
adónde le prometí que iríamos?
157
00:10:32,480 --> 00:10:34,600
A beber una cerveza
a Clock Tower. ¿Vienes?
158
00:10:34,600 --> 00:10:37,920
Chiara, seamos claros.
Estás bajo tratamiento.
159
00:10:37,920 --> 00:10:41,240
Tacrolimus para el rechazo,
Bisoprolol para la hipertensión,
160
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
Lansoprazole
como protector gástrico.
161
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
Se acabó el alcohol.Solo bromeaba.
162
00:10:45,760 --> 00:10:49,080
No bromees con este tema. No fue
fácil conseguir el hígado.
163
00:10:49,080 --> 00:10:53,200
Además, soy responsable por ti.Lo sé, no te decepcionaré.
164
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
Y tampoco jugo de pomelo.
165
00:10:54,840 --> 00:10:57,480
Interfiere con los fármacos
antirechazo.
166
00:10:57,480 --> 00:10:59,880
Nada de jugo de pomelo.
167
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
¿Se me permite beber
un multifrutas? [RIÍE]
168
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Hablo en serio.Por favor, ríete.
169
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Lo siento, es solo que...
170
00:11:13,320 --> 00:11:17,360
Estoy algo preocupado.Me portaré bien. Lo prometo.
171
00:11:19,200 --> 00:11:22,320
Más importante, ¿cómo estás tú?
Luces pálido.
172
00:11:22,320 --> 00:11:25,880
Solo algo cansado.¿Cansado?
173
00:11:25,880 --> 00:11:28,280
¿Te gustaría
recostarte un momento?
174
00:11:28,280 --> 00:11:30,560
Hay otra cama.Eres una tonta.
175
00:11:30,560 --> 00:11:34,000
[♪♪♪]
176
00:11:34,000 --> 00:11:35,920
[PITIDOS]
177
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
Vuelve a revisar
el ventrículo derecho.
178
00:11:47,240 --> 00:11:51,480
No hay signos de endocarditis.Te dije que no era algo grave.
179
00:11:51,480 --> 00:11:55,000
GIULIA: ¿La fiebre?Aún no baja.
180
00:11:56,280 --> 00:11:58,320
Sangras otra vez.
181
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
Es raro.
182
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
Ahora, tiene una hemorragia.
183
00:12:09,040 --> 00:12:10,520
¿Y si fuera CID?
184
00:12:10,520 --> 00:12:13,760
Coagulación intravascular
diseminada aguda.
185
00:12:13,760 --> 00:12:16,440
Claro. Comienza
con una microtrombosis,
186
00:12:16,440 --> 00:12:19,000
como la que le causó
el déficit de lenguaje.
187
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
Luego sigue el resto.
Incluyendo la hemorragia.
188
00:12:21,560 --> 00:12:24,720
Pero si es CID,
¿qué la causó?
189
00:12:27,240 --> 00:12:30,360
Me temo que solo hay
una explicación probable.
190
00:12:33,200 --> 00:12:35,320
GIULIA:
Tememos que sea un tumor.
191
00:12:41,840 --> 00:12:44,080
¿De qué tipo, dónde?
192
00:12:44,080 --> 00:12:47,600
Mañana por la mañana, le haremos
una tomografía de cuerpo entero.
193
00:12:47,600 --> 00:12:53,120
Digo, si es cáncer,
todo está a nuestro favor, ¿no?
194
00:12:53,120 --> 00:12:55,960
Lo... detectamos a tiempo.
195
00:12:57,680 --> 00:13:01,080
Mañana sabremos más, pero
Agnese empeora rápidamente.
196
00:13:01,080 --> 00:13:03,160
No es una buena señal.
197
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
GIULIA:Andrea.
198
00:13:20,200 --> 00:13:23,880
¿Qué haces?
Encuentro
una alternativa al cáncer.
199
00:13:23,880 --> 00:13:26,440
¿Cuál podría ser?Tu primera hipótesis.
200
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
Una infección causada
por un patógeno.
201
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Una bacteria,
un hongo, un virus.
202
00:13:30,680 --> 00:13:32,520
Andrea, su corazón
está limpio.
203
00:13:32,520 --> 00:13:34,840
No encontramos infecciones
en la sangre.
204
00:13:34,840 --> 00:13:38,040
Es temprano para decirlo.
El hemocultivo está en curso.
205
00:13:38,040 --> 00:13:40,960
[♪♪♪]
206
00:13:50,240 --> 00:13:53,640
Doctora Martelli,
¿tiene un minuto?
Sí.
207
00:13:53,640 --> 00:13:55,480
Soy un residente
de Medicina Interna.
208
00:13:55,480 --> 00:13:57,760
¿Me recuerda?Claro que lo recuerdo, Bonvenga.
209
00:13:57,760 --> 00:14:01,360
Para ser preciso,
es "Bonvegna" con "gn".
210
00:14:01,360 --> 00:14:04,680
Pero también me gusta
"Bonvenga". "Doctor Bonvenga".
211
00:14:08,800 --> 00:14:11,520
Quería hablarle
de su hija, Alba.
212
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
No hace falta
que me recuerde su nombre.
213
00:14:13,520 --> 00:14:16,600
Claro. No hace falta.
214
00:14:16,600 --> 00:14:20,360
Paso mucho tiempo
con su hija, y...
215
00:14:20,360 --> 00:14:23,560
En el trabajo, quiero decir...Vaya al grano, por favor.
216
00:14:26,120 --> 00:14:27,040
[CARRASPEA]
217
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
No la haga sufrir otra vez.
218
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
Alba se inscribió
en Cirugía.
219
00:14:34,720 --> 00:14:36,960
Quiere intentar entrar
a su pabellón otra vez.
220
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
No se oponga,
como hizo la primera vez.
221
00:14:41,120 --> 00:14:43,800
Alba es muy buena doctora.
Una doctora talentosa.
222
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
Merece trabajar
con alguien como usted.
223
00:14:53,680 --> 00:14:56,920
No se atreva a hablarme
otra vez de este modo.
224
00:15:11,080 --> 00:15:12,800
ELISA:
Siento pena por Riccardo.
225
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
Si Alba se va a Cirugía,
ya no se verán.
226
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
Este lo tiro,
este me lo quedo.
227
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Hablando del año próximo...
228
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
Teresa me comentó
sobre tu contrato.
229
00:15:24,440 --> 00:15:26,200
¿Qué contrato?
230
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
El tuyo, con Medicina Interna.Claro.
231
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
¿Planeas cambiar
de departamento?
232
00:15:31,920 --> 00:15:36,600
No, es solo... Mudarme
contigo fue un lío y...
233
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Deberías deshacerte
de esa cosa. Es vieja.
234
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
Cuando me fui,
solo tenía 12 años.
235
00:15:54,160 --> 00:15:56,040
Es todo lo que tenía.
236
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
Y no sabía qué meter dentro.
237
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Así que puse mi mejor ropa,
mis registros escolares.
238
00:16:02,200 --> 00:16:05,040
Quería mostrarles a los
italianos que era buen chico.
239
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
Alguien responsable.
240
00:16:08,640 --> 00:16:10,240
Tomaste la decisión correcta.
241
00:16:10,240 --> 00:16:12,760
Ahora no le tienes
que probar nada a nadie.
242
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
[♪♪♪]
243
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Giulia. Un segundo.
244
00:16:41,280 --> 00:16:44,920
El sistema muestra
que los signos vitales
del señor Forti no están bien.
245
00:16:44,920 --> 00:16:47,200
Buenos días, señor Forti. Buenos días.
246
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
¿Está siguiendo
la terapia antirechazo?
247
00:16:49,760 --> 00:16:51,760
Sí.¿Regularmente?
248
00:16:51,760 --> 00:16:54,560
Los últimos días
fueron complicados.
249
00:16:54,560 --> 00:16:57,400
Tenga cuidado, no hay
otra médula para usted.
250
00:16:57,400 --> 00:17:00,520
Bien, doctora, muchas gracias.Adiós.
251
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
¿Has visto a Andrea?No, no lo vi llegar.
252
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
No me digas que pasaste aquí
toda la noche.
253
00:17:28,360 --> 00:17:30,600
Comí algo
de las máquinas expendedoras.
254
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
¿Ningún hemocultivo positivo?Aún no.
255
00:17:36,680 --> 00:17:37,600
Dispara.
256
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
No hay tumores sólidos.
257
00:17:47,280 --> 00:17:49,920
No es un tumor,
pero la está matando un CID.
258
00:17:49,920 --> 00:17:53,960
Debe ser un patógeno
escondido en algún lugar.
259
00:17:53,960 --> 00:17:57,280
No necesariamente. EL CID es un
asesino con muchos instigadores.
260
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
GIULIA:
Por ejemplo, no consideramos
261
00:18:02,320 --> 00:18:03,960
la leucemia aguda
promielocítica.
262
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
EL CID es un asesino
con muchos instigadores.
263
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
Sé que es
una hipótesis terrible.
264
00:18:11,120 --> 00:18:12,720
¿Qué dijiste recién?
265
00:18:12,720 --> 00:18:16,080
El CID es un asesino...Con muchos instigadores.
266
00:18:17,520 --> 00:18:20,760
Dijiste lo mismo
sobre Dario Corolla.
267
00:18:20,760 --> 00:18:22,720
Es una frase que usamos.
268
00:18:34,560 --> 00:18:38,360
Me mentiste.¿De qué hablas?
269
00:18:38,360 --> 00:18:41,680
Me prohibiste hacerlo,
y luego lo hiciste tú.
270
00:18:41,680 --> 00:18:43,080
No entiendo.
271
00:18:43,080 --> 00:18:45,400
Dario Corolla.
Fuiste a verlo, ¿no?
272
00:18:48,920 --> 00:18:52,160
Sí. Lo hizo. Habló con él
antes de que muriera.
273
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
¿Estás loca?Lo sé, fue tonto de mi parte.
274
00:18:56,880 --> 00:18:59,440
Podría haberlo metido
en problemas.
275
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
No solo se trata de Andrea.
276
00:19:00,800 --> 00:19:02,840
Agnese, también se trata de ti.
277
00:19:02,840 --> 00:19:05,360
Si la historia se conoce,
podrías perder tu trabajo.
278
00:19:07,800 --> 00:19:10,320
Dicho eso,
¿te dijo algo Corolla?
279
00:19:11,400 --> 00:19:12,720
Nada útil, desgraciadamente.
280
00:19:22,840 --> 00:19:25,040
Dime por qué lo hiciste.
281
00:19:26,640 --> 00:19:27,920
Por ti.
282
00:19:31,120 --> 00:19:32,400
Para ayudarte.
283
00:19:37,480 --> 00:19:38,800
Está bien.
284
00:19:51,640 --> 00:19:53,480
¿Qué piensas?
285
00:19:54,840 --> 00:19:56,920
Dos casos serios de CID.
286
00:19:56,920 --> 00:19:59,400
En 24 horas,
en el mismo hospital.
287
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
En pacientes jóvenes.
288
00:20:01,400 --> 00:20:04,280
La causa es la misma.
Dario infectó a Agnese.
289
00:20:06,160 --> 00:20:08,560
El meningococo
ya debería haber aparecido
290
00:20:08,560 --> 00:20:09,920
en el hemocultivo.
291
00:20:13,080 --> 00:20:15,560
[MUÚSICA DE SUSPENSO]
292
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
Oye. Detente.
293
00:20:20,320 --> 00:20:24,240
Oye, oye.
Detente. Espera.
294
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
[JADEO]
295
00:20:26,240 --> 00:20:27,160
Bien.
296
00:20:30,840 --> 00:20:32,080
Toma.
297
00:20:37,480 --> 00:20:38,520
Gracias.
298
00:20:43,760 --> 00:20:46,560
La de Corolla no fue solo
una infección meningocócica,
299
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
la mancha amarilla.
300
00:20:48,040 --> 00:20:50,960
Había otro patógeno
misterioso, la mancha blanca.
301
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
¿Por qué no está
en su historia clínica?
302
00:20:52,960 --> 00:20:55,320
Porque la mancha blanca
apareció
303
00:20:55,320 --> 00:20:57,920
luego de la muerte
de Dario Corolla.
304
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
Los doctores solo
vieron la amarilla
305
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
y decidieron que era
la causa de muerte.
306
00:21:02,360 --> 00:21:05,520
¿Cuál crees que es
el patógeno misterioso?
307
00:21:05,520 --> 00:21:09,520
Ni idea. Pero me encerraré
en el laboratorio
e intentaré identificarlo.
308
00:21:09,520 --> 00:21:12,840
Pero no sabemos si ese patógeno
está en la sangre de Agnese.
309
00:21:12,840 --> 00:21:14,960
Si el hemocultivo
muestra que está allí,
310
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
debemos estar listos para
atacarlo. Conocer al enemigo.
311
00:21:19,480 --> 00:21:22,640
Aún creo que la leucemia
es una hipótesis más probable.
312
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Tomemos una muestra
de la médula para verificarlo.
313
00:21:25,680 --> 00:21:28,400
No hay tiempo.
Dario murió en pocos días.
314
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
¿Quieres que Agnese
también muera?
315
00:21:30,280 --> 00:21:32,960
Me preocupa tanto como a ti
la salud de los pacientes.
316
00:21:32,960 --> 00:21:34,160
La de todos.
317
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
Doc. El doctor Sardoni
quiere hablarte.
318
00:21:42,400 --> 00:21:46,200
MARCO:
Andrea, lo siento,
pero la oficina legal
319
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
me informó que se emitió
una orden de arresto.
320
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
El fiscal halló creíble
321
00:21:50,840 --> 00:21:53,040
la declaración
del señor Corolla,
322
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
e inició una investigación.
323
00:21:54,800 --> 00:21:56,320
Lo entiendo.
324
00:21:56,320 --> 00:21:59,240
Le recomiendo que consiga
un abogado cuanto antes.
325
00:21:59,240 --> 00:22:02,120
Corre el riesgo
de que lo expulsen
de la asociación médica
326
00:22:02,120 --> 00:22:04,520
y que lo demanden
por cientos de miles de euros,
327
00:22:04,520 --> 00:22:08,440
y que lo encarcelen, por las
muertes causadas por el Satonal.
328
00:22:08,440 --> 00:22:12,640
MARCO:
Como puedes imaginar,
bajo estas circunstancias,
329
00:22:12,640 --> 00:22:14,920
me veo obligado
a sacarte del pabellón.
330
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
¿Bromeas?
331
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
Su presencia daña
la reputación del hospital.
332
00:22:19,480 --> 00:22:22,720
Agnese podría morir
y hablan de reputación.
333
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
Todo el departamento
se ocupará de ella.
334
00:22:25,040 --> 00:22:29,000
Pero debes irte.
No tengo opciones, Andrea.
335
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
Yo te daré una opción.
336
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
Si no me puedo quedar
como doctor,
337
00:22:34,400 --> 00:22:35,920
me quedaré como pariente.
338
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
Intenta echarme ahora. ¿Eh?
339
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
[♪♪♪]
340
00:23:03,880 --> 00:23:05,240
Tenías razón, Doc.
341
00:23:05,240 --> 00:23:07,800
Una de las muestras
de Agnese reaccionó.
342
00:23:07,800 --> 00:23:10,920
Los pusimos en la placa de Petri
y apareció la mancha blanca.
343
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
Es exactamente igual
a la de Dario.
344
00:23:13,600 --> 00:23:16,280
Es el mismo patógeno
que lo mató.
345
00:23:16,280 --> 00:23:20,200
Bien, ahora debo identificarlo.Debemos identificarlo.
346
00:23:22,400 --> 00:23:24,040
Preparamos el equipo.
347
00:23:30,480 --> 00:23:31,400
A trabajar.
348
00:23:56,560 --> 00:23:59,640
Te extrañaré
cuando pases a Cirugía.
349
00:24:03,160 --> 00:24:06,600
¿Ya lo hablaste con tu madre?No, se lo diré esta noche.
350
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
¿Cómo lo supiste?
351
00:24:10,760 --> 00:24:13,520
No pude evitar oír a Rick
hablando con ella.
352
00:24:13,520 --> 00:24:17,440
La enfrentó para decirle cuánto
quieres trabajar con ella.
353
00:24:17,440 --> 00:24:19,320
Deberías haberlo visto.
354
00:24:21,760 --> 00:24:25,040
Sé lo que es tener
una madre difícil.
355
00:24:25,040 --> 00:24:27,680
Ojalá tuviera
un amigo como Rick.
356
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
Elisa. Alba.
Encontramos el patógeno.
357
00:24:35,600 --> 00:24:39,720
Es un hongo. Se infectaron
con el hongo de la Cándida.
358
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Del tipo haemulonii.
359
00:24:42,760 --> 00:24:45,840
Bien. Preparen
los antibióticos con Lorenzo.
360
00:24:45,840 --> 00:24:49,080
Vengan. Hay que aislar
a la paciente
para evitar el contagio.
361
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
Andrea. La aspiración
para la leucemia dio negativa.
362
00:24:55,440 --> 00:24:58,360
Qué suerte que pataleaste.
Tenías razón.
363
00:24:58,360 --> 00:25:02,480
Lamento lo que dije antes.
No es lo que pienso.
364
00:25:08,200 --> 00:25:10,840
TERESA:
Las puertas deben permanecer
siempre cerradas.
365
00:25:10,840 --> 00:25:14,040
El contacto con la paciente
requiere usar batas,
366
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
guantes y máscaras desechables.
367
00:25:16,400 --> 00:25:19,240
Una vez usados, deben
dejarlos en la antecámara.
368
00:25:19,240 --> 00:25:23,960
Hay que desinfectarse las manos
antes y después de cada cambio.
369
00:25:23,960 --> 00:25:27,480
¿Quedó claro?
Vamos, a trabajar.
370
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
Chicos,
un segundo, por favor.
371
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
Quería agradecerles.
372
00:25:34,360 --> 00:25:36,920
Sin su ayuda,
no habríamos entendido
373
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
la naturaleza de la infección
de Agnese, así que gracias.
374
00:25:42,920 --> 00:25:46,320
Se los digo ahora
porque se me acabó el tiempo.
375
00:25:46,320 --> 00:25:50,880
El fiscal comenzó oficialmente
una investigación sobre mí,
376
00:25:50,880 --> 00:25:53,280
así que me arrestarán
y perderé mi licencia.
377
00:25:53,280 --> 00:25:56,200
[MUÚSICA EMOTIVA]
378
00:25:58,960 --> 00:26:00,240
Pero Agnese vivirá.
379
00:26:02,840 --> 00:26:06,400
Aunque sin mí,
ustedes seguirán aquí.
380
00:26:06,400 --> 00:26:10,160
Los mejores doctores
que uno puede esperar encontrar
en un hospital.
381
00:26:12,520 --> 00:26:15,520
Gracias, de verdad. Vamos.
382
00:26:20,160 --> 00:26:24,240
Vamos. A trabajar.
Somos los mejores doctores, ¿no?
383
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Es el colmo.
384
00:26:44,040 --> 00:26:46,640
La directora infecta
a todo el hospital.
385
00:26:49,400 --> 00:26:51,040
Creo que todo es un ardid
386
00:26:51,040 --> 00:26:53,440
para probar los protocolos
anticontagio.
[RIÍE]
387
00:26:53,440 --> 00:26:55,160
Confiesa.[TOSE]
388
00:26:57,880 --> 00:27:00,600
GIULIA:
Es un antibiótico específico
para infecciones con Cándida
389
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
como la que
te contagiaste de Dario.
390
00:27:02,400 --> 00:27:04,360
Deberías sentirte mejor
en unas horas.
391
00:27:06,240 --> 00:27:08,600
AGNESE:
Fui una idiota.
392
00:27:08,600 --> 00:27:12,200
Si no te hubieras dado cuenta
que vi a Dario, habría muerto.
393
00:27:12,200 --> 00:27:15,840
No puedo ser el único
que genera problemas.
394
00:27:15,840 --> 00:27:17,760
[AGNESE Y ANDREA RIÍEN]
395
00:27:19,600 --> 00:27:21,720
¿Cómo te diste cuenta?Te conozco.
396
00:27:30,040 --> 00:27:31,880
Pero esto
complica las cosas.
397
00:27:31,880 --> 00:27:34,800
[CONVERSACIOÓN CONTINUÚA
INAUDIBLE]
398
00:27:40,760 --> 00:27:43,680
[♪♪♪]
399
00:27:48,480 --> 00:27:50,400
[SUSPIRO]
400
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
He escuchado
esos suspiros antes.
401
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
¿Problemas con Andrea?
402
00:28:05,240 --> 00:28:08,120
¿Cómo te diste cuenta?Te conozco.
403
00:28:10,000 --> 00:28:12,360
Del mismo modo que sé todo
sobre este hospital.
404
00:28:14,280 --> 00:28:17,600
Incluso demasiado.¿Qué quieres decir con eso?
405
00:28:23,400 --> 00:28:24,320
Nada.
406
00:28:26,560 --> 00:28:30,520
Nada, es solo que...
Estoy considerando un cambio.
407
00:28:30,520 --> 00:28:34,280
Si necesitas tiempo libre,
está bien. Cubriré tus turnos.
408
00:28:34,280 --> 00:28:38,840
No, hablo de encontrar
un... nuevo hospital.
409
00:28:38,840 --> 00:28:40,760
Una nueva ciudad,
una nueva...
410
00:28:43,040 --> 00:28:44,560
Empezar otra vez de cero.
411
00:28:48,960 --> 00:28:51,880
[♪♪♪]
412
00:29:14,440 --> 00:29:16,360
¿Me esperabas?
413
00:29:16,360 --> 00:29:20,320
Sí, doctora Martelli.¿Qué querías preguntarme?
414
00:29:20,320 --> 00:29:22,120
[RESUELLO]
415
00:29:22,120 --> 00:29:23,760
Escuché que alguien te dijo
416
00:29:23,760 --> 00:29:26,760
que me gustaría dar el examen
de ingreso para tu departamento.
417
00:29:28,800 --> 00:29:30,680
Esa persona se equivocaba.
418
00:29:32,680 --> 00:29:37,480
Estoy feliz donde estoy y quiero
seguir esa especialización.
419
00:29:37,480 --> 00:29:39,840
Ese pabellón es como
una gran familia para mí.
420
00:29:41,720 --> 00:29:42,800
Bien.
421
00:29:44,480 --> 00:29:45,720
Pero me gustaría
422
00:29:45,720 --> 00:29:48,880
que nos viéramos más,
fuera del hospital.
423
00:29:52,320 --> 00:29:55,960
Como dijiste, ahora tienes
una familia y yo tengo la mía.
424
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
¿Para qué complicar
las cosas?
425
00:30:02,720 --> 00:30:05,640
[♪♪♪]
426
00:30:08,840 --> 00:30:11,240
Doctora. Buenas noches.
427
00:30:18,840 --> 00:30:20,280
Nos vemos mañana.
428
00:30:20,280 --> 00:30:23,800
Recuerda el evento
del fin de semana.
429
00:30:23,800 --> 00:30:26,480
La carrera de beneficencia.
430
00:30:26,480 --> 00:30:29,680
Lo dijiste un millón de veces.
Doc es el amnésico, no yo.
431
00:30:29,680 --> 00:30:32,480
Gabriel también, aparentemente.¿Por qué?
432
00:30:32,480 --> 00:30:35,720
No entregó su contrato.
433
00:30:35,720 --> 00:30:39,400
¿Quiere trabajar aquí
o tienen otros planes?
434
00:30:39,400 --> 00:30:41,200
[RISITA DE TERESA]
435
00:30:41,200 --> 00:30:44,120
[MUÚSICA TRISTE]
436
00:30:56,360 --> 00:30:58,040
Gabriel.
437
00:31:08,720 --> 00:31:10,520
Gabriel.
438
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
[JADEOS DE ESFUERZO
A LO LEJOS]
439
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
¡Gabriel!
440
00:31:31,240 --> 00:31:32,360
[RIÍE]
441
00:31:32,360 --> 00:31:34,080
Hola.Hola.
442
00:31:34,080 --> 00:31:36,480
No conocía
esta pasión tuya.
443
00:31:36,480 --> 00:31:38,120
Sí.
444
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
¿Te molesta? Lo moveré.No, me gusta.
445
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
De hecho, podría probarlo.
446
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
[AMBOS RIÍEN]
447
00:31:47,080 --> 00:31:50,760
¿Y esa cara? ¿Estás bien?Sí.
448
00:31:52,800 --> 00:31:56,080
Pero me preguntaba
si te encontraría aquí o no.
449
00:31:56,080 --> 00:31:58,160
¿Sí? ¿Y por qué?
450
00:31:58,160 --> 00:32:01,360
No firmaste
tu contrato, así que...
451
00:32:01,360 --> 00:32:03,560
Mil cosas me vinieron
a la cabeza.
452
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Lo arreglamos ahora.
453
00:32:16,280 --> 00:32:20,120
Ya está. Firmado.
Lo entregaré mañana.
454
00:32:30,400 --> 00:32:34,080
¿Qué tal una ducha, primero?¿Por qué?
455
00:32:34,080 --> 00:32:37,400
¿No te gusta el olor a hombre?Sí, pero...
456
00:32:37,400 --> 00:32:40,320
[RIÍEN, JUGUETEAN]
457
00:32:51,960 --> 00:32:54,400
Andrea. Agnese no mejora.
458
00:32:56,840 --> 00:32:58,320
ADVERTENCIA
RIESGO DE INFECCIOÓN
459
00:33:00,160 --> 00:33:03,760
Déjame en paz.
Deberían poner timbres.
460
00:33:03,760 --> 00:33:06,800
Los doctores
no deberían poder entrar
461
00:33:06,800 --> 00:33:08,600
antes de que podamos
arreglarnos.
462
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
TERESA:
Está delirando.
463
00:33:10,600 --> 00:33:13,760
El tratamiento
no funciona. Tiene fiebre.
464
00:33:13,760 --> 00:33:15,680
Tal vez comenzamos muy tarde.
465
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
Apenas regrese a la oficina,
466
00:33:17,360 --> 00:33:19,480
pondré timbres
en todos los cuartos.
467
00:33:21,120 --> 00:33:24,000
Creo que leí
en una de tus cositas...
468
00:33:24,000 --> 00:33:27,560
¿Cómo se llaman? Formulario
de satisfacción de pacientes.
469
00:33:29,480 --> 00:33:33,760
¿Te gusta la idea? Timbres.Es una gran idea.
470
00:33:37,480 --> 00:33:41,880
Me estoy congelando. ¿Puedes
subir la temperatura, por favor?
471
00:33:41,880 --> 00:33:43,680
Te traeré una manta.
472
00:33:43,680 --> 00:33:47,040
Y les pediré que suban
la temperatura.
473
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
Lo siento.
474
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
Lo siento mucho.¿Por qué?
475
00:33:59,120 --> 00:34:01,960
Por como acabó todo
entre nosotros.
476
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
No pienses en eso ahora.
477
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
Necesito decírtelo,
porque no me queda mucho tiempo.
478
00:34:06,800 --> 00:34:09,680
No es verdad. Te equivocas.
479
00:34:09,680 --> 00:34:14,160
¿Sabes? La máscara
no te cubre los ojos.
480
00:34:14,160 --> 00:34:16,840
Veo que estás llorando.
481
00:34:22,200 --> 00:34:26,000
Ojalá las cosas
hubieran salido diferente.
482
00:34:29,360 --> 00:34:30,680
Pero no lo hicieron.
483
00:34:32,800 --> 00:34:34,920
Solo somos doctores.
484
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
Podemos cambiar la vida
de los pacientes,
485
00:34:37,280 --> 00:34:41,080
si tenemos suerte,
pero no nuestro pasado.
486
00:34:46,760 --> 00:34:50,800
Lo siento mucho.¿Por qué? No es tu culpa.
487
00:34:50,800 --> 00:34:54,320
Lo siento.¿Por qué?
488
00:34:54,320 --> 00:34:59,440
Shh, shh. Oye. Mírame.Lo siento.
489
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Deja de torturarte.
490
00:35:04,000 --> 00:35:07,160
No eres responsable
de la muerte de Mattia.
491
00:35:07,160 --> 00:35:08,760
¿Sí?
492
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
Prométeme algo.
493
00:35:15,760 --> 00:35:19,280
Pon timbres
en todos los cuartos.
494
00:35:19,280 --> 00:35:21,320
¿Sí? ¿Lo prometes?
495
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
No es posible
que entren los doctores
496
00:35:25,680 --> 00:35:28,560
sin darles a los pacientes
la oportunidad de arreglarse.
497
00:35:28,560 --> 00:35:32,480
[♪♪♪]
498
00:35:42,720 --> 00:35:45,240
ANDREA:
Fue muy estúpido.
499
00:35:45,240 --> 00:35:47,600
Debí darme cuenta
de que era algo más grave.
500
00:35:47,600 --> 00:35:50,000
Pensamos que el dolor
era por el absceso.
501
00:35:50,000 --> 00:35:54,360
No. No paraba de ponerse
la mano en la mejilla y...
502
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Estaba demasiado enferma
para ser un absceso o una gripe.
503
00:35:57,920 --> 00:36:01,040
¿Dónde se tocaba?En la mejilla.
504
00:36:01,040 --> 00:36:04,640
¿Más precisamente? Repítelo.Hacía así.
505
00:36:04,640 --> 00:36:07,560
[♪♪♪]
506
00:36:13,280 --> 00:36:14,440
Es raro.
507
00:36:15,760 --> 00:36:18,360
Si el dolor de Agnese
venía de un diente,
508
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
se debería poner
la mano aquí.
509
00:36:20,640 --> 00:36:23,520
Pero se tocaba aquí.
Más alto.
510
00:36:23,520 --> 00:36:26,760
Tal vez era un dolor difuso.
511
00:36:26,760 --> 00:36:31,280
Bien, ¿pero y si el dolor venía
de más arriba? Cerca del oído.
512
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
Como si fuera...
513
00:36:34,520 --> 00:36:37,720
Una infección de oído.
Dario tuvo una antes de morir.
514
00:36:37,720 --> 00:36:41,160
Como nosotros,
ella confundió el dolor
del oído por uno de dientes.
515
00:36:41,160 --> 00:36:45,520
Pero en esa clase de infección
es normal que ambos oídos
se comprometan.
516
00:36:45,520 --> 00:36:47,920
En ella, tal vez
comenzó en el oído.
517
00:36:47,920 --> 00:36:50,720
No comprendo.Cándida auris. Cándida de oído.
518
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
Nunca la escuché.
519
00:36:53,440 --> 00:36:56,880
Claro que no.
Se descubrió en 2009.
520
00:37:02,800 --> 00:37:05,760
Mira. ¿Lo ves?
521
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
Cándida auris. Es una evolución
del hongo Cándida.
522
00:37:08,240 --> 00:37:09,880
Por sobredosis
de antibióticos.
523
00:37:09,880 --> 00:37:12,240
¿Hay un tratamiento
específico?
524
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
Hay un nuevo antibiótico,
525
00:37:14,120 --> 00:37:16,040
pero su eficacia
no está probada.
526
00:37:16,040 --> 00:37:19,360
Bien. Hay que intentarlo.
527
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
[MONITOR DE SIGNOS VITALES]
528
00:37:26,600 --> 00:37:29,520
[MUÚSICA EMOTIVA]
529
00:38:23,840 --> 00:38:26,760
[TINTINEO DE LLAVES]
530
00:38:28,920 --> 00:38:30,520
ALBA:Hola.
531
00:38:40,400 --> 00:38:43,720
Lo juro, si esta es tu casa,
no lo hice a propósito.
532
00:38:43,720 --> 00:38:46,280
[RISITA]
No, no es mi casa.
533
00:38:48,120 --> 00:38:49,640
¿Y qué haces aquí?
534
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
Quería decirte
que tenías razón.
535
00:38:55,080 --> 00:38:57,200
Sería un error
pasarme a Cirugía,
536
00:38:57,200 --> 00:38:59,760
así que el año que viene
seguiré en nuestro pabellón.
537
00:39:03,240 --> 00:39:07,120
También quería decirte
que pasaré la noche aquí,
538
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
te guste o no.
539
00:39:10,120 --> 00:39:11,560
Porque...
540
00:39:12,760 --> 00:39:14,080
te amo.
541
00:39:26,040 --> 00:39:28,000
Elegiste el día perfecto.
542
00:39:30,000 --> 00:39:33,920
[♪♪♪]
543
00:40:23,320 --> 00:40:26,360
Gracias. Lazzarini,
el doctor Sardoni
quiere hablarnos.
544
00:40:26,360 --> 00:40:28,840
Te espero en la sala
de doctores.
Ya voy.
545
00:40:30,560 --> 00:40:32,560
¿Cuál es el plan ahora?
546
00:40:32,560 --> 00:40:34,520
Conseguiré un trabajo...
547
00:40:34,520 --> 00:40:36,560
y reanudaré mis estudios
de medicina.
548
00:40:36,560 --> 00:40:40,280
¿Cuántos exámenes te quedan?¿Cómo lo sabría?
549
00:40:40,280 --> 00:40:43,040
Hace años que abandoné.
550
00:40:45,360 --> 00:40:48,040
Pero ahora vi
lo que significa ser doctor.
551
00:40:48,040 --> 00:40:50,480
Escuchar a los pacientes,
pelear con ellos.
552
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
Y darles una nueva vida.
553
00:40:58,280 --> 00:41:02,400
Lo aprendí de ti.
Eres una persona especial.
554
00:41:04,480 --> 00:41:07,720
No soy tan especial.
Créeme.
555
00:41:07,720 --> 00:41:10,000
Es verdad.
Aún eres un listillo.
556
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
[AMBOS RIÍEN]
557
00:41:16,840 --> 00:41:18,320
Gracias.
558
00:41:32,280 --> 00:41:34,400
Doctor Lazzarini,
lo estamos esperando.
559
00:41:37,440 --> 00:41:39,720
MARCO:
No hace falta decir
que la Cándida auris
560
00:41:39,720 --> 00:41:42,000
es una infección
muy agresiva.
561
00:41:42,000 --> 00:41:44,880
Si no queremos desatar
una epidemia devastadora,
562
00:41:44,880 --> 00:41:46,720
hay que adoptar
medidas radicales.
563
00:41:46,720 --> 00:41:49,400
Hay que sellar y descontaminar
la oficina de Agnese.
564
00:41:49,400 --> 00:41:50,960
Renato, ven conmigo.
565
00:41:50,960 --> 00:41:53,840
Luego hay que rastrear
sus movimientos y los de Dario.
566
00:41:53,840 --> 00:41:57,080
Y alertar a los que hayan
estado en contacto con ella.
567
00:41:57,080 --> 00:42:00,240
Hay que testear a todos.
Comenzando por nosotros.
568
00:42:00,240 --> 00:42:03,480
Alba y yo llamaremos
a la familia y a la secretaria
569
00:42:03,480 --> 00:42:05,240
para ver dónde estuvieron.Bien.
570
00:42:05,240 --> 00:42:07,400
Riccardo y yo
reuniremos información
571
00:42:07,400 --> 00:42:08,920
sobre los movimientos
de Dario.
572
00:42:08,920 --> 00:42:10,080
¿Novedades sobre Agnese?
573
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
Giulia me dijo
que lo descubriste anoche.
574
00:42:20,640 --> 00:42:22,440
Cándida auris.
575
00:42:24,160 --> 00:42:25,560
Ella lo descubrió.
576
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
ANDREA:
Esperemos que no sea
demasiado tarde.
577
00:42:33,840 --> 00:42:35,960
No despertará, ¿no?
578
00:42:39,960 --> 00:42:42,560
No lo sé.
Es poco probable.
579
00:42:45,880 --> 00:42:47,720
Al menos estuviste
aquí con ella
580
00:42:47,720 --> 00:42:49,680
antes de que perdiera
el conocimiento.
581
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
¿Te dijo algo?
582
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
Deliraba.
583
00:43:00,920 --> 00:43:03,800
Giulia me dijo una cosa más.
584
00:43:08,720 --> 00:43:11,200
Agnese se contagió
cuando se reunió
585
00:43:11,200 --> 00:43:13,360
con el residente
que te acusaba.
586
00:43:16,480 --> 00:43:17,800
Por desgracia, es verdad.
587
00:43:23,920 --> 00:43:25,720
En fin, estoy aquí ahora.
588
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
¿Alguien habla inglés?Yo. ¿Por qué?
589
00:44:05,520 --> 00:44:08,120
Debemos contactar a autoridades
sanitarias de EE. UU.
590
00:44:08,120 --> 00:44:10,480
Dario estuvo allí de vacaciones
hace pocos días.
591
00:44:10,480 --> 00:44:12,560
No está en su historia clínica.
592
00:44:12,560 --> 00:44:15,480
Por suerte, publicó fotos
en las redes sociales.
593
00:44:15,480 --> 00:44:19,000
Ya debía estar enfermo.
Pudo haber contagiado a alguien.
594
00:44:19,000 --> 00:44:23,800
¿Dónde en Estados Unidos?RICCARDO: Chicago, Illinois.
595
00:44:25,200 --> 00:44:27,680
Aquí, mira. Esta es una.
596
00:44:29,800 --> 00:44:34,320
Entonces no contagió a nadie.
Allí es donde él se contagió.
597
00:44:34,320 --> 00:44:36,520
Illinois es uno
de los raros focos
598
00:44:36,520 --> 00:44:38,640
de Cándida auris en Occidente.
599
00:44:40,520 --> 00:44:42,800
Es extraño.
600
00:44:42,800 --> 00:44:47,320
En Chicago también está la sede
de la farmacéutica Seu.
601
00:44:47,320 --> 00:44:48,920
Fabrican el Satonal.
602
00:44:48,920 --> 00:44:52,360
Papá, mamá despertó.
603
00:45:12,040 --> 00:45:15,720
Nunca estuve más feliz de ver a
tantos doctores a mi alrededor.
604
00:45:17,480 --> 00:45:20,000
GIULIA: La fiebre bajó
y la presión es normal.
605
00:45:20,000 --> 00:45:21,720
Haremos exámenes
de sangre y oxígeno.
606
00:45:25,040 --> 00:45:26,080
Gracias.
607
00:45:27,320 --> 00:45:29,680
Por todo. En serio.
608
00:45:33,080 --> 00:45:34,000
Andrea.
609
00:45:36,600 --> 00:45:38,760
No lo olvides,
timbres en todos los cuartos.
610
00:45:42,160 --> 00:45:43,200
Lo prometiste.
611
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
[RISITA]
612
00:45:49,320 --> 00:45:52,480
Se lo diré al jefe. El fiscal
comenzó una investigación.
613
00:46:00,640 --> 00:46:03,240
Fuiste mi último caso.
614
00:46:03,240 --> 00:46:05,480
Lo admito,
me hubiera molestado
615
00:46:05,480 --> 00:46:08,200
acabar mi carrera
con una muerte.
616
00:46:17,000 --> 00:46:20,920
[♪♪♪]
617
00:46:47,560 --> 00:46:49,200
LORENZO:
Espera.
618
00:46:52,640 --> 00:46:55,120
Hay algo que debo decir.
619
00:46:55,120 --> 00:46:56,880
Deben escucharlo todos.
620
00:46:58,680 --> 00:47:01,680
Andrea es inocente.
No falsificó los resultados.
621
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
¿Cómo lo sabes?
622
00:47:06,880 --> 00:47:08,360
Tengo evidencia.
623
00:47:10,360 --> 00:47:14,200
Dario lo acusó porque recibió
un soborno de la farmacéutica.
624
00:47:14,200 --> 00:47:16,440
Por eso estuvo en Chicago
hace algunos días.
625
00:47:16,440 --> 00:47:18,840
No lo mencioné porque...
626
00:47:20,920 --> 00:47:24,040
recientemente cometí un error.
627
00:47:27,360 --> 00:47:28,840
Consumí opioides.
628
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
Aquí, en el hospital.
629
00:47:38,880 --> 00:47:41,480
Quien lo descubrió
me chantajeó.
630
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
¿Quién te chantajeó?
631
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
[LLAMAN A LA PUERTA]
632
00:47:46,200 --> 00:47:47,120
[PUERTA SE ABRE]
633
00:47:57,840 --> 00:48:00,760
[♪♪♪]
634
00:48:12,280 --> 00:48:13,840
Por favor.
635
00:48:59,280 --> 00:49:03,200
[♪♪♪]
636
00:49:28,920 --> 00:49:31,320
Realmente la jodí, ¿no?
637
00:49:33,240 --> 00:49:36,320
Pensé...
¿qué tan malo puede ser
638
00:49:36,320 --> 00:49:39,480
agregar un cero coma algo
a todos esos números?
639
00:49:40,720 --> 00:49:44,440
¿Entiendes?
Solo cero coma algo.
640
00:49:46,160 --> 00:49:49,200
Eras un buen doctor.
¿Por qué lo hiciste?
641
00:49:55,800 --> 00:49:57,720
Quería ser como tú.
642
00:50:17,560 --> 00:50:22,000
COMENTARISTA:
¡Bravo! !¡Simonetta Campana
es la ganadora!
643
00:50:22,000 --> 00:50:25,880
¡Felicitaciones
a las mujeres menores de 40!
644
00:50:28,840 --> 00:50:31,400
[COMENTARISTA CONTINUÚA]
645
00:50:33,280 --> 00:50:36,440
Lazzarini. ¿Pasaste
el test antidoping?
646
00:50:36,440 --> 00:50:40,320
Bien. Muy gracioso.
Felicitaciones.
647
00:50:40,320 --> 00:50:42,440
Andrea, ¿tienes un minuto?Seguro.
648
00:50:44,760 --> 00:50:47,720
Nunca pudimos hablar sobre...
649
00:50:47,720 --> 00:50:49,760
Lamento todo lo sucedido.
650
00:50:51,920 --> 00:50:55,400
Y quería informarte
que pedí licencia.
651
00:50:55,400 --> 00:50:59,080
¿Necesitas descansar?Sí. Pero también...
652
00:50:59,080 --> 00:51:01,400
Es más sobre unir
todas las piezas.
653
00:51:04,760 --> 00:51:06,000
Aquí estaremos.
654
00:51:17,320 --> 00:51:19,960
Eres un gran doctor.
No lo olvides.
655
00:51:19,960 --> 00:51:22,880
[CONVERSACIONES INDISTINTAS
AL FONDO]
656
00:51:25,200 --> 00:51:29,120
[COMENTARISTA ANUNCIA
QUE SE REANUDA LA COMPETENCIA]
657
00:51:33,880 --> 00:51:37,400
[APLAUSOS, VIÍTORES]
658
00:51:42,160 --> 00:51:43,880
ANDREA:
¡Vamos, Medicina Interna!
659
00:51:45,440 --> 00:51:46,720
COMENTARISTA:
En sus marcas.
660
00:51:53,840 --> 00:51:57,760
[♪♪♪]
661
00:52:24,200 --> 00:52:25,800
Todos tenemos secretos.
662
00:52:31,080 --> 00:52:34,000
[♪♪♪]
663
00:52:53,920 --> 00:52:55,120
[PITIDO]
664
00:53:37,360 --> 00:53:40,080
[CLAMOR]
665
00:53:40,080 --> 00:53:41,920
¡Bravo, Ricky!
666
00:53:41,920 --> 00:53:45,840
[♪♪♪]
667
00:54:17,920 --> 00:54:19,560
Increíble.
668
00:54:20,800 --> 00:54:22,960
Lo mantuvo en secreto
todo un año
669
00:54:22,960 --> 00:54:26,560
y hoy encontró el valor
de mostrarse frente a todos.
670
00:54:26,560 --> 00:54:28,760
Así como así.Sí.
671
00:54:28,760 --> 00:54:32,880
¿Vamos a beber algo?Debo hablar contigo.
672
00:54:32,880 --> 00:54:34,720
¿Qué pasa?
673
00:54:39,040 --> 00:54:40,800
Eres una mujer especial.
674
00:54:40,800 --> 00:54:46,080
¿Mjm?
Y serás una
excelente doctora. Y te amo.
675
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
Pero...
676
00:54:52,400 --> 00:54:54,360
Este no es mi lugar.
677
00:54:58,600 --> 00:55:01,040
Debo regresar
al lugar de donde vine.
678
00:55:02,800 --> 00:55:05,840
La gente me espera,
gente que me necesita.
679
00:55:07,640 --> 00:55:10,640
Solo allí puedo ser
yo mismo, como Riccardo.
680
00:55:16,400 --> 00:55:18,040
Y lo siento.
681
00:55:19,680 --> 00:55:21,600
[MUÚSICA TRISTE]
682
00:55:44,360 --> 00:55:45,440
Giulia.
683
00:55:49,760 --> 00:55:54,080
Te fuiste antes de la piscina.Tenía cosas que hacer.
684
00:55:54,080 --> 00:55:56,800
¿Como presentar
una solicitud de transferencia?
685
00:55:58,360 --> 00:56:01,120
Me lo dijo el director.
Pensó que ya lo sabía.
686
00:56:01,120 --> 00:56:05,480
Temía que si te lo decía,
no tendría el valor de hacerlo.
687
00:56:05,480 --> 00:56:08,640
No sé por qué quieres irte.Es inútil.
688
00:56:08,640 --> 00:56:10,720
Nunca podré
competir con ella.
689
00:56:13,520 --> 00:56:16,280
Y mientras espero
un nuevo destino,
690
00:56:16,280 --> 00:56:18,840
deberíamos atenernos
a ser colegas.
691
00:56:20,200 --> 00:56:21,520
No lo hagas.
692
00:56:23,280 --> 00:56:27,920
Sin tu apoyo, no habría
podido ayudar a nadie.
693
00:56:27,920 --> 00:56:31,920
Sandro, Jacopo, Sofia, Tilde,
Roberto, y todos los demás.
694
00:56:31,920 --> 00:56:34,000
No recuerdo esos nombres.
695
00:56:34,000 --> 00:56:36,480
Claro que no,
los llamas por número.
696
00:56:36,480 --> 00:56:40,880
Pero ellos recuerdan tu nombre.
Gracias a ti están vivos.
697
00:56:40,880 --> 00:56:44,720
Gracias al hecho de que evitaste
que yo cometiera errores,
698
00:56:44,720 --> 00:56:47,240
mientras me involucraba
demasiado.
699
00:56:49,360 --> 00:56:51,680
El hospital
necesita a ambos...
700
00:56:51,680 --> 00:56:54,960
doctores serios que llaman
a los pacientes por número,
701
00:56:54,960 --> 00:56:57,640
y locos que insisten
en llamarlos por su nombre.
702
00:56:59,000 --> 00:56:59,960
¿Mmh?
703
00:57:01,360 --> 00:57:03,760
Encontrarás
a otro doctor serio.
704
00:57:03,760 --> 00:57:05,040
No quiero otro.
705
00:57:07,000 --> 00:57:08,760
Quiero a la doctora
Giulia Giordano.
706
00:57:10,160 --> 00:57:12,000
Este hospital te necesita.
707
00:57:14,240 --> 00:57:15,840
Yo te necesito.
708
00:57:18,080 --> 00:57:19,440
TERESA:¡Doc!
709
00:57:19,440 --> 00:57:23,280
Hay un caso urgente.
Eres el único aquí.
710
00:57:23,280 --> 00:57:24,800
Los otros aún no
han regresado.
711
00:57:24,800 --> 00:57:27,120
¿Puedo contar contigo?Ya voy.
712
00:57:32,000 --> 00:57:34,040
Yo estoy. ¿Y tú?
713
00:57:56,960 --> 00:58:01,880
[♪♪♪]
714
00:58:26,840 --> 00:58:28,720
Cualquier similitud
con personas o eventos reales
715
00:58:28,720 --> 00:58:29,800
es pura coincidencia.
716
00:58:29,800 --> 00:58:32,720
[♪♪♪]
53414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof