Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
[♪♪♪]
2
00:00:33,440 --> 00:00:36,520
[EN AÁRABE] Basta de crédito.
Debe pagar ahora.
3
00:00:36,520 --> 00:00:40,560
Por favor, a mi esposo le pagan
su salario la semana que viene.
4
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
¡Le pagaré entonces!
5
00:00:42,160 --> 00:00:43,760
Dijo lo mismo la semana pasada.
6
00:00:43,760 --> 00:00:44,680
Hasan.
7
00:00:52,160 --> 00:00:53,080
Shukran.
8
00:00:56,960 --> 00:00:59,480
Ahora nos debe 72 euros.
9
00:00:59,480 --> 00:01:01,680
Nunca veremos ese dinero.
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,800
¿Me dices cómo manejar
mi negocio?
11
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
Pero...¡Tú naciste aquí!
12
00:01:05,720 --> 00:01:07,760
No sabes nada.
13
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
¡Oiga. Señor Nuredin!
14
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
¡Nuredin! No responde.
15
00:01:24,040 --> 00:01:27,960
[♪♪♪]
16
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
[TIMBRE]
17
00:01:43,480 --> 00:01:46,960
Hola.¿Qué haces aquí?
18
00:01:46,960 --> 00:01:49,400
Nada, estaba corriendo
y terminé aquí.
19
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
¿En una de las áreas más
congestionadas de Milán?
20
00:01:52,400 --> 00:01:56,320
Bien. Quería verte
y saber cómo estabas.
21
00:01:57,920 --> 00:01:59,760
Estoy bien, gracias. En serio.
22
00:01:59,760 --> 00:02:03,680
Enrico me dijo que no fuiste
a tu primera sesión de terapia.
23
00:02:03,680 --> 00:02:08,080
Ah. Por eso viniste.No, no quiero obligarte.
24
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
¿No?¿Estás libre esta noche?
25
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
¿Para qué?¿Para correr en el tráfico?
26
00:02:15,560 --> 00:02:17,760
No.¿Para cenar juntos?
27
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
Mejor.Bueno.
28
00:02:23,320 --> 00:02:25,720
¿Te pido un taxi?No, ¿por qué?
29
00:02:25,720 --> 00:02:28,720
Soy un padre joven, súper
en forma, como puedes ver.
30
00:02:28,720 --> 00:02:29,960
No...
Bueno.
31
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
[GOLPE]
Pa...
32
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
¿Papá?Estoy bien.
33
00:02:33,920 --> 00:02:34,840
Adiós.
34
00:02:36,600 --> 00:02:39,760
[♪♪♪]
35
00:02:39,760 --> 00:02:41,680
[TIMBRE DE ASCENSOR]
36
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]
37
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
Buen día, jefe.
Andrea.
[TELEÉFONO TIMBRA]
38
00:02:51,880 --> 00:02:55,240
Llegas tarde.Perdón. Discúlpame.
39
00:02:55,240 --> 00:02:57,360
Hola.
40
00:02:57,360 --> 00:03:00,760
¿Me llamaste? Esta mañana hablé con Carolina.
41
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
¿Dijo por qué
no empezó terapia?
42
00:03:03,200 --> 00:03:06,560
No, pero hoy cenaremos juntos.
Hablaremos de ello.
43
00:03:06,560 --> 00:03:08,480
Bien.
44
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
¿Por qué no nos acompañas?
45
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
[DIAÁLOGO INAUDIBLE]
46
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Puede que tenga una reunión,
47
00:03:14,720 --> 00:03:18,800
pero si se cancela,
iré con gusto.
48
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
Bien. Avísame.
49
00:03:21,760 --> 00:03:23,360
Muy bien.
50
00:03:23,360 --> 00:03:24,520
Adiós.
51
00:03:24,520 --> 00:03:26,840
Bien. Adiós.
52
00:03:31,120 --> 00:03:34,640
¿Y?¿Qué?
53
00:03:34,640 --> 00:03:37,560
Llegas tarde. ¿Pasó algo?
54
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
Es importante que me mantengas
al tanto de tu salud.
55
00:03:40,440 --> 00:03:42,080
Nunca me sentí mejor.
56
00:03:57,760 --> 00:03:59,640
Alba, discúlpame.
57
00:03:59,640 --> 00:04:03,120
No estoy seguro. ¿Cuán grave
crees que es esta gastritis?
58
00:04:03,120 --> 00:04:04,720
Pregúntale a Lazzarini.
59
00:04:09,480 --> 00:04:13,080
Perdón. ¿Tienes su número
por casualidad? Yo no.
60
00:04:13,080 --> 00:04:16,160
Búscalo en el directorio.Gracias.
61
00:04:18,160 --> 00:04:21,000
Chicos, ¿Saben dónde
encuentro el ibuprofeno?
62
00:04:21,000 --> 00:04:23,880
Siento un taladro en la cabeza.
63
00:04:23,880 --> 00:04:26,720
Vamos, yo te lo busco.Gracias.
64
00:04:29,680 --> 00:04:31,760
[GABRIEL EXHALA]ALBA: ¿Sufres de migrañas?
65
00:04:33,760 --> 00:04:37,600
No, de bodas tradicionales.
Ayer se casó mi amigo.
66
00:04:37,600 --> 00:04:41,040
Doce horas de cantar, bailar,
y carnes con salsas picantes.
67
00:04:43,000 --> 00:04:47,520
Qué bien. Digo,
pronto será tu turno, ¿no?
68
00:04:47,520 --> 00:04:50,120
¿Tu futura esposa y tú
han decidido?
69
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
¿Serán salsas y bailes?
70
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Aún no lo hablamos.
71
00:04:53,960 --> 00:04:56,200
Kidane.
Tenemos un paciente en la 24.
72
00:04:56,200 --> 00:04:59,560
Yo voy.
El doctor necesita descansar.
73
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
Es mejor si también va él.
74
00:05:04,880 --> 00:05:07,880
[TOSE]
75
00:05:12,240 --> 00:05:14,440
Buen día.Buen día.
76
00:05:14,440 --> 00:05:18,280
Entonces, señor Nuredin.
¿Cómo se siente?
77
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
Levemente mejor
y más acompañado ahora.
78
00:05:23,440 --> 00:05:26,360
[TOSE]Veo que es de Libia.
79
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
Sí, pero hace muchos años
que estoy en Italia.
80
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
Usted también, supongo.Sí.
81
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Ahora eres médico.
82
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
He sido... afortunado.
83
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
[SONIDOS INTENSIFICADOS]
84
00:05:45,760 --> 00:05:48,760
¿Estás bien?Sí.
85
00:05:48,760 --> 00:05:51,280
Adelante,
yo completo el formulario.
86
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
ALBA: Se desmayó.
¿Recuerda cómo pasó?
87
00:05:55,600 --> 00:05:57,960
Me he estado sintiendo débil.
88
00:05:57,960 --> 00:06:03,560
Me duelen los músculos
y la cabeza. Ayer temblaba.
89
00:06:03,560 --> 00:06:06,840
Hoy quería quedarme en cama,
pero debo manejar mi tienda.
90
00:06:10,160 --> 00:06:12,880
¿Lo anotaste?Sí, lo estoy haciendo.
91
00:06:14,320 --> 00:06:17,960
¿Recuerda si hubo
algún caso de diabetes,
92
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
afecciones cardiacas
o nerviosas en su familia?
93
00:06:20,600 --> 00:06:23,640
No conocí a mis padres.
94
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
ALBA: ¿Es alérgico
a algún medicamento?
95
00:06:25,880 --> 00:06:29,160
No que yo sepa.
En realidad, sí.
96
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
El que se toma para la fiebre.
¿Cómo se llama?
97
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
Paracetamol.Sí, ese.
98
00:06:34,080 --> 00:06:38,960
Una vez lo tomé... y casi muero.
99
00:06:40,480 --> 00:06:43,040
ALBA: ¿Ha viajado
al exterior últimamente?
100
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
No.
101
00:06:46,920 --> 00:06:49,320
ALBA: El paciente 24
tiene migraña, tos,
102
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
debilidad general y anemia.
103
00:06:51,880 --> 00:06:55,480
Las enfermeras dicen que cuando
se desmayó también sudaba.
104
00:06:55,480 --> 00:06:57,600
No es raro.
Estaba trabajando.
105
00:06:57,600 --> 00:07:01,120
En general hace frío
en las carnicerías.
¿Mencionó temblores?
106
00:07:01,120 --> 00:07:04,600
Sí, anoche.Fiebre y tos. Bronquitis.
107
00:07:04,600 --> 00:07:06,880
La fiebre es teoría.
La anemia es certeza.
108
00:07:06,880 --> 00:07:08,960
Su recuento de glóbulos rojos
se desplomó.
109
00:07:08,960 --> 00:07:11,600
La fiebre y la anemia
podrían deberse
a una crisis hemolítica.
110
00:07:11,600 --> 00:07:15,480
¿Revisaron el bazo?Sí, está bastante hinchado.
111
00:07:15,480 --> 00:07:18,280
Así que es posible...Andrea. No hay fiebre.
112
00:07:18,280 --> 00:07:20,520
Los glóbulos rojos
no se han destruido,
113
00:07:20,520 --> 00:07:23,040
solo no se producen.
114
00:07:23,040 --> 00:07:26,840
GIULIA: Por la esplenomegalia,
haremos una biopsia de médula.
115
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
RICCARDO:
Según el informe de Urgencias,
116
00:07:34,440 --> 00:07:37,440
nuestra paciente, Matilde...
¿Correcto?
117
00:07:37,440 --> 00:07:39,760
tiene fiebre baja,
jaqueca, astenia,
118
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
y dificultad para respirar.Es solo fatiga.
119
00:07:42,720 --> 00:07:45,840
Los últimos meses han sido
especialmente exigentes.
120
00:07:45,840 --> 00:07:48,680
¿Por qué?Soy teniente de la fuerza aérea.
121
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
Hice el examen de ingreso
del programa AEE...
122
00:07:51,360 --> 00:07:54,680
Perdón por interrumpir.
¿Aprobó?
123
00:07:56,760 --> 00:07:58,600
Sí.Felicidades.
124
00:07:58,600 --> 00:08:01,720
Digo, me asombra.
Soy su admirador.
125
00:08:01,720 --> 00:08:03,840
Gracias.Perdón, ¿qué es la AEE?
126
00:08:03,840 --> 00:08:05,280
La Agencia Espacial Europea.
127
00:08:06,360 --> 00:08:09,000
Es astronauta.Sí.
128
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Notable.
129
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
Empezaría a auscultar
detenidamente,
130
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
luego haría
un cultivo de esputo.
131
00:08:14,640 --> 00:08:17,240
Podría ser una infección
del tracto respiratorio.
132
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
No mencionó lo más importante.
133
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
¿Qué cosa?Es astronauta.
134
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
¿En serio?Sí.
135
00:08:23,960 --> 00:08:27,720
¿Es linda?Sí. ¿Por qué?
136
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
Siempre me pregunté...
137
00:08:29,800 --> 00:08:32,680
¿Cómo será hacerlo
en gravedad cero?
138
00:08:34,320 --> 00:08:35,400
¿Ya terminaron?
139
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
¿No te emociona curar
140
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
a una paciente
que irá al espacio?
141
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
No, son cosas de niños.
142
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Los adultos
se quedan en la Tierra
143
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
a hacer cultivos de esputo.
144
00:08:52,560 --> 00:08:53,960
¿Puedo?ENRICO: Adelante.
145
00:08:53,960 --> 00:08:56,280
¿Dónde estás?Aquí.
146
00:08:56,280 --> 00:08:58,520
¿Dónde?Aquí abajo.
147
00:08:58,520 --> 00:08:59,920
¿Qué haces ahí?
148
00:08:59,920 --> 00:09:03,200
Tengo un paciente
que solo come bajo la mesa.
149
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
Quiero saber por qué.
150
00:09:06,960 --> 00:09:11,080
Te tengo noticias.
Tus pacientes están locos.
151
00:09:11,080 --> 00:09:15,080
La locura es solo la razón
tomando otro camino.
152
00:09:15,080 --> 00:09:16,720
Solo debes encontrarla.
153
00:09:16,720 --> 00:09:20,840
¿Quieres?
No, gracias.
Quería preguntarte...
154
00:09:20,840 --> 00:09:24,560
A Carolina le es difícil venir,
así que pensé en sugerir
155
00:09:24,560 --> 00:09:27,440
hacer terapia de familia,
conmigo y Agnese.
156
00:09:27,440 --> 00:09:30,400
Su trauma, de hecho,
es un problema familiar...
157
00:09:30,400 --> 00:09:32,720
¿Qué te parece?Idiota.
158
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
Digo, era una idea.
159
00:09:34,600 --> 00:09:36,520
Come bajo la mesa.
160
00:09:36,520 --> 00:09:39,360
Nada puede caer aquí.
Se cayó del balcón,
161
00:09:39,360 --> 00:09:41,040
se lastimó la cabeza.
162
00:09:41,040 --> 00:09:44,200
Debo decirle a su madre.
Es una locura.
163
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
¿Qué hay de mi idea?¿Qué?
164
00:09:45,840 --> 00:09:48,880
Dije, ¿qué hay de mi idea?Debes preguntarle a Agnese.
165
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
La terapia es un salto
a la oscuridad.
166
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
Pregúntale si quiere
hacerlo contigo.
167
00:09:52,240 --> 00:09:55,520
Hola, señora,
soy el doctor Sandri.
168
00:09:55,520 --> 00:09:59,760
¿Terapia de familia?Mjm.
169
00:09:59,760 --> 00:10:02,840
Enrico está de acuerdo.
Vamos.
170
00:10:02,840 --> 00:10:05,280
Sería bueno para Carolina.
171
00:10:06,520 --> 00:10:09,200
Bien.¿Se lo decimos esta noche?
172
00:10:09,200 --> 00:10:12,720
No puedo esta noche.
Me confirmaron la reunión.
173
00:10:12,720 --> 00:10:16,320
Pero podemos hacerlo
en otro momento.
174
00:10:16,320 --> 00:10:19,520
Bien. Habrá muchas
oportunidades.
175
00:10:28,920 --> 00:10:30,840
[SONIDOS MECAÁNICOS]
176
00:10:35,080 --> 00:10:38,920
El café a esta hora pega.Hago el turno de la noche.
177
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
Si quieres puedo quedarme
un par de horas más.
178
00:10:42,880 --> 00:10:46,400
¿Por qué?
¿Crees que no puedo sola?
179
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
Bien. ¿Tiempo fuera?
180
00:10:48,600 --> 00:10:50,880
¿Podemos suspender
la hostilidad?
181
00:10:50,880 --> 00:10:53,840
¿Por qué?
No hay hostilidad.
182
00:10:53,840 --> 00:10:56,280
Alba, lo siento. Discúlpame.
183
00:10:56,280 --> 00:10:58,240
Debí decirte
que estaba comprometido.
184
00:10:58,240 --> 00:11:01,480
No era necesario.
No me interesas.
185
00:11:09,360 --> 00:11:11,280
Entraremos a la cresta ilíaca
186
00:11:11,280 --> 00:11:14,480
y tomaremos una muestra
de médula del hueso.
187
00:11:14,480 --> 00:11:16,760
Soy carnicero. Sé de huesos.
188
00:11:16,760 --> 00:11:19,480
¿Tiene una afección en la piel?¿Por qué?
189
00:11:19,480 --> 00:11:22,880
Tiene manchas más claras.Nunca lo noté.
190
00:11:22,880 --> 00:11:24,760
Entrando.
191
00:11:27,520 --> 00:11:28,760
[QUEJIDO]
192
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
Creí que estaba anestesiado.
193
00:11:30,200 --> 00:11:32,680
A veces el dolor
es más fuerte.
194
00:11:43,480 --> 00:11:44,520
[RESUELLO]
195
00:11:44,520 --> 00:11:46,000
La fiebre sube.
196
00:11:47,760 --> 00:11:51,280
La esplenomegalia es evidente.NUREDIN: ¿Qué significa?
197
00:11:51,280 --> 00:11:52,880
No se preocupe. Lo sabremos
198
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
en cuanto tengamos
todos los resultados.
199
00:11:55,480 --> 00:11:57,320
ESPLENOMEGALIA
200
00:12:07,400 --> 00:12:11,640
GR 8, KKR 03...Está hiperventilando.
201
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
NGC 300.
202
00:12:13,560 --> 00:12:17,240
GR 8. KKR 03. KKR 03.
203
00:12:17,240 --> 00:12:19,800
KKR 03.Mírame. Respira conmigo.
204
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
KKR 03. NGC 300.RICCARDO: Mírame. Respira.
205
00:12:22,320 --> 00:12:24,520
Respira hondo y mírame.Despacio.
206
00:12:27,000 --> 00:12:27,920
Bien.
207
00:12:30,640 --> 00:12:33,080
¿Por qué no nos llamaste?
208
00:12:33,080 --> 00:12:35,400
Estaba haciendo ejercicios
de respiración.
209
00:12:37,520 --> 00:12:39,600
Apnea controlada.
Debo haber exagerado.
210
00:12:39,600 --> 00:12:43,320
Arritmia y taquicardia.
Hagamos el cultivo de esputo.
211
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
Y un ECG, Holter
y ecocardiograma.
212
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
No, escuchen. No es necesario.
213
00:12:47,360 --> 00:12:48,800
El corazón está bien.
214
00:12:48,800 --> 00:12:50,480
Lo revisamos regularmente
en la base.
215
00:12:50,480 --> 00:12:53,000
Genial, entonces
estás acostumbrada.
216
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
Una prueba más
no será diferencia.
217
00:12:55,280 --> 00:12:57,160
La próxima, llámanos.
218
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
Las pruebas dieron negativo.
219
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
La médula ósea del paciente 24
no tiene nada malo.
220
00:13:08,880 --> 00:13:13,200
¿Ves? Los glóbulos rojos bajos
se deben a una hemólisis.
221
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Los debe estar destruyendo
una infección.
222
00:13:15,600 --> 00:13:17,640
No hay signos de infección.
223
00:13:17,640 --> 00:13:20,280
En realidad,
la temperatura del paciente
224
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
subió a 37,8 grados.
225
00:13:21,880 --> 00:13:23,840
Y tiene el bazo hinchado.
226
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
¿Por qué no me dijeron antes?
227
00:13:28,080 --> 00:13:32,160
LORENZO:
En resumen, tenemos migraña,
tos, posible anemia hemolítica,
228
00:13:32,160 --> 00:13:35,880
pérdida del conocimiento,
bazo inflamado
229
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
y fiebre. ¿Qué puede ser?
230
00:13:38,440 --> 00:13:41,400
Deficiencia de deshidrogenasa
glucosa-6-fosfato.
231
00:13:41,400 --> 00:13:43,880
Es frecuente en sujetos
del AÁfrica Mediterránea.
232
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
No, tendríamos ictericia.
233
00:13:46,600 --> 00:13:47,520
¿Mononucleosis?
234
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
Es posible. Pasó por alto
235
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
un dolor de garganta
hace unas semanas.
236
00:13:54,880 --> 00:13:59,840
La hemólisis se inicia
tres o cuatro semanas
tras el contagio. Sí.
237
00:13:59,840 --> 00:14:04,360
Las pruebas hemocromáticas
y serológicas
para el virus Epstein-Barr.
238
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
Si sube la fiebre,
denle un antipirético.
239
00:14:06,960 --> 00:14:10,280
Ocúpate de las pruebas.
Traeré el antipirético.
240
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
ALBA:
Bien, pero recuerda que
es alérgico al paracetamol.
241
00:14:19,840 --> 00:14:22,680
¿Estás bien, Gabriel?Sí.
242
00:14:22,680 --> 00:14:25,960
Solo una migraña. ¿Por qué?No dijiste nada.
243
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
Por lo general tienes mil
sugerencias. Es tu paciente.
244
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
Es un dolor de cabeza.
Ya pasará.
245
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
El cultivo de esputo
dio negativo.
246
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
Ah. ¿La astronauta?
247
00:14:41,880 --> 00:14:44,760
El ECG, Holter y ecocardiograma
también dieron negativo.
248
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
Tenemos disnea,
taquicardia, fatiga,
249
00:14:47,680 --> 00:14:49,920
pero no problemas
en corazón o pulmones.
250
00:14:49,920 --> 00:14:53,640
No.¿Qué podría ser?
251
00:14:53,640 --> 00:14:54,960
Hay una explicación.
252
00:14:57,760 --> 00:15:00,240
Sufres ataques de pánico, ¿no?
253
00:15:01,480 --> 00:15:03,800
No.¿Qué pasó antes?
254
00:15:05,160 --> 00:15:07,360
Fue solo una rutina
de respiración.
255
00:15:07,360 --> 00:15:10,040
Busqué los nombres
que mencionaste.
256
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
Son galaxias. Estrategias
de distracción cognitiva.
257
00:15:12,560 --> 00:15:15,480
¿Qué? Solo repetía una clase.
258
00:15:16,840 --> 00:15:17,920
¿Qué hay de esta lista?
259
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
Puerta, enfermera,
vaso, goteo IV...
260
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
Es la técnica
de conexión a tierra.
261
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
Mencionas cinco cosas
que puedes ver,
262
00:15:27,320 --> 00:15:29,840
cuatro que puedes tocar,
tres que puedes oír,
263
00:15:29,840 --> 00:15:31,920
dos que hueles
y una que puedas saborear.
264
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
Controla la ansiedad.
265
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Significa que los tienes
desde hace mucho tiempo.
266
00:15:38,240 --> 00:15:41,720
Está bien. Tengo ataques
de pánico desde la secundaria.
267
00:15:41,720 --> 00:15:43,160
¿Contentos?
268
00:15:43,160 --> 00:15:44,800
Aprendí a vivir con ellos.
269
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
¿Tus superiores lo saben?
270
00:15:47,480 --> 00:15:51,120
Si se atreven a decirles,
los demandaré por violación
de privacidad.
271
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
¿Y si tienes
un ataque en el aire?
272
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Es una afección grave.
273
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Lo puedo controlar.
274
00:15:56,360 --> 00:16:00,000
Como mis pruebas están
perfectas, mañana saldré
275
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
y recomenzaré
el entrenamiento.
276
00:16:10,280 --> 00:16:13,120
Qué idiota irresponsable.
Podría causar una tragedia.
277
00:16:14,880 --> 00:16:19,000
Elisa. ¿También los sufres?
278
00:16:19,000 --> 00:16:21,640
¿De qué hablas?Los ataques de pánico.
279
00:16:23,720 --> 00:16:26,200
No tienes que tener
una afección para reconocerla.
280
00:16:26,200 --> 00:16:29,080
Solo digo que nunca
estudiaste psicología,
281
00:16:30,200 --> 00:16:32,720
pero conoces esto.Sí.
282
00:16:32,720 --> 00:16:35,600
Porque a diferencia de ti,
soy una pasante experimentada.
283
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
Gabriel.
284
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
¡Gabriel!
285
00:16:42,960 --> 00:16:46,320
Me pediste que te llamara
si el paciente 24 tenía fiebre.
286
00:16:46,320 --> 00:16:49,080
39,1 grados.
¿Le doy paracetamol?
287
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
No, yo se lo doy.
288
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
PARACETAMOL
289
00:17:01,320 --> 00:17:03,600
Esto lo hará sentir mejor.
290
00:17:03,600 --> 00:17:06,520
[MUÚSICA DE SUSPENSO]
291
00:17:20,240 --> 00:17:21,480
Doctor.
292
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Es un buen médico.
293
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
Su familia debe estar
orgullosa de usted.
294
00:17:30,840 --> 00:17:32,760
Eso espero.
295
00:18:00,760 --> 00:18:01,680
¿Qué sucede?
296
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Eres muy hermosa.
297
00:18:04,920 --> 00:18:07,640
Solo lo dices
porque soy tu hija.
298
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
Lo digo porque
es lo que pienso.
299
00:18:09,840 --> 00:18:11,120
Está bien.
300
00:18:13,920 --> 00:18:16,160
¿Adónde vamos?
301
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
Ven.
302
00:18:19,600 --> 00:18:20,840
Ven.
303
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
¿Adónde vamos?
304
00:18:23,840 --> 00:18:26,760
[♪♪♪]
305
00:18:32,680 --> 00:18:34,000
[ANDREA CARRASPEA]
306
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
No podías cenar
con nosotros...
307
00:18:36,120 --> 00:18:38,320
Así que trajimos
la cena hasta ti.
308
00:18:38,320 --> 00:18:40,600
Es de la pizzería donde
siempre solíamos comer.
309
00:18:40,600 --> 00:18:43,560
Por suerte sigue ahí.¡Tará!
310
00:18:43,560 --> 00:18:45,840
CAROLINA: Flores de calabaza
y anchoas, tu favorita.
311
00:18:47,880 --> 00:18:51,720
Si quieres seguirnos,
reservamos una mesa VIP aquí.
312
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Vamos.
313
00:18:57,520 --> 00:19:00,680
GIULIA: Intenta volver
a armar su familia.
314
00:19:00,680 --> 00:19:03,480
Cuando salíamos,
él y su esposa habían terminado.
315
00:19:03,480 --> 00:19:07,040
No quiero ser una rompehogares.Es muy noble de tu parte.
316
00:19:07,040 --> 00:19:09,360
Muy noble y muy tonto.
317
00:19:09,360 --> 00:19:12,680
¿Y si te tomas vacaciones?
318
00:19:12,680 --> 00:19:14,560
¿Qué?No estás siendo objetiva.
319
00:19:14,560 --> 00:19:16,800
Y empieza a afectar tu trabajo.
320
00:19:16,800 --> 00:19:20,080
No es cierto. Soy perfectamente
capaz de separar las cosas.
321
00:19:20,080 --> 00:19:23,040
Ya no. Créeme.
Toma vacaciones.
322
00:19:23,040 --> 00:19:26,880
No puedo.¿No puedes o no quieres?
323
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
Dices que no eres
una rompehogares,
324
00:19:28,840 --> 00:19:31,240
pero sigues mendigando
la atención de Andrea.
325
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
¿Mendigando? Vete al diablo.
326
00:19:32,840 --> 00:19:37,080
Hoy no pensaste claramente.
No eras la Giulia que conozco.
327
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
Quizá porque no me conoces.
328
00:19:44,720 --> 00:19:48,120
[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]HOMBRE: !¡Gab!
329
00:19:55,680 --> 00:19:58,960
¿Y? ¿Qué cosa no podías
decirme por teléfono?
330
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
Lo encontré.¿A quién?
331
00:20:02,760 --> 00:20:06,080
A él. Está internado
en mi pabellón.
332
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
Esta noche morirá.
333
00:20:09,360 --> 00:20:12,280
[MUÚSICA INTRIGANTE]
334
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
No recordaba que fuera
tan sabrosa.
335
00:20:26,240 --> 00:20:27,560
Yo tampoco.
336
00:20:29,360 --> 00:20:31,640
¡Ah![TODOS RIÍEN]
337
00:20:36,480 --> 00:20:38,680
La última vez
que comimos pizza aquí...
338
00:20:38,680 --> 00:20:40,200
Mattia estaba con nosotros.
339
00:20:42,320 --> 00:20:44,000
¿Recuerdan?
340
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
Le gustaba la Margarita
con salchicha.
341
00:20:46,240 --> 00:20:48,360
Y luego papas con kétchup.Qué asco.
342
00:20:48,360 --> 00:20:52,040
Y las ponía en la pizza.
Y siempre le decías...
343
00:20:52,040 --> 00:20:54,760
"Lo que haces
es un insulto a la pizza
344
00:20:54,760 --> 00:20:57,080
y a toda la cocina italiana"."...y a la cocina italiana".
345
00:20:57,080 --> 00:20:59,560
Pero luego, un día,
346
00:20:59,560 --> 00:21:02,280
la probaste y...
347
00:21:02,280 --> 00:21:04,520
Santo cielo,
aún recuerdo su cara.
348
00:21:06,560 --> 00:21:07,520
Yo no lo recuerdo.
349
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Bueno, confieso
que estaba muy buena.
350
00:21:15,640 --> 00:21:19,320
Esa vez, él estaba
tan feliz de ser...
351
00:21:20,720 --> 00:21:23,320
revindicado, que...
352
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Lo extraño tanto.
353
00:21:38,360 --> 00:21:39,280
Oye...
354
00:21:50,440 --> 00:21:53,680
Nosotros también.
355
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Muchísimo.[SOLLOZA]
356
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
Buenas noches.
357
00:22:06,200 --> 00:22:08,560
Buenas noches.ALBA: Hola, Carolina.
358
00:22:08,560 --> 00:22:10,680
[TELEÉFONO TIMBRA]
359
00:22:10,680 --> 00:22:12,280
ALBA:
¿Hola?
360
00:22:13,520 --> 00:22:17,440
¿Qué? Bueno, voy enseguida.
361
00:22:17,440 --> 00:22:20,200
¿Qué pasa, Alba?Una emergencia en el 24.
362
00:22:25,320 --> 00:22:28,080
¿Y?Presión 90 sobre 50, bajando.
363
00:22:28,080 --> 00:22:31,400
Pulso, 130, subiendo.Está en shock. Trae el oxígeno.
364
00:22:31,400 --> 00:22:35,000
ALBA:
80 mg de metilprednisolona,
y 0,5 de adrenalina.
365
00:22:35,000 --> 00:22:36,560
ANDREA: Sí.[RESUELLO]
366
00:22:42,600 --> 00:22:45,360
Bien, listo.ANDREA: Listo.
367
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
[PITIDOS DE MONITOR
DE SIGNOS VITALES]
368
00:22:47,920 --> 00:22:51,280
[RESPIRA CON DIFICULTAD]
369
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
Listo.
370
00:23:00,760 --> 00:23:03,680
[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]
371
00:23:18,760 --> 00:23:22,200
Anoche hubo un incidente
con el paciente 24.
372
00:23:24,240 --> 00:23:25,600
¿Murió?
373
00:23:29,360 --> 00:23:33,080
No. Pero estuvo cerca.
374
00:23:34,680 --> 00:23:37,800
Entró en shock anafiláctico
porque le diste paracetamol.
375
00:23:39,240 --> 00:23:41,880
Dijo que era alérgico
e incluso te lo recordé.
376
00:23:44,200 --> 00:23:46,080
Fue un error.
377
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
Necesitamos
una explicación mejor.
378
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
El doctor Sardoni
nos espera. Cámbiate.
379
00:24:02,680 --> 00:24:05,200
Ayer casi matan
a su paciente.
380
00:24:05,200 --> 00:24:06,760
¿Cómo diablos pasó?
381
00:24:11,680 --> 00:24:14,560
¿No intentan cubrir
al doctor Fanti, por casualidad?
382
00:24:14,560 --> 00:24:16,880
No sería la primera vez
que se equivoca.
383
00:24:16,880 --> 00:24:19,680
Andrea no tuvo nada que ver.Entonces cuéntame.
384
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Eres el pasante experimentado.
Adelante.
385
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
Bueno...
386
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
El paciente no nos contó
de su alergia.
387
00:24:26,080 --> 00:24:28,760
¿Quién no les cuenta
a los médicos
388
00:24:28,760 --> 00:24:31,120
de una alergia al paracetamol?
389
00:24:31,120 --> 00:24:35,120
Quizá lo olvidó.
O quizá no lo sabía.
390
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
Debe haber tenido fiebre
una vez en su vida.
391
00:24:37,760 --> 00:24:40,280
Probablemente usó
otros antipiréticos.
392
00:24:44,160 --> 00:24:46,920
El paciente no mencionó
su alergia.
393
00:24:46,920 --> 00:24:49,920
Espero que no haya ocultado
nada más. Está en coma.
394
00:24:49,920 --> 00:24:52,720
Ya no podemos preguntarle.
395
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
¿La prueba de mononucleosis?
396
00:24:54,800 --> 00:24:57,840
Negativa.
Como las de hepatitis.
397
00:24:57,840 --> 00:25:00,440
Es una infección,
pero no sabemos cuál.
398
00:25:00,440 --> 00:25:04,280
LORENZO: Se nos acaba el tiempo.
También le fallan los riñones.
399
00:25:06,160 --> 00:25:09,280
Démosle un antibiótico
de espectro amplio.
400
00:25:12,600 --> 00:25:15,160
Acompáñame.¿Qué tienes en mente?
401
00:25:15,160 --> 00:25:16,720
Solo ven.
402
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
[♪♪♪]
403
00:25:29,360 --> 00:25:33,000
Ahí es donde trabaja.¿Cuál es tu plan, entrar?
404
00:25:40,680 --> 00:25:42,960
Buen día.
Buen día.
405
00:25:42,960 --> 00:25:44,840
Soy el doctor Fanti,
del hospital Ambrosiano.
406
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Él es el doctor Kidane.
407
00:25:46,520 --> 00:25:50,720
Revisamos al azar tiendas
que venden productos frescos.
408
00:25:50,720 --> 00:25:53,800
Buscamos focos potenciales
de infección.
409
00:25:55,400 --> 00:25:59,200
¿Supongo no tiene objeción?El dueño no está.
410
00:25:59,200 --> 00:26:01,240
Mejor. Seremos rápidos.
411
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
No me digan que tengo
que firmar más papeles.
412
00:26:09,040 --> 00:26:11,920
No, pero deberías
reconsiderar.
413
00:26:11,920 --> 00:26:15,080
Por favor, no me sermoneen
sobre los ataques de pánico.
414
00:26:15,080 --> 00:26:18,320
Matilde,
los sermones dependen de ti.
Pero tu condición, no.
415
00:26:18,320 --> 00:26:20,480
Sigues teniendo fiebre
y estás débil.
416
00:26:20,480 --> 00:26:23,760
Solo tengo estrés.
Y ustedes me lo han empeorado.
417
00:26:23,760 --> 00:26:26,360
Quizá no sean médicos
tan competentes.
418
00:26:26,360 --> 00:26:29,840
Como ventaja, cuando tengas
un ataque de pánico en Marte,
419
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
no estaremos para curarte.
420
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
Disculpen.
421
00:26:38,440 --> 00:26:40,680
¿Qué puerta es?
422
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
¿Qué?
Solo hay una puerta.
423
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Yo veo dos.
424
00:26:58,960 --> 00:27:02,320
Estos son los certificados
de la carne orgánica.
425
00:27:02,320 --> 00:27:04,200
Bien.
426
00:27:04,200 --> 00:27:08,840
Bien. Parece
que la carne se conserva
en condiciones perfectas.
427
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Nada que informar.
Podemos irnos.
428
00:27:10,240 --> 00:27:12,080
[EN AÁRABE]
Felicitaciones.
429
00:27:12,080 --> 00:27:15,040
¿Trabaja solo
o con el dueño?
430
00:27:15,040 --> 00:27:20,240
No, el dueño casi nunca viene.
Siempre está de vacaciones.
431
00:27:21,360 --> 00:27:23,520
Bien.Gracias.
432
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
[MUÚSICA INTRIGANTE]
433
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
[LLAMAN A LA PUERTA]
434
00:28:15,280 --> 00:28:19,800
Adelante.Hola. Perdón por molestarte.
435
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
Quería contarte que reservé
436
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
la primera sesión hoy
a las 7:00 pm.
437
00:28:23,880 --> 00:28:26,320
¿Qué sesión?La terapia familiar.
438
00:28:26,320 --> 00:28:28,320
¿Ya? Solo lo hablamos.
439
00:28:28,320 --> 00:28:31,360
El terapeuta está disponible,
¿por qué perder el tiempo?
440
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
Deberías habérmelo dicho.
441
00:28:33,000 --> 00:28:35,760
No llego. Creo que tengo
una reunión a las seis.
442
00:28:35,760 --> 00:28:40,200
Bueno. Seguro terminará
a las siete. Nos vemos luego.
443
00:28:41,560 --> 00:28:44,320
¿Vio dos puertas?Diplopía.
444
00:28:44,320 --> 00:28:47,240
¿Continua o intermitente?Intermitente.
445
00:28:47,240 --> 00:28:50,160
ELISA: Aun mejor.
Si es la vista, la rechazarán
446
00:28:50,160 --> 00:28:54,040
y no causará una masacre cuando
entre en pánico en el aire.
447
00:28:54,040 --> 00:28:57,800
Debe haber más, si también
tiene fiebre y fatiga.
448
00:28:57,800 --> 00:29:00,440
Arriesga más
que solo ser rechazada.
449
00:29:01,760 --> 00:29:03,400
No podemos darle de alta ahora.
450
00:29:09,520 --> 00:29:10,440
Aquí estamos.
451
00:29:15,040 --> 00:29:16,160
¿Por qué esas caras?
452
00:29:17,480 --> 00:29:20,440
¿Voy a morir?No.
453
00:29:20,440 --> 00:29:25,280
Solo...
no podemos darte de alta.
Hay que hacerte más pruebas.
454
00:29:27,520 --> 00:29:31,480
Bien.
"Per aspera ad astra".
455
00:29:31,480 --> 00:29:34,080
"A través de dificultad
a las estrellas".
456
00:29:35,920 --> 00:29:38,080
Mi padre solía decir eso.
457
00:29:38,080 --> 00:29:40,560
Nunca tuvo la posibilidad
de estudiar,
458
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
pero era autodidacta.
459
00:29:42,120 --> 00:29:46,120
Imagínate, en el techo
de mi habitación pegó
460
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
decenas de estrellas
brillantes
461
00:29:48,920 --> 00:29:51,440
ordenadas en la posición
de las constelaciones.
462
00:29:55,800 --> 00:29:59,440
Murió cuando era niña,
en un accidente laboral.
463
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
Tras su funeral,
miraba esas estrellas...
464
00:30:05,720 --> 00:30:07,840
e hice una promesa.
465
00:30:07,840 --> 00:30:10,720
Iría al espacio
y haría su sueño realidad.
466
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
¿Podré cumplir esa promesa?
467
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
ANDREA: ¿Bajó la fiebre?No, está subiendo.
468
00:30:29,120 --> 00:30:31,560
Los antibióticos no funcionan.
469
00:30:31,560 --> 00:30:34,760
Está empapado de sudor.
¿Me ayuda a cambiarle
la camiseta?
470
00:30:34,760 --> 00:30:37,880
Sí, claro.No sobrevivirá la noche.
471
00:30:37,880 --> 00:30:40,960
En algún punto
el corazón no resistirá.
472
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
Esto no es
una afección de la piel.
473
00:30:51,600 --> 00:30:53,840
¿Puedes terminar? Perdón.Sí.
474
00:30:53,840 --> 00:30:58,640
Me equivoqué. Nuredin tiene
manchas más claras en la piel
475
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
no por una afección dérmica.
476
00:31:01,680 --> 00:31:05,600
Son signos de bronceado regular.
477
00:31:05,600 --> 00:31:09,800
Bien. No me parece relevante.¿No?
478
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
Un bronceado
en esta época del año
479
00:31:12,480 --> 00:31:14,560
significa una sola cosa.
480
00:31:14,560 --> 00:31:18,120
Viajó a un país cálido.Le preguntamos. Dijo que no.
481
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
No sé por qué mintió,
482
00:31:20,320 --> 00:31:24,480
pero tiene una infección
tropical. Es lo que lo mata ¿no?
483
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
Bien, mañana haremos
todas las pruebas,
484
00:31:27,080 --> 00:31:30,880
Gabriel, mañana estará muerto.Entonces no debió mentir.
485
00:31:34,400 --> 00:31:35,880
Ya lo habías descifrado.
486
00:31:35,880 --> 00:31:38,240
[RESOPLIDO]
487
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
¿De qué hablas?Mírame.
488
00:31:40,440 --> 00:31:44,840
Ni te inmutaste
cuando te dije que podía ser
una enfermedad tropical.
489
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
¿Mm? ¿Qué pasa?
490
00:31:47,720 --> 00:31:50,200
Es tu paciente.
¿Qué tiene de diferente?
491
00:31:52,600 --> 00:31:56,080
El paciente 24 es igual
que todos los demás para mí.
492
00:31:56,080 --> 00:31:58,520
A algunos los podemos
curar, a otros no.
493
00:31:58,520 --> 00:32:02,280
A diferencia de ti,
no me involucro emocionalmente.
494
00:32:06,400 --> 00:32:10,320
[♪♪♪]
495
00:32:15,680 --> 00:32:17,000
[RESUELLO]
496
00:32:24,600 --> 00:32:27,400
La resonancia de Matilde
será mañana.
497
00:32:27,400 --> 00:32:30,440
Bien.
¿Qué hay ahí?
498
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Nada, algo tonto.
499
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
¿O sea?
500
00:32:34,440 --> 00:32:35,960
Pegatinas de estrellas.
501
00:32:35,960 --> 00:32:37,800
Que brillan
en la oscuridad.
502
00:32:39,400 --> 00:32:42,080
Dime que bromeas.Por el contrario.
503
00:32:42,080 --> 00:32:44,640
Estoy seguro de que esto
la ayudará mucho.
504
00:32:44,640 --> 00:32:46,760
Cuando las cosas van mal,
505
00:32:46,760 --> 00:32:48,920
¿no te ayuda pensar
en tus sueños?
506
00:32:54,000 --> 00:32:55,840
Es patético.
507
00:32:59,840 --> 00:33:02,760
Renato, ¿me ayudas
a buscar una escalera?
508
00:33:02,760 --> 00:33:05,360
¿Una qué?Una escalera.
509
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Me encanta esta idea
de las estrellas.
510
00:33:13,800 --> 00:33:16,600
Sí, sí. A Elisa también.
511
00:33:18,800 --> 00:33:21,520
Eres el mejor
con los pacientes.
512
00:33:21,520 --> 00:33:23,040
Supongo que es
por tu condición.
513
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
Es una pena
que te averguüence.
514
00:33:28,160 --> 00:33:31,280
Pero no me averguüenza.¿Por qué la ocultas entonces?
515
00:33:35,960 --> 00:33:38,360
¿Una escalera?Sí.
516
00:33:41,040 --> 00:33:43,960
[♪♪♪]
517
00:33:50,760 --> 00:33:53,960
LORENZO: ¿Me llamaste?Necesito ayuda con las pruebas.
518
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
Andrea cree que el paciente 24
tiene una infección tropical.
519
00:33:56,920 --> 00:33:59,480
¿Qué le dio esa idea?
520
00:33:59,480 --> 00:34:02,280
Signos de bronceado
en la piel.
521
00:34:02,280 --> 00:34:06,320
¡Ja! Brillante.Y muy vago.
522
00:34:06,320 --> 00:34:09,680
Hay cientos de enfermedades
tropicales. No nos queda tiempo.
523
00:34:09,680 --> 00:34:12,640
Al menos intentemos.Bien.
524
00:34:16,640 --> 00:34:19,440
Escucha, ¿puedo intentar
disculparme contigo?
525
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Depende de cómo lo hagas.
526
00:34:23,880 --> 00:34:26,120
Soy un idiota.
527
00:34:26,120 --> 00:34:29,680
No puedo imaginar por
lo que estás pasando.
528
00:34:29,680 --> 00:34:32,560
Y no tengo ningún derecho
a juzgarte.
529
00:34:32,560 --> 00:34:36,280
Puedes hacerlo mejor.[RISITA] Bien.
530
00:34:36,280 --> 00:34:39,520
Mañana hay un festival
de motos en el lago.
531
00:34:39,520 --> 00:34:41,520
Música y comida callejera.
532
00:34:41,520 --> 00:34:44,360
Y tengo un asiento libre
en mi moto.
533
00:34:44,360 --> 00:34:48,200
Me temo que mañana
estoy ocupada.Bueno.
534
00:34:48,200 --> 00:34:50,560
Si cambias de opinión...
535
00:34:50,560 --> 00:34:52,120
Mjm.
536
00:35:00,440 --> 00:35:01,800
Sofia y Diana.
537
00:35:06,760 --> 00:35:08,040
Intentaré llamarla.
538
00:35:08,040 --> 00:35:10,000
[TELEÉFONO VIBRA]
539
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Ah. Demasiado tarde.
540
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
Hola, mamá, ¿dónde estás?
541
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Ah. Bueno, está bien.
542
00:35:20,160 --> 00:35:22,920
Sí, bueno,
se lo diré. Adiós.
543
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Está en la reunión
y no puede venir. Se disculpa.
544
00:35:33,120 --> 00:35:35,880
HOMBRE: Así podremos
abordar los desafíos
545
00:35:35,880 --> 00:35:40,040
que han impuesto los nuevos
procedimientos médicos...
546
00:35:40,040 --> 00:35:43,400
Disculpen. Perdón.
¿Puedes salir un segundo?
547
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
Disculpen. Ya regreso.
548
00:35:51,760 --> 00:35:53,760
AGNESE:
¿Estás loco?
549
00:35:53,760 --> 00:35:57,080
Linda terapia familiar.
Gracias.
550
00:35:57,080 --> 00:35:58,760
Dije que quizá
no podía llegar.
551
00:35:58,760 --> 00:36:02,920
¿Carolina no es más importante?¿Cómo puedes decir eso?
552
00:36:02,920 --> 00:36:05,800
Tenemos la oportunidad
de ayudar ¿y qué haces?
553
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
Pasas la noche con idiotas.
554
00:36:07,920 --> 00:36:10,560
¿Por qué te importa tanto
esta terapia?
555
00:36:10,560 --> 00:36:13,720
¿Es por Carolina o nuestro
matrimonio?
No, no, escucha.
556
00:36:13,720 --> 00:36:15,720
Carolina es lo más
importante. ¿Entiendes?
557
00:36:15,720 --> 00:36:18,640
No solo más importante
que una reunión con idiotas,
558
00:36:18,640 --> 00:36:22,120
sino también
más que un matrimonio
con un idiota como tú.
559
00:36:29,800 --> 00:36:31,720
[LLANTO]
560
00:36:39,520 --> 00:36:41,040
¿Qué haces aquí?
561
00:36:41,040 --> 00:36:44,240
Al diablo. ¿Adónde puede ir
una a descansar?
562
00:36:44,240 --> 00:36:48,200
Oye, ¿qué te pasó?Nada. ¿Por qué?
563
00:36:48,200 --> 00:36:51,760
Hace años que somos colegas.
Nunca te había visto llorar.
564
00:36:51,760 --> 00:36:54,000
Es porque soy
una persona horrible.
565
00:36:56,080 --> 00:36:59,240
Conocí gente
verdaderamente horrible.
566
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
Tú no eres una de ellas.
567
00:37:03,600 --> 00:37:06,840
¿Tu paciente empeoró?Mi paciente...
568
00:37:10,040 --> 00:37:12,280
¿Por qué elegiste
ser médico?
569
00:37:15,680 --> 00:37:17,760
Nací en una aldea etíope.
570
00:37:19,720 --> 00:37:22,760
¿Has visto a alguien
morir de fiebre?
571
00:37:22,760 --> 00:37:25,360
Una fiebre que nadie
podía nombrar.
572
00:37:25,360 --> 00:37:29,040
No solo es triste.
Es humillante.
573
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
Para los que mueren y
para aquellos a su alrededor,
574
00:37:32,200 --> 00:37:33,920
sin poder ayudar.
575
00:37:36,320 --> 00:37:38,880
Quiero poder ayudar.
576
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
Por eso decidí ser médico.
577
00:37:43,720 --> 00:37:46,720
Por otro lado, yo no encontré
nada mejor para estudiar.
578
00:37:48,080 --> 00:37:51,920
Grandes sueños,
palabras, planes...
579
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
no tengo nada de eso.
580
00:37:57,360 --> 00:38:00,280
[MUÚSICA NOSTAÁLGICA]
581
00:38:06,880 --> 00:38:10,440
Es un gran privilegio ser
un médico con un ideal, Gabriel.
582
00:38:10,440 --> 00:38:12,560
Nunca lo des por sentado.
583
00:38:13,800 --> 00:38:16,240
Sin eso no tiene sentido.
584
00:38:21,920 --> 00:38:23,840
[♪♪♪]
585
00:38:56,880 --> 00:39:00,320
Perdón por lo de antes.
No quise acusarte.
586
00:39:03,960 --> 00:39:05,480
Ha sido un mal día.
587
00:39:07,080 --> 00:39:11,000
No tienes que disculparte.
Tenías razón.
588
00:39:16,160 --> 00:39:17,920
Quiero que este hombre muera.
589
00:39:22,360 --> 00:39:24,080
¿Qué dices, Gabriel?
590
00:39:24,080 --> 00:39:26,400
Es traficante de personas.
591
00:39:28,040 --> 00:39:31,680
En Libia nos prometió
ayudarnos a llegar a Italia.
592
00:39:34,080 --> 00:39:36,800
En vez de eso, nos encerró
en un campo de prisioneros.
593
00:39:38,680 --> 00:39:43,000
Nos colgaron de las manos
y nos golpearon con barretas.
594
00:39:46,200 --> 00:39:48,320
Violaron a todas
nuestras mujeres.
595
00:39:48,320 --> 00:39:49,600
Grababan nuestros gritos
596
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
y los enviaban
a nuestras familias
597
00:39:51,400 --> 00:39:52,960
para pedirles más dinero.
598
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Este hombre no merece vivir.
599
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
No debe vivir.
600
00:40:00,160 --> 00:40:03,040
Este hombre no debe vivir.
601
00:40:03,040 --> 00:40:06,400
No lo merece...
No lo merece.
602
00:40:08,920 --> 00:40:12,480
Es cierto. No merece vivir.
603
00:40:14,840 --> 00:40:18,120
Pero llevarás el peso
de su muerte toda tu vida.
604
00:40:22,160 --> 00:40:24,320
¿Seguro que quieres eso?
605
00:40:40,080 --> 00:40:41,880
Es terciana.
606
00:40:41,880 --> 00:40:45,640
La enfermedad tropical
de Nuredin es malaria terciana.
607
00:40:45,640 --> 00:40:46,880
¿Cómo lo sabes?
608
00:40:48,760 --> 00:40:51,480
Hice un par de pruebas.
Usé la intuición.
609
00:40:53,480 --> 00:40:55,080
Espero que no sea
demasiado tarde.
610
00:41:17,080 --> 00:41:21,560
Matilde está en el vestíbulo
con su madre. Debo apurarme.
611
00:41:27,400 --> 00:41:29,080
¿Qué quieres que haga?
612
00:41:29,080 --> 00:41:31,400
Abre la caja, estrella y cinta.
613
00:41:33,000 --> 00:41:35,480
¿Una pequeña o una grande?Pequeña.
614
00:41:35,480 --> 00:41:38,760
Esta...Gracias.
615
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Vamos, vamos...
616
00:41:44,120 --> 00:41:46,920
Estaba ordenando
y encontré esto.
617
00:41:46,920 --> 00:41:49,200
¿Quieres jugar?
Siempre jugábamos.
618
00:41:49,200 --> 00:41:50,720
¿Qué es?Damas chinas.
619
00:41:50,720 --> 00:41:53,920
Nunca jugamos damas chinas.
620
00:41:53,920 --> 00:41:57,040
¿No? Recuerdo...
No importa,
aprenderé esta noche.
621
00:41:57,040 --> 00:42:00,360
Solo una pregunta.
¿Se puede jugar de a tres?
622
00:42:00,360 --> 00:42:01,640
Sí, ¿por qué?
623
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
[MUÚSICA EMOTIVA]
624
00:42:05,120 --> 00:42:06,200
Hola.
625
00:42:10,600 --> 00:42:13,320
Hola.Hola.
626
00:42:20,040 --> 00:42:22,960
[♪♪♪]
627
00:42:38,640 --> 00:42:41,040
Eres un cobarde.
628
00:42:41,040 --> 00:42:42,720
Farouk... !¡Farouk!
629
00:42:46,760 --> 00:42:49,680
[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]
630
00:43:06,920 --> 00:43:09,840
[♪♪♪]
631
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
Me retiro humillado
a mis aposentos.
632
00:43:33,520 --> 00:43:35,560
¿Tienes tu auto?No, tomé un taxi.
633
00:43:35,560 --> 00:43:37,360
¿Te llevo?
634
00:43:39,400 --> 00:43:41,320
Bueno, gracias.Bien.
635
00:43:41,320 --> 00:43:43,480
Adiós.Adiós.
636
00:43:45,720 --> 00:43:49,200
Dejo esto aquí.Mañana...
637
00:43:50,440 --> 00:43:53,080
Mañana te lo devolveré.Bien.
638
00:43:53,080 --> 00:43:56,680
Gracias.Buenas noches.
639
00:44:10,280 --> 00:44:11,800
Llegamos.
640
00:44:20,840 --> 00:44:22,640
Perdón por lo de hoy.
641
00:44:22,640 --> 00:44:25,160
Pensé que ayudar a Carolina
642
00:44:25,160 --> 00:44:27,640
podría ser un nuevo comienzo
para nosotros.
643
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
Fui un idiota.
644
00:44:33,880 --> 00:44:35,480
Un poquito.
645
00:44:35,480 --> 00:44:37,720
Solo necesito
un poco de tiempo.
646
00:44:37,720 --> 00:44:39,280
Pero lo lograré, lo juro.
647
00:44:41,480 --> 00:44:44,520
Aceptaré
que lo nuestro terminó.
648
00:44:46,280 --> 00:44:48,120
Sí.
649
00:44:48,120 --> 00:44:51,440
Después de todo, estuvimos
comprometidos y casados,
650
00:44:51,440 --> 00:44:53,080
pero también
hemos sido amigos.
651
00:44:55,280 --> 00:44:59,080
Miles de horas estudiando
juntos en la biblioteca.
652
00:44:59,080 --> 00:45:01,520
Compartimos
pizzas en Gallo's.
653
00:45:03,160 --> 00:45:05,840
Campamentos de verano
en Scarlino. ¿Lo recuerdas?
654
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
Claro que sí.
655
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
¿Son recuerdos reales
o como las damas chinas?
656
00:45:12,120 --> 00:45:14,760
Son reales.
657
00:45:14,760 --> 00:45:17,480
Perdimos todo, pero eso no.
658
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Eso no.
659
00:45:21,920 --> 00:45:23,400
Buenas noches, Agnese.
660
00:45:27,440 --> 00:45:28,360
Andrea.
661
00:45:32,800 --> 00:45:35,240
Aún es difícil
para mí también.
662
00:45:44,880 --> 00:45:47,800
[♪♪♪]
663
00:46:54,680 --> 00:46:56,200
Hola. Bienvenida.
664
00:46:58,440 --> 00:47:00,880
¿Cómo te fue con Carolina?Me fue bien.
665
00:47:15,480 --> 00:47:17,920
Buen día, teniente.
¿Cómo estamos?
666
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
Buen día.
Bien, gracias.
667
00:47:19,920 --> 00:47:23,000
¿Lista para la tomografía?Sí.
668
00:47:23,000 --> 00:47:26,240
Bien, un poco de positividad.Gracias por las estrellas.
669
00:47:26,240 --> 00:47:30,200
Fue idea de Riccardo.Es todo gracias a Elisa.
670
00:47:30,200 --> 00:47:33,200
No es cierto.Me hizo sentir en casa, gracias.
671
00:47:36,240 --> 00:47:37,800
[RESPIRACIOÓN DIFICULTOSA]
672
00:47:37,800 --> 00:47:39,960
¿Qué pasa?
673
00:47:39,960 --> 00:47:42,800
No sé, no puedo flexionar
el cuello.
¿Y si hago esto?
674
00:47:42,800 --> 00:47:44,960
[QUEJIDOS]
675
00:47:44,960 --> 00:47:46,240
Tiene el cuello rígido.
676
00:47:46,240 --> 00:47:49,360
Necesitamos una prueba LCR.
Rápido.
677
00:47:49,360 --> 00:47:50,760
No quiero lastimarte.
678
00:47:57,320 --> 00:47:59,200
Duele.
679
00:48:00,440 --> 00:48:02,840
Lo sé. Lo arreglaremos.
680
00:48:22,080 --> 00:48:27,760
GABRIEL:
Ay, no. Ay, diablos.
Ay, no, diablos.
681
00:48:30,440 --> 00:48:31,360
Ven aquí.
No.
682
00:48:33,480 --> 00:48:34,760
ANDREA:
Entra.
683
00:48:37,040 --> 00:48:40,080
¿Qué hice, qué hice?
684
00:48:40,080 --> 00:48:42,040
Te diré qué hiciste.
685
00:48:42,040 --> 00:48:44,840
Violaste
el juramento hipocrático.
686
00:48:44,840 --> 00:48:47,920
¡Te comprometiste a ser
un médico, no un verdugo!
687
00:48:47,920 --> 00:48:50,520
"!¡No realizaré acciones
que lleven a la muerte
688
00:48:50,520 --> 00:48:52,240
de una persona!". !¡Diablos!
689
00:48:52,240 --> 00:48:54,160
¡Solo quería justicia!
690
00:48:55,920 --> 00:49:00,000
Quería hacerlo pagar, pero
me convertí en él. Lo siento.
691
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
Al menos esto sirvió
a un propósito.
692
00:49:07,520 --> 00:49:10,640
Lo que hiciste fue grave.
Muy grave.
693
00:49:13,920 --> 00:49:16,920
Ahora sabes lo que significa
traicionar la bata de un médico.
694
00:49:21,040 --> 00:49:22,280
Ahora ponte la tuya.
695
00:49:23,640 --> 00:49:26,280
Y ve a decirle
a ese maldito lo que pasó.
696
00:49:26,280 --> 00:49:28,320
¿Qué maldito?
697
00:49:28,320 --> 00:49:32,000
El tipo del ataúd
era su compañero de habitación.
Nuredin sigue vivo.
698
00:49:33,720 --> 00:49:35,440
Tú lo salvaste.
699
00:49:40,680 --> 00:49:42,440
Así que ve.
700
00:49:44,240 --> 00:49:45,760
Ve.
701
00:50:20,000 --> 00:50:23,200
Buen día, doctor.Buen día.
702
00:50:23,200 --> 00:50:25,680
Sabía que era un buen médico.
703
00:50:25,680 --> 00:50:28,000
Lamentablemente
para ti, me temo.
704
00:50:29,360 --> 00:50:30,760
¿Por qué?
705
00:50:30,760 --> 00:50:33,360
Porque ahora tendrás que pagar
por lo que hiciste.
706
00:50:34,680 --> 00:50:38,000
¿De qué habla?Bani Walid.
707
00:50:38,000 --> 00:50:39,720
[PUJIDOS DE ESFUERZO]
708
00:50:39,720 --> 00:50:41,600
De eso hablo. Estuve ahí.
709
00:50:42,920 --> 00:50:44,680
Sé lo que haces
en ese campo de detención.
710
00:50:48,120 --> 00:50:51,280
Se... equivoca.Quizá me equivoco.
711
00:50:51,280 --> 00:50:53,120
Se equivoca de persona.Descuida.
712
00:50:54,280 --> 00:50:56,200
Ahora habrá un juicio.
713
00:50:56,200 --> 00:51:00,760
Con muchos testigos. Hombres
y mujeres que torturaste.
714
00:51:00,760 --> 00:51:03,480
Nadie lo ha olvidado.
715
00:51:03,480 --> 00:51:05,600
Al fin tendremos justicia.
716
00:51:05,600 --> 00:51:08,520
[♪♪♪]
717
00:51:19,880 --> 00:51:21,640
[SUSPIRO]
718
00:51:24,040 --> 00:51:25,360
[TIMBRE]
719
00:51:25,360 --> 00:51:28,000
LORENZO: ¿Quién es?Soy yo.
720
00:51:29,200 --> 00:51:31,880
Hola. Voy, dame un segundo.
721
00:51:36,440 --> 00:51:38,680
Hola. ¿Qué haces aquí?
722
00:51:40,200 --> 00:51:42,720
¿Tu invitación al festival
de motos sigue en pie?
723
00:51:44,160 --> 00:51:47,320
Es solo que...
Invité a Monica Bellucci.
724
00:51:47,320 --> 00:51:49,160
[RIÍE]No quiero desilusionarla.
725
00:51:49,160 --> 00:51:51,440
Eres muy tonto, ¿lo sabes?
726
00:51:51,440 --> 00:51:54,160
Sí. Déjame ir
por un casco y ya regreso.
727
00:51:54,160 --> 00:51:57,080
No te invito a pasar
porque es un desorden.
728
00:51:57,080 --> 00:51:59,080
Ya vengo.
729
00:52:00,840 --> 00:52:01,760
[SUSPIRO]
730
00:52:03,480 --> 00:52:05,080
Toma.
Gracias.
731
00:52:05,080 --> 00:52:08,360
[♪♪♪]
732
00:52:08,360 --> 00:52:09,280
[MOTOR SE ENCIENDE]
733
00:52:11,840 --> 00:52:13,400
GIULIA:
¡Uh!
734
00:52:29,000 --> 00:52:32,720
¿Meningoencefalitis?
¿Qué es?
735
00:52:32,720 --> 00:52:36,440
Una inflamación de las membranas
del sistema nervioso central.
736
00:52:36,440 --> 00:52:41,000
Es provocada por infecciones...
en tu caso un citomegalovirus.
737
00:52:41,000 --> 00:52:42,840
¿Cuándo lo contraje?
738
00:52:43,920 --> 00:52:46,080
No lo sabemos con precisión.
739
00:52:46,080 --> 00:52:48,560
La infección puede estar
latente un largo tiempo.
740
00:52:48,560 --> 00:52:52,160
Sí, pero lo más importante
es que podemos erradicarlo.
741
00:52:52,160 --> 00:52:57,120
Sí, claro. Te recuperarás pronto
y podrás volver a entrenar.
742
00:52:57,120 --> 00:53:00,560
¿En serio? Gracias.
743
00:53:01,680 --> 00:53:03,360
Teniente.
744
00:53:03,360 --> 00:53:07,200
Pero lo he pensado.
Es mejor que no lo haga.
745
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Tenían razón.
746
00:53:10,800 --> 00:53:13,640
Con mis ataques de pánico,
sería irresponsable.
747
00:53:15,120 --> 00:53:17,800
Pero aún puedo ser entrenadora.
748
00:53:19,080 --> 00:53:21,560
Como mi padre lo fue para mí.
749
00:53:34,520 --> 00:53:36,440
[MUÚSICA DE SUSPENSO]
750
00:53:41,720 --> 00:53:45,640
Chicos.
El director de la AEE estuvo
preguntando por su paciente.
751
00:53:45,640 --> 00:53:48,160
Se recuperará.
El estrés del entrenamiento
752
00:53:48,160 --> 00:53:50,360
le debilitó
el sistema inmunológico.
753
00:53:50,360 --> 00:53:52,280
El antiguo virus despertó
754
00:53:52,280 --> 00:53:54,960
y la infección se puso
más agresiva que en el pasado.
755
00:53:56,880 --> 00:53:58,320
Ya veo, pasa con frecuencia.
756
00:53:58,320 --> 00:54:01,040
Manténganme al tanto.Claro.
757
00:54:09,600 --> 00:54:10,600
Teresa.
758
00:54:10,600 --> 00:54:12,520
[♪♪♪]
759
00:54:25,040 --> 00:54:27,720
Tu café ya está listo.
760
00:54:27,720 --> 00:54:28,760
Tu café.
761
00:54:31,720 --> 00:54:34,040
¿Quieres uno?¿Por qué no?
762
00:54:38,280 --> 00:54:39,200
Gracias.
763
00:54:45,680 --> 00:54:50,600
[♪♪♪]
764
00:54:56,000 --> 00:54:57,920
Cualquier similitud
con personas o eventos reales
765
00:54:57,920 --> 00:54:59,000
es pura coincidencia.
766
00:54:59,000 --> 00:55:02,920
[♪♪♪]
55667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof