Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,880
[♪♪♪]
2
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
ENRICO:
Andrea.
3
00:01:02,680 --> 00:01:03,800
[EXHALA]
4
00:01:05,160 --> 00:01:07,320
Me alegra que decidieras
quedarte,
5
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
pero no significa que puedas
dejar de tomar la medicación.
6
00:01:10,320 --> 00:01:13,600
Estoy bien, Enrico. Tal vez
ya no necesite la medicación.
7
00:01:13,600 --> 00:01:17,320
No subestimes tu afección,
Andrea. Aún necesitas ayuda.
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,720
Nos reabastecieron.
9
00:01:31,080 --> 00:01:33,040
Buenos días.Buenos días.
10
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
Sabía que estaba en
la cafetería, Giacobelli.
11
00:01:39,240 --> 00:01:41,040
Deme los dulces.
12
00:01:42,320 --> 00:01:45,840
Démelos.Está bien.
13
00:01:45,840 --> 00:01:49,440
Si coquetea con la cajera,
no use piyamas.
14
00:01:49,440 --> 00:01:52,160
Importa el contenido,
no el envase.
15
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
Doctor Fanti.¿Sí?
16
00:01:57,000 --> 00:02:01,280
El profesor quiere verlo
en su oficina urgentemente.
17
00:02:01,280 --> 00:02:02,680
Bien.
18
00:02:03,800 --> 00:02:06,240
Vaya.Ya voy.
19
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
[LLAMAN A LA PUERTA]
20
00:02:13,640 --> 00:02:15,480
Adelante.Perdón, profesor.
21
00:02:15,480 --> 00:02:16,560
Pase. Siéntese.
22
00:02:20,000 --> 00:02:21,280
Entonces...
23
00:02:22,800 --> 00:02:25,240
No finjan no saber
por qué están aquí.
24
00:02:28,160 --> 00:02:30,640
No, digo,
es muy pronto para...
25
00:02:30,640 --> 00:02:32,320
Tengo 67 años.
26
00:02:32,320 --> 00:02:35,000
Pero en la clínica nueva
me darán el doble del salario
27
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
por la mitad de las horas.
28
00:02:37,200 --> 00:02:40,040
Es probable que uno de ustedes
ocupe mi lugar.
29
00:02:41,680 --> 00:02:44,880
Ambos tienen
las calificaciones necesarias.
30
00:02:44,880 --> 00:02:48,120
Pero solo puedo sugerir
un nombre a la junta.
31
00:02:51,120 --> 00:02:56,040
Por favor no se ataquen.
Tengo un mes para decidir.
32
00:02:56,040 --> 00:02:58,200
Bien. Gracias, profesor.Gracias.
33
00:03:00,400 --> 00:03:01,320
[QUEJIDO]
34
00:03:06,200 --> 00:03:10,480
¿Estás bien, Agnese?Sí. Sí, estoy bien.
35
00:03:10,480 --> 00:03:13,960
Mira esto.Bueno.
36
00:03:13,960 --> 00:03:18,080
Consideraba pedir renina
y aldosterona. ¿Qué crees?
37
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
Digo que sí. Ya.Bien.
38
00:03:20,360 --> 00:03:23,080
Te dejo con mi esposa
y te aprovechas.
39
00:03:23,080 --> 00:03:26,480
Ojalá. Ella se aprovecha.
Llévatela, por favor.
40
00:03:26,480 --> 00:03:30,280
No puedo. Ahora no.
Debo cuidarme mucho.
41
00:03:30,280 --> 00:03:32,160
¿Mmh?¿Por qué?
42
00:03:32,160 --> 00:03:34,640
Nuestro amado
profesor Pandolfi...
43
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
se retira.¡Sí! [RIÍE]
44
00:03:38,960 --> 00:03:41,000
¡Shh!Ya era hora.
45
00:03:41,000 --> 00:03:44,040
Serás jefe antes que yo.
Maldito usurpador.
46
00:03:44,040 --> 00:03:46,720
Esperen.
Está Marco... El mundo...
47
00:03:46,720 --> 00:03:50,000
Ah, cállate.Pandolfi te quiere a ti.
48
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
¿Me quiere a mí?Sí.
49
00:03:52,560 --> 00:03:57,160
Y yo a ti.¿Necesitan algo más?
50
00:03:57,160 --> 00:04:00,040
No. No, gracias.No. Gracias, doctor Sandri.
51
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
Bien. ¿No?
52
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Sí, pero no creo
que se haya decidido aún.
53
00:04:06,680 --> 00:04:10,040
Quiere observarnos
ahora que sabemos.
54
00:04:10,040 --> 00:04:13,120
Déjalo observar.
Iré a ver a Daniela.
55
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
Estará bien.
56
00:04:14,600 --> 00:04:17,000
Los fibromas
son una afección común.
57
00:04:17,000 --> 00:04:19,600
Y Daniela es experta.
Estará bien.
58
00:04:21,360 --> 00:04:22,680
Nos vemos.
59
00:04:24,840 --> 00:04:26,760
[GAVIOTAS]
60
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
El corazón te late rapidísimo.
61
00:04:36,360 --> 00:04:38,600
Pensé que iba a explotar.
62
00:04:41,360 --> 00:04:43,480
Demasiada felicidad
al mismo tiempo.
63
00:04:43,480 --> 00:04:45,400
[MUÚSICA ROMAÁNTICA]
64
00:04:48,880 --> 00:04:51,440
Si tu madre se entera, me mata.
65
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Rick. Rick.
66
00:05:01,120 --> 00:05:05,000
Basta, Rick. Tenemos que irnos.
Es muy tarde. Vamos.
67
00:05:13,480 --> 00:05:14,800
¿Y mi gorra?
68
00:05:18,080 --> 00:05:19,720
Diablos.
69
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
La dejé ahí abajo.
70
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
Debo buscarla. Es de mi papá.
71
00:05:24,240 --> 00:05:28,000
Si perdemos el vuelo,
nos matarán dos veces.
72
00:05:28,000 --> 00:05:30,360
No te preocupes,
son cinco minu... !¡Ah!
73
00:05:30,360 --> 00:05:33,160
¡Rick! !¡Ricky!
74
00:05:33,160 --> 00:05:34,960
¡Ricky!
75
00:05:37,920 --> 00:05:39,400
¡Rick!
76
00:05:43,680 --> 00:05:46,640
MARCO:
Se fracturó la pierna derecha
y el brazo izquierdo,
77
00:05:46,640 --> 00:05:48,920
pero le detectaron disnea,
78
00:05:48,920 --> 00:05:51,560
así que lo enviaron aquí
antes de ponerle el yeso.
79
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Se cayó de las rocas, ¿no?
80
00:05:54,360 --> 00:05:56,920
Sí, después se enfermó
en el avión.
81
00:05:56,920 --> 00:05:59,600
Acabamos de volver de Grecia,
y vinimos aquí rápido.
82
00:05:59,600 --> 00:06:02,520
Es un milagro no haber
perdido el vuelo.
83
00:06:02,520 --> 00:06:05,040
Los dos no querían
volver de nadar.
84
00:06:05,040 --> 00:06:08,160
¿Quiénes?Ricky y Maria. Su hermana.
85
00:06:08,160 --> 00:06:13,560
No es mi hermana.Es la hija de mi pareja.
86
00:06:13,560 --> 00:06:17,880
Lo vio caer de repente
y se asustó.
87
00:06:17,880 --> 00:06:21,120
ANDREA:
Es una mala caída. Necesita
una tomografía de cráneo.
88
00:06:21,120 --> 00:06:23,560
Respira hondo.[INHALA]
89
00:06:23,560 --> 00:06:25,520
[EXHALA]Otra vez.
90
00:06:29,640 --> 00:06:33,400
Bien, nada en los bronquios.
Mide la oximetría.
91
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
[RESPIRACIOÓN DIFICULTOSA]
92
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Puede ser un embolismo
del tejido adiposo
93
00:06:38,960 --> 00:06:41,280
en los pulmones, dada
la fractura de la pierna
94
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
y luego el vuelo.
95
00:06:42,640 --> 00:06:45,040
Fue mi primera corazonada,
por la disnea,
96
00:06:45,040 --> 00:06:47,720
pero la oximetría
es normal, así que...
97
00:06:47,720 --> 00:06:50,120
¿Podría ser
un problema neurológico?
98
00:06:50,120 --> 00:06:51,840
Los niveles de oxígeno
en la sangre
99
00:06:51,840 --> 00:06:53,560
podrían disminuir
gradualmente.
100
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
¿Esperamos hasta que sea
muy tarde?
101
00:06:55,080 --> 00:06:57,800
No. Denle un anticoagulante,
102
00:06:57,800 --> 00:07:00,080
hagan un angiograma
y radiografía de tórax
103
00:07:00,080 --> 00:07:01,440
antes de ponerle el yeso.
104
00:07:01,440 --> 00:07:03,880
Pasará la noche
en un cabestrillo.
105
00:07:03,880 --> 00:07:07,400
Hay que buscarle
una cama y monitorearlo.
106
00:07:07,400 --> 00:07:10,920
En cuanto
a la hipótesis neurológica,
que sea un respaldo.
107
00:07:10,920 --> 00:07:11,920
Bien.
108
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
[PUERTA SE ABRE]
109
00:07:23,520 --> 00:07:25,360
Hola.
Hola.
110
00:07:28,040 --> 00:07:29,360
Qué día.
111
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
Podrías haber llamado
si ibas a llegar tarde.
112
00:07:33,440 --> 00:07:35,520
Te envié un mensaje.
Contestaste.
113
00:07:35,520 --> 00:07:37,120
No podía dejar a Marco.
114
00:07:37,120 --> 00:07:39,360
Digo que podrías
haberme llamado
115
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
para preguntar
qué me dijo Daniela.
116
00:07:55,440 --> 00:07:56,640
Tienes razón.
117
00:07:58,040 --> 00:07:59,720
Lo siento.
118
00:08:07,080 --> 00:08:08,600
¿Qué dijo?
119
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
Histerectomía.
120
00:08:16,360 --> 00:08:19,840
No quiero que te saquen el útero
sin una segunda opinión.
121
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
No es maligno.
Debe haber otra manera.
122
00:08:22,160 --> 00:08:25,200
La hay. El antagonista, GnRH,
pero no puedo tomarlo.
123
00:08:25,200 --> 00:08:29,880
Hay otras terapias.
Ultrasonido, láser...
124
00:08:29,880 --> 00:08:32,600
Llamaré al doctor Maresca
mañana en el Niguarda.
125
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Iremos juntos.
Empezaremos de inmediato.
126
00:08:37,760 --> 00:08:39,120
Bueno.
127
00:08:41,200 --> 00:08:45,480
Oye, no te preocupes.
128
00:08:46,600 --> 00:08:48,520
Sí. Está bien.
129
00:08:49,720 --> 00:08:52,640
¿Duermen?
Sí.
130
00:08:52,640 --> 00:08:55,400
Pero sabes que siempre
te esperan.
131
00:09:04,480 --> 00:09:08,240
[♪♪♪]
132
00:09:39,800 --> 00:09:41,800
MARCO:
Esta es la señora Rizzo.
133
00:09:41,800 --> 00:09:44,600
Vasculopatía periférica,
espera la cirugía.
134
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Y una chica con sepsis.
135
00:09:46,200 --> 00:09:47,760
Doctor Sardoni.
Estamos listos.
136
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Voy. La sala de radiografías
está lista
137
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
para el muchacho
internado anoche.
138
00:09:51,480 --> 00:09:53,800
Muy bien.
De hecho, ¿sabe qué?
139
00:09:53,800 --> 00:09:56,920
Que lo haga él. Presiento
que pronto se convertirá
140
00:09:56,920 --> 00:09:59,840
en el número uno
en diagnóstico por imágenes.
141
00:09:59,840 --> 00:10:01,440
Gracias, profesor.
142
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Buen día, señora.
143
00:10:02,920 --> 00:10:06,240
[PITIDOS]
144
00:10:06,240 --> 00:10:08,840
LORENZO: No hay signos
de embolismo pulmonar.
145
00:10:08,840 --> 00:10:13,560
No sé. Podría ser
esta área. Retrocede.
146
00:10:13,560 --> 00:10:15,920
No, no hay nada ahí.
Está limpio.
147
00:10:17,360 --> 00:10:20,320
¿Terminaron? ¿Y el muchacho?Sigue dentro.
148
00:10:28,720 --> 00:10:32,200
Primero, quiero oír
la opinión de un neumólogo.
149
00:10:37,440 --> 00:10:38,360
ANDREA:Bueno.
150
00:10:40,960 --> 00:10:42,440
Ven, te ayudo.
151
00:10:42,440 --> 00:10:44,000
Bueno.
152
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
Perfecto. ¿Cómo te sientes?
153
00:10:51,280 --> 00:10:55,640
Me duele todo. El esternón,
las costillas, el brazo.
154
00:10:55,640 --> 00:10:59,240
Especialmente las piernas.Bueno.
155
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
Iremos a enyesarte.
Te sentirás mejor.
156
00:11:05,520 --> 00:11:09,720
Arriba, despacio. Despacio,
despacio. !¡Oye! Oye, Rick.
157
00:11:11,840 --> 00:11:16,560
¿Rick? Rick. ¿Rick,
me escuchas? Rick. !¡Rick!
158
00:11:18,360 --> 00:11:20,560
Entró en paro cardiaco.
¡Rápido!
159
00:11:23,360 --> 00:11:25,800
Aquí, corta. !¡Corta!
160
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
ANDREA: Tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve,
161
00:11:29,280 --> 00:11:31,880
diez, once, doce... Ya.
162
00:11:31,880 --> 00:11:34,000
Vamos con el primero.[ANDRE SIGUE CONTEO]
163
00:11:36,960 --> 00:11:38,600
MARCO:
Ya. Conectando los cables.
164
00:11:43,000 --> 00:11:43,920
Va.
165
00:11:47,920 --> 00:11:51,840
Va. Cargando a 200. ¿Listo?
Descarga. !¡Vamos!
166
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
¡Vamos!¡Vamos!
167
00:11:53,880 --> 00:11:57,480
ANDREA: !¡Vamos!Dáselo aquí. Listo. Descarga.
168
00:12:00,800 --> 00:12:04,040
Intenta con 360.Listo.
169
00:12:04,040 --> 00:12:05,800
MARCO:
Descarga.
170
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
Comprueba.
171
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
Bien, volvió. Volvió.¿Sí?
172
00:12:12,240 --> 00:12:14,520
[RESPIRACIOÓN AGITADA]
¡Ah!
173
00:12:14,520 --> 00:12:17,880
Discúlpame. En estas situaciones
no se puede ser amable.
174
00:12:19,280 --> 00:12:22,200
Está bien. Le salvaron
la vida. Cielos.
175
00:12:29,240 --> 00:12:30,840
Hicimos
una tomografía coronaria.
176
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
No era un embolismo
del tejido adiposo,
177
00:12:33,320 --> 00:12:36,760
como esperábamos con las
fracturas. Eso pensamos primero.
178
00:12:38,280 --> 00:12:39,680
Pero podría sufrir
179
00:12:39,680 --> 00:12:41,640
una enfermedad congénita
arritmogénica.
180
00:12:41,640 --> 00:12:44,840
¿Tienen antecedentes familiares
de afecciones cardiacas?
181
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
Carlo tuvo un infarto.
182
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
El padre de Ricky.
Murió buceando hace 10 años,
183
00:12:48,880 --> 00:12:52,440
pero no tenía una afección
cardiaca preexistente.
184
00:12:52,440 --> 00:12:56,680
Fue por fatiga y estrés.
Confirmado por la autopsia.
185
00:12:58,720 --> 00:13:00,160
Era buzo.
186
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
Lo encontraron
junto a la gruta
187
00:13:03,040 --> 00:13:05,240
donde había salvado
a unos niños.
188
00:13:05,240 --> 00:13:09,400
¿Rick también bucea?No, nunca lo ha hecho.
189
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
No puede ser coincidencia.
190
00:13:14,240 --> 00:13:17,160
Quizá su padre no tenía
una afección confirmada,
191
00:13:17,160 --> 00:13:20,080
pero un paro cardiaco
a los 15 años debe ser genético.
192
00:13:20,080 --> 00:13:23,600
Genética o no, es una
cardiomiopatía arritmogénica.
193
00:13:23,600 --> 00:13:25,760
Genial. Encuéntrenla.
¿Lazzarini?
194
00:13:25,760 --> 00:13:27,600
ECG, ecocardiograma
y Holter.
195
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
Es el mínimo.
196
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
Resonancia magnética,
registro de ECG
197
00:13:31,160 --> 00:13:32,520
y análisis histológicos.
198
00:13:32,520 --> 00:13:34,560
De manual.
Procedan, por favor.
199
00:13:34,560 --> 00:13:37,480
No es fácil diagnosticar
esta afección.
200
00:13:37,480 --> 00:13:40,840
La presentación clínica
es confusa.
201
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
También quiero hacer
un estudio electrofísico.
202
00:13:45,040 --> 00:13:49,080
Me gusta. ¿Saben qué?
Hablaré de eso
en mi conferencia.
203
00:13:49,080 --> 00:13:52,320
Genial. Prepararé la solicitud.
Gracias, profesor.
204
00:13:53,880 --> 00:13:56,320
Así que fue idea de Andrea.
205
00:13:56,320 --> 00:14:01,200
Sí, pero tiene razón.
Vale la pena intentarlo.
206
00:14:01,200 --> 00:14:05,640
Para mí no es fácil enfrentar
esta clase de cirugía.
207
00:14:05,640 --> 00:14:09,240
Significa dejar algo.
Para siempre.
208
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
Aunque ese es el tema.
209
00:14:11,120 --> 00:14:13,200
Tú eres quien recibe
el tratamiento,
210
00:14:13,200 --> 00:14:17,400
cual fuera que elijas.Sí, pero Andrea me apoyará.
211
00:14:17,400 --> 00:14:19,560
Me alegro.
212
00:14:19,560 --> 00:14:22,720
Solo prométeme que harás
lo mejor para ti, no para él.
213
00:14:24,840 --> 00:14:28,000
Dicen que casi morí,
pero por suerte no me enteré.
214
00:14:28,000 --> 00:14:32,160
Lo positivo es que
me llenaron de analgésicos.
215
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
¿Listo? Es hora de tus pruebas.Sí.
216
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
Deja el teléfono.
¿Con quién hablas?
217
00:14:37,400 --> 00:14:40,840
Nadie. Escuchaba música.Está bien. Puede quedárselo.
218
00:14:40,840 --> 00:14:43,840
Pueden volver esta tarde.
Esto llevará tiempo.
219
00:14:43,840 --> 00:14:47,080
Bien. Adiós,
cariño. Tranquilo.
220
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
Adiós.
Adiós.
221
00:14:49,320 --> 00:14:51,360
[RESUELLO]
222
00:14:54,720 --> 00:14:57,600
Más lejos.
La habitación es pequeña.
223
00:14:57,600 --> 00:14:59,640
Deje de quejarse de todo.
224
00:14:59,640 --> 00:15:02,880
Acabas de llegar. Yo entro
y salgo desde hace seis años.
225
00:15:02,880 --> 00:15:05,440
Chicos, están en el medio.
226
00:15:05,440 --> 00:15:08,320
No me hagan reprenderlos
por estas cosas.
Disculpe.
227
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Doctor Sardoni.¿Ahora qué?
228
00:15:15,360 --> 00:15:17,000
Hola, soy Irene Celardo,
229
00:15:17,000 --> 00:15:20,360
representante de ventas
de la Farmacéutica Seu.
Ah.
230
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
Debíamos reunirnos hace una
hora. Si debe reprogramar...
231
00:15:23,240 --> 00:15:25,760
Por el contrario,
perdón por hacerla esperar.
232
00:15:25,760 --> 00:15:28,840
Es mi trabajo,
no me molesta esperar
cuando el médico trabaja.
233
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
Tengo una propuesta.
234
00:15:31,880 --> 00:15:34,960
Puede parecer poco profesional,
pero no lo es.
235
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
¿Podemos hablarlo
en el almuerzo?
236
00:15:36,960 --> 00:15:39,360
No tengo mucho tiempo
y no he comido.
237
00:15:39,360 --> 00:15:43,120
Si no como me pongo odioso y...[RISITA] Lo imagino.
238
00:15:43,120 --> 00:15:46,880
Con gusto. Al menos estaré
segura de que escuchará.
239
00:15:46,880 --> 00:15:48,520
Por aquí.
240
00:15:55,520 --> 00:15:57,400
Hola.Hola.
241
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
[QUEJIDOS]
242
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Te traje la gorra
de tu papá.
243
00:16:03,680 --> 00:16:06,560
Te la guardé
camino a Urgencias.
244
00:16:06,560 --> 00:16:09,480
Gracias.Escucha.
245
00:16:11,560 --> 00:16:16,320
Esto del corazón... ¿Podría ser
consecuencia de hacer el amor?
246
00:16:16,320 --> 00:16:18,400
No lo había pensado.
247
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
¿Tenemos que decirles?Espero que no.
248
00:16:23,280 --> 00:16:25,600
¿Pero recuerdas
lo rápido que latía?
249
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Con todas estas pruebas
sabrán qué me pasa.
250
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
No necesitamos decir nada.
251
00:16:40,840 --> 00:16:42,800
Hola.Hola.
252
00:16:42,800 --> 00:16:46,240
¿Qué le pasó a Giacobelli?Pasea por Geriatría.
253
00:16:46,240 --> 00:16:49,440
Vamos a dar un paseo también.
Te tengo otra prueba.
254
00:16:49,440 --> 00:16:51,000
¿Otra?Mjm.
255
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Hasta luego.Adiós.
256
00:16:57,280 --> 00:17:01,440
Eres el hermano menor,
varón, estás en un hospital.
257
00:17:01,440 --> 00:17:05,760
Pero te preocupas por ella.No somos hermanos.
258
00:17:05,760 --> 00:17:09,120
Es la segunda vez que lo dices.
Es como si la odiaras.
259
00:17:09,120 --> 00:17:11,600
No la odio.
260
00:17:11,600 --> 00:17:15,640
¿Por qué te averguüenza decir
que son hermanos?
261
00:17:15,640 --> 00:17:17,440
Porque la amo.
262
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
¿Es lo que ocultas?
263
00:17:23,760 --> 00:17:26,400
Maria cree que nuestros padres
no entenderán.
264
00:17:26,400 --> 00:17:28,680
Mi madre, en particular.
265
00:17:28,680 --> 00:17:31,720
Pero ella es...
Es el amor de mi vida.
266
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
[SUSPIRO]
267
00:17:35,680 --> 00:17:39,000
El primer amor siempre se siente
como el amor de nuestras vidas.
268
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
No. Me casaré con Maria.
269
00:17:42,240 --> 00:17:44,800
Y ella también
se preocupa por mí.
270
00:17:47,320 --> 00:17:49,560
Antes de irnos,
hicimos el amor.
271
00:17:49,560 --> 00:17:52,680
Ella pensó que podría
haber causado el infarto,
272
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
porque tenía palpitaciones.
273
00:17:56,680 --> 00:18:00,120
No le dirá a mi madre, ¿verdad?¿Por qué lo haría?
274
00:18:00,120 --> 00:18:02,400
Ciertamente no es
lo que dañó tu corazón.
275
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Se lo dirás tú
cuando llegue el momento.
276
00:18:08,400 --> 00:18:10,960
Como antes de la boda.
277
00:18:10,960 --> 00:18:14,320
¿Por qué volvemos?
¿No debía hacerme una prueba?
278
00:18:15,720 --> 00:18:17,320
La hicimos.
279
00:18:17,320 --> 00:18:20,560
Si fuera su madre, querría saber
sobre su vida sexual.
280
00:18:20,560 --> 00:18:23,280
Quizá debas contárselo.
281
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
¿Y si fuera Mattia? ¿No?[RIÍE]
282
00:18:25,720 --> 00:18:28,040
A los 15 años
habría dado una pierna
283
00:18:28,040 --> 00:18:30,080
por hacerle el amor
a una chica.
284
00:18:30,080 --> 00:18:34,400
Vamos.
¿Vamos?
Están enamorados, Agnese.
285
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
Solo puedo esperar
que la primera vez
para Mattia y Carolina
286
00:18:36,840 --> 00:18:38,160
sea con amor.
287
00:18:38,160 --> 00:18:41,880
No está tan lejos.
Carolina es casi una mujer.
288
00:18:41,880 --> 00:18:44,640
Será muy lindo verla crecer.
289
00:18:44,640 --> 00:18:48,560
Mattia también. Y el tercer hijo
que siempre quisiste.
290
00:18:48,560 --> 00:18:53,720
Andrea, tengo cuatro fibromas.
Y empezaré una nueva terapia.
291
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
Esperaremos a que te recuperes.Claro.
292
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Tenemos mucho tiempo.
293
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
Quiero cinco.¿Cinco?
294
00:19:01,440 --> 00:19:03,080
Olvídalo.
[RIÍE]
295
00:19:03,080 --> 00:19:05,280
Ya veremos.Ya veremos.
296
00:19:05,280 --> 00:19:09,880
Iré a ver a Rick.Mi terapia es en una hora.
297
00:19:09,880 --> 00:19:11,640
Iremos juntos.
298
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
Nos vemos en la entrada.
Tardaré un minuto.
299
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Bueno.
300
00:19:16,000 --> 00:19:19,200
[SUSURROS ININTELIGIBLES]
301
00:19:19,200 --> 00:19:20,720
ANDREA: Oye.
302
00:19:20,720 --> 00:19:23,360
Es así con todas las chicas.
303
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
Doctor Fanti.
304
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
Llegaron los resultados
del muchacho.
305
00:19:27,000 --> 00:19:29,080
Sardoni se los llevó
al profesor.
306
00:19:29,080 --> 00:19:30,480
[♪♪♪]
307
00:19:33,240 --> 00:19:37,200
PROFESOR:
Si no sale una afección cardiaca
en ninguno de los informes,
308
00:19:37,200 --> 00:19:39,400
es probable que no exista.
309
00:19:39,400 --> 00:19:44,080
Por ende, preguntémonos
qué podría haber desatado
310
00:19:44,080 --> 00:19:50,080
un paro cardiaco en un chico
de 15 años sin cardiomiopatía.
311
00:19:50,080 --> 00:19:52,920
¿Abuso de sustancias? ¿Alcohol?
¿Tensión emocional?
312
00:19:52,920 --> 00:19:56,320
PROFESOR: Bien, yo excluiría
las drogas sintéticas.
313
00:19:56,320 --> 00:19:59,800
A menos que use
esteroides anabólicos
o suplementos químicos.
314
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
No es el tipo.
315
00:20:01,560 --> 00:20:04,520
Es el tipo que podría terminar
en un expediente de defunción
316
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
si no estuviera aquí
por paro cardiaco.
317
00:20:06,760 --> 00:20:10,640
No descartaría ninguna teoría
en este momento.
318
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
Hagan un análisis
de toxicología.
319
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Bien.
320
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
No esperaba
que jugaras sucio.
321
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
Mira, no juego sucio.
Pero sí juego.
322
00:20:30,560 --> 00:20:32,880
Podrías haber regresado
antes del almuerzo.
323
00:20:32,880 --> 00:20:35,360
Podrías habérmelo dicho,
si hubieras querido.
324
00:20:37,160 --> 00:20:39,360
Algo le pasa al muchacho.
325
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
Mírame, Rick. Mírame.
326
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
La medicación
actuará de inmediato.
327
00:20:48,240 --> 00:20:51,040
Esta gente vino a ayudar.
328
00:20:51,040 --> 00:20:53,640
No me reconoció.PADRASTRO: Estaba en pánico.
329
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
ANDREA:
Avisa a la sala de TC.
330
00:20:55,480 --> 00:20:57,080
Necesitamos
una tomografía craneal urgente.
331
00:20:57,080 --> 00:20:58,880
Bien.Y busca a Lazzarini.
332
00:20:58,880 --> 00:21:00,120
Sí.Es el mejor.
333
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
¿Fiebre?No. Solo una leve alteración.
334
00:21:06,360 --> 00:21:09,960
Oye. Rick,
tranquilo, estoy aquí.
335
00:21:09,960 --> 00:21:11,880
[TONO DE LLAMADA]
336
00:21:14,720 --> 00:21:18,040
ANDREA [GRABACIOÓN]:
Por favor deje un mensaje.
Llamaré lo antes posible.
337
00:21:20,040 --> 00:21:23,720
MARCO:
Un hematoma subdural explicaría
la agnosia y el resto.
338
00:21:23,720 --> 00:21:26,920
ANDREA:
Tuvo una caída grave, podría
haberse golpeado la cabeza.
339
00:21:28,680 --> 00:21:32,400
¿Cómo no hiciste la tomografía?
Se te asignó, ¿verdad?
340
00:21:32,400 --> 00:21:36,480
Por complicaciones.
Siempre había algo más urgente.
341
00:21:36,480 --> 00:21:39,400
[MUÚSICA TRISTE]
342
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
Saquémoslo de ahí.
343
00:21:53,880 --> 00:21:56,760
Está despertando.
¿Quiere hablar con él?
344
00:21:56,760 --> 00:21:58,360
Sí.
345
00:21:58,360 --> 00:21:59,760
Se ve aquí.
346
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
No hay hematoma.
347
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
MARCO:
Otro intento fallido.
348
00:22:05,880 --> 00:22:08,240
Bien, te llevaremos
a tu habitación.
349
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
Llévenlo arriba. Ya subo.
350
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
Bien. Muéstramela.
351
00:22:21,760 --> 00:22:24,600
Se ve aquí. Como le decía
al doctor Sardoni,
352
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
no hay hematoma.
353
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
No ha devuelto la llamada.¿Debemos reprogramar?
354
00:22:41,440 --> 00:22:43,120
No. Hagámoslo.
355
00:22:55,800 --> 00:22:58,280
¿Cómo estás, Rick?
¿Cómo te sientes?
356
00:22:58,280 --> 00:23:02,040
Me duele todo.
La pierna enyesada también.
357
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
Necesito más calmantes.
358
00:23:07,880 --> 00:23:10,880
Mamá.Cariño.
359
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
Me reconociste.
360
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Uno...
361
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
[SUSURRADO]
...tres.
362
00:23:20,760 --> 00:23:22,480
RICK:
¿Qué me pasa?
363
00:23:22,480 --> 00:23:25,120
Aún no lo sabemos.
Hacemos todo lo posible.
364
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
Les diré a los médicos
que la agnosia pasó.
365
00:23:27,880 --> 00:23:30,840
Luego les pediré que te den
algo para el dolor.
366
00:23:30,840 --> 00:23:34,120
Gracias.Gracias.
367
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
Mamá.
368
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
Debo decirte algo.
369
00:23:46,160 --> 00:23:49,280
Estoy enamorado.¿En serio?
370
00:23:49,280 --> 00:23:53,080
¿Quieres que la llame
y le diga que estás aquí?
371
00:23:53,080 --> 00:23:55,200
No, no te preocupes,
ya lo sabe.
372
00:23:56,800 --> 00:23:59,280
Pero debes prometerme algo.
373
00:24:00,960 --> 00:24:05,800
Si muero, debes decirle
que quería casarme con ella.
374
00:24:07,680 --> 00:24:11,480
No morirás. Pero lo prometo.
375
00:24:11,480 --> 00:24:14,240
¿Quién es la afortunada?
376
00:24:16,440 --> 00:24:19,440
Maria.¿Maria qué?
377
00:24:19,440 --> 00:24:21,480
Maria, mamá. Maria.
378
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
¿Es broma?
379
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
No, estamos enamorados.
380
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
[BUFIDO]
381
00:24:27,160 --> 00:24:29,640
Pero tú tienes 15 años
y ella 18. Y es tu hermana.
382
00:24:29,640 --> 00:24:31,120
No es mi hermana.
383
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
Y debes decirle
que quiero casarme con ella.
384
00:24:33,200 --> 00:24:36,160
Imposible. Jamás.
Concéntrate en mejorarte.
385
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
Yo me ocuparé de Maria.Mamá.
386
00:24:39,720 --> 00:24:41,520
La amo, y en tres años
me casaré con ella.
387
00:24:43,240 --> 00:24:46,880
Dios mío.
No, Ricky. !¡Ayuda!
388
00:24:48,160 --> 00:24:49,880
¡Llame a alguien!
¡Ayuda!
389
00:24:52,200 --> 00:24:54,960
[SUSURROS ININTELIGIBLES]
390
00:24:54,960 --> 00:24:55,880
Vamos.
391
00:24:57,440 --> 00:24:58,360
[PUJIDO]
392
00:25:02,480 --> 00:25:03,760
[RESPIRACIOÓN DIFICULTOSA]
393
00:25:03,760 --> 00:25:04,960
Respira, respira.
394
00:25:07,400 --> 00:25:10,480
Bien.Llévalo a la UCI.
395
00:25:15,880 --> 00:25:18,800
[PITIDOS]
396
00:25:20,760 --> 00:25:22,280
Doctor, está despierta.
397
00:25:23,880 --> 00:25:25,400
¿Qué pasó?
398
00:25:25,400 --> 00:25:28,600
Una hemorragia. Tuvimos
que interrumpir la terapia.
399
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
Podemos volver a intentarlo
en unos días.
400
00:25:31,000 --> 00:25:32,400
¿Y si no funcionó?
401
00:25:34,200 --> 00:25:35,880
Demasiado
para un tercer hijo.
402
00:25:35,880 --> 00:25:38,200
Los efectos de la miolisis
sobre la fertilidad
403
00:25:38,200 --> 00:25:40,480
no se han determinado.
404
00:25:40,480 --> 00:25:44,240
Si el tratamiento sale bien,
no puedo garantizar sin duda
405
00:25:44,240 --> 00:25:46,640
que tendrás un nuevo embarazo.
406
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
LIDIA:
No lo sé.
407
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
No pude hablar
con él. Está sedado.
408
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Llegaron los médicos.
Hablamos luego.
409
00:26:05,040 --> 00:26:07,440
Señora, Ricky
está estable por ahora,
410
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
pero preferimos
tenerlo sedado
411
00:26:09,080 --> 00:26:11,640
hasta que sepamos
exactamente qué pasa.
412
00:26:11,640 --> 00:26:14,040
Intente
no preocuparse demasiado.
413
00:26:14,040 --> 00:26:15,880
Ricky está monitoreado
414
00:26:15,880 --> 00:26:17,680
y el doctor Sardoni
está de guardia.
415
00:26:17,680 --> 00:26:20,680
Mañana el angiograma nos dará
las respuestas que necesitamos.
416
00:26:20,680 --> 00:26:23,240
Valerio,
acompáñala a la UCI.
417
00:26:23,240 --> 00:26:25,320
Adiós.AMBOS: Adiós.
418
00:26:31,520 --> 00:26:34,080
Hola.
Hola.
419
00:26:34,080 --> 00:26:36,560
No podemos descifrar
qué le pasa a ese muchacho.
420
00:26:36,560 --> 00:26:39,920
Hoy casi lo perdemos
por segunda vez.
421
00:26:39,920 --> 00:26:42,040
Probablemente no debería
haber venido a casa.
422
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
[AGUA CORRIENTE]
423
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Pero pensé que sería mejor
volver mañana
424
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
con la cabeza fresca.
425
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Lo siento.
426
00:26:55,560 --> 00:26:58,760
Hoy fue tu primera sesión,
lo sé. Debería haber venido.
427
00:26:58,760 --> 00:27:00,360
Yo también lo siento.
428
00:27:02,600 --> 00:27:04,280
Hoy...
Lo sé.
429
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
Lo siento,
era importante para ti.
430
00:27:07,520 --> 00:27:08,440
Discúlpame.
431
00:27:11,720 --> 00:27:13,400
¿Los niños duermen?
432
00:27:13,400 --> 00:27:15,360
Carolina está despierta.
Está esperando.
433
00:27:16,760 --> 00:27:17,680
Okay.
434
00:27:29,720 --> 00:27:32,160
Los valores estuvieron estables
durante la noche,
435
00:27:32,160 --> 00:27:34,760
pero ni el angiograma
ni la toxicología
436
00:27:34,760 --> 00:27:35,840
resaltaron nada.
437
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
Es desconcertante.
438
00:27:39,440 --> 00:27:41,840
Si solo pudiera hablar con él.
439
00:27:41,840 --> 00:27:45,320
Quizá sean
dos enfermedades distintas.
440
00:27:45,320 --> 00:27:47,960
Quizá debamos reunir
todo lo que recolectamos.
441
00:27:47,960 --> 00:27:50,720
Necesito un descanso.
Perdón.
442
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
Pero acabas de llegar.
443
00:27:54,400 --> 00:27:57,960
Andrea. Saldré pronto.
Llevaré las pruebas a Pandolfi.
444
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
¡Oye!
445
00:28:01,800 --> 00:28:05,400
No estuve ahí cuando
despertó de la tomografía
y tuvo el infarto.
446
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
No sé qué le duele.
No le pregunté.
447
00:28:09,080 --> 00:28:10,600
Ahora es demasiado tarde.
448
00:28:12,360 --> 00:28:14,760
La verdad es, Enrico,
que algo lo está matando.
449
00:28:14,760 --> 00:28:17,080
Con Marco por ahí,
no lo he visitado
450
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
desde la noche
en que lo internaron.
451
00:28:19,360 --> 00:28:21,200
Soy un idiota.Sí, lo eres.
452
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
Lo cuidaste todo este tiempo
453
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
y te fuiste
en el peor momento posible.
454
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
¿Qué haces aquí?
Ve a visitarlo.
455
00:28:28,960 --> 00:28:31,800
No está consciente,
pero el paciente
456
00:28:31,800 --> 00:28:33,360
habla aunque esté
en silencio.
457
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
Hay muchos elementos
que puede detectar un médico,
458
00:28:35,920 --> 00:28:41,120
aunque el paciente no pueda
responder adecuadamente.
459
00:29:23,920 --> 00:29:26,120
La pierna está helada.
460
00:29:26,120 --> 00:29:27,160
Dame las tijeras.
461
00:29:41,440 --> 00:29:44,400
¿Qué, se está necrosando?Es absurdo.
462
00:29:46,160 --> 00:29:47,720
Solo hay una explicación,
463
00:29:47,720 --> 00:29:51,280
pero no concuerda con su
historia ni con la de su madre.
464
00:29:51,280 --> 00:29:53,480
Su madre está en la cafetería.
¿La llamo?
465
00:29:55,080 --> 00:29:59,680
No. No, probablemente le mintió,
como con todo lo demás.
466
00:30:00,800 --> 00:30:02,440
¿Cómo le pregunto?
467
00:30:08,000 --> 00:30:10,240
¿Qué haces?Llamo a Maria.
468
00:30:13,120 --> 00:30:15,000
[TONOS DE MARCACIOÓN]
469
00:30:18,560 --> 00:30:20,480
[TELEÉFONO TIMBRA]
470
00:30:24,640 --> 00:30:27,760
¿Por qué le dijiste?
Me cayeron con todo.
471
00:30:27,760 --> 00:30:29,200
No, Maria,
habla el doctor Fanti.
472
00:30:31,320 --> 00:30:35,480
Perdón, pensé que era Rick.
¿Pasó algo?
473
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
Lamentablemente, sí.
474
00:30:36,920 --> 00:30:39,640
Debo preguntarte algo
extremadamente importante.
475
00:30:39,640 --> 00:30:43,040
Aunque sea un secreto,
debes decirme la verdad.
476
00:30:43,040 --> 00:30:46,120
¿Entiendes? Es cuestión
de vida o muerte.
477
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
¿Cómo puede ser?Alto, espera.
478
00:31:00,120 --> 00:31:03,920
Debe tener una razón para
hacer un ultrasonido Doppler.
479
00:31:09,000 --> 00:31:11,280
Buceó con tanques
antes de volar.
480
00:31:11,280 --> 00:31:12,960
No quería que su madre
lo supiera,
481
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
así que no nos lo dijo.
482
00:31:14,960 --> 00:31:17,240
Me enteré hace un momento.
483
00:31:17,240 --> 00:31:22,960
En vez de un embolismo adiposo,
es enfermedad de descompresión.
484
00:31:22,960 --> 00:31:26,040
Al juzgar por la necrosis
avanzada, debemos apurarnos.
485
00:31:26,040 --> 00:31:30,320
Hay que amputar de inmediato.
Es un milagro que siga vivo.
486
00:31:38,520 --> 00:31:40,800
[♪♪♪]
487
00:31:44,000 --> 00:31:48,920
[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]
488
00:31:57,120 --> 00:32:01,040
[♪♪♪]
489
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
Hola.
Hola.
490
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Lo siento, me enteré
de lo del muchacho.
491
00:33:06,680 --> 00:33:08,400
Debí darme cuenta antes.
492
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
Podría haberle salvado
la pierna.
493
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
Le salvaste la vida, Andrea.
494
00:33:15,000 --> 00:33:19,480
Decidí detener el tratamiento
láser de los fibromas.
495
00:33:19,480 --> 00:33:23,520
No va bien y no está
garantizado que funcione.
496
00:33:23,520 --> 00:33:26,280
¿Decidiste extirparte el útero?
497
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
Dijimos que intentaríamos...¿"Dijimos"? Ni apareciste.
498
00:33:29,760 --> 00:33:32,160
¿Sabes que tuve
una hemorragia?
499
00:33:32,160 --> 00:33:34,600
Me hicieron una transfusión.
500
00:33:36,280 --> 00:33:38,680
Intento hacer frente a esto.
501
00:33:41,200 --> 00:33:45,000
Creo que fuimos afortunados de
tener dos hijos antes de esto.
502
00:33:45,000 --> 00:33:46,720
Seamos felices
con lo que tenemos.
503
00:33:48,280 --> 00:33:52,320
Es más difícil de aceptar,
pero al menos es final.
504
00:33:52,320 --> 00:33:55,520
Final, sin duda. Tu vida
cambiará para siempre.
505
00:33:55,520 --> 00:33:58,880
Al menos estaré viva.
Y libre de dolor.
506
00:33:58,880 --> 00:34:01,760
Y seguiré siendo yo.
Eso me basta.
507
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
¿Y a ti?
508
00:34:16,000 --> 00:34:16,920
[SUSPIRO]
509
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
¿Cómo estás?Como el diablo.
510
00:34:37,560 --> 00:34:39,280
Me duele mucho
la pierna derecha.
511
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Es normal.
512
00:34:42,720 --> 00:34:45,880
Te daré calmantes más fuertes.
513
00:34:48,400 --> 00:34:49,640
¿Por qué?
514
00:34:51,000 --> 00:34:52,320
¿Qué pasó?
515
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
Escucha, Rick.
516
00:34:59,560 --> 00:35:02,160
Maria me dijo
que el día que se fueron,
517
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
buceaste con tanques
en secreto.
518
00:35:04,280 --> 00:35:07,240
Con un instructor de buceo
sin licencia.
519
00:35:07,240 --> 00:35:09,240
Si no me lo hubiera dicho, yo...
520
00:35:10,640 --> 00:35:13,280
probablemente
no habría entendido que
521
00:35:13,280 --> 00:35:16,240
lo que estaba devastando
tu cuerpo eran burbujas de gas.
522
00:35:17,720 --> 00:35:20,560
Volar después de bucear
es peligroso.
523
00:35:22,680 --> 00:35:25,880
La persona que no te lo explicó
es un delincuente.
524
00:35:27,360 --> 00:35:29,400
Te salvamos por un pelo.
525
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
Pero ahora...
526
00:35:36,120 --> 00:35:37,560
tendrás que aceptar
527
00:35:37,560 --> 00:35:40,920
que tendrás algo diferente,
para siempre.
528
00:35:43,560 --> 00:35:47,480
[MUÚSICA TRISTE]
529
00:36:06,360 --> 00:36:09,280
[SOLLOZA]
530
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
[ROMPE EN LLANTO]
531
00:36:15,480 --> 00:36:17,920
Sé que no es fácil...
532
00:36:17,920 --> 00:36:20,160
pero te ayudaremos.
533
00:36:30,680 --> 00:36:32,720
¿Por qué?
534
00:36:41,600 --> 00:36:43,040
Mamá.
535
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Gracias a Dios estás vivo.
536
00:36:58,000 --> 00:37:00,920
¿Por qué estás afuera?
¿No vas a entrar?
537
00:37:00,920 --> 00:37:02,600
No puedo.
538
00:37:04,280 --> 00:37:08,520
Además, Lidia me odia.
Y tiene razón.
539
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
Pero el paciente es Rick.
540
00:37:10,480 --> 00:37:13,880
Olvídate de Lidia y los demás.
541
00:37:13,880 --> 00:37:17,400
Acaba de tener una operación
que le cambiará la vida.
542
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
Pero está vivo.
543
00:37:21,720 --> 00:37:24,840
Es el mismo Rick.
Si lo amas, quédate a su lado.
544
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Sé que no es fácil.
545
00:37:31,080 --> 00:37:34,480
Pero es peor vivir
con remordimiento.
546
00:37:36,680 --> 00:37:40,160
No tienes idea de cuán a menudo
cometemos ese error. ¿Sí?
547
00:37:43,400 --> 00:37:46,320
[♪♪♪]
548
00:38:12,320 --> 00:38:14,400
Ven, quiero mostrarte algo.
549
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
¿Qué? Debo entrar.
550
00:38:15,960 --> 00:38:19,080
Pedí el turno nocturno, y tú
tienes un problema familiar.
551
00:38:19,080 --> 00:38:22,080
Hablé con Enrico. EÉl te cubrirá.¿Qué problema?
552
00:38:22,080 --> 00:38:26,920
Yo. Quiero pasar
el resto del día contigo.
553
00:38:26,920 --> 00:38:30,080
Giovanna cuidará a los niños
hasta la cena.
554
00:38:30,080 --> 00:38:34,320
Estás loco. ¿Puedes permitirte
dejar a Marco solo ahora?
555
00:38:34,320 --> 00:38:38,840
Estará adulando a Pandolfi.¿A quién le importa Marco?
556
00:38:38,840 --> 00:38:42,400
Sea como sea,
esto es un secuestro.
557
00:38:42,400 --> 00:38:45,320
[MUÚSICA ALEGRE]
558
00:39:04,240 --> 00:39:05,160
[RISITA]
559
00:39:13,760 --> 00:39:16,280
AGNESE:
Sigue siendo uno
de mis lugares favoritos.
560
00:39:27,760 --> 00:39:29,000
Amor, perdóname.
561
00:39:31,240 --> 00:39:32,920
Ya te he perdonado.
562
00:39:37,080 --> 00:39:39,400
Y también debo
disculparme contigo.
563
00:39:40,880 --> 00:39:42,480
Me tomé el tiempo
de procesarlo.
564
00:39:42,480 --> 00:39:45,200
Desde afuera puede ser
difícil de aceptar.
565
00:39:47,280 --> 00:39:49,600
Pero son dos días
en el hospital
566
00:39:49,600 --> 00:39:51,880
y un periodo de descanso
en casa. Es todo.
567
00:39:57,440 --> 00:39:58,880
Pero tengo un pedido.
568
00:40:00,280 --> 00:40:03,160
Quiero que te lleves a los niños
esos dos días.
569
00:40:03,160 --> 00:40:05,000
No, quiero quedarme contigo.
570
00:40:05,000 --> 00:40:08,640
No quiero explicarle a Carolina
por qué fui al hospital.
571
00:40:08,640 --> 00:40:10,360
La última vez que pasó
572
00:40:10,360 --> 00:40:12,640
regresé con un hermanito.
573
00:40:12,640 --> 00:40:14,600
Y ahora...
574
00:40:16,760 --> 00:40:17,880
¿Mm?
575
00:40:17,880 --> 00:40:19,720
Por favor, te lo ruego.
576
00:40:23,000 --> 00:40:24,480
Hazlo por mí.
577
00:40:29,040 --> 00:40:30,800
Claro que lo haré por ti.
578
00:40:30,800 --> 00:40:34,440
No necesitas rogar. Haría
lo que fuera por ti, mi amor.
579
00:40:34,440 --> 00:40:35,520
¿Sí?
580
00:40:42,720 --> 00:40:46,640
[MUÚSICA ROMAÁNTICA]
581
00:40:59,440 --> 00:41:03,920
LIDIA: No puede aceptarlo.
Apenas habla, apenas come.
582
00:41:03,920 --> 00:41:07,040
¿Seguro que debe
darle el alta?
583
00:41:07,040 --> 00:41:08,800
Me temo que no estoy
a la altura.
584
00:41:08,800 --> 00:41:10,160
Ya pasó un mes.
585
00:41:10,160 --> 00:41:11,720
Llevará tiempo.
586
00:41:11,720 --> 00:41:15,320
Será más fácil en la vida real
que en un hospital.
587
00:41:15,320 --> 00:41:18,000
De todos modos lo veremos
otra vez en los chequeos.
588
00:41:18,000 --> 00:41:20,160
Y me pueden llamar
en cualquier momento,
589
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
por cualquier motivo. ¿Sí?
590
00:41:22,880 --> 00:41:23,800
Lo veré mañana.
591
00:41:28,360 --> 00:41:30,880
Este es el otro médico,
el doctor Fanti.
592
00:41:30,880 --> 00:41:32,120
Andrea,
la nueva pasante.
593
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
La doctora Giordano.Encantada.
594
00:41:34,040 --> 00:41:36,960
Encantado. Bienvenida.Gracias.
595
00:41:36,960 --> 00:41:40,200
Espero esto no te asuste,
pero tenemos poco personal
596
00:41:40,200 --> 00:41:42,880
y espero que empieces ya. ¿Sí?
597
00:41:42,880 --> 00:41:46,000
No hay problema, doctor Sardoni.
Cuanto antes mejor para mí.
598
00:41:46,000 --> 00:41:48,720
Hola, soy Lorenzo Lazzarini.Giulia.
599
00:41:48,720 --> 00:41:50,120
Genial. Muéstrale el sitio.
600
00:41:50,120 --> 00:41:53,200
Y dale una bata
hasta que llegue la suya.
601
00:41:53,200 --> 00:41:56,080
Encontraré una. Cuando estoy
a cargo de alguien,
602
00:41:56,080 --> 00:41:57,600
doy el servicio completo.
603
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
Ven, por aquí.
604
00:42:04,200 --> 00:42:07,800
Esa fue tu última medicación.
Puedes dejarla vendada
605
00:42:07,800 --> 00:42:11,200
por sensibilidad,
pero básicamente sanó.
606
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
Gracias.Me voy.
607
00:42:22,720 --> 00:42:26,920
En un mes puedes empezar a usar
la prótesis que te pedimos.
608
00:42:26,920 --> 00:42:29,680
Hoy en día son una locura.
Puedes hacer lo que sea.
609
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
Hay gente que,
610
00:42:31,160 --> 00:42:33,920
con una prótesis,
empezó a hacer cosas
611
00:42:33,920 --> 00:42:36,680
que nunca antes
había considerado.
612
00:42:36,680 --> 00:42:38,960
A menos que perdieran la pierna
por idiotas.
613
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
No fue tu culpa, Rick.
614
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
Fue el tipo sin licencia
que hizo que lo intentaras,
615
00:42:43,400 --> 00:42:46,240
el idiota de Grecia
que vio a dos niños
616
00:42:46,240 --> 00:42:49,480
y no le importó que podrían
hacer algo estúpido.
617
00:42:49,480 --> 00:42:51,920
Él es el idiota.¿Culpar a otra persona
618
00:42:51,920 --> 00:42:55,200
me hará sentir mejor sobre
la vida horrible que me espera?
619
00:42:58,960 --> 00:43:00,360
[EXHALA]
620
00:43:02,520 --> 00:43:04,920
¿Qué tal si tomamos
un poco de aire?
621
00:43:06,080 --> 00:43:07,560
Hace mucho que estás aquí.
622
00:43:15,880 --> 00:43:17,440
¿Confías en mí?
623
00:43:24,320 --> 00:43:27,240
[♪♪♪]
624
00:43:37,480 --> 00:43:39,120
ANDREA:
Cuidado con la cabeza.
625
00:43:51,800 --> 00:43:53,040
Despacio, despacio.
626
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
[RIÍE]
¿Eh?
627
00:44:05,240 --> 00:44:08,680
Un poco de aire, ¿eh?
Dos horas en auto.
628
00:44:11,680 --> 00:44:15,280
¿Piensa que mirando el mar
creeré que la vida
puede ser buena?
629
00:44:16,600 --> 00:44:17,560
Sin una pierna.
630
00:44:20,040 --> 00:44:21,360
Sin Maria. Sin nada.
631
00:44:24,400 --> 00:44:26,440
Ni siquiera regresó a verme.
632
00:44:30,000 --> 00:44:31,560
Lo intenté.
633
00:44:33,120 --> 00:44:35,960
Sí, podrían despedirme por esto.
634
00:44:37,920 --> 00:44:40,040
Pero puede que valga la pena.
635
00:44:41,920 --> 00:44:45,680
¡Ah! Es el lugar favorito
de mi esposa.
636
00:44:45,680 --> 00:44:48,240
Donde me dijo
que estaba embarazada
637
00:44:48,240 --> 00:44:49,800
la primera vez.
De Carolina.
638
00:44:52,040 --> 00:44:53,680
Ahora tiene 12 años.
639
00:44:57,200 --> 00:45:00,280
Pensándolo bien,
no es mucho más joven que tú.
640
00:45:01,840 --> 00:45:05,520
En unos años, si las cosas
no salen bien con Maria,
641
00:45:05,520 --> 00:45:06,440
te la presentaré.
642
00:45:08,240 --> 00:45:12,040
¡Es broma! Nadie toca a mi hija
hasta que cumpla 18 años.
643
00:45:12,040 --> 00:45:15,880
Sí, claro.¿Seguro? Te cortaré las manos.
644
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
Bien.
645
00:45:18,640 --> 00:45:19,560
¿Qué hace?
646
00:45:21,280 --> 00:45:24,120
Llegó el momento
del primer baño de la temporada.
647
00:45:24,120 --> 00:45:26,400
No puede convencerme así.
648
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
No nadaré
como persona discapacitada.
649
00:45:28,760 --> 00:45:31,280
Entonces te lo perderás.
¿A quién le importa?
650
00:45:34,240 --> 00:45:36,640
¡Oh! !¡Ja, ja, ja!
651
00:45:36,640 --> 00:45:39,000
¡Diablos, está helada!
[RIÍE]
652
00:45:39,000 --> 00:45:40,400
¿Y bien?
653
00:45:40,400 --> 00:45:44,280
Vamos, deja de ser
un cobarde. !¡Hazlo!
654
00:45:44,280 --> 00:45:47,520
¡Métete! ¿Qué haces ahí?
¡Vamos, tú puedes!
655
00:45:50,480 --> 00:45:51,720
¡Salta!
656
00:45:53,000 --> 00:45:54,080
¡Está helada!
657
00:45:54,080 --> 00:45:56,000
¡Oh, ja!
[RIÍE]
658
00:45:57,520 --> 00:46:00,440
[♪♪♪]
659
00:46:15,640 --> 00:46:18,600
No me dijo nada.
Lo siento.
660
00:46:18,600 --> 00:46:21,840
Pero estoy segura de que
no hay nada que temer.
661
00:46:21,840 --> 00:46:25,640
Bien, doctora.
Gracias, igual.
662
00:46:25,640 --> 00:46:28,400
Si habla con él,
dígale que se comunique.
663
00:46:28,400 --> 00:46:29,680
Lo haré.
664
00:46:30,960 --> 00:46:33,040
LIDIA:
Ricky. ¿Dónde estaban?
665
00:46:36,440 --> 00:46:38,920
No puedo decirte.
Pero todo está bien.
666
00:46:43,000 --> 00:46:44,200
[PUJIDO DE ESFUERZO]
667
00:46:45,400 --> 00:46:47,000
Aquí vamos. !¡Uff!
668
00:46:51,280 --> 00:46:53,400
LIDIA:
Será mejor que te cambies.
669
00:46:53,400 --> 00:46:55,600
Discúlpeme.
670
00:46:55,600 --> 00:46:59,280
Dejaste la guardia sola
todo el día sin avisar.
671
00:46:59,280 --> 00:47:00,800
Y nos falta personal.
672
00:47:00,800 --> 00:47:04,520
Luego te tomarás tres días
a partir de mañana.
673
00:47:04,520 --> 00:47:07,280
¿Puedes explicar por qué?
674
00:47:07,280 --> 00:47:08,200
Claro, claro.
675
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
Son tres días
para apoyar a mi esposa,
676
00:47:12,960 --> 00:47:15,000
que tiene algo
importante que hacer.
677
00:47:16,280 --> 00:47:19,000
Y... Hoy,
digamos que necesitaba
678
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
terapia complementaria
antes de dar de alta a Rick.
679
00:47:22,000 --> 00:47:25,880
No estaba disponible en Milán,
pero la encontramos.
680
00:47:25,880 --> 00:47:29,600
Muy bien.
La próxima vez, avísame.
681
00:47:29,600 --> 00:47:32,640
Usa este objeto
que llamamos "celular".
682
00:47:32,640 --> 00:47:35,080
Debes usarlo. Supéralo.Lo haré.
683
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
PROFESOR:
Ah...
684
00:47:39,200 --> 00:47:42,560
He decidido
dar tu nombre a la junta.
685
00:47:45,840 --> 00:47:48,920
[GRITO DE FELICIDAD]
686
00:47:48,920 --> 00:47:52,280
No puedo creerlo.
¿De verdad dijo eso?
687
00:47:54,760 --> 00:47:58,680
[♪♪♪]
688
00:48:13,480 --> 00:48:15,480
LIDIA:
Es muy buena, ¿ves?
689
00:48:19,280 --> 00:48:21,360
Giacomo la encontró en Internet.
690
00:48:21,360 --> 00:48:24,600
Hola. Aquí está
nuestro granuja.
691
00:48:26,200 --> 00:48:28,400
¿Qué debo hacer?
¿Te envío a casa
692
00:48:28,400 --> 00:48:32,160
o encuentro alguna otra cosa
para que te quedes?
693
00:48:32,160 --> 00:48:36,280
Este pabellón es muy adictivo.
Mira al pobre señor Giacobelli.
694
00:48:36,280 --> 00:48:38,080
[RESOPLIDO]
695
00:48:38,080 --> 00:48:41,000
Gracias, profesor,
pero prefiero irme a casa.
696
00:48:41,000 --> 00:48:44,800
Adiós, señora.Adiós. Iré por Giacomo.
697
00:48:45,920 --> 00:48:46,960
Adiós.
698
00:48:46,960 --> 00:48:48,080
Gracias.
699
00:48:52,480 --> 00:48:53,960
Hola.
Hola.
700
00:48:56,000 --> 00:48:57,720
Andrea me pidió
que te diera esto.
701
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
Ven, déjame darte un beso.
702
00:49:06,520 --> 00:49:08,800
¿Sabes que eres
un chico increíble?
703
00:49:08,800 --> 00:49:11,080
Sé fuerte. Sé fuerte.
704
00:49:11,080 --> 00:49:12,720
Te veré pronto.Adiós.
705
00:49:30,720 --> 00:49:35,640
¡SI NO PUEDES CAMINAR, VUELA!
706
00:49:50,400 --> 00:49:51,800
Vamos, vamos, vamos.
707
00:49:53,040 --> 00:49:54,480
Vamos, vamos, vamos.
708
00:49:54,480 --> 00:49:57,400
[ANUNCIO DE VUELO
AL FONDO]
709
00:50:00,520 --> 00:50:02,640
Disculpe, señor.
710
00:50:04,480 --> 00:50:07,800
Vamos, vamos, vamos. Amor.
Sí, creo que lo logramos.
711
00:50:07,800 --> 00:50:10,200
¿Cómo está Mattia ahora?
712
00:50:10,200 --> 00:50:14,080
Está bien. Se mareó,
como siempre. Ahora está mejor.
713
00:50:14,080 --> 00:50:18,160
Bien.
También estoy por abordar.
714
00:50:20,120 --> 00:50:22,360
ANDREA:
Envíame un mensaje
en cuanto aterrices.
715
00:50:23,600 --> 00:50:26,800
Debo irme, amor.
Te amo muchísimo.
716
00:50:26,800 --> 00:50:29,800
Te amo. Gracias.
717
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
Gracias.
718
00:50:34,520 --> 00:50:36,320
¡Disneyland!
719
00:50:36,320 --> 00:50:39,240
[♪♪♪]
720
00:50:58,200 --> 00:51:01,320
ATERRICEÉ. ¿ESTAÁN BIEN, CHICOS?
721
00:51:01,320 --> 00:51:03,240
[LLANTO]
722
00:51:06,120 --> 00:51:10,560
¡Ayuda! !¡Un médico! !¡Ayuda!
723
00:51:30,840 --> 00:51:33,640
[♪♪♪]
724
00:52:00,840 --> 00:52:02,200
Rick.
725
00:52:10,320 --> 00:52:13,160
Vamos al auto.Sí.
726
00:52:22,000 --> 00:52:23,280
Viniste.
727
00:52:24,600 --> 00:52:25,880
Quería despedirme.
728
00:52:28,000 --> 00:52:30,160
Me voy a la universidad,
a Berlín.
729
00:52:30,160 --> 00:52:32,120
¿Berlín?
730
00:52:32,120 --> 00:52:35,280
Allí está el primo de mi padre.
Lo llamamos y...
731
00:52:36,920 --> 00:52:39,520
Papá tiene razón.
Es una gran oportunidad.
732
00:52:40,640 --> 00:52:41,960
Me voy mañana.
733
00:52:43,360 --> 00:52:45,840
Me asentaré, buscaré
un trabajo de verano.
734
00:52:49,520 --> 00:52:51,440
Buena suerte con todo.
735
00:53:22,080 --> 00:53:26,240
ENRICO:
Andrea, Andrea...
736
00:53:26,240 --> 00:53:28,520
Me alegra
que decidieras quedarte,
737
00:53:28,520 --> 00:53:31,360
pero no tiene nada que ver
con tu medicación.
738
00:53:31,360 --> 00:53:34,480
Estoy bien, Enrico. Tal vez
ya no necesite la medicación.
739
00:53:36,520 --> 00:53:38,840
[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]
740
00:53:54,040 --> 00:53:58,120
No subestimes tu afección,
Andrea. Aún necesitas ayuda.
741
00:53:59,720 --> 00:54:01,520
Acaban de reabastecernos.
742
00:54:20,520 --> 00:54:21,640
[EXHALA]
743
00:54:28,400 --> 00:54:32,160
Parece que seré un paciente
el resto de mi vida.
744
00:54:57,600 --> 00:55:00,520
[♪♪♪]
745
00:55:27,440 --> 00:55:29,400
Cualquier similitud
con personas o eventos reales
746
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
es pura coincidencia.
747
00:55:30,480 --> 00:55:34,400
[♪♪♪]
54388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof