Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,720 --> 00:00:22,640
[♪♪♪]
2
00:00:34,080 --> 00:00:36,440
[GEMIDOS DE ESFUERZO]
3
00:01:02,560 --> 00:01:04,720
Fabio, ¿estás bien?
4
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
[EXHALA]
Fabio, ¿estás bien?
5
00:01:11,960 --> 00:01:12,880
¡Cielos, Fabio!
6
00:01:23,040 --> 00:01:26,760
[♪♪♪]
7
00:01:31,520 --> 00:01:33,320
ACCEDE AL SERVICIO
8
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
EL USUARIO O CONTRASEÑA
SON INCORRECTOS
9
00:01:43,600 --> 00:01:46,600
No me ayudas para nada.
10
00:01:46,600 --> 00:01:51,160
LORENZO:
¿Intentaste "como sea"?
Era una de tus frases favoritas.
11
00:01:55,360 --> 00:01:58,920
Te estaba buscando. ¿Sabes
la contraseña de mi e-mail?
12
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
¿Cómo la sabría?
13
00:02:00,080 --> 00:02:02,280
Eras mi colaboradora
más cercana.
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
No la sé. Pero te puedo contar
15
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
todo sobre los últimos
diez años, si es de ayuda.
16
00:02:09,000 --> 00:02:12,440
Quiero olvidar
mis últimos diez años.
17
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
No estoy orgulloso de ellos.
18
00:02:16,120 --> 00:02:18,480
Quiero saber
qué salió mal con Agnese.
19
00:02:18,480 --> 00:02:21,840
Allí comenzaré
a arreglar las cosas.
20
00:02:24,400 --> 00:02:26,640
DOCTOR:
Giulia. Hay un paciente para ti.
21
00:02:32,160 --> 00:02:34,760
Pregunta para recuperar
contraseña. Es un comienzo.
22
00:02:37,200 --> 00:02:38,840
"Una cosa buena que hace mal".
23
00:02:40,440 --> 00:02:41,960
¿El amor?
24
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
AMOR
25
00:02:49,680 --> 00:02:50,760
RESPUESTA INCORRECTA
26
00:02:53,680 --> 00:02:55,600
Fabio no quería venir.
27
00:02:55,600 --> 00:02:59,320
Tal vez sea verdad, solo estaba
cansado. Pero me asusté.
28
00:02:59,320 --> 00:03:02,440
Hiciste bien. Si está bien,
lo enviaremos a casa.
29
00:03:02,440 --> 00:03:04,360
Al menos no tendremos
que preocuparnos.
30
00:03:04,360 --> 00:03:07,760
Bien. Me voy. Muchas gracias.
31
00:03:10,520 --> 00:03:13,080
¿Segura de que puedes ocuparte?
32
00:03:13,080 --> 00:03:14,000
Sí.
33
00:03:20,440 --> 00:03:23,520
No está solo cansado.
Estoy segura de que tomó algo.
34
00:03:23,520 --> 00:03:25,640
Un examen de orina lo probará.
35
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
Calambres, vértigo...Intenta hablar con él primero.
36
00:03:28,520 --> 00:03:31,360
Preguntó por ti.Ni siquiera quiero verlo.
37
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Fanti intenta abrir
su cuenta de e-mail
38
00:03:38,240 --> 00:03:40,280
para recuperar los recuerdos
que tal vez
39
00:03:40,280 --> 00:03:42,240
ni siquiera encuentre allí.
40
00:03:42,240 --> 00:03:45,040
Mi pregunta es...
41
00:03:45,040 --> 00:03:48,840
¿No sería mejor contarle todo
sobre sus últimos 12 años?
42
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
Hablaré con él enseguida.
43
00:03:55,080 --> 00:03:57,240
Acabamos de decirle
que perdió a su hijo
44
00:03:57,240 --> 00:03:59,400
y lo dejó su mujer.
Ya es bastante malo.
45
00:03:59,400 --> 00:04:02,840
Paradójicamente, decirle
solo esas dos cosas es peor.
46
00:04:02,840 --> 00:04:04,360
Quiere recuperarlos.
47
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
Como no puede
resucitar a su hijo,
48
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
está obsesionado con su esposa.
49
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Se volvió a poner
el anillo de casado.
50
00:04:11,120 --> 00:04:14,560
Por otro lado, si recuerda
otras partes de su vida,
51
00:04:14,560 --> 00:04:16,360
otras personas...
52
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
¿No ayudaría?¿Te refieres a Giulia?
53
00:04:20,480 --> 00:04:23,720
Es un paciente,
pero también un amigo.
¿Creías que no lo sabía?
54
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
Aunque puede
que tengas razón.
55
00:04:26,880 --> 00:04:29,240
En cuanto al e-mail,
digo que no.
56
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
Sería demasiado para él.
57
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
Gracias.
58
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
Agnese, si Andrea te pregunta,
59
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
no le digas que hay un modo
de recuperar su contraseña.
60
00:04:52,440 --> 00:04:55,640
Estamos de acuerdo en que es
mejor que no lea su correo, ¿no?
61
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
Una cosa más...
62
00:05:01,560 --> 00:05:03,960
FABIO:
No dormí mucho los últimos días.
63
00:05:03,960 --> 00:05:07,880
Y gasté mis reservas de energía.Se llama astenia.
64
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
No debería apagarse
de ese modo.
65
00:05:10,120 --> 00:05:13,120
Tal vez nunca ha llegado
al límite de sus fuerzas.
66
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
No pierde nada
al hacerse estas pruebas.
67
00:05:15,600 --> 00:05:19,120
Luego irá a casa y descansará.¿Por qué insiste tanto?
68
00:05:19,120 --> 00:05:22,160
Es Giulia, ¿no?
Piensa que aún consumo drogas.
69
00:05:25,240 --> 00:05:27,200
Doc.Buenos días.
70
00:05:32,160 --> 00:05:36,360
Bartolo, ¿cómo estamos hoy?Buenos días, Dr. Andrea.
71
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Sobreviviendo.
72
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Tengo esto para usted.
73
00:05:39,600 --> 00:05:42,240
Es una encuesta
de satisfacción del paciente.
74
00:05:42,240 --> 00:05:45,960
Escriba lo que le gusta,
lo que no...
75
00:05:47,400 --> 00:05:50,320
[♪♪♪]
76
00:05:52,360 --> 00:05:56,080
Lo qué mejoraría del pabellón...¿Como la comida?
77
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
Ya estamos trabajando en ello.Cielos.
78
00:06:03,520 --> 00:06:04,440
Por favor.
79
00:06:09,560 --> 00:06:13,280
¿Qué clase de persona es Giulia?
Aún no lo descifro.
80
00:06:13,280 --> 00:06:16,080
Una solterona
creída e irritable.
81
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
Lamento haberla
llamado "solterona", señor.
82
00:06:18,320 --> 00:06:23,520
Solo deberías disculparte por
llamarme "señor". Soy Andrea.
83
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
Fabio.Escucha, Fabio.
84
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
Si aceptas un examen de orina,
85
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
probaremos a la solterona
que se equivoca.
86
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
No me creerá de todos modos.
87
00:06:35,520 --> 00:06:38,320
Apuesto a que tiene que ver
con un romance.
88
00:06:38,320 --> 00:06:40,800
Giulia es mi hermana.
89
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Me trata mal
sin importar qué,
90
00:06:42,600 --> 00:06:44,320
aunque nos veamos
dos veces al año.
91
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
¡Ja!
92
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
Tuve la misma experiencia.
93
00:06:49,560 --> 00:06:52,120
Digo, que la astenia
te apague.
94
00:06:52,120 --> 00:06:54,560
Bien por usted.
Significa que sobrevivió.
95
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
Hace 25 años.
96
00:06:56,720 --> 00:06:59,560
Mi esposa también ama
las montañas.
97
00:06:59,560 --> 00:07:01,480
No era mi esposa
en esa época,
98
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
pero quería que escaláramos
con nuestros amigos.
99
00:07:04,600 --> 00:07:08,360
No había dormido durante
tres días por un examen.
100
00:07:08,360 --> 00:07:11,600
Hubiera hecho
lo que sea para impedir
101
00:07:11,600 --> 00:07:13,840
que fuera sola con ellos.
102
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Llegué al tercer
campamento base,
103
00:07:15,880 --> 00:07:20,320
y me apagué por completo.
Estuve en cama 24 horas.
104
00:07:20,320 --> 00:07:25,400
Obviamente, ella suspendió
la escalada para acompañarme.
105
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
Se burlaba de mí por ello.
106
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
Y vivieron felices
para siempre.
107
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
No precisamente.
108
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
Ahora Agnese ya no me trata
ni bien ni mal.
109
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Solo hazte el examen
de orina, Fabio.
110
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
[RESOPLIDO]
111
00:07:53,480 --> 00:07:56,440
Hola. Estaba hablando de ti.
112
00:07:56,440 --> 00:07:59,160
No deberías estar aquí.
¿Por qué usas
el anillo de casado?
113
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
Aunque no me consideres
tu esposo, no significa
114
00:08:03,480 --> 00:08:05,320
que no pueda
considerarte mi esposa.
115
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
Está mal. Me pones
en una mala posición.
116
00:08:18,000 --> 00:08:21,280
Bien. Lo guardaré aquí.
117
00:08:21,280 --> 00:08:24,040
Al menos hasta que
te convenza de lo contrario.
118
00:08:25,800 --> 00:08:29,480
Por cierto,
¿qué cosa buena hace mal?
119
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
Lo necesito
para una contraseña.
120
00:08:32,600 --> 00:08:36,840
Tu terquedad es mala.
Para mí, al menos.
121
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
FABIO:
Sí, sigo aquí.
122
00:08:42,800 --> 00:08:44,360
Me trajo Carlo,
mi colega.
123
00:08:47,360 --> 00:08:49,800
Espera, preguntaré.
124
00:08:51,160 --> 00:08:52,920
Disculpe.¿Sí?
125
00:08:52,920 --> 00:08:55,440
¿Cuál es el horario de visita
mañana por la mañana?
126
00:08:55,440 --> 00:08:58,680
Comienza al mediodía.
127
00:08:58,680 --> 00:09:02,000
Si alguien trabaja a esa hora,
¿se puede hacer una excepción?
128
00:09:02,000 --> 00:09:05,960
No.Le preguntaré a mi hermana.
129
00:09:05,960 --> 00:09:07,560
Gracias.
130
00:09:07,560 --> 00:09:11,640
Le preguntaré a Giulia si te
dejan entrar fuera de horario.
131
00:09:11,640 --> 00:09:14,160
Intenta otra vez. Si vuelve
a negarse, le daremos el alta.
132
00:09:14,160 --> 00:09:15,760
Necesitamos la cama.
133
00:09:20,360 --> 00:09:23,520
Tenía problemas para orinar.
Por eso se negaba.
134
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Tomó un antibiótico
por una cistitis recidivante.
135
00:09:26,240 --> 00:09:27,320
Tres seguidas.
136
00:09:27,320 --> 00:09:30,160
Bien. La llevaré
al laboratorio.
137
00:09:30,160 --> 00:09:33,640
Al menos mañana sabremos
si sigue la terapia correcta.
138
00:09:39,320 --> 00:09:43,280
Según Fabio, eres una solterona
creída e irritable.
139
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
¿Por qué lo odias tanto?
140
00:09:47,560 --> 00:09:50,960
No lo odio.Ni siquiera le hablas.
141
00:09:50,960 --> 00:09:55,080
Porque miente. Y deberías dejar
de hablar con los pacientes
142
00:09:55,080 --> 00:09:57,880
o pedirles que completen
esos formularios estúpidos.
143
00:09:57,880 --> 00:10:00,520
Les gusta. Los hace
sentirse considerados.
144
00:10:00,520 --> 00:10:03,160
¿Debería preocuparnos más
la aprobación
145
00:10:03,160 --> 00:10:05,520
de nuestros pacientes
que su salud?
146
00:10:05,520 --> 00:10:08,800
Espero que no.
Pero es el único modo
que conozco para ser doctor.
147
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
Definitivamente no.
Pero lo olvidaste.
148
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
¿Por qué estás tan enojada?[LLAMAN A LA PUERTA]
149
00:10:23,200 --> 00:10:25,680
Disculpen.
Te estaba buscando.
150
00:10:25,680 --> 00:10:29,640
LORENZO: ¿Es mal momento?No, está bien. Ya acabamos.
151
00:10:37,240 --> 00:10:40,520
¿Le dijiste a Sandri?Giulia, ya lo sabía.
152
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
¿Qué se supone
que le diga a Andrea?
153
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
¿"No lo recuerdas,
pero estábamos enamorados"?
154
00:10:49,680 --> 00:10:51,480
[SUSPIRO]
No lo sé.
155
00:10:52,960 --> 00:10:55,520
Ahora no nos ponemos
de acuerdo en nada.
156
00:10:55,520 --> 00:10:59,280
Quiere que mejore
la relación con mi hermano.
157
00:10:59,280 --> 00:11:01,240
Estoy de su lado en esto.
158
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
Hay cosas que no
pueden arreglarse.
159
00:11:04,480 --> 00:11:06,000
No lo pienses.
160
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
Dos cosas rotas son demasiado
con lo que lidiar.
161
00:11:08,680 --> 00:11:12,520
Pero apenas tu hermano esté
bien, intenta hablar con Andrea.
162
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
Estoy cansado de verte
con esa mirada
163
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
cada vez que menciona
a Tiberi.
164
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
La verdadera pregunta es:
165
00:11:17,920 --> 00:11:20,640
¿cómo podía estar enamorado
de Tiberi?
166
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
Vamos.
167
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
Sabías que estaba
en el pabellón.
168
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
¿Por qué no me llamaste
cuando internaron
169
00:11:36,920 --> 00:11:38,800
al hermano de Giordano?
170
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Siempre te quejas
de que te fastidio.
171
00:11:40,840 --> 00:11:42,400
¿Por qué te importa tanto?
172
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
¿Por qué te pones tan grosero
cuando te regaño?
173
00:11:44,960 --> 00:11:47,680
Dilo. Lo hiciste
para mantenerme fuera.
174
00:11:47,680 --> 00:11:49,880
Puede que esto te impresione,
pero no estabas
175
00:11:49,880 --> 00:11:51,440
en mis pensamientos.
176
00:11:51,440 --> 00:11:53,640
Me enoja
cuando se hace el tonto.
177
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
¿Qué pasó?Nada.
178
00:11:55,120 --> 00:11:57,360
Mañana les toca
el viejo de la 22,
179
00:11:57,360 --> 00:11:59,400
con una consulta por la mañana.
180
00:12:07,080 --> 00:12:09,760
No sé si me asusta más
cuando pelean
181
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
o cuando se unen
contra nosotros.
182
00:12:12,240 --> 00:12:15,520
Sea como sea, sufrimos
las consecuencias.
183
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
[DISCUSIOÓN INAUDIBLE]
184
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
Pero no están peleando.
185
00:12:20,600 --> 00:12:25,800
¿Qué quieres decir?Es como una pelea de hermanos.
186
00:12:25,800 --> 00:12:28,320
Se golpean, pero se quieren.
187
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
[BULLICIO]
188
00:12:37,680 --> 00:12:41,200
Son perfectos. Gracias.
189
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Me voy a clase.Caro, escucha.
190
00:12:44,240 --> 00:12:46,800
¿Intentaste hablar con papá?
191
00:12:48,480 --> 00:12:50,080
¿Y decirle qué?
192
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Ni siquiera empieces.Sigue siendo tu padre.
193
00:12:56,440 --> 00:12:59,960
De hecho, es como era
cuando tenías diez años.
194
00:13:01,680 --> 00:13:02,800
Sé que lo extrañaste.
195
00:13:06,480 --> 00:13:10,280
[SUSPIRO]
Acabaríamos hablando
de Mattia. Así que...
196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Es mejor que no hablemos.
197
00:13:13,760 --> 00:13:17,960
Como hicimos serenamente
durante años. ¿Sí?
198
00:13:17,960 --> 00:13:19,520
Adiós.
199
00:13:28,680 --> 00:13:32,560
Sé que es lo correcto,
pero me está dando miedo.
200
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
Los doctores y los hospitales
asustan a todos, ¿no?
201
00:13:39,480 --> 00:13:42,040
[TIMBRE]
202
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Llegaron.Voy yo.
203
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
Gracias.Déjame que me ponga...
204
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
¡Aquí están! Hola.MATTIA: !¡Hola, papi!
205
00:14:02,880 --> 00:14:06,040
Entren.Hola, Andrea.
206
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
Muchas gracias, Giovanna.De nada.
207
00:14:08,720 --> 00:14:11,480
¿Cómo está Agnese?La están por operar,
208
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
pero estamos listos.
209
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Asegúrate de avisarme cómo fue.
210
00:14:15,720 --> 00:14:17,640
Gracias otra vez. Adiós.
211
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
¡Allí viene!
212
00:14:26,560 --> 00:14:30,840
¿Qué tal, chicos?
¿Se portaron bien con Giovanna?
213
00:14:30,840 --> 00:14:34,200
¿Y? ¿Se los dijiste?No, te estaba esperando.
214
00:14:36,480 --> 00:14:39,800
Papá... los llevará
a Eurodisney en París.
215
00:14:39,800 --> 00:14:43,080
¡Sí![RIÍE]
216
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
ANDREA: Sí, iremos.
217
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
Para mi cumpleaños
dijiste que no.
218
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
Era porque no podía.
219
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Pero ahora puedo, así que
no me perderé la oportunidad.
220
00:14:51,000 --> 00:14:54,640
¡Sí!Además, celebraremos.
221
00:14:54,640 --> 00:14:59,120
Ascendieron a papá a...
¡jefe de medicina!
222
00:14:59,120 --> 00:15:02,080
¿Qué es un jefe de medicina?
223
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
Un jefe es alguien
que toma decisiones.
224
00:15:04,640 --> 00:15:06,760
Así que decidí
salir de vacaciones.
225
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
¡Sí![RIÍEN]
226
00:15:09,720 --> 00:15:11,760
¿Sabes que hay en Eurodisney?
227
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
¿Qué?¡Montañas rusas!
228
00:15:14,840 --> 00:15:18,080
[MUÚSICA NOSTAÁLGICA]
229
00:15:26,360 --> 00:15:28,600
Es una cistitis mal tratada.
230
00:15:28,600 --> 00:15:30,560
Lo sabremos apenas
tengamos los resultados.
231
00:15:30,560 --> 00:15:33,320
Odio los doctores
y los hospitales.
232
00:15:33,320 --> 00:15:36,040
Todos lo hacemos.
Pero a veces se necesitan.
233
00:15:36,040 --> 00:15:38,640
¿Qué es algo bueno
que hace mal?
234
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
Además de doctores
y hospitales.
235
00:15:41,560 --> 00:15:43,440
¿Es una pregunta capciosa?
236
00:15:43,440 --> 00:15:45,960
Conozco demasiadas
cosas buenas que hacen mal.
237
00:15:45,960 --> 00:15:47,400
Yo también.
238
00:15:48,960 --> 00:15:50,840
Intento recuperar
una contraseña.
239
00:15:50,840 --> 00:15:55,520
¿Por qué no eligió una pregunta
normal como los demás?
240
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
Como el nombre de su perro
241
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
o el apellido de soltera
de su madre.
242
00:16:00,240 --> 00:16:04,280
No lo sé. También lo olvidé.[LLAMAN A LA PUERTA]
243
00:16:04,280 --> 00:16:07,800
Buenos días.
Mira quién está aquí.
244
00:16:09,080 --> 00:16:10,240
Cariño.
245
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
ANCIANO:
Doctora. Finalmente.
246
00:16:14,200 --> 00:16:16,680
Tenía que decirme qué hacer.
247
00:16:16,680 --> 00:16:20,080
Lo sé, pero está en buenas
manos. Ya vienen mis colegas.
248
00:16:20,080 --> 00:16:23,080
Fabio, iré a buscar
tus exámenes.
249
00:16:23,080 --> 00:16:26,560
Sé cómo lidiar con
el laboratorio, si es necesario.
250
00:16:26,560 --> 00:16:29,040
De haber sabido
que era hora de visitas,
251
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
habría traído
a mi hija.
252
00:16:30,520 --> 00:16:33,880
¿Cómo estás?Estoy bien. No es nada.
253
00:16:33,880 --> 00:16:38,400
Tu colega te trajo
porque se preocupó.
254
00:16:38,400 --> 00:16:40,440
Carlo es un idiota.
Tengo un moretón
255
00:16:40,440 --> 00:16:42,120
donde me golpeé
el brazo. Es todo.
256
00:16:42,120 --> 00:16:46,200
Te traje ropa y otras cosas.
257
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
Este también está listo.
258
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
Para el 22,
es el informe de cirugía.
259
00:16:51,680 --> 00:16:53,960
Lo esperábamos
hace una hora.
260
00:16:53,960 --> 00:16:56,560
Como siempre,
se toman su tiempo.
261
00:16:56,560 --> 00:16:59,560
Hasta el jefe
se involucró.
262
00:16:59,560 --> 00:17:02,200
Apúrate, no hay tiempo
que perder.
263
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
Ustedes los médicos
no tienen sentido
264
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
de la urgencia
cuando se necesita.
265
00:17:07,000 --> 00:17:10,320
Apúrate, estoy ocupada.Es un paciente muy anciano.
266
00:17:10,320 --> 00:17:14,400
Hay que evaluar
si avanzamos con la cirugía.
267
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
¿Vienes?Sí, por supuesto.
268
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Giulia.
269
00:17:31,680 --> 00:17:35,520
Soy Marcella. ¿Me recuerdas?
270
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Claro. ¿Qué te trae aquí?
271
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
Espero que acaben la visita
272
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
al hombre en la habitación
de Fabio.
273
00:17:42,000 --> 00:17:45,160
Se va hoy, ¿no?
¿Está bien? ¿Qué crees?
274
00:17:45,160 --> 00:17:48,720
Dímelo tú.No me cuenta nada.
275
00:17:50,400 --> 00:17:53,160
Me preocupa
que me esté engañando.
276
00:17:53,160 --> 00:17:55,880
¿Te dio la impresión
de que hay otra chica?
277
00:17:55,880 --> 00:18:00,720
No me desea como antes.
No sé si es una excusa...
278
00:18:00,720 --> 00:18:04,560
Escucha. De los temas de pareja
se encargan los psicólogos.
279
00:18:04,560 --> 00:18:07,600
Los familiares solo pueden
visitar a ciertas horas.
280
00:18:07,600 --> 00:18:09,960
Es Fabio.Eso es lo que digo.
281
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
Me pones en una mala posición.
282
00:18:12,040 --> 00:18:15,400
No es mi problema si tu
vida sexual no es satisfactoria.
283
00:18:22,440 --> 00:18:25,800
Eres casi tan diplomática
como yo.
284
00:18:25,800 --> 00:18:29,200
¿Por qué no te agrada
tu hermano? O su novia.
285
00:18:29,200 --> 00:18:31,120
Andrea, ¿qué quieres?
286
00:18:31,120 --> 00:18:34,120
Entender lo que pasó.Es irrelevante.
287
00:18:36,320 --> 00:18:39,160
Tenemos sus resultados.
288
00:18:39,160 --> 00:18:40,520
Esto es relevante.
289
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
[SUSURRANDO]
Negativo.
290
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
Dijo la verdad.
Está limpio.
291
00:18:51,080 --> 00:18:54,480
Era obvio. O no hubiera
aceptado el examen.
292
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
Se debe haber controlado
antes de escalar.
293
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Pero la infección
parece haber empeorado.
294
00:19:01,040 --> 00:19:03,120
¿Podría ser prostatitis?
295
00:19:03,120 --> 00:19:05,680
Si no encontramos la bacteria,
arriesga una septicemia.
296
00:19:05,680 --> 00:19:08,720
Hagamos un cultivo de semen.
Si está de acuerdo.
297
00:19:11,200 --> 00:19:13,680
Andrea puede decírselo,
dado que se hizo amigo suyo.
298
00:19:19,200 --> 00:19:20,240
De acuerdo.
299
00:19:22,120 --> 00:19:25,280
Para identificar la infección,
hace falta un cultivo de semen.
300
00:19:25,280 --> 00:19:28,360
No debo decirte
cómo usar esto, ¿no?
301
00:19:28,360 --> 00:19:31,200
Hablando de cosas buenas
que hacen mal...
302
00:19:31,200 --> 00:19:33,960
Esa te deja ciego, ¿no?
[RIÍE]
303
00:19:33,960 --> 00:19:35,480
¿Le duele la cabeza?
304
00:19:35,480 --> 00:19:38,160
ANCIANO:
Dice que oye gritar
a una mujer.
305
00:19:38,160 --> 00:19:40,520
Dice que estoy sordo,
lo que podría ser verdad.
306
00:19:42,160 --> 00:19:46,280
Grita: "!¡Déjenme salir!".
Amenaza con matarlo.
307
00:19:48,080 --> 00:19:51,040
Sí, es una mujer
algo alterada.
308
00:19:51,040 --> 00:19:54,160
Mientras,
necesitamos la muestra.
309
00:19:54,160 --> 00:19:58,440
No les daré nada. Es el modo
en que me tortura Giulia.
310
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
Fabio, si no paras de mentir,
311
00:20:00,400 --> 00:20:02,960
después de un tiempo,
la gente deja de creerte.
312
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
¿Quién dice que miento?
¿Giulia?
313
00:20:05,480 --> 00:20:08,400
Le dijiste a tu novia
que estabas con un colega.
314
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
Marcella es celosa.
315
00:20:09,720 --> 00:20:11,480
A veces mentimos
para proteger a la gente.
316
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
[CHILLIDO]
Allí está otra vez.
¿Qué le pasa?
317
00:20:15,160 --> 00:20:16,240
Fabio...
318
00:20:18,280 --> 00:20:22,320
Nadie está gritando.
Estás alucinando.
319
00:20:22,320 --> 00:20:24,960
Grita como loca.
Él también lo dijo.
320
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
Sí. Mintió para protegerte.
321
00:20:27,600 --> 00:20:30,480
Una infección grave
puede causar alucinaciones.
322
00:20:30,480 --> 00:20:33,000
LORENZO:
Debemos examinar tu semen
323
00:20:33,000 --> 00:20:36,400
para identificar la bacteria
antes de que se extienda.
324
00:20:36,400 --> 00:20:39,360
La muestra es importante.
325
00:20:39,360 --> 00:20:41,400
¿Por qué no quieres hacerlo?
326
00:20:45,600 --> 00:20:49,680
Porque... no puedo.
327
00:20:49,680 --> 00:20:53,760
Lo causa tu prostatitis.
Nada de qué avergonzarte.
328
00:20:54,840 --> 00:20:58,000
¿Sí? Recuéstate y relájate.
329
00:20:58,000 --> 00:21:00,680
GIULIA:
¿Y si la causa es neurológica?
330
00:21:00,680 --> 00:21:03,320
¿Por qué siempre
piensas lo peor?
331
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
Las alucinaciones
son compatibles
332
00:21:07,280 --> 00:21:09,440
con un trastorno
del sueño-vigilia.
333
00:21:09,440 --> 00:21:10,840
Tiene una prostatitis
334
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
que lo mantiene
despierto de noche,
335
00:21:12,560 --> 00:21:14,120
como él mismo lo dijo.
336
00:21:14,120 --> 00:21:18,040
Sí, y no lo podemos tratar
sin un cultivo de semen.
337
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
Gabriel prepara un test
de Stamey. Lo haremos nosotros.
338
00:21:22,320 --> 00:21:25,360
Apenas tome el antibiótico,
podrá dormir.
339
00:21:25,360 --> 00:21:27,320
También desaparecerán
las alucinaciones.
340
00:21:29,600 --> 00:21:31,960
¿Por qué debo hacerlo yo?
Es tu paciente.
341
00:21:31,960 --> 00:21:35,560
Sabes por qué.
Es embarazoso. Hazlo tú.
342
00:21:35,560 --> 00:21:37,440
No creo que sea embarazoso.
343
00:21:37,440 --> 00:21:39,280
Es un test médico normal.Lo mismo digo.
344
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
Entonces hazlo tú.
345
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
Lisa ya nos tiró al 22.
¿Y ahora el 21 también?
346
00:21:43,600 --> 00:21:47,120
Tengo un problema con este
paciente. Me peleé con él.
347
00:21:47,120 --> 00:21:49,600
Con un nuevo doctor,
será más complaciente.
348
00:21:50,800 --> 00:21:53,200
Bien, lo haré yo. Iré ahora.
349
00:21:55,840 --> 00:21:58,200
Fue una excusa ridícula.
350
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
No importa. Todos tenemos
nuestros problemas.
351
00:22:03,040 --> 00:22:05,800
Y también me tiraste
a Martelli y desapareciste,
352
00:22:05,800 --> 00:22:07,440
si recuerdo bien.
353
00:22:07,440 --> 00:22:10,040
Sí, me llamó la jefa
de enfermeros.
¿Lo ves?
354
00:22:10,040 --> 00:22:13,160
También usas
excusas ridículas.
355
00:22:13,160 --> 00:22:15,320
¿Quién es?
¿El psicótico del pabellón?
356
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
¿Por eso lo envió mi hermana?
357
00:22:16,880 --> 00:22:18,640
Aclaremos esto.
358
00:22:18,640 --> 00:22:23,320
El masaje de la próstata
es el único modo
de obtener una muestra.
359
00:22:23,320 --> 00:22:26,160
Iremos a sala de las enfermeras.
Acabará en cinco minutos.
360
00:22:33,200 --> 00:22:36,560
De acuerdo. Pero no regresaría
aquí, si fuera usted.
361
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
Podría tener
una mala reacción.
362
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
Mientras no me pida
mi número.
363
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
Bromeaba.
364
00:22:48,480 --> 00:22:53,400
Lo que sucede en la enfermería,
se queda en la enfermería.
365
00:22:53,400 --> 00:22:55,120
[RISITA]
366
00:23:05,040 --> 00:23:05,960
Por aquí...
367
00:23:15,480 --> 00:23:18,280
Estudié todo con cuidado.
No hay nada que podamos hacer.
368
00:23:18,280 --> 00:23:21,040
Andrea tiene derecho
a quedarse.
369
00:23:21,040 --> 00:23:24,560
Pero la posibilidad
de que recupere la memoria
es bajísima.
370
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
Aunque no es imposible.
371
00:23:26,680 --> 00:23:29,680
Bien, síguelo de cerca.
Hazte su amigo.
372
00:23:29,680 --> 00:23:34,760
Si recuerda,
podría decidir no entregarte.
373
00:23:34,760 --> 00:23:37,000
Y si no recuerda, aun mejor.
374
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
Cerramos el trato
y nos vamos a EE.UU.
375
00:23:49,160 --> 00:23:51,800
Aquí está. Todo el mundo
pregunta por esto.
376
00:23:57,600 --> 00:24:00,960
Andrea. Mira.
377
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Todos los pacientes
las completaron.
378
00:24:02,960 --> 00:24:04,120
Están todos contentos.
379
00:24:05,880 --> 00:24:10,000
Debo decirlo, tenías razón.Las leeré. Gracias, jefe.
380
00:24:10,000 --> 00:24:12,960
¿Dejarás de llamarme jefe
de modo sarcástico?
381
00:24:12,960 --> 00:24:16,600
Si te lo hicieran, los pondrías
a cambiar catéteres.
382
00:24:16,600 --> 00:24:19,480
No soy sarcástico.
Me alegra que seas el jefe.
383
00:24:19,480 --> 00:24:21,360
De hecho, dudo
que me hubiera agradado
384
00:24:21,360 --> 00:24:23,280
el sujeto que describes.
385
00:24:23,280 --> 00:24:27,040
Por cierto. Dime algo bueno
que hace mal.
386
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
¿De qué hablas?Solo contesta.
387
00:24:29,040 --> 00:24:30,960
No lo pienses mucho.
388
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
[RISITA]
Tu buen humor.
389
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
Cuando estabas
sano y malhumorado,
sentía que era mejor que tú.
390
00:24:44,200 --> 00:24:47,120
[♪♪♪]
391
00:24:48,760 --> 00:24:51,760
Si se entera que le robamos
a Giovanna, nos matará.
392
00:24:51,760 --> 00:24:56,120
[PUERTA SE ABRE]Aquí estoy. ¿Empacaron todo?
393
00:24:56,120 --> 00:25:00,160
Veamos si está
el suéter de Mattia.
394
00:25:00,160 --> 00:25:02,880
Aquí está. Buen trabajo.¿Por qué no viene mamá?
395
00:25:02,880 --> 00:25:05,200
Ya te lo dijo, cariño.
396
00:25:05,200 --> 00:25:07,960
Tiene que hacer
algo importante con la abuela.
397
00:25:07,960 --> 00:25:11,280
Así que podremos hacer
muchas cosas prohibidas.
398
00:25:11,280 --> 00:25:12,960
[TIMBRE]
399
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
Llegó la abuela.AGNESE: Estamos listos.
400
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
Cariño, diviértanse, ¿sí?
401
00:25:21,640 --> 00:25:24,120
Diviértete tú también.
402
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Ya te lo dije, papá.
Tengo un examen.
403
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
No es eso. Dime la verdad.
404
00:25:46,240 --> 00:25:50,040
Nunca fuiste buena mintiendo. Lamento decepcionarte,
405
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
pero no es verdad.
406
00:25:52,040 --> 00:25:54,160
No sabes
qué tan a menudo miento.
407
00:25:54,160 --> 00:25:57,640
Solo quiero cenar con mi hija.
¿Qué tiene de malo?
408
00:25:57,640 --> 00:25:59,560
Nunca se te ocurrió antes.
409
00:25:59,560 --> 00:26:01,280
Cambié. Pero yo no.
410
00:26:01,280 --> 00:26:05,040
Como pensaba. No quieres.
411
00:26:05,040 --> 00:26:09,120
Eres la mujer
que más me ha plantado.
Hasta donde puedo recordar.
412
00:26:10,640 --> 00:26:13,720
No importa. Lo intentaré
otra vez. Adiós, cariño.
413
00:26:16,080 --> 00:26:18,960
[RESPIRACIOÓN AGITADA]
414
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Doc.
ANDREA: ¿Sí?
415
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
¿Quiere tomar
una cerveza con nosotros?
416
00:26:30,520 --> 00:26:34,640
Hay un pub cercano
al que vamos seguido.
Si tiene ganas.
417
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
Gracias. Pero tengo
la sensación de que Alba
418
00:26:36,960 --> 00:26:39,120
prefiere estar a solas contigo.
419
00:26:39,120 --> 00:26:41,000
O tal vez solo la molesto.
420
00:26:41,000 --> 00:26:44,120
No, pensaba...Voy a leer estos formularios.
421
00:26:44,120 --> 00:26:45,120
De veras.
422
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Muy bien.
423
00:26:51,840 --> 00:26:54,800
No creas nada
de lo que diga mi hermana.
424
00:26:54,800 --> 00:26:58,360
Cariño, era la prostatitis,
¿sí?
425
00:26:58,360 --> 00:27:01,920
Por supuesto que aún te amo.
Sí, tenías razón.
426
00:27:01,920 --> 00:27:03,880
Mañana me voy de aquí.
427
00:27:03,880 --> 00:27:06,760
Buscaremos juntos
un apartamento.
428
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
Bien, adiós.
429
00:27:08,240 --> 00:27:09,920
Gracias.
430
00:27:09,920 --> 00:27:12,480
Así que...
431
00:27:12,480 --> 00:27:14,920
Aquí vamos otra vez.
Llegó la caballería.
432
00:27:14,920 --> 00:27:17,560
Tenemos el resultado
del cultivo de semen.
433
00:27:17,560 --> 00:27:19,520
Debes tomar
este antibiótico.
434
00:27:19,520 --> 00:27:21,800
Durante diez días,
cada 12 horas.
435
00:27:21,800 --> 00:27:26,800
¿Es todo? ¿Una píldora
y mis problemas desaparecen?
436
00:27:26,800 --> 00:27:28,240
¿No está contento?
437
00:27:28,240 --> 00:27:31,280
Sí, sí,
muy contento.
438
00:27:31,280 --> 00:27:33,440
Deberé cambiar de idea
sobre los doctores.
439
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
[RISITA]
440
00:27:34,440 --> 00:27:35,840
Al menos sobre ustedes.
441
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
OBSERVACIONES Y SUGERENCIAS
442
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
[PUERTA SE ABRE]
443
00:27:41,880 --> 00:27:44,160
[EXHALA]ANDREA: Son ustedes.
444
00:27:44,160 --> 00:27:47,160
Escuchen los comentarios
de este paciente.
445
00:27:47,160 --> 00:27:50,280
Dice:
"Algunos doctores lameculos...",
446
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
y estoy citando,
447
00:27:52,040 --> 00:27:55,800
"...solo cuidan a los pacientes
que consideran más importantes.
448
00:27:55,800 --> 00:28:00,560
Posiblemente para
quedar bien con sus jefes".
449
00:28:00,560 --> 00:28:02,960
¿Puedo?
No.
450
00:28:04,880 --> 00:28:08,400
Sabrías quién lo escribió
y quiénes son los doctores
en cuestión.
451
00:28:08,400 --> 00:28:10,360
Lo sé,
fue Bartolo, ¿no?
452
00:28:10,360 --> 00:28:12,040
Como si le hubiéramos
robado algo.
453
00:28:12,040 --> 00:28:14,240
GABRIEL: Por favor,
no me hagas quedar mal.
454
00:28:14,240 --> 00:28:17,160
Quedará en mi expediente.¿Le ruegas ahora?
455
00:28:18,520 --> 00:28:21,200
Ustedes dos me hacen reír.
456
00:28:21,200 --> 00:28:24,560
Son como cuando atrapo
a mis hijos haciendo algo.
457
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Excepto que ellos
son niños.
458
00:28:29,560 --> 00:28:30,880
Digo, lo eran.
459
00:28:33,720 --> 00:28:35,520
¿No se lo mostrará a nadie?
460
00:28:37,480 --> 00:28:39,800
¿Por quién me tomas?
461
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
Intentamos ser un equipo.
462
00:28:43,680 --> 00:28:48,360
Es más o menos lo mismo que
ser una familia. Una familia.
463
00:28:50,960 --> 00:28:53,360
Gracias.
464
00:28:53,360 --> 00:28:54,680
Sí.
465
00:28:55,880 --> 00:28:59,040
Pero les tengo una pregunta.
466
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
[♪♪♪]
467
00:29:04,280 --> 00:29:08,240
ALBA:
No sé cómo haces
para hablarle informalmente.
468
00:29:08,240 --> 00:29:10,400
Es lo que pidió.Lo sé.
469
00:29:10,400 --> 00:29:13,160
Pero cuando lo miro,
sigo viendo al Dr. Fanti
470
00:29:13,160 --> 00:29:16,000
echando a un colega
por el error más pequeño.
471
00:29:16,000 --> 00:29:18,720
Yo veo a un hombre
que lucha con una discapacidad
472
00:29:18,720 --> 00:29:20,520
que le cambió la vida.
473
00:29:22,040 --> 00:29:22,960
[ALBA CARRASPEA]
474
00:29:24,960 --> 00:29:26,440
Hola. Hola.
475
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
GABRIEL: Hola, Doc.Hola.
476
00:29:28,440 --> 00:29:31,800
Idea suya, eh.[RESUELLO]
477
00:29:31,800 --> 00:29:35,120
No me gusta trabajar con gente
que apenas se habla.
478
00:29:36,600 --> 00:29:38,880
Disculpe. Me trae
tres cervezas.
479
00:29:38,880 --> 00:29:40,720
Yo no bebo.
Un ginger ale.
480
00:29:40,720 --> 00:29:43,440
Tráela igual. Gracias.
481
00:29:47,720 --> 00:29:50,520
Comencemos en alguna parte.
¿Quién quiere decir algo?
482
00:29:50,520 --> 00:29:53,240
[EXHALA, CARRASPEA]
483
00:29:53,240 --> 00:29:55,960
Sé por qué me pediste
que hiciera el test de Stamey.
484
00:29:55,960 --> 00:29:57,560
Descubrí quién es el paciente.
485
00:30:00,120 --> 00:30:02,440
Digamos que te debo un favor.
486
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
¿Por qué? ¿Quién es?El hermano de Giordano.
487
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
LISA:
No debes seguir la regla
de numerar los pacientes
488
00:30:08,480 --> 00:30:10,600
sin saber sus nombres.
489
00:30:10,600 --> 00:30:12,280
Solo finge. ¿Entendido?
490
00:30:13,440 --> 00:30:15,160
Es una regla estúpida.
491
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
[TODOS RIÍEN]
492
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
Resistencia.
493
00:30:19,800 --> 00:30:21,320
Resistencia.
494
00:30:21,320 --> 00:30:23,480
TODOS:
Resistencia.
495
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Disculpen un momento.
496
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
[TECLEO]
497
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
[TELEÉFONO VIBRANDO]
498
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
Andrea, dime.
499
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
Únete a nosotros
en el café Milano.
500
00:30:49,160 --> 00:30:51,920
Estoy con mis colegas
del pabellón.
501
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
¿Qué colegas? Deberías saberlo.
502
00:30:55,880 --> 00:30:58,840
Fuiste tú la que me puso
a trabajar con los residentes.
503
00:30:58,840 --> 00:31:01,480
Aunque, gran idea,
me encantan.
504
00:31:01,480 --> 00:31:04,720
Son un grupo
de malparidos brillantes.
505
00:31:05,800 --> 00:31:07,320
Si los elegí yo,
506
00:31:07,320 --> 00:31:09,880
debo haber hecho
algo bueno en estos 15 años.
507
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Aunque...
508
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
me las arreglé...
509
00:31:16,080 --> 00:31:18,880
para perder a las dos personas
más importantes de mi vida.
510
00:31:20,520 --> 00:31:23,800
Carolina puso una excusa
para no salir conmigo.
511
00:31:23,800 --> 00:31:27,760
Siempre fue
muy independiente.
512
00:31:27,760 --> 00:31:29,080
¿Y tú?
513
00:31:30,920 --> 00:31:35,160
No necesito excusas, Andrea.
Ya sufrí suficiente.
514
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
Quiero quedarme
donde me dejaste.
515
00:31:37,000 --> 00:31:38,560
Lejos de ti.
516
00:31:42,000 --> 00:31:43,040
[SUSPIRO]
517
00:31:46,680 --> 00:31:49,320
De hecho, me gustan ambos.
518
00:31:50,400 --> 00:31:52,320
[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]
519
00:31:54,280 --> 00:31:56,640
[MUÚSICA NOSTAÁLGICA]
520
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
RICCARDO:
Era muy terco.
521
00:32:00,560 --> 00:32:02,440
¿Por qué debería vivir solo?
522
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
GABRIEL: Le saca el mayor
provecho.Gracias.
523
00:32:06,760 --> 00:32:07,680
¿Está bien?
524
00:32:09,080 --> 00:32:11,000
Sí, sí.
525
00:32:11,000 --> 00:32:15,960
En su opinión, ¿qué es
algo bueno que hace mal?
526
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
¿La cerveza?El alcohol en general.
527
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
El azúcar. Es el peor veneno.
528
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
Porque no has probado
la fritanga de mi madre.
529
00:32:23,480 --> 00:32:25,160
[TODOS RIÍEN]
530
00:32:25,160 --> 00:32:27,600
No entiendo la pregunta.
¿Mal en qué sentido?
531
00:32:27,600 --> 00:32:30,720
¿Porque duele como una inyección
o como el sexo?
532
00:32:30,720 --> 00:32:32,240
¿De qué hablas?
533
00:32:32,240 --> 00:32:34,920
El sexo es la cosa
más saludable del mundo.
534
00:32:34,920 --> 00:32:38,000
¿Cómo lo sabes? Vas a casarte
con alguien que no conoces.
535
00:32:38,000 --> 00:32:40,480
¿Dije algo malo?¿Qué quieres decir?
536
00:32:40,480 --> 00:32:43,200
ALBA:
¿De veras te casarás
con alguien que no conoces?
537
00:32:43,200 --> 00:32:46,720
La conoceré cuando regrese
a casa y nos casaremos.
538
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
Así se hace de donde vengo.
539
00:32:48,600 --> 00:32:52,200
¿Creen que esta es la única
sociedad en este planeta?
540
00:32:52,200 --> 00:32:54,440
ANDREA:
Son grandes noticias.
541
00:32:54,440 --> 00:32:56,600
Si Kidane se va,
542
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
Lisa no tendrá
que competir con nadie.
543
00:32:59,400 --> 00:33:01,120
Lo que significa
que oficialmente
544
00:33:01,120 --> 00:33:02,560
dejará de ser tan odiosa.
545
00:33:02,560 --> 00:33:04,280
[TODOS RIÍEN]
546
00:33:04,280 --> 00:33:06,560
Lo hablaremos cuando
me convierta en jefa
547
00:33:06,560 --> 00:33:09,360
y tú seas un viejo decrépito
sin memoria.
548
00:33:09,360 --> 00:33:11,760
Lo que no sucederá.
Como dice David Bowie:
549
00:33:11,760 --> 00:33:13,360
"Nunca envejeceré".
550
00:33:13,360 --> 00:33:15,440
Por desgracia,
David Bowie murió.
551
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
No es broma.
552
00:33:24,000 --> 00:33:26,440
¿David Bowie murió?Sí.
553
00:33:26,440 --> 00:33:29,640
George Michael. Michael Jackson.Lucio Dalla.
554
00:33:29,640 --> 00:33:33,000
Pino Daniele. Amy Winehouse.No, Amy Winehouse.
555
00:33:33,000 --> 00:33:35,080
Lloré mucho cuando murió.
556
00:33:35,080 --> 00:33:37,640
LISA: ¿Pasamos a los actores?No. No, no.
557
00:33:37,640 --> 00:33:40,360
[RIÍE]Bebamos para olvidar.
558
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
RICCARDO:
Tengo buenas noticias.
559
00:33:45,200 --> 00:33:47,880
Por suerte Orietta Berti
está vivita y coleando.
560
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
[TODOS RIÍEN]
561
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
TRASTORNOS DE MOVIMIENTO
562
00:34:13,240 --> 00:34:16,320
[SUSPIRO]
563
00:34:16,320 --> 00:34:18,240
[MUÚSICA INTRIGANTE]
564
00:34:23,760 --> 00:34:25,440
Me dijeron
que podía irme a casa.
565
00:34:25,440 --> 00:34:28,600
Lo sé, pero no podemos
firmar el alta.
566
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Giulia no quiere firmar.
567
00:34:30,600 --> 00:34:34,280
Nos envió un mensaje y dijo
que esperáramos. Sin motivos.
568
00:34:34,280 --> 00:34:36,920
Así que esperaremos.
569
00:34:36,920 --> 00:34:40,240
¿No puede firmar otro doctor?Solo el jefe puede hacerlo.
570
00:34:40,240 --> 00:34:42,160
Pregúntenle a él, entonces.
571
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
Tú puedes, lo sé.Ella debe tener una razón.
572
00:34:46,800 --> 00:34:49,120
Nos dijo que esperemos,
así que esperaremos.
573
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
[BALBUCEA]
574
00:34:57,800 --> 00:35:00,600
[ALTERADO]
No hay solicitud
porque es urgente.
575
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
¿Por qué llamaría si no?
576
00:35:04,680 --> 00:35:09,400
Muy bien. Sí, lo recordaré,
no te preocupes, Adiós.
577
00:35:09,400 --> 00:35:12,600
¿Dijo que puedo enviarlo?Sí.
578
00:35:12,600 --> 00:35:15,880
Y le deberé un favor.Gracias, gracias.
579
00:35:15,880 --> 00:35:18,400
Y tú me debes uno a mí.
580
00:35:18,400 --> 00:35:22,040
No puedo encontrar
mis cosas. ¿Es normal?
581
00:35:22,040 --> 00:35:25,640
Me sacó el teléfono mientras
dormía. Mis llaves y todo.
582
00:35:25,640 --> 00:35:29,520
Esa perra me secuestró.
Le hizo lo mismo a mi madre.
583
00:35:29,520 --> 00:35:30,560
[LLAMAN A LA PUERTA]
584
00:35:34,160 --> 00:35:36,000
Estás loca.
¿Dónde están mis cosas?
585
00:35:36,000 --> 00:35:39,960
Quería evitar que te fueras.
Para hacerte más exámenes.
586
00:35:39,960 --> 00:35:41,720
Ya me dieron el antibiótico.
587
00:35:41,720 --> 00:35:44,200
Escúchala, primero.
¿Qué exámenes?
588
00:35:45,600 --> 00:35:49,520
Neurológicos.No estoy loco, Giulia.
589
00:35:49,520 --> 00:35:52,320
Tengo trabajo y novia.
No consumo drogas.
590
00:35:52,320 --> 00:35:54,360
No se trata de estar loco.
591
00:35:54,360 --> 00:35:56,960
¡Es sobre tener
una vida de mierda!
592
00:35:56,960 --> 00:35:59,840
¡Nunca me perdonaste
que disfrutara la mía!
593
00:35:59,840 --> 00:36:01,160
¡No es mi culpa!
594
00:36:01,160 --> 00:36:03,840
¡Nadie te lo pidió!Escúchame, idiota.
595
00:36:03,840 --> 00:36:07,000
Si no hubiera mantenido viva
a mamá, no disfrutarías de nada.
596
00:36:07,000 --> 00:36:10,040
Si me hubieras ayudado,
en vez de ser un problema,
597
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
habríamos compartido
la carga juntos.
598
00:36:14,440 --> 00:36:17,760
No te preocupes, puedes dejar
de considerarme un problema.
599
00:36:29,920 --> 00:36:33,280
Espera. Si fuera tú,
lo pensaría.
600
00:36:33,280 --> 00:36:37,760
Puede ser una mala hermana,
pero es una doctora excelente.
601
00:36:46,800 --> 00:36:48,000
Giulia.
602
00:36:51,160 --> 00:36:53,080
Ayúdenme, no puedo ver.
603
00:36:53,080 --> 00:36:55,280
No, no... Ayúdame.Fabio.
604
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
No puedo ver.Bien, siéntate.
605
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
¿Cómo que no puedes ver?
606
00:36:59,400 --> 00:37:02,360
No puedo ver. Todo está borroso.Bien, cálmate.
607
00:37:08,840 --> 00:37:11,560
Le di cortisona para
que recuperara la vista,
608
00:37:11,560 --> 00:37:14,440
pero necesitamos una tomografía
con urgencia y un diagnóstico.
609
00:37:14,440 --> 00:37:17,720
Podría ser por el trauma
de su caída.
610
00:37:17,720 --> 00:37:20,200
Quizá,
pero no quiero hipótesis.
611
00:37:20,200 --> 00:37:21,960
Quiero que hagan
los exámenes ya.
612
00:37:21,960 --> 00:37:25,240
No te preocupes.
Haré que los hagan ahora.
613
00:37:25,240 --> 00:37:26,680
Llamo a Neurología.
614
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Gracias, ya los tengo.
615
00:37:31,200 --> 00:37:33,520
Buen trabajo.
Es esencial ser rápido
616
00:37:33,520 --> 00:37:34,800
y considerarlo todo,
617
00:37:34,800 --> 00:37:37,280
mientras se permanece positivo.
618
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
Avísame.
619
00:37:42,440 --> 00:37:44,240
Pedí todos los exámenes
con urgencia.
620
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
Tenía la sensación
de que la cosa
621
00:37:46,000 --> 00:37:48,960
era más seria.
Lo conozco bien.
622
00:37:48,960 --> 00:37:51,160
¿Conocer a un paciente
puede salvarlo?
623
00:37:51,160 --> 00:37:53,480
Digo que tuvimos suerte.
624
00:37:53,480 --> 00:37:56,480
Si no fuera mi hermano,
le habríamos dado el alta.
625
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
Podría haber quedado ciego
mientras conducía.
626
00:37:58,840 --> 00:38:00,560
Pero ya cometimos un error.
627
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
No pasamos de la prostatitis
luego de las alucinaciones.
628
00:38:06,520 --> 00:38:09,080
Podría ser una ETS.
629
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
¿Llamo a su novia?
630
00:38:11,080 --> 00:38:13,760
Sí, y a la que lo trajo.
631
00:38:13,760 --> 00:38:15,480
Podría ser su amante.
632
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
Fabio dijo que no.Ah.
633
00:38:19,680 --> 00:38:21,960
¿Y descartas la posibilidad?
634
00:38:21,960 --> 00:38:24,520
¿Como descartaste
las causas neurológicas?
635
00:38:26,520 --> 00:38:28,280
No. A trabajar.
636
00:38:29,960 --> 00:38:32,120
ANDREA:
Vamos, vamos, vamos.
637
00:38:32,120 --> 00:38:33,920
Llegaremos. Entren.
638
00:38:35,760 --> 00:38:36,680
Miren el tablero.
639
00:38:38,840 --> 00:38:40,840
CAROLINA:
Puerta E-17.
640
00:38:40,840 --> 00:38:43,520
¿Dónde está, cariño?
París, París, París...
641
00:38:45,480 --> 00:38:48,480
ANDREA: París, E-17,
tienes razón. Allí está.
642
00:38:49,800 --> 00:38:52,440
Oye, oye.
643
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
¿Estás bien?
644
00:38:54,760 --> 00:38:58,000
No, no. Oh. Diablos.
645
00:39:00,400 --> 00:39:02,320
Espera, te limpiaré.
646
00:39:02,320 --> 00:39:05,440
Ven aquí. Es mi culpa.
647
00:39:05,440 --> 00:39:08,200
Le dije al taxista
que fuera muy rápido.
648
00:39:08,200 --> 00:39:11,440
¿Significa que no iremos?
649
00:39:11,440 --> 00:39:14,920
No, ¿por qué? No está prohibido
volar si sufres náuseas.
650
00:39:14,920 --> 00:39:16,360
¿Y si vomito en el avión?
651
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
Tienen bolsas especiales.
¿Te sientes un poco mejor?
652
00:39:23,000 --> 00:39:25,600
Vamos.
De acuerdo.
653
00:39:25,600 --> 00:39:27,480
Limpiaré un poco.
654
00:39:28,640 --> 00:39:29,960
ANDREA:Diablos.
655
00:39:32,120 --> 00:39:34,160
Vamos, vamos, vamos.
656
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
Apúrense, apúrense.
657
00:39:36,720 --> 00:39:40,880
Dame la mano. !¡Vamos! Permiso.
658
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Necesito saber si Fabio y tú
tienen relaciones.
659
00:39:43,320 --> 00:39:44,600
O si las tuvieron.
660
00:39:44,600 --> 00:39:46,280
Aunque fuera una noche.
661
00:39:46,280 --> 00:39:50,560
Si es contagioso, podrías
tenerlo y pasárselo a otros.
662
00:39:52,160 --> 00:39:53,520
¿Por qué? ¿Qué le sucede?
663
00:39:54,840 --> 00:39:56,280
Aún no lo sabemos.
664
00:39:56,280 --> 00:39:58,080
Debemos descartar
todas las causas
665
00:39:58,080 --> 00:39:59,440
para localizar la correcta.
666
00:39:59,440 --> 00:40:02,760
Mire, Fabio y yo
nunca dormimos juntos.
667
00:40:02,760 --> 00:40:05,720
Me enamoré de él cuando
trabajaba con nosotros.
668
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
Intenté seducirlo.
669
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
Pero solo somos amigos.
670
00:40:10,160 --> 00:40:12,120
Ojalá hubiera
más hombres como él.
671
00:40:15,880 --> 00:40:19,280
¿Sabes quién gritaba:
"Déjame salir o te mataré"?
672
00:40:20,960 --> 00:40:22,280
Mi madre.
673
00:40:23,880 --> 00:40:27,560
Yo tenía... siete años.
674
00:40:27,560 --> 00:40:31,680
Giulia la había encerrado
en su cuarto.
675
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
¿Era violenta?
676
00:40:37,920 --> 00:40:39,480
Adicta a la heroína.
677
00:40:41,160 --> 00:40:43,360
Pero solo la teníamos a ella.
678
00:40:43,360 --> 00:40:45,960
La trabajadora social
ya había venido muchas veces.
679
00:40:47,400 --> 00:40:49,360
¿Giulia la obligó
a desintoxicarse?
680
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Nunca pensé en ella
como doctora, pero lo fue
desde siempre.
681
00:41:03,160 --> 00:41:06,080
¿Por qué no me contaste
que te trajo otra chica?
682
00:41:06,080 --> 00:41:08,280
Cariño.
683
00:41:08,280 --> 00:41:10,320
Por favor,
estuve ciego una hora,
684
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
me hicieron exámenes
que dan miedo.
685
00:41:13,200 --> 00:41:15,520
No sé lo que tengo.
¿Podemos hablar de otra cosa?
686
00:41:17,080 --> 00:41:19,960
Te mataría si no estuviera
muy preocupada por ti.
687
00:41:21,600 --> 00:41:24,360
Iré a ver si ya están
los resultados.
688
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Te amo.
689
00:41:36,600 --> 00:41:39,840
Miento para evitar peleas.
Siempre lo hice.
690
00:41:39,840 --> 00:41:41,760
Sé que está mal.
Me lo dijiste.
691
00:41:44,440 --> 00:41:48,440
Créeme, eres la única persona
que quiero ver ahora.
692
00:41:51,320 --> 00:41:54,840
Tengo miedo, Margie.Perdóname. Perdóname.
693
00:41:54,840 --> 00:41:56,200
Perdóname.
694
00:42:13,120 --> 00:42:15,680
Tenemos algo en común
después de todo.
695
00:42:17,360 --> 00:42:19,880
También subes aquí
para escapar.
[SOLLOZA]
696
00:42:24,000 --> 00:42:25,520
¿Qué sucede?
697
00:42:27,200 --> 00:42:28,800
¿Es Fabio?
698
00:42:28,800 --> 00:42:32,360
Fui al laboratorio. Dijeron
que te llevaste los resultados.
699
00:42:55,480 --> 00:42:57,120
[EXHALA]
700
00:42:58,240 --> 00:43:00,720
Soy muy mal doctor.
701
00:43:00,720 --> 00:43:05,480
Solo quería que mejorara
y que tú reconectarás con él.
702
00:43:05,480 --> 00:43:08,400
[MUÚSICA TRISTE]
703
00:43:11,360 --> 00:43:14,120
No creo que seas mal doctor.
704
00:43:16,000 --> 00:43:19,240
Pero eres el único con el que
Fabio está dispuesto a hablar.
705
00:43:21,240 --> 00:43:25,000
No te derrumbes, por favor.
No ahora. Te necesito, ¿sí?
706
00:43:26,320 --> 00:43:27,720
No puedo hacerlo.
707
00:43:29,320 --> 00:43:31,440
Por favor, díselo.
Yo no puedo.
708
00:43:31,440 --> 00:43:36,360
[MUÚSICA TRISTE CONTINUÚA]
709
00:43:43,680 --> 00:43:46,600
[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]
710
00:44:25,480 --> 00:44:28,400
[♪♪♪]
711
00:44:53,360 --> 00:44:55,440
Ni siquiera puedo
pronunciarlo.
712
00:44:57,400 --> 00:44:59,840
Esclerosis múltiple.
713
00:44:59,840 --> 00:45:01,800
Tienes razón,
es un nombre horrible.
714
00:45:01,800 --> 00:45:04,360
Es lo mismo con todas
las enfermedades.
715
00:45:06,240 --> 00:45:10,480
Esta es tratable parcialmente,
pero no es curable.
716
00:45:10,480 --> 00:45:14,560
La medicina progresó mucho
en lo que se refiere a fármacos
717
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
y protocolos
de rehabilitación.
718
00:45:16,280 --> 00:45:21,880
Hay muchos grupos que ayudan
a los pacientes y sus familias.
719
00:45:21,880 --> 00:45:23,840
Es importante
para los que lo rodean.
720
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
Muy importante.
721
00:45:24,840 --> 00:45:26,520
Siempre encontrarás aquí
722
00:45:26,520 --> 00:45:28,840
a alguien dispuesto
a escuchar.
723
00:45:31,240 --> 00:45:32,160
Disculpen.
724
00:45:35,920 --> 00:45:39,640
Lo importante es que hablaste
con Fabio del modo correcto.
725
00:45:39,640 --> 00:45:43,720
Lo tomó mejor que ella.Ella huyó.
726
00:45:43,720 --> 00:45:46,000
Es mi culpa. Les di
falsas esperanzas,
727
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
y el golpe fue aun más fuerte.
728
00:45:47,800 --> 00:45:50,280
Es lo que siempre
solías decir.
729
00:45:50,280 --> 00:45:52,480
A la larga,
la empatía es mala.
730
00:45:57,240 --> 00:45:58,840
Disculpen.
731
00:45:59,920 --> 00:46:02,480
EMPATIÍA
732
00:46:22,200 --> 00:46:24,120
"Ayúdame, Enrico.
733
00:46:25,520 --> 00:46:28,440
"Esta vez moriré
o me volveré loco.
734
00:46:30,640 --> 00:46:32,600
"Ni siquiera puedo
hablar de ello.
735
00:46:33,720 --> 00:46:35,920
"Solo puedo escribirlo".
736
00:46:35,920 --> 00:46:37,400
ANDREA:
A la izquierda.
737
00:46:37,400 --> 00:46:39,480
¿Puedo sentarme adelante?
738
00:46:39,480 --> 00:46:41,080
Muy bien, ve adelante.
739
00:46:41,080 --> 00:46:42,680
CHOFER: Bonjour, Monsieur. Bonjour.
740
00:46:42,680 --> 00:46:45,200
Hotel de la Ville,
rueConcorde.
Parfait.
741
00:46:45,200 --> 00:46:49,840
"Tuvo un fallo cardíaco.
Debí darme cuenta mucho antes".
742
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Papá, aún tengo náuseas.
743
00:46:53,320 --> 00:46:55,000
Ni siquiera arrancamos.
744
00:46:55,000 --> 00:46:57,360
"Si lo hubiera tomado
más en serio,
745
00:46:57,360 --> 00:46:58,800
"no nos habríamos ido".
746
00:46:58,800 --> 00:47:00,520
ANDREA:
¿Estás bien o no?
747
00:47:02,840 --> 00:47:05,920
"Lo habría llevado al hospital
y seguiría vivo.
748
00:47:05,920 --> 00:47:06,840
[ARCADAS]
749
00:47:13,600 --> 00:47:17,160
"Un niño con arritmia, y
ni siquiera le tomé el pulso".
750
00:47:18,440 --> 00:47:21,000
¡Al hospital!
A l'hopital. Vite, vite!
751
00:47:31,120 --> 00:47:32,560
[DESESPERADO]
Vite!
752
00:47:32,560 --> 00:47:35,480
[GRITOS INAUDIBLES]
753
00:47:38,480 --> 00:47:40,880
"Quería que estuviera bien
para que Agnese
754
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
"no se preocupara.
755
00:47:43,360 --> 00:47:45,680
"Soy muy mal doctor,
Enrico".
756
00:47:45,680 --> 00:47:48,600
[MUÚSICA TRISTE]
757
00:47:51,000 --> 00:47:54,240
ANDREA [RECUERDO]:
¡Ayuda! !¡Un doctor!
758
00:48:18,320 --> 00:48:21,120
[♪♪♪]
759
00:48:21,120 --> 00:48:24,040
[PITIDO]
760
00:48:40,000 --> 00:48:42,960
"Carolina no debe
saber la verdad.
761
00:48:42,960 --> 00:48:46,040
"Pero deberé decírselo
a Agnese.
762
00:48:46,040 --> 00:48:47,880
"Y no sé cómo.
763
00:49:01,520 --> 00:49:02,800
"Maté a mi hijo.
764
00:49:05,640 --> 00:49:07,920
"¿Cómo podría perdonarme?".
765
00:49:28,560 --> 00:49:30,840
Al menos ahora entiendo...
766
00:49:32,440 --> 00:49:35,520
por qué no pudimos
salvar el matrimonio.
767
00:49:41,520 --> 00:49:43,000
Tenías razón.
768
00:49:45,040 --> 00:49:47,000
Algunas cosas
no pueden arreglarse.
769
00:49:48,840 --> 00:49:51,600
¿Cómo pude seguir
siendo doctor?
770
00:49:51,600 --> 00:49:54,120
Fue lo único
que te mantuvo con vida.
771
00:49:55,560 --> 00:49:57,640
No merecía vivir.
772
00:49:58,720 --> 00:50:01,920
Te dejaré en paz desde ahora.
773
00:50:01,920 --> 00:50:04,840
No me verás más.
Me voy del hospital.
774
00:50:04,840 --> 00:50:06,600
Debí haberlo hecho
hace diez años.
775
00:50:18,960 --> 00:50:20,320
Perdóname, Agnese.
776
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
[MUÚSICA EMOTIVA]
777
00:50:46,240 --> 00:50:47,800
¡Andrea!
778
00:50:49,520 --> 00:50:52,200
Lo siento, te traía
el presupuesto
779
00:50:52,200 --> 00:50:53,840
para investigaciones.
780
00:50:53,840 --> 00:50:57,080
Tu reunión. ¿Estás bien?Andrea se va del hospital.
781
00:50:58,240 --> 00:51:00,360
Nos dará una carta
de renuncia.
782
00:51:00,360 --> 00:51:03,160
Te llevó diez años, pero
finalmente no tienes rivales.
783
00:51:04,440 --> 00:51:07,080
No es así cómo...Lo siento.
784
00:51:07,080 --> 00:51:08,640
Lo sé.
785
00:51:10,040 --> 00:51:11,680
Gracias por el presupuesto.
786
00:51:22,720 --> 00:51:24,040
[NOTIFICACIOÓN DE MENSAJE]
787
00:51:24,040 --> 00:51:26,600
FANTI SE VA DEL HOSPITAL
788
00:51:30,160 --> 00:51:32,640
Lo siento, es mi esposo.No se preocupe.
789
00:51:32,640 --> 00:51:36,680
Tome, necesito su firma
y registraré el contrato.
790
00:51:39,320 --> 00:51:40,600
[LLAMAN A LA PUERTA]
791
00:51:40,600 --> 00:51:43,920
Lo siento, llego tarde.
Hola, Irene.
792
00:51:43,920 --> 00:51:45,840
Hola.
Buenos días.
793
00:51:45,840 --> 00:51:49,280
Justo a tiempo para mostrarle
a la Dra. Celardo
794
00:51:49,280 --> 00:51:52,040
los ensayos clínicos
en los que trabajamos.
795
00:51:52,040 --> 00:51:53,960
Este año,
Farmacéutica Seu
796
00:51:53,960 --> 00:51:56,440
renovó el contrato
de suministros,
797
00:51:56,440 --> 00:51:59,800
y asignó un dos por ciento más
para nuestras investigaciones.
798
00:51:59,800 --> 00:52:01,880
El mérito es todo suyo
por ordenar
799
00:52:01,880 --> 00:52:04,000
dos fármacos más
que el año pasado.
800
00:52:04,000 --> 00:52:05,160
Nos ayudamos
la una a la otra.
801
00:52:06,920 --> 00:52:10,120
También hicimos nuestra parte
para aprovechar al máximo
802
00:52:10,120 --> 00:52:12,600
este dos por ciento.Por favor.
803
00:52:17,200 --> 00:52:18,440
Excelente.
804
00:52:34,840 --> 00:52:37,040
Era un buen escalador.
805
00:52:39,480 --> 00:52:43,280
Harás otra cosa.
Me ocuparé de todo.
806
00:52:51,240 --> 00:52:53,120
Hola.Hola.
807
00:53:01,000 --> 00:53:02,600
Ya estoy menos asustada.
808
00:53:03,680 --> 00:53:05,360
Leí muchas cosas en Internet.
809
00:53:05,360 --> 00:53:07,400
[RIÍEN]
810
00:53:19,880 --> 00:53:20,800
[CARRASPEA]
811
00:53:22,360 --> 00:53:24,120
¿Adónde vas?
812
00:53:24,120 --> 00:53:27,200
Debo trabajar.
Pero regresaré.
813
00:53:27,200 --> 00:53:29,360
Y te dejo en muy buenas manos.
814
00:53:36,000 --> 00:53:37,480
[SUSPIRO]
815
00:53:40,800 --> 00:53:43,720
[♪♪♪]
816
00:53:57,840 --> 00:53:59,160
LORENZO:Hola.
817
00:54:00,480 --> 00:54:02,600
¿Cómo va? ¿Mejor?
818
00:54:03,680 --> 00:54:06,280
Quiero reaccionar.
819
00:54:06,280 --> 00:54:08,200
Así que haré lo que me dijiste.
820
00:54:08,200 --> 00:54:12,920
Primero, ocuparme de Fabio
y luego contarle a Andrea
sobre nosotros.
821
00:54:17,400 --> 00:54:18,960
Gracias.
822
00:54:23,200 --> 00:54:26,120
[♪♪♪]
823
00:55:07,960 --> 00:55:10,120
Cualquier similitud
con personas o eventos reales
824
00:55:10,120 --> 00:55:11,240
es pura coincidencia.
825
00:55:11,240 --> 00:55:16,160
[♪♪♪]
60966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof