Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,880 --> 00:00:22,800
[♪♪♪]
2
00:00:35,520 --> 00:00:37,440
[RESPIRACIOÓN AGITADA]
3
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
POLICIÍA:
¡Paren!
4
00:00:42,320 --> 00:00:46,520
[♪♪♪]
5
00:01:03,280 --> 00:01:06,560
Tírala. !¡Tírala!
¡Tírala!
6
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
¡Vamos, vamos, vamos!
7
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
[RESPIRACIOÓN AGITADA]
8
00:01:30,560 --> 00:01:32,840
Vamos, busquemos
la mochila.
9
00:01:32,840 --> 00:01:35,240
¿Cuánto ganaremos
esta vez?
10
00:01:41,080 --> 00:01:43,680
¿Suficiente
para emborracharnos?
11
00:01:43,680 --> 00:01:46,240
[BALBUCEA,
RESPIRA CON DIFICULTAD]
12
00:01:46,240 --> 00:01:49,320
Jacopo. Vamos. Jacopo.
13
00:01:49,320 --> 00:01:53,120
¡Jacopo! !¡Diablos![QUEJIDOS]
14
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
¡Diablos!
15
00:01:58,440 --> 00:02:01,280
[QUEJIDOS]
16
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
[BOCINAS DE AUTOS]
17
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
¡Ayuda!
18
00:02:14,600 --> 00:02:17,880
¿Listo para que
lo mudemos, profesor?
19
00:02:24,280 --> 00:02:25,200
[EXHALA]
20
00:02:32,280 --> 00:02:34,200
[TELEÉFONO TIMBRA]
21
00:02:34,200 --> 00:02:35,520
¿Hola?
22
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
¿Cómo que se fue?
23
00:02:40,880 --> 00:02:42,200
[TIMBRE DE ASCENSOR]
24
00:02:47,920 --> 00:02:50,560
[TELEÉFONO TIMBRA]
25
00:02:54,360 --> 00:02:58,560
HOMBRE [POR TV]:
Me hacen mucho esa pregunta.
Es un tema complejo.
26
00:02:58,560 --> 00:03:02,800
Hay un aumento de pacientes
afectados por neoplasia,
27
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
pero la expectativa de vida
también ha aumentado.
28
00:03:06,200 --> 00:03:08,760
Así que las posibilidades
de contagio subieron.
29
00:03:08,760 --> 00:03:10,360
Tratamientos mejorados
30
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
significa que la gente
puede vivir más.
31
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
ENTREVISTADORA [POR TV]:
¿No hay que preocuparse?
32
00:03:15,840 --> 00:03:19,560
No, pero deberíamos enfocarnos
más en la prevención.
33
00:03:19,560 --> 00:03:22,760
De la higiene básica
a una prevención más activa...
34
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
Andrea.
35
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
ENTREVISTADORA:
¿Cómo podemos reducir...?
36
00:03:26,920 --> 00:03:29,040
¿En qué me convertí?
37
00:03:29,040 --> 00:03:32,040
En jefe.
En profesor universitario.
38
00:03:32,040 --> 00:03:36,160
Miembro de academias
internacionales.
Apareces seguido en TV.
39
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
Luzco muy creído.
40
00:03:38,680 --> 00:03:41,400
¿Por qué no me paraste?Nunca pude.
41
00:03:41,400 --> 00:03:43,880
Regresemos al pabellón.
42
00:03:43,880 --> 00:03:47,240
Es inútil. Necesito salir.Andrea. Es demasiado pronto.
43
00:03:47,240 --> 00:03:50,480
¿Demasiado pronto? ¿Pronto?
44
00:03:50,480 --> 00:03:52,960
Quizá no lo entiendes.
45
00:03:54,160 --> 00:03:56,520
Me ves aquí, pero no estoy aquí.
46
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
Estoy en otra parte.
47
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
Es de mañana.
48
00:04:03,560 --> 00:04:07,040
Llevo a los niños a la escuela,
y luego desayuno con mi esposa.
49
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
La miro.
50
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
Pienso que estoy
locamente enamorado.
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
[SOLLOZA]
52
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
[ENTREVISTA
CONTINUÚA AL FONDO]
53
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Estoy partido al medio,
¿entiendes?
54
00:04:30,000 --> 00:04:32,880
Así que debo salir de aquí
55
00:04:32,880 --> 00:04:36,200
y entender cómo me convertí
en ese hombre.
56
00:04:36,200 --> 00:04:39,440
Andrea, cálmate. Andrea.
57
00:04:40,760 --> 00:04:43,240
Necesito irme.Andrea, por favor.
58
00:04:43,240 --> 00:04:45,280
Hagamos la terapia.
59
00:04:45,280 --> 00:04:47,480
De doctor a doctor.¿Bromeas?
60
00:04:47,480 --> 00:04:50,640
Ambos sabemos que no volveré
a ser doctor.
61
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
La prioridad
es estabilizarte.
62
00:04:52,600 --> 00:04:55,760
Si te vas, te arriesgas
a una crisis psicótica.
63
00:04:55,760 --> 00:04:57,200
Déjame ayudarte.
64
00:04:58,680 --> 00:05:01,520
Hazlo por Agnese,
por Carolina.
65
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
¿También quieres perderlos?
66
00:05:10,480 --> 00:05:14,600
Giulia se ocupará de ti.
Mañana te llevará al pabellón.
67
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
¿Nos conocemos?
68
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
Soy la doctora Giordano.
Era tu asistente.
69
00:05:30,920 --> 00:05:34,400
Debí estimarla mucho.
70
00:05:34,400 --> 00:05:37,920
¿Por qué?Se dirige a mí de modo informal.
71
00:05:37,920 --> 00:05:41,360
Es inusual entre un jefe
y una asistente.
72
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
No hay una razón particular.
73
00:05:44,480 --> 00:05:46,720
Lo hago para simplificar
la comunicación.
74
00:05:48,080 --> 00:05:50,520
Bien, simplifiquémosla.
75
00:05:52,560 --> 00:05:56,320
Le dejaré la silla al doctor al
que parece faltarle el oxígeno.
76
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
Desháganse de ese video
o derribaré la pantalla.
77
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
¿No te parece diferente?Por supuesto.
78
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
El trauma prefrontal
afectó su sistema inhibitorio.
79
00:06:11,080 --> 00:06:13,480
Lo vuelve... sincero.
80
00:06:14,880 --> 00:06:17,920
E impredecible, me temo.
81
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
ANDREA [POR TV]:
...como anemia
o debilidad muscular,
82
00:06:20,800 --> 00:06:23,320
lo que generalmente
no se tolera bien.
83
00:06:23,320 --> 00:06:26,320
Pueden debilitar
la función del corazón.
84
00:06:26,320 --> 00:06:29,040
Si recupera la memoria,
estamos acabados.
85
00:06:29,040 --> 00:06:30,520
No solo yo. Tú también.
86
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Lo había descubierto todo.Cálmate.
87
00:06:33,160 --> 00:06:37,120
Tu ansiedad es la razón por
la que Fanti te sacaba ventaja.
88
00:06:37,120 --> 00:06:39,240
¿Deberíamos informárselo
a la junta?
89
00:06:39,240 --> 00:06:41,840
No, no. Pararían todo.
90
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
Debes arreglarlo, Mirco.¿Yo? ¿Cómo?
91
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
Finalmente eres el jefe, ¿no?
92
00:06:46,560 --> 00:06:49,120
Las vidas de los pacientes
están en tus manos.
93
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
Encontrarás el modo,
estoy segura.
94
00:06:52,760 --> 00:06:55,920
Hablamos luego. Adiós.
95
00:07:00,520 --> 00:07:03,440
[♪♪♪]
96
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
Buenos días, profesor.
97
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Allí están.
Chicos. Chicos.
98
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
GIULIA:
Son nuestros residentes.
99
00:07:34,320 --> 00:07:38,120
Gabriel, Lisa,
Alba y Riccardo.
100
00:07:38,120 --> 00:07:39,680
Bienvenido, profesor.
101
00:07:42,840 --> 00:07:44,480
Me odiaban, ¿no?
102
00:07:46,080 --> 00:07:49,840
Les tengo buenas noticias.
No estaré aquí mucho.
103
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
ANDREA:
Jefa de enfermeras, nada menos.
104
00:08:02,200 --> 00:08:06,080
No me acosté con el jefe,
si eso es lo que piensas.
105
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Al jefe le habría encantado.
106
00:08:09,080 --> 00:08:10,880
Pero no necesitabas hacerlo.
107
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
¿Me puedes hacer un favor?
108
00:08:12,440 --> 00:08:15,280
¿Me consigues libros,
artículos, DVDs...?
109
00:08:15,280 --> 00:08:18,880
Debo saber todo lo que olvidé.
110
00:08:18,880 --> 00:08:21,600
Los DVD ya no son populares.No.
111
00:08:21,600 --> 00:08:24,120
Pero te podemos
conseguir el resto.
112
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
De acuerdo.
113
00:08:36,240 --> 00:08:38,960
Hola, Andrea.Marco.
114
00:08:38,960 --> 00:08:41,320
Eres el jefe ahora.
115
00:08:41,320 --> 00:08:44,560
Hubiera preferido ser jefe
en otras circunstancias.
116
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Estoy feliz por ti.
117
00:08:54,680 --> 00:08:57,320
¿En qué celda me encerrarás?
118
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
Ven.
119
00:09:14,560 --> 00:09:15,880
Hola, papá.
120
00:09:19,800 --> 00:09:20,720
Carolina.
121
00:09:25,880 --> 00:09:28,040
Los dejaré solos.
122
00:09:33,160 --> 00:09:36,280
Te traje ropa limpia
de tu apartamento.
123
00:09:36,280 --> 00:09:38,880
¿De mi apartamento, dices?
124
00:09:40,360 --> 00:09:46,040
Sí. Mamá vive en casa ahora y...
Tú vives solo.
125
00:09:46,040 --> 00:09:49,640
¿Tú dónde vives?
Me da curiosidad.
126
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Comparto un piso
de dos dormitorios
127
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
con una compañera
de la universidad.
128
00:09:57,960 --> 00:10:00,600
Te conseguí el libro.Estás en la universidad.
129
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
¿Qué carrera?
130
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
Medicina.
131
00:10:04,320 --> 00:10:06,760
Muy original, ¿no?Estoy orgulloso de ti.
132
00:10:06,760 --> 00:10:10,000
¿Qué? Intentaste mucho
que cambiara de idea.
133
00:10:10,000 --> 00:10:12,880
¿En serio?Sí.
134
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
Mira, yo...
135
00:10:16,800 --> 00:10:19,960
No conozco a tu padre.
136
00:10:19,960 --> 00:10:21,640
Pero confía en mí,
es un idiota.
137
00:10:24,480 --> 00:10:27,160
[MUÚSICA CONMOVEDORA]
138
00:10:28,920 --> 00:10:31,360
CAROLINA:
Cuando me pregunte
sobre el resto,
139
00:10:31,360 --> 00:10:34,040
¿que se supone
que le diga?
140
00:10:34,040 --> 00:10:36,320
Confirma todo lo posible.
141
00:10:36,320 --> 00:10:39,680
Y dile que tanto yo
como tu madre hablaremos con él.
142
00:10:39,680 --> 00:10:42,840
Si lo descubre solo,
será peor.
143
00:10:42,840 --> 00:10:46,680
Un paso a la vez. Después
de todo, no tenemos elección.
144
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Exacto.
145
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
Ven a cenar
una de estas noches.
146
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
No hablamos desde...
147
00:10:54,440 --> 00:10:56,240
Mamá, debo preparar exámenes,
148
00:10:56,240 --> 00:10:59,080
pero si estoy libre
una noche, te llamaré.
149
00:10:59,080 --> 00:11:01,360
CAROLINA: Adiós.ENRICO: Adiós.
150
00:11:03,280 --> 00:11:04,880
En cuanto a Andrea,
151
00:11:04,880 --> 00:11:07,960
es tu elección si le cuentas
toda la verdad.
152
00:11:09,720 --> 00:11:12,760
Sería mejor que nunca
lo descubriera.
153
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
GIULIA:
Buenos días.
154
00:11:15,880 --> 00:11:17,520
Tienes un compañero de cuarto.
155
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
No te preocupes, no ronco.
156
00:11:27,600 --> 00:11:30,360
Ponme al día.
157
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
LISA:
Es el paciente 22.
158
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
Aparentemente, sufrió una
isquemia cerebral transitoria.
159
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
No hay antecedentes
cardíacos en la familia.
160
00:11:38,120 --> 00:11:41,600
Temperatura actual, 37,9.
Y los resultados del análisis
de sangre.
161
00:11:44,160 --> 00:11:45,200
¿Cómo te sientes?
162
00:11:47,520 --> 00:11:49,200
Algo mareado.
163
00:11:51,440 --> 00:11:53,600
¿Bebes alcohol?
164
00:11:53,600 --> 00:11:56,440
Una cerveza o dos,
ocasionalmente.
165
00:11:57,560 --> 00:11:59,640
¿Drogas?
166
00:11:59,640 --> 00:12:02,480
¿Tu amigo dice la verdad?Sí, sí.
167
00:12:03,800 --> 00:12:04,960
¿Por qué no me cree?
168
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
La ambulancia
te rescató a las 2,
169
00:12:06,520 --> 00:12:08,400
en un callejón
lejos de la discoteca.
170
00:12:08,400 --> 00:12:10,080
Tu amigo dijo que antes
171
00:12:10,080 --> 00:12:13,240
de desmayarte
murmurabas tonterías.
172
00:12:13,240 --> 00:12:15,640
¿Qué hiciste
antes del ataque?
173
00:12:18,120 --> 00:12:19,440
No lo recuerdo.
174
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Nada.
Solo estábamos caminando.
175
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Debí haberme resfriado.
176
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Creo que es... gripe.
177
00:12:34,640 --> 00:12:36,560
Si no resolvemos el asunto,
178
00:12:36,560 --> 00:12:38,320
la próxima vez
tendrás una apoplejía
179
00:12:38,320 --> 00:12:41,840
y acabarás paralizado o muerto.
No sirven los "creo" aquí.
180
00:12:41,840 --> 00:12:43,880
Yo soy la doctora,
tú eres el paciente.
181
00:12:43,880 --> 00:12:46,560
Yo decido, tú obedeces.
¿Quedó claro?
182
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
Vamos.
183
00:13:01,480 --> 00:13:03,960
Qué perra.
Como todos los doctores.
184
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
No es tu día de suerte.
185
00:13:09,680 --> 00:13:12,960
También soy doctor.
Bueno, lo era.
186
00:13:14,800 --> 00:13:16,640
Oye, te vi en TV.
187
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
Eres al que le dispararon
y perdió la memoria.
188
00:13:19,160 --> 00:13:21,440
No toda. Solo 12 años.
189
00:13:22,800 --> 00:13:24,720
¿No es genial? !¡Hermano!
190
00:13:24,720 --> 00:13:27,560
¿Por qué me llamas así?
No soy tu hermano.
191
00:13:27,560 --> 00:13:29,440
¿Qué haces?
192
00:13:29,440 --> 00:13:33,560
Eres como de Black Mirror.
Saquémonos una selfie.
193
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
Esta historia
será una locura.
194
00:13:36,320 --> 00:13:38,640
¿De qué hablas?
195
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Aquí vamos.
196
00:13:40,120 --> 00:13:43,080
El Dr. Sandri te cargó
periódicos, revistas
197
00:13:43,080 --> 00:13:45,920
y algunas películas...
Para que te pongas al día.
198
00:13:45,920 --> 00:13:47,800
¿Qué es esto?
199
00:13:47,800 --> 00:13:52,560
Me llevará un tiempo, pero
pondré al día al Sr. Amnesia.
200
00:13:52,560 --> 00:13:55,720
Siempre que te quede
suficiente tiempo, Sr. Isquemia.
201
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
Veo que hiciste amigos.
202
00:14:02,280 --> 00:14:04,160
[IMITANDO SONIDOS DE MONO]
203
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
GABRIEL:
Ustedes dos.
204
00:14:14,000 --> 00:14:16,120
¿Les gustan las emergencias?
205
00:14:16,120 --> 00:14:18,440
Lo que sea para dejar
esta compu.
206
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Vengan conmigo.
207
00:14:21,400 --> 00:14:24,280
RECEPCIONISTA:
Tranquilos. No empujen.
208
00:14:24,280 --> 00:14:27,920
Un lote de pastelillos
estaba contaminado
con salmonella.
209
00:14:29,080 --> 00:14:31,640
Urgencias revienta
con emergencias.
210
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Lisa y yo nos ocuparemos
de esta sala.
211
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
Estos son todos suyos.
Ocúpense.
212
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
No lleven la salmonella
al pabellón,
213
00:14:38,880 --> 00:14:40,760
o Sardoni los echará.
214
00:14:40,760 --> 00:14:42,400
GABRIEL:
¿Quedó claro?
215
00:14:44,040 --> 00:14:45,480
Sí. Sí.
216
00:14:45,480 --> 00:14:49,040
Monitorearemos quién hace
un mejor trabajo.
217
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
Y lo informaremos.
218
00:14:50,960 --> 00:14:54,000
[GENTE TOSE,
HABLA INDISTINTAMENTE]
219
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
Genial. ¿Comenzamos?
220
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Cálmense, no empujen.
221
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
[BALBUCEA]
222
00:15:06,320 --> 00:15:08,360
[TIMBRE ESCOLAR][NIÑOS GRITAN DE ALEGRIÍA]
223
00:15:23,680 --> 00:15:24,600
Mattia.
224
00:15:29,560 --> 00:15:31,040
¡Mattia!
225
00:15:33,480 --> 00:15:35,600
¡Mattia!
226
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
¡Mattia!
227
00:15:36,600 --> 00:15:37,520
[GRITO AHOGADO]
228
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
Hola. Tranquilo.[JADEO]
229
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
¿Qué sucede?
230
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Te dormiste mientras
preparábamos la terapia.
231
00:15:48,920 --> 00:15:53,480
Es normal que los patrones
de sueño se inviertan
tras una lesión cerebral.
232
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
¿Cuál es el tratamiento?
233
00:15:55,520 --> 00:15:58,800
Estimulación transcraneal
de corriente directa.
234
00:15:58,800 --> 00:16:00,320
Media hora al día.
235
00:16:00,320 --> 00:16:02,480
¿Me darán electroshocks?
236
00:16:02,480 --> 00:16:05,160
Es para casos mentales
desesperados.
237
00:16:05,160 --> 00:16:09,400
No te preocupes, es un voltaje
muy bajo. Solo dos miliamperios.
238
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Reactivamos las neuronas
inhibidas por el trauma.
239
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
Recuérdame
dónde te graduaste.
240
00:16:15,800 --> 00:16:19,240
Es una terapia experimental,
pero es lo mejor
que ofrece la ciencia.
241
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
¿Qué crees tú?
242
00:16:21,120 --> 00:16:24,800
¿Dejamos que el Dr. Frankenstein
se salga con la suya?
243
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
Hay que probar
todo en nuestro poder
244
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
para recuperar tu memoria.
245
00:16:39,840 --> 00:16:42,360
Apoya la cabeza.
246
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
¿Puedo?Electrocútame.
247
00:16:49,480 --> 00:16:52,000
La anestesia
hizo efecto. ¿Comenzamos?
248
00:16:52,000 --> 00:16:56,200
Genial. Esperemos
que la biopsia confirme
la inflamación vascular.
249
00:16:56,200 --> 00:16:59,600
Por supuesto. Eso explicaría
sus síntomas.
250
00:17:03,560 --> 00:17:07,480
¿Cómo salió la primera sesión
con el paciente 21?
251
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Salió bien.
Excepto...
252
00:17:11,160 --> 00:17:14,120
¿Excepto qué?Excepto él.
253
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
Su personalidad.
Parece cambiado.
254
00:17:17,200 --> 00:17:19,040
¿Por qué sangra así?
255
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
No está coagulando.
256
00:17:21,120 --> 00:17:24,040
Presiona con una gasa.Ya estoy en ello.
257
00:17:24,040 --> 00:17:26,400
Tiene una hemorragia.
Necesito más tiempo.
258
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
Succión.Sí.
259
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Aguja.
260
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
Bien, estoy succionando.
261
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
Gasa.
262
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
Gasa.
263
00:17:48,880 --> 00:17:49,800
¿Cómo te sientes?
264
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
Como un árbol de Navidad
al que acaban de apagar.
265
00:17:54,520 --> 00:17:56,640
¿Puedo preguntarte algo
sobre el paciente 22?
266
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
¿Te refieres a Jacopo?Sí.
267
00:18:00,160 --> 00:18:02,320
Estamos estancados.
268
00:18:02,320 --> 00:18:03,880
Pensamos en arteritis,
269
00:18:03,880 --> 00:18:06,360
pero durante la biopsia
casi se desangra,
270
00:18:06,360 --> 00:18:09,120
posiblemente porque
disminuyeron las plaquetas.
271
00:18:09,120 --> 00:18:11,160
¿Pides una opinión médica?Mjm.
272
00:18:11,160 --> 00:18:14,960
Me acaban de tratar
como si fuera esquizofrénico.
273
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
Sí, pero eres el mejor
dando diagnósticos.
274
00:18:17,920 --> 00:18:19,800
Ya no soy doctor.
275
00:18:20,960 --> 00:18:23,080
El paciente podría morir.
276
00:18:23,080 --> 00:18:25,000
Lo lamento.
277
00:18:25,000 --> 00:18:28,240
Ahora solo soy un paciente.
El número 21.
278
00:18:38,920 --> 00:18:41,880
Está más segura contigo.
279
00:18:41,880 --> 00:18:47,040
Si quieres, puedo hacer
el próximo. Lo subiré todo.
280
00:18:47,040 --> 00:18:49,080
Si nos encuentran,
estoy frito.
281
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
No, debo irme de aquí.
282
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Cuídate, hermano.
283
00:19:02,440 --> 00:19:03,920
[EXHALA]
284
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
¿Quieres algo más rico?
285
00:19:13,480 --> 00:19:16,400
[MUÚSICA ALEGRE]
286
00:19:27,920 --> 00:19:30,080
Hola.Buenas noches.
287
00:19:30,080 --> 00:19:31,000
Buenas noches.
288
00:19:32,360 --> 00:19:33,760
ANDREA:
Hola, Ines.
289
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
Doctor Fanti.
290
00:19:37,280 --> 00:19:40,600
¿Cómo está Simone?Se casó, es padre.
291
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
ANDREA: Bien.¿Y usted?
292
00:19:42,920 --> 00:19:46,680
Me enteré de lo que pasó.Me borró muchos recuerdos.
293
00:19:46,680 --> 00:19:50,680
Excepto uno. Su carbonara.
294
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
Tomen asiento
en la zona VIP.
295
00:19:53,360 --> 00:19:56,280
Apuntas...[SONIDO DE OBTURADOR]
296
00:19:56,280 --> 00:19:59,240
disparas y lo compartes
en redes sociales.
297
00:19:59,240 --> 00:20:00,800
¿Qué son
las redes sociales?
298
00:20:00,800 --> 00:20:05,040
Lugares en internet donde
puedes hacer lo que quieras.
299
00:20:05,040 --> 00:20:07,640
Puedes escribir, subir fotos
o videos. Lo que sea.
300
00:20:07,640 --> 00:20:09,800
Aún uso el T9.
301
00:20:09,800 --> 00:20:13,200
¿Qué es un T9?Olvídalo.
302
00:20:13,200 --> 00:20:16,960
¿Cómo está la pasta? Buena, ¿no?Excelente. Gracias, doc.
303
00:20:16,960 --> 00:20:19,680
¡Doc!¿Te gusta más "hermano"?
304
00:20:19,680 --> 00:20:23,840
Me gustaría llamarte hermano.No, doc está bien.
305
00:20:26,920 --> 00:20:29,480
¿Qué harás si no
recuperas la memoria?
306
00:20:32,360 --> 00:20:35,400
Me volveré a disparar
y acabaré el trabajo.
307
00:20:37,680 --> 00:20:40,960
¿Y tú? ¿Qué pasa si no
te vas de aquí a tiempo?
308
00:20:40,960 --> 00:20:44,600
Los escuché a ti
y tu amigo. ¿Qué suben?
309
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
La bala en la cabeza
debió confundirte.
310
00:20:47,800 --> 00:20:49,360
Preocúpate por tu cabeza.
311
00:20:49,360 --> 00:20:51,840
¿Qué hacían
cuando te desmayaste?
312
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
No lo recuerdo.
313
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
Los vi a ti
y a tu amigo genio.
314
00:20:58,400 --> 00:21:00,480
Al preguntarles,
intercambiaron una mirada rara.
315
00:21:06,320 --> 00:21:10,520
Soy demasiado joven.
Muy joven para estas cosas.
316
00:21:10,520 --> 00:21:12,560
¿Muy joven?
317
00:21:12,560 --> 00:21:17,360
No tuve elección.
Lo sé, lo siento, papá.
318
00:21:18,920 --> 00:21:20,960
Jacopo.Era el único modo.
319
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
Jacopo. No soy tu padre.
320
00:21:23,280 --> 00:21:25,880
Sé quién eres. Lo niegas,
pero eres mi padre.
321
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
Eres mi papá.Tranquilo.
322
00:21:28,520 --> 00:21:31,360
Eres mi papá.
Yo no lo hice. Es normal.
323
00:21:31,360 --> 00:21:33,840
No soy tu padre.Es normal.
324
00:21:33,840 --> 00:21:37,760
Cálmate. Está bien.Papá, no pude hacerlo.
325
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
¡Ines! !¡Ines!Lo siento, papá.
326
00:21:40,760 --> 00:21:43,040
Traiga una enfermera
con un sedante. !¡Ahora!
327
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
¡De prisa!
328
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Oye, oye, oye.
329
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
Monica...
330
00:21:56,440 --> 00:21:59,800
Monica...Está bien.
331
00:22:02,040 --> 00:22:04,520
Buenos días, señora.Buenos días.
332
00:22:08,200 --> 00:22:11,240
GIULIA:
Hubo una reducción
del flujo sanguíneo al cerebro.
333
00:22:11,240 --> 00:22:14,720
¿Por qué?
¿Qué le pasa a mi hijo?
334
00:22:16,560 --> 00:22:18,480
Aún no lo sabemos.
335
00:22:41,480 --> 00:22:44,160
[SONIDOS MECAÁNICOS]
336
00:22:44,160 --> 00:22:46,720
GIULIA [POR INTERCOMUNICADOR]:
Te mostraré unas imágenes.
337
00:22:46,720 --> 00:22:50,080
Presiona el botón asociado
a los sentimientos que provoca.
338
00:22:55,240 --> 00:22:57,480
Bien. La próxima.
339
00:23:01,560 --> 00:23:03,840
[SUSPIRO]
340
00:23:03,840 --> 00:23:06,440
No pienses.
Contesta sinceramente.
341
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
La próxima.
342
00:23:13,760 --> 00:23:16,120
ANDREA:
¿Cuál es el conteo
de plaquetas de Jacopo?
343
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
No pienses.
Contesta sinceramente.
344
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Cuarenta y cinco mil.
345
00:23:24,240 --> 00:23:27,400
Entonces, isquemia,
migrañas, fiebre.
346
00:23:27,400 --> 00:23:29,960
Trombocitopenia
y ataques psicóticos.
347
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Lo descartamos todo.
348
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
Podría ser una infección.
349
00:23:34,600 --> 00:23:37,160
ANDREA:
Mal de Chagas, mononucleosis.
350
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Llevará meses descubrir cuál.
351
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
Mientras, el paciente podría
sufrir una isquemia fatal
352
00:23:41,760 --> 00:23:43,480
en cualquier momento.
353
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
¿Qué sugieres?
354
00:23:45,520 --> 00:23:47,400
Una dosis de cortisona.
355
00:23:47,400 --> 00:23:50,160
[RIÍE]
Es como tirar una bomba
356
00:23:50,160 --> 00:23:53,200
en una escuela porque sospechas
que hay un terrorista.
357
00:23:53,200 --> 00:23:56,480
Es lo que hubieras hecho tú. ¿De veras?
358
00:23:56,480 --> 00:24:00,080
Te vi hacerlo varias veces.Habría estado comprando tiempo.
359
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
Antibióticos de amplio espectro.
360
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Si hay una infección,
podría ralentizarse.
361
00:24:05,920 --> 00:24:08,560
Mientras, podrías
conocer mejor a Jacopo.
362
00:24:08,560 --> 00:24:11,600
Debo curarlo,
no ser su amiga.
363
00:24:11,600 --> 00:24:13,280
Más o menos, es lo mismo.
364
00:24:13,280 --> 00:24:17,000
Si lo escuchas, te dará la clave
de lo que lo está matando.
365
00:24:17,000 --> 00:24:20,640
Date un par de días, si no
encuentras nada, entonces...
366
00:24:20,640 --> 00:24:22,240
avanza con tu bomba
de cortisonas.
367
00:24:24,280 --> 00:24:27,920
Dra. Giordano. Hay un problema
en la sala de espera.
368
00:24:27,920 --> 00:24:29,160
Voy.
369
00:24:30,360 --> 00:24:31,800
GIULIA:
Bien, acabamos.
370
00:24:31,800 --> 00:24:35,120
[TUMULTO]Uno a la vez. Por favor.
371
00:24:36,400 --> 00:24:38,560
La Dra. Patrizi
quiere internar a todos.
372
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Pidió todas
las pruebas posibles.
373
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]No puedo trabajar así.
374
00:24:44,560 --> 00:24:45,800
¡Silencio!
375
00:24:47,160 --> 00:24:49,400
Déjenme pasar, por favor.
Sepárense.
376
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
¿Quién es la señora Anita?
377
00:24:56,640 --> 00:24:59,840
No tiene síntomas
de salmonella. Puede irse.
378
00:24:59,840 --> 00:25:02,240
Pero yo...Hágase un chequeo mensual. Vaya.
379
00:25:03,640 --> 00:25:04,960
Leonardo.
380
00:25:06,920 --> 00:25:09,680
¿Qué examen tienes hoy
en la escuela?
381
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
Gramática.
382
00:25:11,080 --> 00:25:13,760
La próxima encuentra
una mejor excusa.
383
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
Por favor, lléveselo.LEONARDO: Pero me duele...
384
00:25:18,440 --> 00:25:22,920
Siguiente. Alfredo...
Señor Alfredo.
385
00:25:22,920 --> 00:25:26,400
No es un albergue
para necesitados. Puede irse.
386
00:25:26,400 --> 00:25:29,200
No me echa. Me voy solo.
387
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
Ella es mucho más
agradable.
388
00:25:35,800 --> 00:25:38,120
Siguiente.
389
00:25:46,000 --> 00:25:50,800
Gran trabajo hoy, Riccardo.Gracias.
390
00:25:50,800 --> 00:25:51,720
Sí.
391
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Necesito hablar contigo.
392
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
La medicina interna
es tu segunda opción.
393
00:26:00,400 --> 00:26:02,320
Querías estar
en cirugía, ¿cierto?
394
00:26:02,320 --> 00:26:05,000
Sí, pero...¿Sabes qué es medicina interna?
395
00:26:05,000 --> 00:26:06,640
El cerebro del hospital.
396
00:26:06,640 --> 00:26:09,200
Aquí decidimos
los tratamientos.
397
00:26:09,200 --> 00:26:12,320
Ninguna prueba te dirá
con seguridad qué pasa.
398
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
Tú debes decidirlo.
399
00:26:13,920 --> 00:26:16,920
¿Te apuras?
El paciente muere.
400
00:26:16,920 --> 00:26:19,480
¿Eres lenta? El paciente muere.
401
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
¿Te equivocas?
El paciente muere.
402
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]
403
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
GIULIA:
Requiere valor
tomar decisiones como estas.
404
00:26:29,280 --> 00:26:30,760
¿Tienes ese valor, Alba?
405
00:26:32,000 --> 00:26:33,880
Eso espero.Yo también lo espero.
406
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
De otro modo,
tendremos que reemplazarte.
407
00:26:58,120 --> 00:26:59,600
MUJER:
Patrizi.
408
00:27:01,840 --> 00:27:05,000
Supe que tuviste
un día duro.
409
00:27:05,000 --> 00:27:07,640
No, uno normal.
Todo está bien.
410
00:27:07,640 --> 00:27:11,840
Tras el accidente de Fanti,
deberías irte a otro hospital.
411
00:27:11,840 --> 00:27:14,840
Puedo hacer llamadas si quieres.No, mamá, estoy bien aquí.
412
00:27:14,840 --> 00:27:17,480
Dra. Martelli.
413
00:27:18,960 --> 00:27:22,440
Por favor.Disculpa.
414
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
Lo haces
para castigarme, ¿no?
415
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
¡Mamá!
416
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
[RESPIRACIOÓN AGITADA]
417
00:27:47,760 --> 00:27:49,720
[VOCES INDISTINTAS]
418
00:27:49,720 --> 00:27:51,040
Mattia.
419
00:28:09,280 --> 00:28:11,360
[TOSE, CARRASPEA]
420
00:28:35,720 --> 00:28:37,600
[CLIC DE DESBLOQUEO]
421
00:28:37,600 --> 00:28:40,520
[MUÚSICA DE SUSPENSO]
422
00:29:03,320 --> 00:29:05,400
¿Buscabas esto?
423
00:29:08,480 --> 00:29:11,480
Es un juguetito potente.
424
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Gracias.
425
00:29:12,840 --> 00:29:15,920
Incluso demasiado potente
para un tonto como tú.
426
00:29:17,120 --> 00:29:18,720
No sabes
de lo que hablas.
427
00:29:18,720 --> 00:29:21,920
¿Cómo llamas a alguien que
se saca esta clase de selfies?
428
00:29:21,920 --> 00:29:25,000
No lo sé.Autopistas, vías de tren...
429
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Rascacielos.
430
00:29:30,600 --> 00:29:32,680
Yo lo llamo idiota. ¿Tú?
431
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
No lo entiendes.¿Cómo controlas el miedo?
432
00:29:35,720 --> 00:29:38,120
No soy un adicto.
433
00:29:38,120 --> 00:29:42,160
Te está matando. ¿Anfetaminas?Ya te lo dije. No tomo drogas.
434
00:29:42,160 --> 00:29:45,000
¿Y qué es esta tontería?Es porque necesito dinero.
435
00:29:49,840 --> 00:29:53,360
Cada tres días, publico
una foto así en redes sociales.
436
00:29:53,360 --> 00:29:58,400
Creo un personaje. Tengo
una máscara. Como un superhéroe.
437
00:29:58,400 --> 00:30:00,120
Los anunciantes me pagan bien.
438
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
Cuando enfermé,
un guardia me perseguía.
439
00:30:04,120 --> 00:30:06,400
Me atraparon
trepando al edificio.
440
00:30:06,400 --> 00:30:07,320
De acuerdo.
441
00:30:09,360 --> 00:30:11,600
¿Y para qué
necesitas el dinero?
442
00:30:12,960 --> 00:30:15,800
Doc, ¿por qué no
te metes en tus asuntos?
443
00:30:17,360 --> 00:30:19,880
Necesito ayudar a alguien.
444
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
¿Monica?
445
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
¿Quién te hablo de ella?
446
00:30:26,520 --> 00:30:29,360
La mencionaste en tu ataque.
447
00:30:29,360 --> 00:30:34,000
Y noté que no se escriben
hace seis meses.
448
00:30:34,000 --> 00:30:36,080
¿Qué le pasó?
449
00:30:36,080 --> 00:30:37,800
Está embarazada.
450
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
Está por dar a luz.
451
00:30:46,200 --> 00:30:47,720
¿Es tu hijo?
452
00:30:51,360 --> 00:30:55,680
Como no lo puedo criar yo,
ahorro dinero para él.
453
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
¿Por qué no puedes?Porque tengo 17 años.
454
00:30:57,720 --> 00:31:00,560
Perdí a mi papá a los dos.
No sé cómo ser padre.
455
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
Nadie sabe hasta que sucede.
456
00:31:04,680 --> 00:31:07,880
Olvídalo.
No estoy hecho para esto.
457
00:31:07,880 --> 00:31:11,120
Estás hecho para romperte
el cuello para tomarte selfies.
458
00:31:11,120 --> 00:31:14,240
Ya no lo haré.
Debía enviar una hoy.
459
00:31:14,240 --> 00:31:16,640
Perderé seguidores
y anunciantes.
460
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
[BARULLO]
461
00:31:24,520 --> 00:31:26,560
Renato.Doctora. Finalmente.
462
00:31:26,560 --> 00:31:28,800
Estos son todos suyos.
463
00:31:28,800 --> 00:31:31,480
Buena suerte. Ahora están
en manos de la doctora.
464
00:31:31,480 --> 00:31:34,280
[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]
465
00:31:34,280 --> 00:31:36,200
Silencio, por favor.
466
00:31:37,920 --> 00:31:40,640
Damas y caballeros.
¿Náusea, diarrea y vómitos?
467
00:31:40,640 --> 00:31:43,800
TODOS [AL UNIÍSONO]: Sí.Buen día. Déjenme pasar.
468
00:31:43,800 --> 00:31:48,240
Aquí vamos. Déjenme pasar.
Un vaso para cada uno.
469
00:31:48,240 --> 00:31:50,160
Los ayudará con los síntomas.
470
00:31:50,160 --> 00:31:52,280
Mi colega y yo
haremos las pruebas.
471
00:31:52,280 --> 00:31:56,160
¿Sí? Hay suficiente para todos.
Tómense su tiempo.
472
00:31:56,160 --> 00:31:59,080
TODOS: Gracias.De nada.
473
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
¿Qué les estás dando?
474
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
Agua.¿Agua?
475
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
Shh. Sí. Agua natural.
Del dispensador de afuera.
476
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
Necesitan cuidados
y atenciones
477
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
tanto como que nosotros
los curemos.
478
00:32:13,600 --> 00:32:17,200
Ahora que tienen eso, podemos
concentrarnos en el trabajo.
479
00:32:19,640 --> 00:32:22,440
Así que, señor Colombo...
480
00:32:24,600 --> 00:32:26,560
¿No es un poco prematuro?
481
00:32:26,560 --> 00:32:29,640
Conoces la burocracia.
Hay que estar listos, ¿no?
482
00:32:29,640 --> 00:32:33,480
Sí, pero aún no sabemos
si Andrea recuperará la memoria.
483
00:32:33,480 --> 00:32:36,760
Espero que sí, pero...
No cambiaría la situación.
484
00:32:36,760 --> 00:32:39,920
Luego de lo sucedido,
ya no puede ser doctor.
485
00:32:39,920 --> 00:32:41,120
Lo dice él mismo.
486
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
Tendríamos que
declararlo no apto.
487
00:32:43,440 --> 00:32:46,240
Es un...
procedimiento complicado.
488
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Y humillante.Es verdad.
489
00:32:47,920 --> 00:32:52,560
Por eso traje el formulario
de renuncia voluntaria.
490
00:32:52,560 --> 00:32:54,600
Solo necesita firmarlo,
491
00:32:54,600 --> 00:32:56,840
y le darán una gran pensión
por discapacidad.
492
00:33:00,800 --> 00:33:02,280
Lo leeré y te aviso.
493
00:33:05,440 --> 00:33:07,480
AGNESE:
Vamos, cariño.
494
00:33:07,480 --> 00:33:10,360
Diles a los niños
que es hora de la merienda.
495
00:33:18,920 --> 00:33:21,560
Niños, hora de la merienda.
496
00:33:21,560 --> 00:33:23,760
Están en casa del vecino.
497
00:33:23,760 --> 00:33:26,120
ANDREA: La comerán allá.AGNESE: Sí.
498
00:33:26,120 --> 00:33:29,680
¿Y si regresan
e irrumpen de repente?
499
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
Permiso.
500
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
Andrea,
¿qué haces aquí?
501
00:33:40,560 --> 00:33:43,280
Creo que no le agrado mucho
a tu secretaria.
502
00:33:43,280 --> 00:33:46,960
Intenté pedirle una cita,
pero me ignora.
503
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
Así que entré.
504
00:33:48,760 --> 00:33:52,640
Perdónala. Los últimos días
han sido un poco confusos.
505
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
No tienes que decírmelo.
506
00:33:56,720 --> 00:34:00,320
Toma asiento.Escucha, Agnese.
507
00:34:00,320 --> 00:34:04,280
Tengo muchas preguntas para ti
respecto a los últimos 12 años.
508
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
¿Hablaste con Enrico?
509
00:34:07,080 --> 00:34:10,120
Me trata como una
computadora tildada.
510
00:34:10,120 --> 00:34:11,840
Me enciende y me apaga.
511
00:34:11,840 --> 00:34:14,880
Sabe lo que hace.
Déjalo trabajar.
512
00:34:17,680 --> 00:34:21,160
Estoy leyendo muchos artículos
en esa... ¿Cómo se llama?
513
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Tablet.Tablet.
514
00:34:22,960 --> 00:34:26,840
Leí sobre el sujeto
que me disparó.
515
00:34:26,840 --> 00:34:29,680
Pero no sé nada sobre mí.
516
00:34:29,680 --> 00:34:31,520
Básicamente no sé
nada sobre nosotros.
517
00:34:35,200 --> 00:34:37,960
Así que, por favor,
vayamos a cenar.
518
00:34:37,960 --> 00:34:39,640
No seas así.¿Así cómo?
519
00:34:39,640 --> 00:34:42,880
Soy la directora, tú eres
un paciente. No es apropiado.
520
00:34:42,880 --> 00:34:45,280
Pero soy tu esposo.Ya no.
521
00:34:47,800 --> 00:34:51,720
Si no te importa, tengo
una cita. Así que...
522
00:34:51,720 --> 00:34:55,320
¿Por qué no me cuentas
qué pasó exactamente?
523
00:34:55,320 --> 00:34:57,560
Tal vez... No lo sé...
524
00:34:57,560 --> 00:35:00,160
Podría intentar
arreglar las cosas.
525
00:35:00,160 --> 00:35:02,840
El tiempo no fluye
hacia atrás, Andrea.
526
00:35:02,840 --> 00:35:04,560
Algunas cosas
no pueden arreglarse.
527
00:35:06,080 --> 00:35:07,280
[PUERTA SE ABRE]
528
00:35:07,280 --> 00:35:10,200
[MUÚSICA NOSTAÁLGICA]
529
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
Cerré la puerta con llave.
530
00:35:24,080 --> 00:35:26,240
No puedes huir.
531
00:35:32,760 --> 00:35:36,600
Y ese... fue el último.Gracias.
532
00:35:38,360 --> 00:35:40,440
No lo habría logrado
sin ti.
533
00:35:42,240 --> 00:35:44,920
¿Cómo es que ya manejas
tan bien a los pacientes?
534
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
Porque...
535
00:35:52,320 --> 00:35:54,880
Porque los pacientes
son como niños.
536
00:35:54,880 --> 00:35:57,920
Y durante muchos años,
fui líder de los exploradores.
537
00:35:57,920 --> 00:36:01,440
¿En serio?
Sí.
Palabra de honor de explorador.
538
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
¿Archivo ese también?
539
00:36:05,920 --> 00:36:09,120
No, espera. Algo no cuadra.
540
00:36:09,120 --> 00:36:12,200
Enviamos a la señora Amalia
a casa con un antiemético,
541
00:36:12,200 --> 00:36:13,720
pero tenía una picazón.
542
00:36:13,720 --> 00:36:17,560
También hay un aumento
de la fosfatasa alcalina.
543
00:36:20,640 --> 00:36:23,200
¿Qué sospechas?
544
00:36:23,200 --> 00:36:27,840
Quizá una enfermedad biliar.
No lo sé, tal vez colangitis.
545
00:36:27,840 --> 00:36:31,680
Bravo. Hablamos
de un 0,02 por ciento.
546
00:36:31,680 --> 00:36:34,800
Si no la agarramos a tiempo,
podría perder el hígado.
547
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
Tendríamos que llamarla,
548
00:36:39,960 --> 00:36:43,160
hacerle unas pruebas
y aun así no encontrar nada.
549
00:36:43,160 --> 00:36:46,560
¿Quieres arriesgarte?
¿Con la doctora Giordano?
550
00:36:59,800 --> 00:37:01,600
Los valores de Jacopo
no cambiaron.
551
00:37:01,600 --> 00:37:03,920
No surge nada
de su historia clínica.
552
00:37:06,280 --> 00:37:08,240
Avanzaré con la bomba
de cortisona.
553
00:37:08,240 --> 00:37:10,720
Una nueva isquemia
podría matarlo.
554
00:37:10,720 --> 00:37:12,720
No tengo elección, ¿no?[TELEÉFONO TIMBRA]
555
00:37:18,400 --> 00:37:19,960
¿Quién te dio un celular?
556
00:37:21,760 --> 00:37:25,200
Es de Jacopo.¿Y por qué lo tienes tú?
557
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
¿Quieres una selfie
para subir?
558
00:37:34,720 --> 00:37:39,200
Tengo una idea
para una selfie loca.
559
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
¿No era una cosa de imbécil?
560
00:37:42,240 --> 00:37:44,280
No eres el único imbécil
en este cuarto.
561
00:37:46,800 --> 00:37:51,720
[MUÚSICA EMOCIONANTE]
562
00:38:10,280 --> 00:38:15,800
Aquí vamos.
Párate. Rápido.
563
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
OBSTETRICIA
564
00:38:17,280 --> 00:38:19,200
¿Qué hacemos aquí?
565
00:38:19,200 --> 00:38:22,440
Detrás de esta puerta,
Monica está dando a luz.
566
00:38:24,080 --> 00:38:28,160
¿Cómo lo sabes?Livio te escribió recién. Toma.
567
00:38:28,160 --> 00:38:30,000
Tienes dos opciones.
568
00:38:30,000 --> 00:38:32,760
Puedes irte
y te pierdes la cita
569
00:38:32,760 --> 00:38:35,440
con tus seguidores...
570
00:38:35,440 --> 00:38:40,280
o entras y sacas la selfie
más extrema de tu vida.
571
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
[RISITA]Vamos.
572
00:38:49,520 --> 00:38:51,720
Profesor. ¿Qué hace aquí?
573
00:38:53,160 --> 00:38:55,960
Estoy con un amigo.¿Y tú eres...?
574
00:38:58,440 --> 00:39:00,080
Soy...
575
00:39:01,600 --> 00:39:02,920
el padre.
576
00:39:04,320 --> 00:39:05,280
Espera un momento.
577
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
Da miedo, ¿no?
578
00:39:21,400 --> 00:39:23,520
Mira tu cara.
579
00:39:25,320 --> 00:39:26,800
Ve.
580
00:39:26,800 --> 00:39:28,720
[SUSURRANDO]
Por aquí.
581
00:39:31,320 --> 00:39:33,680
Sí, es el padre.
582
00:39:41,200 --> 00:39:42,920
Por favor, venga.
583
00:39:46,360 --> 00:39:49,280
[MUÚSICA CONMOVEDORA]
584
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
[GRITO INAUDIBLE]
585
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
[LLANTO DE BEBEÉ]
586
00:40:02,400 --> 00:40:05,320
[LLORA]
587
00:40:25,280 --> 00:40:26,440
[DIAÁLOGO INAUDIBLE]
588
00:40:47,840 --> 00:40:50,440
¿Quién solicitó una prueba
para una colangitis biliar?
589
00:40:55,640 --> 00:40:59,280
Yo.¿Por qué?
590
00:40:59,280 --> 00:41:01,600
Porque...
591
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
además de los síntomas
de intoxicación,
592
00:41:04,920 --> 00:41:09,280
la Sra. Amalia tenía una picazón
extendida y fosfatasa alcalina.
593
00:41:09,280 --> 00:41:12,560
Bueno, te equivocabas.
No hubo intoxicación.
594
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
El pastel estaba bien.¿Cómo dice?
595
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Había cientos de pacientes.
596
00:41:16,600 --> 00:41:19,440
Una psicosis generada
por una alarma infundada.
597
00:41:19,440 --> 00:41:21,480
Y ustedes cayeron.
598
00:41:21,480 --> 00:41:23,200
Pero la colangitis
era real.
599
00:41:23,200 --> 00:41:26,800
Trato a la señora
Amalia con cortisona.
600
00:41:26,800 --> 00:41:27,840
Le salvaste el hígado.
601
00:41:30,200 --> 00:41:31,720
Nunca confíen
en los pacientes.
602
00:41:34,840 --> 00:41:37,160
Andrea y su compañero
de cuarto desaparecieron.
603
00:41:39,120 --> 00:41:43,640
Doc, nunca tuve
tantos likesen una foto.
604
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
Obviamente.
605
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
En las otras,
cuelgas sobre el vacío.
606
00:41:48,280 --> 00:41:50,200
Aquí te tiraste de cabeza.
607
00:41:51,840 --> 00:41:55,200
Que es más o menos lo mismo
que hacen todos los padres.
608
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Tendremos ayuda,
pero lo criaremos nosotros.
609
00:41:58,680 --> 00:41:59,600
Siempre que...
610
00:42:01,680 --> 00:42:03,880
yo no me muera antes.
611
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
Descubrirán tu problema
y lo arreglarán.
612
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
[MUÚSICA CONMOVEDORA]
613
00:42:17,000 --> 00:42:19,200
¿Dónde estabas?
614
00:42:19,200 --> 00:42:21,520
Aquí, pero no podías verme.
615
00:42:38,200 --> 00:42:40,240
¿Dónde estaban?
616
00:42:46,560 --> 00:42:48,680
Nos sacábamos
una selfie extrema.
617
00:42:48,680 --> 00:42:52,320
Hoy me convertí en papá.
Sin el doc me lo habría perdido.
618
00:42:58,880 --> 00:43:01,000
GIULIA:
Uo, uo. Jacopo.
619
00:43:03,360 --> 00:43:05,800
Mario. Llama a alguien,
trae una camilla.
620
00:43:19,720 --> 00:43:22,320
Sufrió otra isquemia cerebral.
621
00:43:24,640 --> 00:43:27,760
Está en un coma inducido, pero
sus riñones se están rindiendo.
622
00:43:27,760 --> 00:43:30,560
Cometí un error.
623
00:43:30,560 --> 00:43:33,240
Debiste darle la cortisona.
624
00:43:33,240 --> 00:43:34,600
No podemos saberlo.
625
00:43:34,600 --> 00:43:37,320
Tal vez las cosas
habrían escalado igual.
626
00:44:10,680 --> 00:44:15,240
Hicimos todo lo que pudimos,
pero este es el resultado.
627
00:44:15,240 --> 00:44:18,440
La estimulación eléctrica
reactivó áreas
628
00:44:18,440 --> 00:44:19,680
que estaban inactivas.
629
00:44:20,920 --> 00:44:24,520
Pero...No hay recuerdos.
630
00:44:31,280 --> 00:44:33,920
¿Y nunca regresarán?
631
00:44:33,920 --> 00:44:36,280
Nunca nada es definitivo
con el cerebro.
632
00:44:36,280 --> 00:44:39,000
Es verdad,
pero altamente improbable.
633
00:44:42,480 --> 00:44:43,560
Estos te servirán.
634
00:44:47,880 --> 00:44:51,200
¿Psicofármacos?Sí, los necesitarás.
635
00:44:51,200 --> 00:44:54,680
Esta es la dosis.¿Por qué me la escribes?
636
00:44:54,680 --> 00:44:59,400
No es necesario que te quedes.
No podemos hacer nada por ti.
637
00:44:59,400 --> 00:45:03,280
Te damos de alta.
Es lo que querías, ¿no?
638
00:45:20,720 --> 00:45:22,880
Solo firma
y recibirás una pensión
639
00:45:22,880 --> 00:45:25,160
por discapacidad
de 4,000 euros al mes.
640
00:45:27,160 --> 00:45:30,040
También puedo conseguirte
un anticipo de tu indemnización.
641
00:45:31,640 --> 00:45:34,560
No lo sé. ¿Qué tal...
cien mil euros?
642
00:45:36,320 --> 00:45:40,400
No tendrás nada de qué
preocuparte. Podrás descansar.
643
00:45:40,400 --> 00:45:41,920
Descansar.
644
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
Básicamente,
una vida de vacaciones.
645
00:45:48,520 --> 00:45:50,800
Lo siento, Andrea,
pero no se nos ocurre...
646
00:45:51,960 --> 00:45:54,120
otra opción.
647
00:46:22,000 --> 00:46:25,920
[♪♪♪]
648
00:46:48,120 --> 00:46:49,560
CAROLINA:Vamos.
649
00:47:03,160 --> 00:47:04,720
Ese es tu cuarto.
650
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Esta es la cocina.
651
00:47:17,480 --> 00:47:19,560
¿Yo compré esto?Mjm.
652
00:47:19,560 --> 00:47:22,080
No tienes idea
de cuánto pagaste por él.
653
00:47:24,520 --> 00:47:28,240
Emm. Te compré comida.
654
00:47:28,240 --> 00:47:31,960
El refrigerador y las alacenas
estaban completamente vacías.
655
00:47:31,960 --> 00:47:34,000
Si quieres,
me puedo quedar.
656
00:47:34,000 --> 00:47:37,040
Te preparo la cena
y puedo dormir en el sofá.
657
00:47:38,720 --> 00:47:41,720
Eres amable, pero prefiero
estar solo por un tiempo.
658
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
De acuerdo.
659
00:47:47,040 --> 00:47:48,400
Adiós.
660
00:48:35,680 --> 00:48:40,840
[PROGRAMA DE TV]
661
00:48:40,840 --> 00:48:44,160
Hola, campeón.Hola, papá.
662
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
Hola, cariño.
663
00:48:50,960 --> 00:48:51,880
Hola.
664
00:48:53,000 --> 00:48:54,520
¿Y mamá?En la cocina.
665
00:48:57,480 --> 00:49:00,200
Hola.Hola, cariño.
666
00:49:00,200 --> 00:49:01,840
Debes hablar con Nicholas.
667
00:49:01,840 --> 00:49:04,040
Lo regañaron otra vez
en la escuela.
668
00:49:04,040 --> 00:49:07,000
Y Rebecca quiere quedarse
a dormir con Valeria el sábado.
669
00:49:08,560 --> 00:49:09,800
¿Qué sucede?
670
00:49:10,880 --> 00:49:12,720
Le dieron el alta hoy.
671
00:49:12,720 --> 00:49:15,040
Mañana renunciará al hospital.
672
00:49:15,040 --> 00:49:18,920
Buen trabajo, mi amor.Era un amigo.
673
00:49:18,920 --> 00:49:20,880
No lo quería de este modo.
674
00:49:20,880 --> 00:49:23,600
Lo sé, pero Andrea no era
el mismo desde hace años.
675
00:49:23,600 --> 00:49:25,800
Para él será bueno irse.
Ya verás.
676
00:49:28,520 --> 00:49:31,040
Niños, prepárense,
vamos a salir.
677
00:49:34,080 --> 00:49:38,600
NARRADOR [POR TV]:
...casos serios
de despoblamientos de colmenas.
678
00:49:38,600 --> 00:49:41,560
El número de abejas
desciende abruptamente.
679
00:49:41,560 --> 00:49:43,040
Los datos estremecen.
680
00:49:43,040 --> 00:49:45,680
No tanto en cuanto
a la producción de miel
681
00:49:45,680 --> 00:49:49,160
sino que en términos del daño
por falta de polinización.
682
00:50:09,640 --> 00:50:13,560
[MUÚSICA DE SUSPENSO]
683
00:50:26,280 --> 00:50:29,200
[SOLLOZA]
684
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
Al Ambrosiano General, rápido.
685
00:51:01,960 --> 00:51:03,880
Giulia. !¡Giulia!
686
00:51:05,040 --> 00:51:06,320
Es púrpura trombótica.
687
00:51:10,080 --> 00:51:14,360
¿El síndrome de Moschcowitz?Sí. Lo explica todo.
688
00:51:14,360 --> 00:51:16,280
Isquemia, fiebre,
689
00:51:16,280 --> 00:51:19,600
trombocitopenia, convulsiones,
fallo renal,
690
00:51:19,600 --> 00:51:22,800
y lesiones purpúricas
con necrosis.
691
00:51:22,800 --> 00:51:24,880
Plasma fresco.Sí.
692
00:51:29,480 --> 00:51:31,400
Plasma fresco.
693
00:52:12,600 --> 00:52:13,840
Está despierto.
694
00:52:22,200 --> 00:52:23,120
Buenos días.
695
00:52:31,480 --> 00:52:34,120
¿Qué me pasó?Te estás recuperando.
696
00:52:36,560 --> 00:52:39,880
Lo que te mataba
era una púrpura trombótica.
697
00:52:39,880 --> 00:52:42,440
Es una rara enfermedad
de la sangre
698
00:52:42,440 --> 00:52:44,240
con consecuencias graves.
699
00:52:44,240 --> 00:52:47,800
Lo descubrió el doctor Fanti.
Estás vivo gracias a él.
700
00:52:47,800 --> 00:52:50,640
Gracias a la selfie.
701
00:52:50,640 --> 00:52:52,360
JACOPO:
Gracias, doc.
702
00:52:52,360 --> 00:52:54,240
Tuviste suerte.
703
00:52:55,800 --> 00:52:58,360
No te rindas.
Sigue trabajando como doctor.
704
00:53:00,400 --> 00:53:04,360
Mi memoria está tullida.
Ya no sé cómo hacerlo.
705
00:53:04,360 --> 00:53:06,480
Nadie lo sabe
hasta que lo intenta.
706
00:53:10,360 --> 00:53:13,640
Cuando me pediste
que saltara al vacío, lo hice.
707
00:53:13,640 --> 00:53:16,160
Ahora es tu turno. Doc.
708
00:53:24,520 --> 00:53:28,280
No firmaré.
Aún tengo un contrato
válido con el hospital.
709
00:53:31,560 --> 00:53:34,680
Andrea, dada tu situación,
710
00:53:34,680 --> 00:53:37,480
solo podríamos
aceptarte como...
711
00:53:37,480 --> 00:53:40,000
un doctor básico,
con restricciones.
712
00:53:40,000 --> 00:53:42,720
No se te permitiría
tocar pacientes.
713
00:53:42,720 --> 00:53:46,000
Ni hablar con ellos
o sus parientes.
714
00:53:46,000 --> 00:53:49,480
No podrías prescribir
tratamientos
715
00:53:49,480 --> 00:53:51,360
ni administrarlos.
716
00:53:51,360 --> 00:53:53,120
Serías...
717
00:53:55,160 --> 00:53:56,400
menos que un camillero.
718
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
Estoy de acuerdo.
719
00:54:02,120 --> 00:54:04,360
El tiempo puede fluir
hacia atrás.
720
00:54:06,120 --> 00:54:08,600
Las cosas rotas
pueden arreglarse.
721
00:54:24,240 --> 00:54:27,360
Está hecho.
Regreso al pabellón.
722
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
¿De veras?
723
00:54:31,480 --> 00:54:32,760
Es increíble.
724
00:54:35,960 --> 00:54:39,720
Somos conscientes del riesgo.
Pero sigue siendo su derecho.
725
00:54:42,400 --> 00:54:45,080
Necesito estudiar
libros, artículos,
726
00:54:45,080 --> 00:54:46,840
actas de conferencias...
727
00:54:46,840 --> 00:54:49,320
Definitivamente
necesitaré tu ayuda.
728
00:54:51,480 --> 00:54:54,120
¿Puedo contar contigo?Por supuesto.
729
00:54:55,440 --> 00:54:58,760
Seré doctor otra vez.Lo serás.
730
00:54:58,760 --> 00:55:00,880
Y regresaré con mi esposa.
731
00:55:02,440 --> 00:55:06,360
[♪♪♪]
732
00:55:34,200 --> 00:55:36,080
Cualquier similitud
con personas o eventos reales
733
00:55:36,080 --> 00:55:37,080
es pura coincidencia.
734
00:55:37,080 --> 00:55:43,000
[♪♪♪]
52899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof