Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,480 --> 00:00:22,680
[♪♪♪]
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,880
Por favor, recuéstese.
3
00:00:36,200 --> 00:00:42,320
[♪♪♪]
4
00:00:52,040 --> 00:00:57,360
[♪♪♪]
5
00:01:07,480 --> 00:01:09,320
El informe estará pronto.
6
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
¿Puede esperar en recepción?
7
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
No se diviertan mucho
comentando mi cerebro, ¿sí?
8
00:01:24,880 --> 00:01:27,200
¿Viste alguna vez algo así?
9
00:01:28,720 --> 00:01:31,480
Es increíble
que pueda enunciar algo.
10
00:01:34,080 --> 00:01:39,160
[♪♪♪]
11
00:01:59,160 --> 00:02:04,840
[♪♪♪]
12
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
NIÑO:
¡Por favor, déjenme en paz!
13
00:02:08,400 --> 00:02:11,840
Regresa, Pietro.Señora. Déjelo que se calme.
14
00:02:11,840 --> 00:02:16,200
Estará bien. Puede irse.Rosa, ¿qué pasa?
15
00:02:16,200 --> 00:02:18,640
Sufre vómitos,
disnea y convulsiones
16
00:02:18,640 --> 00:02:20,080
desde hace dos semanas.
17
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
Querían un análisis de sangre,
pero se negó.
18
00:02:22,240 --> 00:02:25,600
No sabemos qué sucede.Me ocuparé.
19
00:02:25,600 --> 00:02:28,480
Bien. Llámeme si me necesita.
Estaré con el paciente 7.
20
00:02:35,480 --> 00:02:37,600
Estoy aquí por esto.
21
00:02:38,800 --> 00:02:40,480
¿Y tú?
22
00:02:42,120 --> 00:02:45,520
Lo hice para parecer un pirata.
¿Parezco un pirata?
23
00:02:47,760 --> 00:02:50,920
¿Y si me saco un ojo
y me pongo un parche?
24
00:02:54,960 --> 00:02:57,080
¿Y si me corto una mano
y me pongo un gancho?
25
00:02:58,640 --> 00:03:03,120
¿De qué te ríes?
Los piratas asustan a los niños.
26
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
A menos que sean valientes.
27
00:03:10,120 --> 00:03:12,800
¿Eres un niño valiente?
28
00:03:12,800 --> 00:03:16,920
No lo sé. Cuando tengo miedo,
me escondo en el cobertizo.
29
00:03:16,920 --> 00:03:19,080
Mi papá guarda allí
sus herramientas.
30
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
Tiene un huerto orgánico.
31
00:03:21,040 --> 00:03:25,240
¿Y comes esas verduras?Siempre.
32
00:03:25,240 --> 00:03:27,040
¿Incluido el brócoli?
33
00:03:28,680 --> 00:03:32,080
¡Sí que eres valiente!
34
00:03:36,400 --> 00:03:39,680
Mira, como eres tan valiente...
35
00:03:39,680 --> 00:03:43,040
...¿me darías un cabello?
Quiero plantarlo aquí.
36
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
Perdí algunos.
Tal vez crezca como el brócoli.
37
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Disculpa.
38
00:04:01,840 --> 00:04:04,080
Disculpe, señora.Sí.
39
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
Su huerto no es orgánico.
40
00:04:06,320 --> 00:04:08,040
¿Qué quiere decir?
41
00:04:08,040 --> 00:04:13,000
Su hijo sufre de envenenamiento
por insecticidas.
42
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
Lo inhala en el cobertizo
de su padre.
43
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
Explica la disnea,
los vómitos y las convulsiones.
44
00:04:17,640 --> 00:04:20,720
Y más importante,
sus pupilas mínimas y meióticas.
45
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
También se ve en su cabello.
46
00:04:24,960 --> 00:04:28,600
Denle atropina.
Se sentirá mejor de inmediato.
47
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
Podemos ir.
48
00:04:37,640 --> 00:04:39,480
¿Cómo te sientes? ¿Mejor?
49
00:04:39,480 --> 00:04:42,680
Menos verduras...
50
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
Y...
51
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
...uno de estos, una vez al día.Gracias.
52
00:04:51,520 --> 00:04:56,880
[♪♪♪]
53
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Vamos.
54
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
¿Quién es?El doctor Andrea Fanti.
55
00:05:14,400 --> 00:05:17,040
Jefe de medicina interna.
56
00:05:18,360 --> 00:05:20,840
O solía serlo.
57
00:05:24,480 --> 00:05:27,600
[♪♪♪]
58
00:05:33,560 --> 00:05:37,360
VEINTE DIÍAS ANTES
59
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
Cambia mi vuelo a esta noche.
60
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
Dile a Múnich que cambie
mi charla para mañana temprano.
61
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Okay.
62
00:05:48,080 --> 00:05:51,200
Regresaré el jueves,
pero podrán localizarme.
63
00:05:51,200 --> 00:05:54,840
Seguro, profesor.Genial. Adiós, gracias.
64
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
Profesor.Solo tengo 30 segundos.
65
00:05:57,240 --> 00:05:59,880
Hay un problema
con una paciente de urgencias.
66
00:05:59,880 --> 00:06:03,320
Temperatura 38,2, presión 90/50,
debilidad y dolor de cadera.
67
00:06:03,320 --> 00:06:06,000
Antipirético, análisis de sangre
y observación.
68
00:06:06,000 --> 00:06:08,120
Y redefina
el concepto de problema.
69
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
Se niega a hospitalizarse.
70
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Dice que es
una infección urinaria.
71
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
Que se vaya. Regresará.También tiene vértigo.
72
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
Lo noté cuando se levantó.
73
00:06:22,640 --> 00:06:25,720
¿Dureza en el cuello?No hay rigor. No es meningitis.
74
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
¿Neoplasia previa?Ninguna, pedí una tomografía.
75
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
Buenos días, profesor.Buenos días.
76
00:06:31,040 --> 00:06:33,360
¿Nivel de glóbulos blancos?Alto.
77
00:06:33,360 --> 00:06:36,520
¿Hematocritos?Bien, 38 por ciento.
78
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
Buenos días, profesor.
79
00:06:38,440 --> 00:06:40,880
Hagamos otro conteo, y luego,
80
00:06:40,880 --> 00:06:44,600
un hemocultivo
y un cultivo de orina.
81
00:06:44,600 --> 00:06:46,080
Ya se solicitó.
82
00:06:46,080 --> 00:06:50,480
[♪♪♪]
83
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Buenos días.
84
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
FANTI: Buenos días.Buenos días, profesor.
85
00:07:01,360 --> 00:07:05,960
La paciente 23 tiene fiebre alta
y otro síntomas, que incluyen...
86
00:07:05,960 --> 00:07:07,600
¿Por qué está parada
la paciente?
87
00:07:07,600 --> 00:07:10,800
Le diremos cuándo moverse.
Quédese en la cama.
88
00:07:10,800 --> 00:07:14,040
Disculpe, ¿quién es usted?Doctor Fanti, el jefe.
89
00:07:14,040 --> 00:07:15,680
Soy Alice Rivali.
90
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
No necesito eso.
Quédese en la cama.
91
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
No puedo tomarme
tiempo libre.
92
00:07:19,800 --> 00:07:22,120
Acabo de volver
de una licencia por maternidad.
93
00:07:22,120 --> 00:07:24,240
Nadie le pidió que viniera.
94
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
De hecho, fui a urgencias.
95
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
Me enviaron...Siéntese.
96
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
En la cama.
97
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
¿Cuándo sintió por primera vez
dolor en la cadera?
98
00:07:40,040 --> 00:07:42,640
Anoche.
Pero también hace dos meses.
99
00:07:42,640 --> 00:07:45,040
Una inflamación
en el tracto urinario.
100
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
Me quitaron una piedra.
101
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
Tomé un antibiótico y se curó.
102
00:07:48,600 --> 00:07:50,560
[INHALA CON DIFICULTAD]
103
00:07:50,560 --> 00:07:54,320
Es que mi médico de cabecera
no está hoy de guardia...
104
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
[INHALA CON DIFICULTAD]
105
00:07:55,800 --> 00:07:58,600
No lo sé. Había mucha fila
en urgencias, así que...
106
00:07:58,600 --> 00:08:00,480
Me trajeron aquí.
107
00:08:00,480 --> 00:08:03,320
[INHALA CON DIFICULTAD]
108
00:08:07,440 --> 00:08:11,200
¿Tenía antes taquipnea?No, respiraba normalmente.
109
00:08:11,200 --> 00:08:13,480
¿Se quitaría la camisa,
por favor?
110
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
Solo deme un antibiótico.Silencio.
111
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
Respire profundo. Por la boca.
112
00:08:23,120 --> 00:08:25,960
[LATIDOS]
113
00:08:41,120 --> 00:08:45,400
¿Por qué no incluyó
la nefrolitotomía percutánea
en su anamnesis?
114
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
No lo informó.
115
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
¿Se refiere
a que me quitaron un cáncer?
116
00:08:48,760 --> 00:08:50,320
¿Cómo lo supo?
117
00:08:50,320 --> 00:08:52,800
Su cuerpo habla mejor
que su boca.
118
00:08:52,800 --> 00:08:55,960
Aún tiene una marca
de la cirugía en la espalda.
119
00:08:55,960 --> 00:08:59,480
Pasó hace un tiempo, pero estoy
bien desde entonces. ¿Importa?
120
00:09:01,400 --> 00:09:03,720
Llama a Lorenzo.
Necesitamos un electro.
121
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
Sí.Nunca tuve problemas de corazón.
122
00:09:05,920 --> 00:09:09,760
Deme un antibiótico y déjeme ir.Escuche. !¡Escuche!
123
00:09:09,760 --> 00:09:11,800
Yo soy el doctor,
y usted la paciente.
124
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
Yo decido, usted obedece.
¿Queda claro?
125
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Sí.No se preocupe.
126
00:09:17,960 --> 00:09:20,200
Quiero que se vaya
tanto como usted.
127
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Preferiría
que fuera caminando.
128
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
¿Lo harás tú?Sí.
129
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
Señor Pavesi.
130
00:09:35,760 --> 00:09:37,520
Quisiera hablar
con el doctor Fanti.
131
00:09:37,520 --> 00:09:40,000
Sabe que nunca habla
con parientes.
132
00:09:42,840 --> 00:09:45,320
Pero ¿sabe qué?
Intentaré convencerlo.
133
00:09:45,320 --> 00:09:49,000
Espere en recepción.
Cuando esté disponible, le digo.
134
00:09:49,000 --> 00:09:50,560
Gracias.
135
00:09:50,560 --> 00:09:55,320
[♪♪♪]
136
00:10:10,320 --> 00:10:14,800
[♪♪♪]
137
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
¿Quién se ocupa
de la cama 39?
138
00:10:30,320 --> 00:10:31,920
FANTI:
¿Entonces?
139
00:10:33,760 --> 00:10:36,560
Yo.¿Por qué está vacía?
140
00:10:36,560 --> 00:10:40,360
Firmé el alta temporaria.
Su hija se casa.
141
00:10:40,360 --> 00:10:42,120
¿Se casa?Sí.
142
00:10:42,120 --> 00:10:45,480
Prometió limitarse a beber
agua con gas en los brindis.
143
00:10:45,480 --> 00:10:47,120
Quítese la bata.
144
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
El paciente 39 es un alcohólico
con enfermedad hepática severa
145
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
y decide enviarlo a una boda.
146
00:10:57,200 --> 00:10:59,400
Attilio conoce su enfermedad.
147
00:10:59,400 --> 00:11:02,560
¿Desde cuándo llamamos
a nuestros pacientes por nombre?
148
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
Si no se dio cuenta
que no se puede
149
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
confiar en los pacientes,
renuncie.
150
00:11:08,880 --> 00:11:11,760
Aún hay tiempo.
Dario puede llamar al paciente.
151
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
¿Te entrenas
para ser médico o abogado?
152
00:11:15,280 --> 00:11:18,480
Hay una vacante
en otro departamento.
153
00:11:18,480 --> 00:11:21,920
Puedo preguntarle
a la dirección.
154
00:11:27,280 --> 00:11:28,200
Puedes irte.
155
00:11:37,480 --> 00:11:39,840
Hay una cosa nueva.
La llaman...
156
00:11:39,840 --> 00:11:43,520
...segunda oportunidad.
¿Te suena?
157
00:11:43,520 --> 00:11:47,320
Cuéntamelo cuando el 39
regrese con un coma etílico.
158
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
¿Quiénes son esos dos?
159
00:11:49,040 --> 00:11:50,360
Los nuevos residentes.
160
00:11:50,360 --> 00:11:52,760
Alba Patrizi
y Riccardo Bonvegna.
161
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
Bienvenidos.
162
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Gracias.
163
00:11:58,320 --> 00:12:00,440
ALICE:
Su jefe es un desgraciado.
164
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
Dicen que no se puede encontrar
su corazón con una de estas.
165
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
Si odia a los pacientes,
¿por qué es doctor?
166
00:12:06,520 --> 00:12:09,240
Fanti los mantiene a distancia.
167
00:12:09,240 --> 00:12:12,040
Como a los mosquitos.
168
00:12:12,040 --> 00:12:13,640
¿Soy un mosquito para él?No.
169
00:12:13,640 --> 00:12:15,840
No escuche a mi colega.
170
00:12:15,840 --> 00:12:18,160
¿Quiere un doctor amable
o uno que la cure?
171
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
¿Pueden subir la calefacción?
Estoy helada.
172
00:12:20,840 --> 00:12:23,680
[PITIDO]
173
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
¿Sucede algo?Para nada.
174
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
Casi terminamos.
175
00:12:29,720 --> 00:12:31,840
Le está subiendo la temperatura.
176
00:12:31,840 --> 00:12:34,640
La presión está cayendo.Un vial de paracetamol, ahora.
177
00:12:37,760 --> 00:12:39,840
Oye.Rápido, Lisa.
178
00:12:41,840 --> 00:12:43,360
Tranquila.
179
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Listo. Una inspiración profunda.
180
00:12:47,880 --> 00:12:49,400
Ahora.
181
00:12:52,680 --> 00:12:55,960
La estabilizamos,
pero su temperatura es 39,1
182
00:12:55,960 --> 00:12:57,920
y su presión 70/40.
183
00:12:57,920 --> 00:13:00,360
¿Qué pasa con la señora Rivali?
184
00:13:00,360 --> 00:13:01,920
¿Dónde está tu bata?
185
00:13:01,920 --> 00:13:05,840
Aunque seas la directora médica,
úsala en mi pabellón.
186
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
Su esposo dice
que no escuchas.
187
00:13:07,880 --> 00:13:11,120
Lo escucharía si fuera un doctor
discutiendo de otro paciente.
188
00:13:11,120 --> 00:13:13,200
¿Por qué insistes
en un problema cardíaco?
189
00:13:13,200 --> 00:13:16,320
Porque escuché su corazón
y oí un soplo.
190
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
¿Lo confirmó el electro?
191
00:13:25,240 --> 00:13:28,240
El electro no detectó nada.
Su corazón está bien.
192
00:13:28,240 --> 00:13:30,280
Un electro transtorácico
no es decisivo.
193
00:13:30,280 --> 00:13:34,000
La prueba de orina confirma
la infección. Como dijo ella.
194
00:13:34,000 --> 00:13:37,320
Tuvo una cirugía,
hay riesgo de endocarditis.
195
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
Mientras persigues esa teoría,
la infección empeora.
196
00:13:40,280 --> 00:13:42,160
Los antibióticos
alivian los síntomas.
197
00:13:42,160 --> 00:13:45,280
Debemos saber si la infección
afecta otros órganos.
198
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
La señora Rivali
vino para mejorar,
199
00:13:47,760 --> 00:13:49,680
no para que caces síntomas.
200
00:13:51,280 --> 00:13:55,360
¿Y si comienza
con un antibiótico
201
00:13:55,360 --> 00:13:57,880
y la chequeamos
la semana próxima?
202
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
Bien. Denle antibióticos.
203
00:14:08,040 --> 00:14:09,920
Haremos otra prueba
a su corazón.
204
00:14:09,920 --> 00:14:13,600
El electro no mostró nada.Lo haremos transesofágico.
205
00:14:13,600 --> 00:14:16,920
En su estado, es complicado.
206
00:14:16,920 --> 00:14:19,800
No podemos arriesgarnos
tras la muerte de Pavesi.
207
00:14:19,800 --> 00:14:22,880
La muerte de Pavesi no tiene
nada que ver con la 23.
208
00:14:22,880 --> 00:14:24,800
Pero estás bajo investigación.
209
00:14:24,800 --> 00:14:27,640
Podría ser negligencia
y millones en indemnizaciones.
210
00:14:27,640 --> 00:14:29,840
Mañana estaremos llenos
de inspectores.
211
00:14:29,840 --> 00:14:32,200
[MUÚSICA TENSA]
212
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Pavesi murió
de causas naturales.
213
00:14:34,000 --> 00:14:36,040
No encontrarán nada.
214
00:14:36,040 --> 00:14:39,040
¿Y si la señora Rivali muere
porque te negaste a escuchar?
215
00:14:39,040 --> 00:14:42,120
Por el contrario,
morirá si la escucho.
216
00:14:43,640 --> 00:14:46,560
Es tu decisión.
Y tu responsabilidad.
217
00:14:46,560 --> 00:14:47,760
También fuiste doctora.
218
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Siempre es
nuestra responsabilidad.
219
00:14:58,400 --> 00:15:03,000
[♪♪♪]
220
00:15:15,720 --> 00:15:17,840
Lo siento, cariño, yo no...
221
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
[TONO DE LLAMADA TERMINADA]
222
00:15:22,720 --> 00:15:26,280
Lo siento. La paciente se negó
al electro transesofágico.
223
00:15:26,280 --> 00:15:29,800
Se tomó el antibiótico
y firmó un alta voluntaria.
224
00:15:38,520 --> 00:15:40,880
¿Se va sin despedirse?
225
00:15:40,880 --> 00:15:44,240
¿Lo sorprende?
Cada vez que lo veo, empeoro.
226
00:15:44,240 --> 00:15:47,760
Cuando pare su corazón,
ya no empeorará.
227
00:15:49,160 --> 00:15:51,680
Nos asusta para no admitir
que se equivoca.
228
00:15:51,680 --> 00:15:56,120
Debo informarle que si su esposa
no se hace la prueba y se va,
229
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
podría estar muerta en...
una semana.
230
00:16:00,040 --> 00:16:03,160
Será viudo,
y sus hijos, huérfanos.
231
00:16:03,160 --> 00:16:05,680
¿Sabe qué cambiará para mí?
232
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Absolutamente nada.
233
00:16:09,760 --> 00:16:11,400
Fue un placer.
234
00:16:12,600 --> 00:16:14,920
Si es lo mismo para usted...
235
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
¿por qué? ¿Por qué
insiste tanto en convencerme?
236
00:16:25,360 --> 00:16:27,760
Es más gratificante
decir "se lo dije"
237
00:16:27,760 --> 00:16:30,000
a una persona viva
que a una muerta.
238
00:16:30,000 --> 00:16:33,920
[♪♪♪]
239
00:16:37,280 --> 00:16:41,360
Pensé que te ibas a Múnich.Lo intento desde esta mañana.
240
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
¿Almuerzo en mi casa el domingo?Si logro escapar.
241
00:16:47,720 --> 00:16:49,640
¿Caramelos?
242
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
Hola, Ivan. Te esperaba.
243
00:16:51,920 --> 00:16:55,240
Puedes comenzar a recorrer
los cuartos. Ya estoy contigo.
244
00:16:56,560 --> 00:16:58,040
Ve.
245
00:17:01,120 --> 00:17:03,280
Necesito que firmes este alta.
246
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
Quiero que el payaso se vaya.
247
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
Carolina dice
que no respondes sus llamados.
248
00:17:09,440 --> 00:17:12,160
¿Me escuchaste?Es Patch Adams.
249
00:17:12,160 --> 00:17:13,960
Terapia de la risa.
250
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
No es doctor, no es paciente.
251
00:17:15,960 --> 00:17:19,280
Nos alegra.Es un hospital, no un spa.
252
00:17:19,280 --> 00:17:22,280
Tú decides la terapia.
Yo decido cómo vivimos aquí.
253
00:17:22,280 --> 00:17:24,760
Si no te parece bien,
busca otra jefa de enfermeros.
254
00:17:28,640 --> 00:17:31,560
¿Ves? Funcionó. Te
alegró.
255
00:17:31,560 --> 00:17:35,360
No es alegría. Es miedo. De ti.
256
00:17:35,360 --> 00:17:40,200
Escucha, el señor Pavesi espera.
Quiere hablar contigo.
257
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
¿Pavesi?El padre del niño que murió.
258
00:17:42,800 --> 00:17:46,520
Sé que no hablas con parientes,
pero este es un caso especial.
259
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
Pavesi.
260
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
Dámelo otra vez.
261
00:17:53,120 --> 00:17:55,160
¿Sucede algo?
262
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
DOCTOR: ANDREA FANTI
263
00:17:59,080 --> 00:18:01,240
PACIENTE DADO DE ALTA:
GIOVANNI PAVESI
264
00:18:01,240 --> 00:18:04,920
[MUÚSICA EMOCIONANTE]
265
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
No te olvides del señor Pavesi.
266
00:18:10,760 --> 00:18:16,480
[CONTINUÚA MUÚSICA EMOCIONANTE]
267
00:18:33,040 --> 00:18:35,840
HOJA DE TERAPIA
268
00:18:35,840 --> 00:18:39,320
[CONTINUÚA MUÚSICA EMOCIONANTE]
269
00:18:43,280 --> 00:18:45,000
DR. SARDONI
SATONAL 500 ML
270
00:18:51,280 --> 00:18:54,120
Marco. ¿Qué haces aquí?
271
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
Nada. Solo...
verificaba un historial.
272
00:18:57,680 --> 00:19:00,240
¿El historial médico
de Giovanni Pavesi?
273
00:19:00,240 --> 00:19:04,080
No. Claro que no.
¿Por qué lo haría?
274
00:19:05,560 --> 00:19:08,160
Creo que sabes
por qué murió ese niño.
275
00:19:08,160 --> 00:19:11,240
Creo que le dimos Satonal
por error.
276
00:19:11,240 --> 00:19:13,040
Hubo un paciente
con nombre similar.
277
00:19:13,040 --> 00:19:16,080
Tuvimos un Giovanni Pavese.
278
00:19:16,080 --> 00:19:18,960
Acabo de firmarle el alta.
279
00:19:18,960 --> 00:19:21,720
Si es así,
es una tragedia absurda.
280
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
Definitivamente absurda.
281
00:19:23,920 --> 00:19:27,720
Así que sí. Avísame.
Debo buscar unos resultados.
282
00:19:27,720 --> 00:19:29,080
Espera.
283
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
Algo está mal.
Falta una hoja.
284
00:19:36,000 --> 00:19:39,400
¿Cómo puede ser?
Tal vez te equivocas.
285
00:19:41,040 --> 00:19:43,360
Revisé el historial
luego de la muerte de Pavesi.
286
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
Alguien debió quitarla.Sería una locura.
287
00:19:47,880 --> 00:19:50,040
¿No crees que estás...?
288
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
Fuiste tú.
289
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
Para eso viniste.
290
00:20:03,120 --> 00:20:06,000
Le diste Satonal
a Pavesi por error.
291
00:20:06,000 --> 00:20:08,920
¿Y viniste a borrar
la evidencia?
292
00:20:08,920 --> 00:20:13,240
No me quedaré a escuchar
tus ridículas acusaciones.
293
00:20:14,320 --> 00:20:16,040
Oye. Regresa.
294
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
Acusaciones ridículas, ¿no?
295
00:20:28,360 --> 00:20:31,000
Satonal. Con tu firma.
296
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
Lo entiendo,
pero ¿por qué esconderlo?
297
00:20:35,520 --> 00:20:38,560
Fue un error trágico, pero todos
cometemos errores. Yo también.
298
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
Sí, pero tú eres el jefe.
299
00:20:43,240 --> 00:20:46,400
Yo solo soy
un simple doctor de sala.
300
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
Por favor.
Nos conocemos hace mucho.
301
00:20:50,560 --> 00:20:53,000
¿Me das
una segunda oportunidad?
302
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
De acuerdo, metí la pata.
303
00:20:56,120 --> 00:20:59,360
Me volví loco.
Es todo. Créeme.
304
00:21:02,040 --> 00:21:03,360
Debe haber más.
305
00:21:04,760 --> 00:21:07,000
Debes tener otro motivo
para ocultar esto.
306
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
No, claro que no.
307
00:21:08,480 --> 00:21:11,120
¿Por qué crees eso?
No hay otro motivo.
308
00:21:16,200 --> 00:21:22,240
[MUÚSICA EMOCIONANTE]
309
00:21:24,600 --> 00:21:26,240
¿Nerviosa?
310
00:21:26,240 --> 00:21:28,880
Un poco.¿Música?
311
00:21:30,560 --> 00:21:31,920
¿Por qué no?
312
00:21:33,560 --> 00:21:37,040
La Dra. Alba Patrizi,
es su primer día como residente.
313
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Si se lo preguntó,
la respuesta es sí.
314
00:21:38,920 --> 00:21:40,960
Solo aceptamos
residentes lindas.
315
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
No le preste atención.
Le gusta ser idiota.
316
00:21:43,280 --> 00:21:46,480
La única
que no entiende mi humor
es la Dra. Giordano.
317
00:21:46,480 --> 00:21:48,120
¿No?
318
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Entonces...
319
00:21:49,760 --> 00:21:53,760
Primero recuéstese, Alice.
De costado.
320
00:21:53,760 --> 00:21:56,080
Muy bien. ¿Está cómoda?
321
00:21:56,080 --> 00:21:57,680
Esta es la sonda.
322
00:21:59,240 --> 00:22:02,640
La deslizaré por el esófago
hasta el corazón.
323
00:22:02,640 --> 00:22:05,880
Y tomaremos un nuevo electro.
Si no hallamos nada,
324
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
le prestaré este endoscopio
325
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
para que lo use
con el Dr. Fanti.
326
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
Métaselo donde quiera.[RISAS]
327
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
¿Lo ves? Es la única
que lo aprecia.
328
00:22:14,720 --> 00:22:17,800
Vamos, comencemos.Muy bien.
329
00:22:17,800 --> 00:22:22,840
[LATIDOS]
330
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
Este es su corazón.
331
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Ventrículo derecho, bien.
332
00:22:32,480 --> 00:22:35,800
Solo un momento, Alice.
Casi acabamos.
333
00:22:37,720 --> 00:22:39,880
Atrio derecho, bien.
334
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
Ventrículo izquierdo, bien.[QUEJIDO]
335
00:22:41,720 --> 00:22:43,360
Aguante.
336
00:22:46,080 --> 00:22:47,440
[QUEJIDO]
337
00:22:47,440 --> 00:22:50,000
Fibrilación atrial
de alta frecuencia.
338
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Quita el endoscopio.
Desfibrilemos.
339
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
No, acaba primero.
340
00:22:52,680 --> 00:22:54,760
No podemos
con el endoscopio insertado.
341
00:22:54,760 --> 00:22:57,080
Acaba la prueba,
luego desfibrilamos.
342
00:22:57,080 --> 00:22:58,320
[ARCADA]
343
00:22:58,320 --> 00:22:59,960
Alba, el desfibrilador.
344
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Establece el voltaje.
Prepara las placas.
345
00:23:04,600 --> 00:23:06,280
Cuando te diga, pásamelas.
346
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
¿Listo?No encuentro la válvula.
347
00:23:08,080 --> 00:23:12,200
Entra en alta frecuencia.
Podríamos perderla. Apúrate.
348
00:23:12,200 --> 00:23:14,960
No puedo creerlo.[QUEJIDOS]
349
00:23:14,960 --> 00:23:17,000
¿Qué?Luego.
350
00:23:17,000 --> 00:23:19,520
Ahora. Démosla vuelta.
351
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Alba, las placas.Bien.
352
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
Chicos, desfibrilaré.
353
00:23:24,200 --> 00:23:26,120
Cargando. Aléjense.
354
00:23:26,120 --> 00:23:29,600
Tres, dos, uno. Atención.
355
00:23:29,600 --> 00:23:31,640
Sigue fibrilando.Otra vez.
356
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
Cargando. Tres, dos, uno.
Atención.
357
00:23:34,840 --> 00:23:36,400
[QUEJIDO]
358
00:23:37,760 --> 00:23:41,960
Cargando. Tres, dos, uno.
Atención.
359
00:23:43,040 --> 00:23:43,960
[SUSPIRO]
360
00:23:53,440 --> 00:23:56,960
Agnese, llámame
apenas recibas este mensaje.
361
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Descubrí algo importante.
362
00:24:12,040 --> 00:24:13,880
¿Puedo?Pasa.
363
00:24:15,520 --> 00:24:17,200
¿Cómo fue el transesofágico?
364
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
Tenías razón.
La infección llegó al corazón.
365
00:24:19,680 --> 00:24:22,240
Las bacterias
ya dañaron una válvula.
366
00:24:22,240 --> 00:24:26,200
Está en cirugía.
No te encontré para consultarte.
367
00:24:26,200 --> 00:24:28,720
Lo hiciste bien.
368
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
Lo siento, surgió algo.
369
00:24:32,560 --> 00:24:36,680
Si seguíamos con antibióticos,
podría haber muerto.
370
00:24:36,680 --> 00:24:41,160
Gracias a ti está viva.
Los enfrentaste a todos.
371
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
No exactamente a todos.
372
00:24:44,960 --> 00:24:48,880
[♪♪♪]
373
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
Lo siento.Está bien.
374
00:24:54,280 --> 00:24:58,400
Alguien podría vernos.No tienes que disculparte.
375
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
Es mi culpa.
376
00:25:01,280 --> 00:25:05,040
Acabo de descubrir que...¿Qué?
377
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
¿Hola?
378
00:25:08,280 --> 00:25:09,880
Ya voy.
379
00:25:09,880 --> 00:25:12,520
Paciente 39.
380
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
¿El de la boda?
381
00:25:14,560 --> 00:25:17,040
Lo internaron
por estupor alcohólico.
382
00:25:17,040 --> 00:25:19,760
AMBOS:
Nunca confíes en los pacientes.
383
00:25:19,760 --> 00:25:23,160
Ve, hablaremos esta noche.Creí que te ibas a Múnich.
384
00:25:23,160 --> 00:25:25,640
Lo cancelé. Te recojo
luego.
385
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
De acuerdo.
386
00:25:39,240 --> 00:25:42,280
Buenas noches, profesor.Riccardo.
387
00:25:44,200 --> 00:25:46,160
Sabes que soy imparcial.
388
00:25:46,160 --> 00:25:47,760
Te trataré
como a todos los demás.
389
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Soy como todos los demás.
390
00:25:55,960 --> 00:25:57,440
Profesor.
391
00:25:57,440 --> 00:26:00,040
El señor Pavesi
sigue esperándolo.
392
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
Bien, iré a hablar con él.
393
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
[MUÚSICA TENSA]
394
00:26:17,720 --> 00:26:22,160
[CONTINUÚA MUÚSICA TENSA]
395
00:26:34,400 --> 00:26:36,080
SR. PAVESI:
Doctor Fanti.
396
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
¿Señor Pavesi?
397
00:26:44,520 --> 00:26:46,440
Siento haberlo hecho esperar.
398
00:26:46,440 --> 00:26:49,520
Cállese.¿Disculpe?
399
00:26:49,520 --> 00:26:51,920
Nosotros no le importamos.
400
00:26:51,920 --> 00:26:56,480
Mi hijo tenía una fiebre leve.
Y lo dejó morir.
401
00:26:56,480 --> 00:26:58,120
[CONTINUÚA MUÚSICA TENSA]
402
00:26:58,120 --> 00:27:01,800
Una fiebre leve.Hay una investigación.
403
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Se hará justicia.
404
00:27:04,800 --> 00:27:08,280
Los doctores siempre se libran.No esta vez.
405
00:27:10,080 --> 00:27:13,400
Llegaremos al fondo.
Tiene mi palabra.
406
00:27:13,400 --> 00:27:16,240
Bien. Lleguemos al fondo.
407
00:27:17,880 --> 00:27:23,040
Espere. No haga eso.
Déjeme explicarle. Descubrí...
408
00:27:26,240 --> 00:27:29,240
Estamos listos. Bisturí.
409
00:27:33,520 --> 00:27:37,560
Soy yo.Esperaba que fuera el plomero.
410
00:27:37,560 --> 00:27:38,840
[RIÍEN]
411
00:27:38,840 --> 00:27:40,320
¿Debo preocuparme?
412
00:27:40,320 --> 00:27:42,440
Se rompió el lavavajillas
otra vez.
413
00:27:42,440 --> 00:27:43,920
Hola, cariño.
414
00:27:45,360 --> 00:27:48,520
Vengo a ayudar.
Tengo grandes noticias.
415
00:27:51,400 --> 00:27:55,240
¿Dónde está Mattia?Salió.
416
00:27:55,240 --> 00:27:59,040
Qué bueno, porque tengo
mis caramelos favoritos.
417
00:27:59,040 --> 00:28:03,640
No quisiera que me los robara
como la última vez.
418
00:28:03,640 --> 00:28:06,760
En fin, iré a ayudar a mamá.
Avísame si lo ves.
419
00:28:08,040 --> 00:28:08,960
[INAUDIBLE]
420
00:28:12,880 --> 00:28:16,840
¿Segura que no está?
Porque huele a niño.
421
00:28:18,680 --> 00:28:22,640
Bien. Llámame si lo ves.
422
00:28:22,640 --> 00:28:27,160
[♪♪♪]
423
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
¡Aquí está!
¡El ladrón de caramelos!
424
00:28:31,360 --> 00:28:32,680
[RISAS]
425
00:28:32,680 --> 00:28:36,520
¿Pensaste que te saldrías
con la tuya?
426
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
¿Que podías robarme
los caramelos, eh?
427
00:28:39,160 --> 00:28:41,600
¿De veras pensaste
que podrías robarlos?
428
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
Déjame darte un abrazo.
429
00:28:45,000 --> 00:28:49,320
¿Listo para la mordedura
del escorpión? !¡Ahh!
430
00:28:49,320 --> 00:28:51,360
[RISAS]
431
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
Basta, basta. Me rindo.
432
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
¿Me das los caramelos?¿Cuál es la regla?
433
00:28:56,960 --> 00:28:59,920
Solo uno, una vez al día.Buen chico. Ve.
434
00:28:59,920 --> 00:29:01,280
[SUENA TIMBRE]
435
00:29:01,280 --> 00:29:04,400
Cariño, debe ser el plomero.Yo abro.
436
00:29:05,640 --> 00:29:07,760
Son masticables.
437
00:29:12,800 --> 00:29:14,400
DOCTORA:
Está despertando.
438
00:29:16,560 --> 00:29:17,960
Buenos días.
439
00:29:20,480 --> 00:29:22,280
¿Me oyes?
440
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
¿Recuerdas tu nombre?
441
00:29:31,560 --> 00:29:37,280
Andrea Fanti. ¿Quién es usted?Andrea, soy Fabrizia.
442
00:29:37,280 --> 00:29:40,600
La doctora Fabrizia Martelli,
jefa de cirugía.
443
00:29:45,280 --> 00:29:48,720
Es normal. Sigue bajo
la influencia de la anestesia.
444
00:29:48,720 --> 00:29:50,920
Enrico.Hola.
445
00:29:50,920 --> 00:29:53,040
¿Qué me pasó?
446
00:29:53,040 --> 00:29:55,800
Si me reconoces,
no es irreparable.
447
00:29:55,800 --> 00:29:58,840
¿Qué quieres decir?El doctor Sandri bromea.
448
00:30:02,240 --> 00:30:05,840
Teresa. ¿Por qué tantas arrugas?
Luces muy vieja.
449
00:30:05,840 --> 00:30:07,880
¡Se recuperó!
Una bala en la cabeza,
450
00:30:07,880 --> 00:30:09,320
cuatro horas de cirugía,
451
00:30:09,320 --> 00:30:11,520
cinco en coma,
y ya es el imbécil de siempre.
452
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
[RIÍE]
453
00:30:14,040 --> 00:30:17,680
¿Una bala en la cabeza?Andrea.
454
00:30:18,960 --> 00:30:21,880
El padre de un paciente
intentó matarte.
455
00:30:21,880 --> 00:30:24,120
Te hace responsable
de la muerte de su hijo.
456
00:30:24,120 --> 00:30:25,440
Una locura.
457
00:30:25,440 --> 00:30:27,560
Solo rozó el lóbulo frontal.
458
00:30:27,560 --> 00:30:29,080
¿Mis hijos están bien?
459
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
[MUÚSICA MELANCOÓLICA]
460
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
¿Por qué preguntas por ellos?¿Cómo que por qué?
461
00:30:33,920 --> 00:30:37,240
Estaban en casa conmigo.
Debieron asustarse.
462
00:30:37,240 --> 00:30:39,360
[RESPIRA AGITADO]
463
00:30:41,200 --> 00:30:44,560
Andrea, ¿sabes qué fecha es hoy?
464
00:30:47,880 --> 00:30:50,760
Carolina y Mattia.
Carolina y Mattia.
465
00:30:50,760 --> 00:30:54,360
¿También les dispararon?No. Lo juro, solo a ti.
466
00:30:54,360 --> 00:30:56,080
Denle Propofol.
467
00:30:58,400 --> 00:31:00,240
Andrea...Quiero verlos.
468
00:31:00,240 --> 00:31:02,320
¿Me puedes decir qué día es hoy?
469
00:31:02,320 --> 00:31:06,080
A mi esposa también.Seguro. Solo contesta primero.
470
00:31:07,880 --> 00:31:12,520
¿Seguro que no está aquí?
Porque huele a niño.
471
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
Nueve de junio.
472
00:31:16,000 --> 00:31:18,520
Hoy firmé el contrato
con el hospital.
473
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
[CONTINUÚA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
474
00:31:20,840 --> 00:31:23,040
¿De qué año?
475
00:31:25,920 --> 00:31:27,480
2008.
476
00:31:31,960 --> 00:31:34,480
Regresé a casa.
477
00:31:34,480 --> 00:31:38,320
Los niños estaban allí.
Mi esposa estaba en la cocina.
478
00:31:38,320 --> 00:31:41,120
Sonó el timbre.
Pensé que era el plomero.
479
00:31:46,840 --> 00:31:51,560
Pero era el padre
del paciente, ¿no?
480
00:31:51,560 --> 00:31:54,880
[CONTINUÚA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
481
00:32:00,640 --> 00:32:02,240
ENRICO:
Lo tenemos sedado ahora,
482
00:32:02,240 --> 00:32:05,280
y hacemos
todas las pruebas posibles.
483
00:32:05,280 --> 00:32:07,480
La conclusión
es que el disparo
484
00:32:07,480 --> 00:32:10,360
borró una parte específica
de su memoria.
485
00:32:10,360 --> 00:32:12,440
¿Qué parte?
486
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
Sus recuerdos
de los últimos 12 años.
487
00:32:15,520 --> 00:32:17,080
¿Doce años?
488
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
Es amnesia parcial retrógrada.
489
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
Andrea está
en este punto de su vida.
490
00:32:22,760 --> 00:32:24,720
Pero está convencido
de que está aquí.
491
00:32:24,720 --> 00:32:27,280
Todo lo del medio, olvidado.
492
00:32:27,280 --> 00:32:29,840
¿Doce años?
Significa que borró...
493
00:32:29,840 --> 00:32:33,480
La tragedia.
También la borró.
494
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
¿Esta amnesia es irreversible?
495
00:32:35,680 --> 00:32:39,840
Digo, ¿podría recuperar
los recuerdos?
496
00:32:39,840 --> 00:32:42,880
Imposible decirlo con seguridad,
pero es improbable.
497
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Aún no se lo informaron.
498
00:32:44,960 --> 00:32:50,160
No debe encontrarse con nada
que lo exponga a la verdad
499
00:32:50,160 --> 00:32:53,600
sin la preparación necesaria.
Es por su propio bien.
500
00:32:53,600 --> 00:32:55,280
¿Le quitaste el teléfono?
501
00:32:55,280 --> 00:32:59,240
Sí, pero no importa.
No recuerda su clave.
502
00:32:59,240 --> 00:33:01,280
No lo visiten por ahora.
503
00:33:01,280 --> 00:33:05,120
Que descanse hasta
que se lo expliquemos todo. ¿Sí?
504
00:33:05,120 --> 00:33:07,520
AGNESE:
Mientras, deben seguir
las cirugías.
505
00:33:07,520 --> 00:33:11,240
Hay que nombrar a un nuevo jefe.
Sugerí al doctor Sardoni.
506
00:33:11,240 --> 00:33:12,840
La junta lo aprobó.
507
00:33:12,840 --> 00:33:17,360
Necesitamos tu disponibilidad.
¿Contamos con ella?
508
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
Seguro. Claro.
509
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
AGNESE:
Por supuesto,
es un nombramiento interino,
510
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
basado en tu antiguüedad,
511
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
pero podría volverse permanente.
512
00:33:27,080 --> 00:33:29,400
Gracias. Gracias.
513
00:33:29,400 --> 00:33:32,800
Haré lo mejor
para estar a la altura.
514
00:33:32,800 --> 00:33:34,400
Eso es todo.
515
00:33:38,240 --> 00:33:40,080
Ahora viene lo más difícil.
516
00:33:40,080 --> 00:33:43,880
[♪♪♪]
517
00:33:53,760 --> 00:33:55,080
Andrea.
518
00:33:56,560 --> 00:33:59,680
¿Llegaron?Sí, tu familia está aquí.
519
00:33:59,680 --> 00:34:02,040
Pero antes de eso,
quiero mostrarte algo.
520
00:34:03,480 --> 00:34:07,160
¿Por qué debo abrir el maletín?Ábrelo.
521
00:34:17,360 --> 00:34:20,720
Dice que soy el jefe.
Si el profesor Pandolfi lo ve,
522
00:34:20,720 --> 00:34:23,240
se burlará de mí
el resto de mi vida.
523
00:34:23,240 --> 00:34:25,560
No es una broma.¿Qué quieres decir?
524
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
Continúa.
525
00:34:33,000 --> 00:34:36,160
¿Qué es esto?Tu teléfono.
526
00:34:36,160 --> 00:34:38,840
No bromees. ¿Y los botones?
527
00:34:38,840 --> 00:34:41,720
Hoy en día,
así son los celulares.
528
00:34:41,720 --> 00:34:43,400
¿Qué quieres decir
con hoy en día?
529
00:34:43,400 --> 00:34:46,960
El disparo generó
una amnesia, Andrea.
530
00:34:46,960 --> 00:34:49,880
Estamos en 2020, no 2008.
531
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
[INHALA]
532
00:34:58,160 --> 00:35:01,160
Acabo de firmar
el contrato con el hospital.
533
00:35:01,160 --> 00:35:05,160
Sé qué año es.Sucedió hace 12 años.
534
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
Deja de decir tonterías.
535
00:35:10,440 --> 00:35:13,440
Recuerdo regresar a casa
y contarle a mi esposa
536
00:35:13,440 --> 00:35:15,160
sobre el contrato.
537
00:35:15,160 --> 00:35:20,160
Se rompió el lavavajillas.
Lo recuerdo. ¿Sí?
538
00:35:20,160 --> 00:35:21,800
Mattia, mi hijo, estaba allí.
539
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
Me hizo una broma como siempre,
se escondió bajo la mesa.
540
00:35:26,560 --> 00:35:29,760
Aún puedo oler
su piel mientras luchábamos.
541
00:35:32,000 --> 00:35:38,200
¿Cuándo fue eso?
Hace tres días. Como máximo.
542
00:35:38,200 --> 00:35:43,600
[MUÚSICA MELANCOÓLICA][SUSPIRA]
543
00:35:43,600 --> 00:35:45,280
¿Dónde está mi esposa?
544
00:35:48,400 --> 00:35:53,160
[CONTINUÚA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
545
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
[SUSPIRA]
546
00:36:01,840 --> 00:36:03,640
Mi amor.
547
00:36:06,320 --> 00:36:07,960
Hola, Andrea.
548
00:36:13,480 --> 00:36:16,040
Dime qué sucede.
549
00:36:16,040 --> 00:36:18,680
Enrico te lo explicó.Dime que no es verdad.
550
00:36:20,440 --> 00:36:25,280
Ojalá fuera 12 años más joven,
pero mi rostro me delata.
551
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
¿Qué dices? Eres muy hermosa.
552
00:36:37,440 --> 00:36:39,080
[SOLLOZA]
553
00:36:50,200 --> 00:36:51,840
¿Qué sucede?
554
00:36:53,120 --> 00:36:54,840
Las cosas cambiaron
entre nosotros.
555
00:36:59,760 --> 00:37:03,280
Estamos separados.
Desde hace ocho años.
556
00:37:03,280 --> 00:37:04,840
¿Nosotros?Sí.
557
00:37:04,840 --> 00:37:07,320
Es imposible.
558
00:37:07,320 --> 00:37:10,720
Nuestro matrimonio no duró.
Fue la única salida posible.
559
00:37:12,120 --> 00:37:15,400
¿Qué dijeron los niños?Ya no son niños.
560
00:37:15,400 --> 00:37:20,320
[CONTINUÚA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
561
00:37:40,360 --> 00:37:43,760
Hola, papá.Carolina.
562
00:37:45,560 --> 00:37:48,640
Sí. Soy yo.
563
00:37:55,080 --> 00:37:57,520
¿Mattia? ¿Dónde está Mattia?
564
00:37:59,680 --> 00:38:00,760
[SOLLOZA]
565
00:38:00,760 --> 00:38:02,440
Perdimos a Mattia.
566
00:38:04,720 --> 00:38:07,320
Murió hace diez años
de un fallo cardíaco.
567
00:38:08,840 --> 00:38:13,760
[CONTINUÚA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
568
00:38:39,760 --> 00:38:41,680
Buenas noches.
569
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
[SUSPIRA]
570
00:38:45,840 --> 00:38:50,760
[SOLLOZA]
571
00:38:58,080 --> 00:39:03,000
[MUÚSICA MELANCOÓLICA]
572
00:39:20,520 --> 00:39:25,440
[CONTINUÚA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
573
00:39:42,080 --> 00:39:44,200
¿Puedo ayudarla, doctora?
574
00:39:46,440 --> 00:39:49,600
No, estoy bien.
Lo siento, cama equivocada.
575
00:39:53,480 --> 00:39:58,400
[SUENA
"I'LL FIND YOU IN THE DARK"
POR TONY BRUNDO Y NICO BRUNO]
576
00:40:18,680 --> 00:40:23,600
[CONTINUÚA
"I'LL FIND YOU IN THE DARK"
POR TONY BRUNDO Y NICO BRUNO]
577
00:40:47,240 --> 00:40:52,160
[CONTINUÚA
"I'LL FIND YOU IN THE DARK"
POR TONY BRUNDO Y NICO BRUNO]
578
00:41:20,720 --> 00:41:25,640
[CONTINUÚA
"I'LL FIND YOU IN THE DARK"
POR TONY BRUNDO Y NICO BRUNO]
579
00:42:24,360 --> 00:42:29,280
[MUÚSICA TENSA]
580
00:42:51,600 --> 00:42:56,320
[CONTINUÚA MUÚSICA TENSA]
581
00:43:09,760 --> 00:43:12,000
Son masticables.
582
00:43:17,840 --> 00:43:19,800
¿Me das los caramelos ahora?
583
00:43:21,720 --> 00:43:23,680
¿Listo para la mordedura
del escorpión?
584
00:43:26,840 --> 00:43:28,880
¿Pensaste que podías robármelos?
585
00:43:30,160 --> 00:43:32,240
Son mis caramelos favoritos.
586
00:43:32,240 --> 00:43:34,000
¡Ahhh!
587
00:43:34,000 --> 00:43:36,800
...robarlos como la última vez.
588
00:43:36,800 --> 00:43:42,960
Solo uno, una vez al día.
Son masticables.
589
00:43:45,720 --> 00:43:48,160
VEINTE DIÍAS DESPUEÉS
590
00:43:48,160 --> 00:43:50,960
ENRICO:
No hace falta comentar
la tomografía.
591
00:43:50,960 --> 00:43:54,400
Es el cerebro
de un paciente con Alzheimer.
592
00:43:54,400 --> 00:43:57,200
Aun así piensas claro.
Alucinante.
593
00:43:57,200 --> 00:44:00,520
Lo tomaré como un cumplido.Por supuesto que lo es.
594
00:44:00,520 --> 00:44:04,280
En todo el mundo,
solo hay 18 casos como el tuyo.
595
00:44:04,280 --> 00:44:05,640
En al menos un caso,
596
00:44:05,640 --> 00:44:07,720
se recuperó la memoria.
Un suizo.
597
00:44:07,720 --> 00:44:10,720
Vio una vela
en el lago Lugano y...
598
00:44:12,120 --> 00:44:14,680
todos los recuerdos perdidos
volvieron.
599
00:44:19,280 --> 00:44:22,400
No quiero recuperarlos.
600
00:44:22,400 --> 00:44:25,240
¿Qué dices?Perdí un hijo.
601
00:44:27,200 --> 00:44:29,920
Perdí a mi esposa.
602
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Es mejor olvidar
años como esos.
603
00:44:33,760 --> 00:44:37,760
Te convertiste en jefe.
Salvaste miles de vidas.
604
00:44:39,680 --> 00:44:44,160
Viste crecer a Carolina.
Estás vivo.
605
00:44:47,640 --> 00:44:51,080
¿Sabes qué le decías
siempre a tus pacientes?
606
00:44:51,080 --> 00:44:53,840
No, no me acuerdo.[RIÍE]
607
00:44:53,840 --> 00:44:55,880
"Yo soy el doctor,
usted es el paciente".
608
00:44:55,880 --> 00:44:57,920
Eso solías decir.
609
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
"Yo decido, usted obedece".
610
00:45:00,520 --> 00:45:03,840
¿Era tan imbécil?Peor. Pero no es el asunto.
611
00:45:03,840 --> 00:45:08,080
El asunto es que seguirás
mi terapia psicofísica.
612
00:45:08,080 --> 00:45:11,480
Te internaremos en tu pabellón.¿Por qué allí?
613
00:45:11,480 --> 00:45:15,040
Es donde pasaste la mayoría
del tiempo en los últimos años.
614
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Si hay una vela que pueda
disparar tus recuerdos,
615
00:45:19,000 --> 00:45:20,440
estará allí.
616
00:45:25,560 --> 00:45:28,520
¿Te enteraste?¿De qué?
617
00:45:30,840 --> 00:45:33,640
Internarán al profesor aquí.
618
00:45:33,640 --> 00:45:36,000
¿Lo internarán? ¿Por qué?
619
00:45:36,000 --> 00:45:37,920
El doctor Sandri
dice que hay pacientes
620
00:45:37,920 --> 00:45:39,320
que recuperaron la memoria.
621
00:45:41,080 --> 00:45:45,400
¿Lo tendremos como paciente?
Será un infierno.
622
00:45:45,400 --> 00:45:47,360
Yo me ocuparé de él.
623
00:45:52,720 --> 00:45:53,960
Giulia.
624
00:45:55,440 --> 00:45:57,440
Creo que deberías
ver las cosas
625
00:45:57,440 --> 00:45:59,480
desde una perspectiva
diferente.
626
00:45:59,480 --> 00:46:01,840
¿Qué cosas?El disparo. La amnesia.
627
00:46:01,840 --> 00:46:04,360
Quizá podrías verlo
como una oportunidad.
628
00:46:04,360 --> 00:46:06,960
¿Una oportunidad?Para pasar página.
629
00:46:06,960 --> 00:46:08,920
Esperaste demasiado.
630
00:46:08,920 --> 00:46:11,800
Ni siquiera el profesor
merece tanta dedicación.
631
00:46:12,880 --> 00:46:15,800
[♪♪♪]Em...
632
00:46:18,160 --> 00:46:20,440
De hecho,
ya no estaba esperando.
633
00:46:24,360 --> 00:46:26,520
Andrea y yo teníamos
una relación.
634
00:46:27,720 --> 00:46:30,320
Comenzó hace unos meses.
635
00:46:32,440 --> 00:46:34,080
Era nuestro secreto.
636
00:46:38,200 --> 00:46:41,840
Entonces lamento
que todo resultara así.
637
00:46:41,840 --> 00:46:46,760
[♪♪♪]
638
00:46:55,080 --> 00:46:58,440
Solo hace falta
que recupere la memoria.
639
00:46:58,440 --> 00:47:00,080
Y lo hará. Lo hará.
640
00:47:08,440 --> 00:47:13,360
[♪♪♪]
641
00:47:37,640 --> 00:47:42,560
[♪♪♪]
642
00:48:07,480 --> 00:48:09,200
Podemos ir.
643
00:48:16,000 --> 00:48:20,320
¿Te quieres sentir mejor?
Menos verduras...
644
00:48:21,600 --> 00:48:25,040
Y uno de estos, una vez al día.Gracias.
645
00:48:27,320 --> 00:48:31,800
[♪♪♪]
646
00:48:58,840 --> 00:49:03,760
[♪♪♪]
647
00:49:09,640 --> 00:49:11,120
Cualquier similitud con personas
648
00:49:11,120 --> 00:49:12,680
o eventos reales
es pura coincidencia.
649
00:49:12,680 --> 00:49:17,600
[♪♪♪]
46984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof