Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
They destroyed it.
2
00:01:39,349 --> 00:01:42,310
But we know the way
to Tadera's hideout now.
3
00:01:43,186 --> 00:01:47,232
We can retrieve the bodies of the missing.
4
00:01:48,108 --> 00:01:50,151
Thank you, Asagiri.
5
00:02:03,039 --> 00:02:05,708
While I was running around earlier…
6
00:02:07,293 --> 00:02:11,881
Tenaga-Ashinaga's attacks
stopped only when I came here.
7
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
There they are.
8
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Tenaga-Ashinaga's master.
9
00:02:29,232 --> 00:02:30,317
Come on out.
10
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
A-Are you going to kill me?
11
00:02:33,695 --> 00:02:36,198
He sounds young. Is he a kid?
12
00:02:36,281 --> 00:02:38,074
Maybe. It depends on what you say.
13
00:02:39,075 --> 00:02:42,495
He's merciless. Is this guy really a kid?
14
00:02:48,668 --> 00:02:50,879
I'll tell you everything.
15
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
I'll talk, so please don't kill me.
16
00:02:53,423 --> 00:02:57,135
Seriously? He really is just a kid.
17
00:02:57,218 --> 00:02:59,012
Are you Tenaga-Ashinaga's master?
18
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
Yes, I'm their master.
19
00:03:01,806 --> 00:03:05,310
Who are you? What are you doing here?
20
00:03:05,935 --> 00:03:09,022
My name is Tadera Ken.
21
00:03:09,105 --> 00:03:12,317
I heard this was my dad's house.
22
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
What did you just say?
23
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
Your dad?
24
00:03:20,116 --> 00:03:21,076
Dera-san, is this your kid?
25
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
No, no, no! Wait, wait, wait!
26
00:03:23,036 --> 00:03:24,704
I don't remember…
27
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
I don't remember having a kid!
28
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
What was that pause?
29
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
What's your mom's name?
30
00:03:35,089 --> 00:03:36,466
Abeba Tesfaye.
31
00:03:36,549 --> 00:03:37,843
She's a foreigner?!
32
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
She's Ethiopian.
33
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
Yeah, she's definitely a stranger to me!
34
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
He's not my kid!
35
00:03:44,307 --> 00:03:47,853
Um, you're Tadera Ryu-san, right?
36
00:03:47,936 --> 00:03:49,729
Dad told me about you.
37
00:03:50,230 --> 00:03:53,608
I'm Tadera Roei's son, Tadera Ken.
38
00:03:55,026 --> 00:03:58,989
Roei? I've heard that name before.
39
00:03:59,072 --> 00:04:02,575
That's my predecessor and dad's name.
40
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
He frequented Higashi Village when you
were a kid, so you probably remember…
41
00:04:07,830 --> 00:04:09,583
Wait, you're my dad's son?!
42
00:04:09,666 --> 00:04:11,126
How old are you?!
43
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Thirteen.
44
00:04:13,002 --> 00:04:14,546
We're twenty-two years apart!
45
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
So he's your much younger half-brother.
46
00:04:18,007 --> 00:04:19,885
What a touching reunion.
47
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
That's great, Dera-san.
48
00:04:21,636 --> 00:04:23,013
Your family has grown.
49
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
This is not some heartwarming development!
50
00:04:26,140 --> 00:04:30,144
Um, I eavesdropped on your conversation
while I was hiding.
51
00:04:30,728 --> 00:04:34,941
That guy is a Higashi Village twin, right?
52
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
Mine-san and Nagisa-san's son.
53
00:04:37,735 --> 00:04:39,404
Dad told me about them.
54
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
You know my parents?
55
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Not exactly.
56
00:04:45,576 --> 00:04:50,582
My dad taught them how to escape
Higashi Village's barrier.
57
00:04:50,665 --> 00:04:53,251
Wait, wait, wait! What?
58
00:04:53,334 --> 00:04:55,184
He never mentioned that!
- Really?!
59
00:04:55,795 --> 00:04:58,256
Tell me! Where are
my father and mother now?!
60
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
I'm sorry!
61
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Hold on…
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
If the twins' parents ultimately
joined the Kagemoris,
63
00:05:06,639 --> 00:05:11,686
wouldn't Higashi Village think
the Taderas are Kagemori spies?
64
00:05:12,186 --> 00:05:15,774
Uh, I don't know where to start.
65
00:05:15,857 --> 00:05:18,068
Don't say a word.
66
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
I don't need to hear
anything else I shouldn't.
67
00:05:21,571 --> 00:05:25,992
I'll pretend I never heard any of this
since you saved my life.
68
00:05:26,075 --> 00:05:32,123
I won't tell Asuma-san, and I won't
tell Higashi Village anything either.
69
00:05:32,206 --> 00:05:33,500
I appreciate that.
70
00:05:33,583 --> 00:05:37,295
Anyway, are you going to let me go home?
71
00:05:38,588 --> 00:05:41,257
If Asuma's Daemon was here,
72
00:05:41,340 --> 00:05:45,261
they know the route in,
and this place is useless.
73
00:05:45,344 --> 00:05:50,016
Killing one tail now
won't change anything.
74
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
What do you want to do, Yuru?
75
00:05:51,267 --> 00:05:52,644
What do you mean?
76
00:05:52,727 --> 00:05:58,566
This old ha—woman spilled
your identity to Tenaga-Ashinaga.
77
00:05:58,649 --> 00:06:00,318
Oh, it's fine.
78
00:06:00,401 --> 00:06:02,946
It doesn't seem like she wants to kill us.
79
00:06:03,029 --> 00:06:06,366
He'll forgive people depending on
whether or not they want to kill him?
80
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
That sounds careless.
81
00:06:08,618 --> 00:06:10,418
Does your husband do this work, too?
82
00:06:10,828 --> 00:06:14,124
No, he's just a plain old petty official.
83
00:06:14,207 --> 00:06:16,960
He doesn't even know I do this job.
84
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
Then we can probably let her go.
85
00:06:19,962 --> 00:06:21,589
If you say so.
86
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
Thanks.
87
00:06:30,515 --> 00:06:36,187
Anyway, this is why the Kagemoris tailing
the Taderas kept going missing, huh?
88
00:06:36,813 --> 00:06:39,190
I wouldn't want to die like this.
89
00:06:40,024 --> 00:06:45,447
Before I go, could I at least bury
the guys tailing you with me?
90
00:06:45,530 --> 00:06:49,200
They don't have families
to hold funerals for them.
91
00:06:49,283 --> 00:06:52,787
Yeah, sure. Bury them wherever you want.
92
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
I'll help.
93
00:06:54,789 --> 00:06:59,210
You casually talk about killing
and help your enemies bury their dead.
94
00:06:59,877 --> 00:07:02,839
I don't get you at all.
95
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
You have to bury bodies,
or you'll get a plague.
96
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
Those can wipe out entire villages.
97
00:07:10,888 --> 00:07:13,224
Oh, so that's the life he's lived.
98
00:07:13,891 --> 00:07:17,728
Also, I want you out of here
so I can hear what Ken has to say.
99
00:07:18,312 --> 00:07:20,064
Right and Left, help us.
100
00:07:26,070 --> 00:07:28,072
Is this deep enough?
101
00:07:29,115 --> 00:07:30,575
You dig with your bare hands?
102
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
I guess we don't need tools.
103
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
Um…
104
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Brother—
- Call me Ryu.
105
00:07:39,333 --> 00:07:40,251
Ryu-san.
106
00:07:40,918 --> 00:07:46,382
Thank you for defeating Tenaga-Ashinaga.
107
00:07:49,552 --> 00:07:53,890
Come to think of it, blood is used
to form contracts with Daemons.
108
00:07:53,973 --> 00:07:58,603
How are contracts peacefully dissolved
when the master doesn't die?
109
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Everyone involved agrees
to dissolve the contract.
110
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
And then, everything goes
back to how it was.
111
00:08:04,066 --> 00:08:05,193
So they talk it out?
112
00:08:05,276 --> 00:08:08,113
Yup. We call them masters
because it's convenient,
113
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
but they're equal in that regard.
114
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Daemons have feelings, too.
115
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
I see. You're right.
116
00:08:17,121 --> 00:08:18,289
Does that apply to you, too?
117
00:08:18,372 --> 00:08:23,878
Yeah. If you so desired, we'd return
to Higashi Village's entrance.
118
00:08:24,629 --> 00:08:28,091
Our contract comes with some limitations,
119
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
but we'd be a little disappointed
since we're free to move around now.
120
00:08:32,720 --> 00:08:37,392
To be honest, we'd like to enjoy more
of the outside world after 400 years.
121
00:08:37,475 --> 00:08:38,976
Listen, kid.
122
00:08:40,019 --> 00:08:44,149
Not all Daemons are as
understanding as us.
123
00:08:44,232 --> 00:08:47,444
You mustn't carelessly
free strange Daemons.
124
00:08:47,527 --> 00:08:48,927
I know what I did was wrong!
125
00:08:49,487 --> 00:08:52,991
Good. Seal can instantly seal any Daemon,
126
00:08:53,074 --> 00:08:57,912
no matter how wicked,
without a tedious contract.
127
00:08:58,496 --> 00:09:01,416
Break creates stray Daemons,
128
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
but Seal returns them to
their relic state and seals them.
129
00:09:04,752 --> 00:09:07,421
In some ways, it's a kind power.
130
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
We're back in town.
131
00:09:15,012 --> 00:09:17,390
We're in the normal world now.
132
00:09:17,473 --> 00:09:18,892
You can make it home alone, right?
133
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
Yeah, sure.
134
00:09:21,310 --> 00:09:22,353
Later.
135
00:09:22,937 --> 00:09:26,607
Give my regards to Kagemori Asuma, Granny.
136
00:09:33,072 --> 00:09:35,575
I'm quitting.
137
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Now then…
138
00:09:46,168 --> 00:09:49,881
Ken-kun, tell us everything you know.
139
00:09:49,964 --> 00:09:53,884
First, I don't know where
Yuru-san's parents are.
140
00:09:55,469 --> 00:10:00,725
I don't even know where my own dad is.
141
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
I wonder if he's even alive.
142
00:10:03,769 --> 00:10:07,773
What? You don't know where he is either?
143
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Nope.
144
00:10:09,817 --> 00:10:15,406
I assumed he was dead
since you called him your predecessor.
145
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
I never said he was dead.
146
00:10:19,076 --> 00:10:23,748
I said this Daemon belongs to the Tadera
clan, but I never said it was mine.
147
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
Its contract is with my predecessor,
148
00:10:26,709 --> 00:10:30,129
and he dipped
without passing it down to me.
149
00:10:30,963 --> 00:10:33,758
That's why it didn't respond
to you being in danger.
150
00:10:34,425 --> 00:10:37,511
You know, since Daemons generally
protect their masters.
151
00:10:38,179 --> 00:10:44,310
My dad taught me
all about Daemons just in case.
152
00:10:44,810 --> 00:10:47,272
He'd visit my mom every now and then.
153
00:10:47,355 --> 00:10:48,565
Uh-huh.
154
00:10:48,648 --> 00:10:51,484
And then disappear again.
155
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Yup, yup.
156
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
The other day, my mom died.
157
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
I couldn't get in touch with my dad,
158
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
so I was all by myself.
159
00:11:01,535 --> 00:11:04,998
I thought I had to get stronger
so I could survive on my own,
160
00:11:05,081 --> 00:11:08,126
so I decided I'd acquire powerful Daemons.
161
00:11:08,209 --> 00:11:12,505
I found where Tenaga-Ashinaga were sealed
and formed a contract with them,
162
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
but they turned out to be really evil.
163
00:11:14,965 --> 00:11:19,929
They weren't able to harm me
since I was their master,
164
00:11:20,012 --> 00:11:22,890
but they wouldn't listen to me.
165
00:11:23,474 --> 00:11:27,395
I felt like I couldn't let them
run rampant in this world, so…
166
00:11:27,478 --> 00:11:30,982
So you trapped them inside the Lost House.
167
00:11:31,065 --> 00:11:34,527
Yes. I'd been taught
how to get in and out.
168
00:11:35,194 --> 00:11:39,282
I inherited this job
from my predecessor ten years ago.
169
00:11:39,365 --> 00:11:42,285
That's when Yuru's parents
fled the village.
170
00:11:42,368 --> 00:11:47,957
He suddenly announced all the Tadera
clan's work was mine to manage and dipped.
171
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
I haven't heard from him since.
172
00:11:50,584 --> 00:11:52,420
Damn him.
173
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
He dumped the family business on me
174
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
and fled because he didn't want
to deal with people finding out.
175
00:11:58,634 --> 00:12:02,388
Wait, you were already born by then?
176
00:12:03,222 --> 00:12:06,809
He didn't talk much about work,
177
00:12:07,309 --> 00:12:10,896
but he complained when he drank.
178
00:12:11,564 --> 00:12:14,150
Nagisa-san's from the
outside world, right?
179
00:12:14,233 --> 00:12:18,571
That's how she knew Dad
was from down here, too.
180
00:12:18,654 --> 00:12:25,119
Anyway, she blackmailed him
into telling her how to get out.
181
00:12:25,202 --> 00:12:30,291
He said she looks nice,
but she's actually scary.
182
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
Not bad, Mother.
183
00:12:33,794 --> 00:12:39,717
He also simply didn't like Higashi
Village's twin tradition.
184
00:12:39,800 --> 00:12:43,137
But he only told them how to escape.
185
00:12:43,220 --> 00:12:45,514
He didn't do anything else
with the couple.
186
00:12:46,098 --> 00:12:49,352
But that doesn't change
that he defied Higashi Village.
187
00:12:49,435 --> 00:12:52,855
That said, because he'd
fought the Kagemoris for so long,
188
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
he had nowhere to go.
189
00:12:55,191 --> 00:12:58,027
Maybe retiring was his only option.
190
00:13:01,030 --> 00:13:02,824
Hana-chan, we're home.
191
00:13:02,907 --> 00:13:03,991
Yuru-kun?
192
00:13:04,074 --> 00:13:06,702
Are you okay?! You're hurt!
193
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
It's just a scratch.
194
00:13:09,079 --> 00:13:11,332
Sorry I left without saying anything.
195
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
I was so worried!
196
00:13:13,792 --> 00:13:16,337
I'm so glad you're all right.
197
00:13:17,254 --> 00:13:20,883
Hana-san was genuinely worried about me.
198
00:13:20,966 --> 00:13:22,366
She really is a nice person.
199
00:13:22,843 --> 00:13:26,305
I'm so glad we won't have
to pay any medical bills!
200
00:13:28,641 --> 00:13:30,810
I'm amazed you came back in one piece
201
00:13:30,893 --> 00:13:34,355
after going to pick a fight
with the Kagemoris, Dera-san.
202
00:13:34,438 --> 00:13:36,357
A lot happened.
203
00:13:37,816 --> 00:13:41,403
I'll explain later. Let me rest for now.
204
00:13:43,113 --> 00:13:44,281
Was he gambling?
205
00:13:44,823 --> 00:13:46,116
And fooling around?
206
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
Hello. Nice to meet you.
207
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
I'll be staying with you.
208
00:13:51,497 --> 00:13:53,374
My name is Tadera Ken.
209
00:13:53,958 --> 00:13:55,376
Tadera?
210
00:13:56,835 --> 00:13:58,295
A secret child?
211
00:13:59,463 --> 00:14:01,966
Dera-san, how much money do you have?
212
00:14:02,716 --> 00:14:05,261
Are you calculating
what you'd get in a divorce?
213
00:14:05,344 --> 00:14:08,181
I don't have money,
but I've got land and a house.
214
00:14:08,264 --> 00:14:11,892
But it's a Tadera clan Daemon,
so you won't get those if we split.
215
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
A Daemon that incurs property taxes?
216
00:14:19,483 --> 00:14:22,361
REALM
217
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
Hey, there. I'm Danno Hana.
218
00:14:25,155 --> 00:14:28,159
I'm a retainer and runner
for Higashi Village.
219
00:14:28,242 --> 00:14:31,204
I live down here
with a cute doggy and kitty.
220
00:14:31,287 --> 00:14:37,042
But one day, my fellow retainer
Dera-san forced me to marry him.
221
00:14:38,502 --> 00:14:42,590
I was supposed to marry Jason Statham!
222
00:14:43,173 --> 00:14:45,723
Not only that, but he came
with a boy with baggage.
223
00:14:46,176 --> 00:14:49,180
Between my husband's gambling, womanizing,
224
00:14:49,263 --> 00:14:51,224
and worthless real estate,
I've had no time to relax.
225
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
And to top it all off…
226
00:14:52,683 --> 00:14:54,602
I learned he has a secret child!
227
00:14:54,685 --> 00:14:58,147
Every day, I make shocking
new discoveries in
228
00:14:58,230 --> 00:15:00,441
my exciting and unpredictable
newlywed life.
229
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
I told you, he's not my kid.
230
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
To summarize…
231
00:15:06,530 --> 00:15:10,993
You used Right and Left to find
your parents but found your sister
232
00:15:11,076 --> 00:15:13,704
and ended up at the Kagemori mansion.
233
00:15:13,787 --> 00:15:17,667
You fought off a kidnapping
attempt by a third party
234
00:15:17,750 --> 00:15:20,100
and settled things with
the Kagemori clan head.
235
00:15:20,669 --> 00:15:22,797
And on your way home,
you went gambling and womanizing
236
00:15:22,880 --> 00:15:24,590
and picked up your secret child.
237
00:15:24,673 --> 00:15:27,218
There was no womanizing
or secret children.
238
00:15:27,301 --> 00:15:29,762
But you don't deny the gambling.
239
00:15:29,845 --> 00:15:30,721
No.
240
00:15:31,388 --> 00:15:34,684
My predecessor just never
told me about him.
241
00:15:34,767 --> 00:15:36,435
He's not a secret child.
242
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
An illegitimate child?
243
00:15:37,436 --> 00:15:39,105
Yuru-kun, phrasing.
244
00:15:39,188 --> 00:15:43,401
My predecessor and my mom
split a long time ago.
245
00:15:43,484 --> 00:15:46,529
He must be legally married to Ken's mom.
246
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
No one has the right
to say anything about it.
247
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Which means…
248
00:15:51,325 --> 00:15:53,703
He'll be staying here for a while.
249
00:15:53,786 --> 00:15:54,745
I knew it!
250
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
He doesn't have anywhere else to go.
251
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Don't you feel sorry for him?
252
00:15:58,916 --> 00:16:01,711
I believe I told you I don't like kids.
253
00:16:01,794 --> 00:16:04,005
Why are you trying to add
more to the household?
254
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
The more hands to help, the better.
255
00:16:06,465 --> 00:16:07,758
Plus, they say children are a treasure.
256
00:16:07,841 --> 00:16:10,219
Down here, birthrates are declining.
257
00:16:10,302 --> 00:16:11,852
And don't put children to work.
258
00:16:12,513 --> 00:16:16,350
We don't even know
if this kid is on our side.
259
00:16:17,017 --> 00:16:19,967
It'll be fine. He doesn't have
a shred of bloodlust in him.
260
00:16:22,356 --> 00:16:27,361
Yuru-kun, you should be more careful
with how you judge people.
261
00:16:28,028 --> 00:16:29,113
For example…
262
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
Huh? Hey…
263
00:16:33,200 --> 00:16:37,580
Right now, I don't want to kill you.
264
00:16:37,663 --> 00:16:42,543
But what if I change my mind
and try to kill you?
265
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
Hana-chan, domestic violence is wrong.
266
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
Do you get it now, Yuru?
267
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Hana-chan's the scariest person
in this house when she gets mad.
268
00:16:56,098 --> 00:16:59,768
If you know that,
why are you always making me angry?
269
00:17:00,686 --> 00:17:04,982
Um, is everyone with ties
to Higashi Village like this?
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,360
Maybe I shouldn't be saying this,
271
00:17:07,443 --> 00:17:10,696
but nobody normal would ever associate
with Higashi Village.
272
00:17:11,989 --> 00:17:15,660
Even if the kid's plotting something,
273
00:17:15,743 --> 00:17:18,996
we should be fine with all of us here.
274
00:17:19,079 --> 00:17:20,706
What? But…
275
00:17:21,373 --> 00:17:24,877
Um, my mom made this for me.
276
00:17:25,544 --> 00:17:28,422
You could use this to cover
your living expenses.
277
00:17:28,505 --> 00:17:29,382
A passbook?
278
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
What's that?
279
00:17:30,799 --> 00:17:34,053
It's like an account book for your assets.
280
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
This hasn't been updated in years.
281
00:17:37,389 --> 00:17:39,850
We have no idea
what the current balance is.
282
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Dera-san, go get this updated.
283
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
Got it!
284
00:17:44,396 --> 00:17:46,524
And buy dinner while you're at it.
285
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
Yes, ma'am!
286
00:17:49,109 --> 00:17:53,113
She started bossing around
her senior at some point.
287
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
I'm back.
288
00:17:57,618 --> 00:18:01,539
Hana-chan, we should definitely
look after Ken-kun here.
289
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
What?
290
00:18:07,836 --> 00:18:10,089
Ken-kun, do you have a family register?
291
00:18:10,172 --> 00:18:12,925
Yes. I have Japanese citizenship.
292
00:18:13,008 --> 00:18:16,554
If you want, you can stay here forever.
293
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
Thank you very much!
294
00:18:20,724 --> 00:18:23,394
This is a ton of money.
295
00:18:23,477 --> 00:18:25,730
It's more than any kid should have.
296
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
The amount is crazy, but look at this.
297
00:18:28,732 --> 00:18:32,987
These monthly deposits are for
covering the kid's expenses, right?
298
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
How conscientious.
299
00:18:34,404 --> 00:18:36,782
Your dad is a good person, Dera-san.
300
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
No, he's not. He never did this for me.
301
00:18:41,203 --> 00:18:44,665
Look. This deposit is recent.
302
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
He's still alive and well.
303
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
All right!
304
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
Then let's find him.
305
00:18:50,003 --> 00:18:52,423
The question is…
306
00:18:52,506 --> 00:18:55,926
Ken, do you have a photo
of my predecessor?
307
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
No, I don't.
308
00:18:59,012 --> 00:19:00,681
He never let me take any.
309
00:19:00,764 --> 00:19:05,770
See? I don't have a single
picture of his face either.
310
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
How are we supposed to ask
around without a picture?
311
00:19:09,148 --> 00:19:12,568
If he's your predecessor,
he must use a ton of aliases.
312
00:19:12,651 --> 00:19:15,738
I guess we'll try to find him
through Ken's mom.
313
00:19:15,821 --> 00:19:19,741
Actually, my mom worked
at a bar in Katsushika.
314
00:19:20,325 --> 00:19:26,999
After she died, I asked her friends
if they knew where my dad was, but…
315
00:19:27,082 --> 00:19:29,919
Nobody knew a thing about him.
316
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Yeah.
317
00:19:32,504 --> 00:19:36,133
No wonder the Kagemoris never caught him.
318
00:19:36,216 --> 00:19:37,593
Oh, well.
319
00:19:37,676 --> 00:19:41,639
We'll have to find a roundabout way to get
information out of Higashi Village folks.
320
00:19:41,722 --> 00:19:44,058
I'm not getting involved.
321
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
You're on your own, Dera-san.
322
00:19:46,351 --> 00:19:47,477
Yeah, yeah.
323
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
Leave the rest to us adults.
324
00:19:50,480 --> 00:19:54,151
You kids should eat dinner,
take a bath, and go to bed.
325
00:19:54,234 --> 00:19:55,652
Okay.
326
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
I'm allowed to use all
this water like this?
327
00:20:02,951 --> 00:20:04,578
What a guilty pleasure.
328
00:20:04,661 --> 00:20:07,111
GREW UP IN THE MOUNTAINS,
WHERE WATER IS PRECIOUS
329
00:20:15,881 --> 00:20:19,551
Yuru-san, are you okay
with that flat futon?
330
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
The futons down here
are too soft to sleep on.
331
00:20:23,722 --> 00:20:28,936
I feel bad for taking the better futon
when I'm the freeloader.
332
00:20:29,436 --> 00:20:32,731
You're related to Dera-san.
You're basically family.
333
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
There's no need for restraint.
334
00:20:34,441 --> 00:20:35,317
Okay…
335
00:20:36,276 --> 00:20:39,321
I hope we find your dad soon.
336
00:20:39,988 --> 00:20:44,576
Yeah. I need to tell him Mom died.
337
00:21:01,343 --> 00:21:06,265
I hope we find your parents soon, too.
338
00:21:08,517 --> 00:21:09,351
Yeah.
339
00:21:21,196 --> 00:21:22,448
What's that?
340
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
Ken's mom, apparently.
341
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
She doesn't have a grave yet.
342
00:21:27,577 --> 00:21:28,954
They're her remains?
343
00:21:33,292 --> 00:21:35,210
If Ken-kun's okay with it,
344
00:21:35,794 --> 00:21:38,923
we could make a grave for her
in a nice spot on my mountain.
345
00:21:39,006 --> 00:21:42,426
Thanks, Hana-chan the gravedigger.
346
00:21:42,509 --> 00:21:46,388
I'd be happy to dig you a grave anytime.
347
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Good night.
348
00:21:53,103 --> 00:21:54,354
Good night.
349
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
NEXT EPISODE PREVIEW
350
00:23:29,491 --> 00:23:31,160
I'm glad I got to hear your voice.
351
00:23:31,243 --> 00:23:33,495
There are faint lines here.
352
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
Were these made by a razor?
353
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Hello, Uncle.
354
00:23:37,999 --> 00:23:40,919
Translator: Sho Stifler
26423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof