Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,273 --> 00:01:43,299
...γύρισε το βλέμμα του...
2
00:01:43,407 --> 00:01:45,500
...γύρισε απ'την άλλη...
3
00:03:02,459 --> 00:03:04,951
Θερμοκρασία: 18°C.
Υγρασία: 48%.
4
00:03:05,060 --> 00:03:07,722
Άνεμοι δυτικοί,
με ταχύτητα 11,2 χλμ/ώρα.
5
00:03:07,827 --> 00:03:10,592
Πρόγνωση για απόψε:
τοπική συννεφιά.
6
00:03:10,695 --> 00:03:12,322
Αύριο, μερική ηλιοφάνεια...
7
00:03:14,432 --> 00:03:19,233
Στην θάλασσα, δυτικοί-βορειοδυτικοί
άνεμοι, απο 7 εως 14 κόμβους
8
00:03:43,470 --> 00:03:46,770
...νοτιοδυτικοί, αυξημένοι από αύριο,
από 10 μέχριι 20 κόμβους.
9
00:03:46,872 --> 00:03:50,900
Ορατότητα καλή,
10
00:03:51,007 --> 00:03:53,032
με κύματα από μισό ως 1.2 μέτρα,
στον ωκεανό.
11
00:03:53,141 --> 00:03:55,041
...οι πράξεις δεν ήταν
αυθόρμητες ή παρορμητικές...
12
00:03:55,141 --> 00:03:58,235
αλλά σαν να ενεργούσε
κάποιο άγριο ζώο...
13
00:04:00,708 --> 00:04:05,114
Το δικαστήριο πιστεύει οτι,
υπό αυτές τις συνθήκες, η υπόθεση...
14
00:04:05,211 --> 00:04:07,907
"...βίαια και σκόπιμα μου επιτέθηκαν", είπε.
15
00:04:08,012 --> 00:04:10,344
"Αφέθηκα να πεθάνω
με μια 25άρα σφαίρα...
16
00:04:10,446 --> 00:04:13,472
"καρφωμένη στο κεφάλι μου, περίπου
2,5 εκατοστά απ'τον νωτιαίο μυελό".
17
00:04:13,580 --> 00:04:15,480
"Ως αποτέλεσμα αυτής της βίαιης πράξης...
18
00:04:15,580 --> 00:04:19,107
...η ζωή μου άλλαξε εντελώς".
19
00:05:53,274 --> 00:05:55,902
Έχεις κάτι να πεις;
20
00:05:56,008 --> 00:05:59,637
Αν ξανακουνήσεις το κεφάλι σου,
δεν θα ξαναχρειαστεί ν'ανησυχήσεις γι'αυτό...
21
00:05:59,742 --> 00:06:02,142
γιατί θα σε κλωτσήσω
ακριβώς στο κέντρο του κεφαλιού σου.
22
00:06:02,241 --> 00:06:07,645
Το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν γούσταρα
τίποτα εξαρχής. Ούτε κι εσένα.
23
00:06:07,743 --> 00:06:09,644
Όταν ξυπνάς το πρωί,
μήπως σκέφτεσαι...
24
00:06:09,744 --> 00:06:12,373
οτι ίσως να πρέπει
να σκοτώσω κάποιον σήμερα;
25
00:06:12,479 --> 00:06:14,777
Είναι παράνοια αυτό;
26
00:06:14,878 --> 00:06:19,008
Ναι; Για σένα είναι παράνοια.
Για μένα είναι πραγματικότητα.
27
00:10:12,509 --> 00:10:15,342
Συγγνώμη που άργησα.
Έμεινα παραπάνω στη βάρκα.
28
00:10:15,443 --> 00:10:17,707
Είχαμε μεγάλη ψαριά σήμερα.
29
00:10:17,810 --> 00:10:20,176
Σου έλειψε η μαμά;
30
00:10:20,276 --> 00:10:22,177
Όχι.
31
00:10:23,978 --> 00:10:26,279
Πέρασες καλά στο σχολείο σήμερα;
32
00:10:28,149 --> 00:10:30,310
Νικόλ, συγγνώμη που άργησα.
33
00:10:30,416 --> 00:10:32,317
Πραγματικά.
34
00:10:33,450 --> 00:10:35,350
Γιατί δεν πάμε σπίτι;
35
00:10:35,450 --> 00:10:38,817
Έπιασα ένα μεγάλο μπακαλιάρο
για να φάμε απόψε, εντάξει;
36
00:10:56,522 --> 00:10:58,422
Αν δεν αφήσεις αυτό το κλαδί κάτω...
37
00:10:58,522 --> 00:11:00,683
Άκουσέ με. Θα σε χτυπήσω.
Με ακούς;
38
00:11:00,789 --> 00:11:04,156
- Θα το πω στον πατέρα σου!
- ...στον πατέρα σου!
39
00:14:55,285 --> 00:14:58,745
Όχι, μη!
40
00:16:47,650 --> 00:16:50,347
Και ακριβώς απο τώρα...
41
00:16:50,451 --> 00:16:54,911
Ποιός ξέρει τι σημαίνει "από τώρα";
"Απο τώρα". Ας μου πει κάποιος.
42
00:16:55,019 --> 00:16:57,853
Για πάντα, μέχρι τη μέρα
που θα πεθάνω.
43
00:16:57,954 --> 00:17:01,583
Μπορεί να κάνεις ένα λάθος
και μετά τελείωσες.
44
00:17:01,688 --> 00:17:04,156
Καταλαβαίνεις;
45
00:17:04,255 --> 00:17:06,382
Ακούω τόσες πολλές
γαμημένες καμπάνες...
46
00:17:06,488 --> 00:17:09,218
που ακόμα κι όταν δε χτυπάνε,
εγώ εξακολουθώ και τις ακούω.
47
00:17:09,322 --> 00:17:11,222
Κοίτα με όταν μιλαώ,
γαμημένε.
48
00:17:11,322 --> 00:17:13,587
Ένας δυνατός άντρας.
Κατάλαβες;
49
00:17:13,690 --> 00:17:16,158
Και τι νομίζεις οτι θα συμβεί;
50
00:17:16,257 --> 00:17:20,557
Κράτα το καλά αυτό στο μυαλό σου. Γιατί
όλοι μας έχουμε μια οικογένεια εκεί έξω.
51
00:18:23,008 --> 00:18:26,572
- Θα της αρέσει;
- Είναι σπασμένο.
52
00:18:40,813 --> 00:18:43,840
Ακόμα δεν προσέχεις τον εαυτό σου.
53
00:18:58,050 --> 00:19:00,075
Θες να φας κάτι;
54
00:19:03,251 --> 00:19:06,084
- Πεινάς;
- Όχι.
55
00:19:22,993 --> 00:19:24,893
Άντε λοιπόν.
56
00:20:04,371 --> 00:20:07,568
- Θες βοήθεια;
- Τι;
57
00:20:08,371 --> 00:20:10,333
Άκουσε με.
58
00:20:16,139 --> 00:20:18,039
Κάτσε κάτω.
59
00:20:32,043 --> 00:20:35,308
Δεν νομίζω οτι μπορώ να ξαναζήσω
τέτοιο καλοκαίρι.
60
00:20:35,410 --> 00:20:37,310
Είναι τόσο ασυνήθιστο.
61
00:20:45,812 --> 00:20:48,875
Του χρόνου δε θα'ναι τόσο άσχημα.
62
00:20:53,649 --> 00:20:55,617
Βρωμάει...
63
00:21:11,121 --> 00:21:14,852
- Δε μπορώ να πω ότι μ'αρέσει και πολύ.
- Που είναι η Νικόλ;
64
00:21:22,555 --> 00:21:25,422
Που είναι η Νικόλ;
65
00:21:26,790 --> 00:21:30,089
Γιατί δεν πας πάνω, στο δωμάτιό σου,
να κοιμηθείς λίγο;
66
00:21:30,190 --> 00:21:32,625
Θα μπορούσες να ξεκουραστείς λίγο.
67
00:22:01,868 --> 00:22:03,768
Εμπρός;
68
00:22:05,368 --> 00:22:09,099
Ο Πήτερ είναι εδώ. Τι;
69
00:22:31,075 --> 00:22:33,273
Βγάλε άλλη μια.
70
00:22:33,376 --> 00:22:36,607
Τα ρούχα της είναι καθαρά.
71
00:22:36,710 --> 00:22:39,201
Δεν υπάρχει πουθενά αίμα.
72
00:22:48,213 --> 00:22:51,182
Κανένα ίχνος αντίστασης.
73
00:22:51,280 --> 00:22:54,148
Τα χέρια και τα νύχια της είναι καθαρά.
74
00:23:12,388 --> 00:23:14,686
Χριστέ μου.
75
00:23:17,122 --> 00:23:19,852
Πάμε να την εξετάσουν στην Λαμέκ.
76
00:25:23,754 --> 00:25:26,216
Μοτέλ Φλαγκ, Μάρβιν στο τηλέφωνο.
77
00:25:26,321 --> 00:25:30,481
Μάρβιν; ΜακΝάλι εδώ.
Πότε ανακάλυψες το πτώμα;
78
00:25:31,388 --> 00:25:34,347
Φίλε, έχω μιλήσει ήδη με τους μπάτσους.
79
00:25:34,457 --> 00:25:38,328
Ήταν αργά το πρωί, γύρω στις 11.
80
00:25:38,426 --> 00:25:42,590
Έβαφα εκείνη τη πλευρά του κτηρίου
όταν μύρισα εκείνη την αφόρητη βρώμα.
81
00:25:42,694 --> 00:25:44,958
Έτσι πήγα προς τους θάμνους
κι εκεί πέρα την βρήκα...
82
00:25:45,061 --> 00:25:47,188
...μια σορός σε αποσύνθεση.
83
00:25:47,295 --> 00:25:50,264
Δεν μπορούσα να συνεχίσω να βάφω,
βρώμαγε πάρα πολύ.
84
00:25:50,362 --> 00:25:53,492
Πόση ώρα ήταν εκεί πέρα;
85
00:25:53,597 --> 00:25:56,760
Εμπρός; Εμπρός;
86
00:26:03,466 --> 00:26:05,366
Δεν ξέρω.
87
00:26:38,976 --> 00:26:41,410
Φαντάζομαι ότι το παρατήρησες.
88
00:26:42,877 --> 00:26:44,777
Είμαι χάλια.
89
00:26:48,344 --> 00:26:50,312
Το φαγητό θα'ναι έτοιμο στις 7:00.
90
00:26:51,511 --> 00:26:55,140
Δεν θα περιμένω.
Μπορείς να φτιάξεις μόνος σου πρωινό.
91
00:26:56,545 --> 00:26:58,809
Είναι $10 ανά ημέρα.
92
00:26:59,879 --> 00:27:02,246
Μην κάνεις πολλή φασαρία.
93
00:28:23,703 --> 00:28:26,332
Οι άνεμοι θα ενταθούν απόψε.
94
00:28:26,437 --> 00:28:29,702
Υετός για σήμερα: 0 ίντσες.
[Υετός: κάθε πτώση ή εναπόθεση
στο έδαφος, προϊόντων του νερού.]
95
00:28:29,804 --> 00:28:34,241
Υετός για την περίοδο Αυγούστου:
0.32 ίντσες.
96
00:28:34,338 --> 00:28:39,606
Σύνολο έτους:
30.17 ίντσες.
97
00:28:39,707 --> 00:28:44,667
Πρόβλεψη: δυτικοί άνεμοι 6-12 κόμβων
και 8-16 κόμβων.
98
00:28:48,978 --> 00:28:50,843
...μέχρι 10 και 20 από αύριο.
99
00:29:07,282 --> 00:29:10,581
Τρέχουσα θερμοκρασία: 8°C.
100
00:29:10,683 --> 00:29:13,516
Άνεμοι με ταχύτητα 40 μιλίων.
101
00:30:35,939 --> 00:30:39,170
- Θέλεις τσάι;
- Ναι.
102
00:30:58,311 --> 00:31:01,337
Δεν μπορείς να μένεις στο σπιτι
όλη την ημέρα.
103
00:31:01,445 --> 00:31:03,345
Δεν είναι υγιές.
104
00:31:04,713 --> 00:31:08,114
Πρέπει να βγεις έξω,
κάνε μια προσπάθεια.
105
00:31:16,818 --> 00:31:18,809
Σκοτώνουν ανθρώπους εκεί έξω.
106
00:31:18,918 --> 00:31:21,649
Άκουσε με.
107
00:31:21,753 --> 00:31:24,813
Μην σκέφτεσαι άλλα πράγματα
όταν σου μιλάω.
108
00:31:24,920 --> 00:31:26,820
Απλά άκου.
109
00:31:28,354 --> 00:31:32,791
Δεν είναι υγιές να κάθεσαι μέσα,
όλη τη μέρα, και να μην κάνεις τίποτα.
110
00:31:32,887 --> 00:31:36,482
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Καταλαβαίνεις;
111
00:32:35,604 --> 00:32:38,334
Φε... φεύγω.
112
00:32:38,438 --> 00:32:41,236
Δεν καταλάβαινα τι προσπαθούσες
να μου πεις.
113
00:32:42,338 --> 00:32:44,306
Αλλά καταλαβαίνω.
114
00:32:47,843 --> 00:32:50,903
Έχεις δίκιο.
Όλα εξαρτώνται απο μένα.
115
00:32:58,678 --> 00:33:02,341
Δεν έχω πολλά λεφτά.
Μπορώ να σου στείλω οτι σου χρωστάω, έτσι;
116
00:33:04,213 --> 00:33:06,374
θα τα στείλω.
117
00:33:10,547 --> 00:33:12,538
Είναι εντάξει αυτό;
118
00:33:13,581 --> 00:33:15,446
Δεν είναι εντάξει;
119
00:33:18,016 --> 00:33:20,451
Mαμά;
120
00:34:13,063 --> 00:34:14,860
Είπε που πήγε;
121
00:34:19,165 --> 00:34:20,894
Πήρε τα πράγματά του;
122
00:34:22,934 --> 00:34:25,698
Πιστεύεις πραγματικά
οτι πήγε για φαγητό;
123
00:34:26,735 --> 00:34:28,726
Είπε τίποτα για τη Νικόλ;
124
00:34:30,036 --> 00:34:33,302
Εντάξει. Τα λέμε.
125
00:34:43,972 --> 00:34:47,135
Βρήκα μόνο ένα ίχνος αίματος στα ρούχα της.
126
00:34:47,239 --> 00:34:49,139
Αυτό σημαίνει οτι δολοφονήθηκε γυμνή...
127
00:34:49,240 --> 00:34:52,142
και την ξαναντύσανε
όταν το αίμα σταμάτησε.
128
00:34:55,375 --> 00:34:58,503
Η ζημιά του χτυπηματος επικεντρώνεται
στο αριστερό σημείο του θώρακα.
129
00:35:00,209 --> 00:35:02,370
Προκλήθηκαν κατάγματα με ξύλινο αντικείμενο...
130
00:35:02,476 --> 00:35:04,637
και ρήξη του αριστερού διαφράγματος.
131
00:35:04,743 --> 00:35:06,836
Μπορείς να δεις πολλές ακίδες ξύλου.
132
00:35:12,214 --> 00:35:16,583
Επίσης βρήκα τραύματα στον θώρακα
και πνευμονικές θλάσεις.
133
00:35:17,649 --> 00:35:20,311
Η εκτεταμένη εσωτερική αιμορραγία
της προκάλεσε πνιγμό.
134
00:35:55,890 --> 00:35:57,793
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
135
00:36:39,903 --> 00:36:44,306
Ναι, δεν είδες τίποτα.
136
00:37:10,578 --> 00:37:12,705
Μια σόδα.
137
00:37:14,279 --> 00:37:16,545
Η εγγονή σου;
138
00:37:16,647 --> 00:37:18,672
Ναι.
139
00:37:19,280 --> 00:37:21,340
Δωσ'μου τα γαμημένα λεφτά.
140
00:37:21,448 --> 00:37:25,350
Βλέπεις τα λεφτά στη ταμειακή;
Δωσ'τα μου τώρα!
141
00:37:25,449 --> 00:37:29,977
Βιάσου γέρο! Κάτω το κεφάλι,
γαμώτο, και μη το σηκώσεις!
142
00:37:30,083 --> 00:37:32,643
Γρήγορα γαμώτο!
Δωσ'μου τα φράγκα!
143
00:37:32,750 --> 00:37:35,415
Θες να πεθάνεις κι εσυ;
Τότε τι κοιτάς;
144
00:37:35,519 --> 00:37:37,987
Θα σου τινάξω τα μυαλά στο αέρα,
σκατιάρη!
145
00:38:04,693 --> 00:38:07,457
Θα κάνεις τίποτα γι'αυτό;
146
00:38:07,561 --> 00:38:10,121
Γιατί όχι;
147
00:38:10,227 --> 00:38:12,127
Κάνε κάτι λοιπόν.
148
00:38:12,227 --> 00:38:15,094
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σηκωθείς
και να'ρθεις μαζί μου να τον βρούμε.
149
00:38:15,195 --> 00:38:19,097
Υπάρχουν αναφορές για έναν άντρα στο νησί
που ακολουθεί την κόρη σου.
150
00:38:19,195 --> 00:38:21,325
Θέλω να βάλω την κόρη σου
υπό αστυνομική επιτήρηση.
151
00:38:21,432 --> 00:38:23,332
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
152
00:38:23,432 --> 00:38:26,128
Ο άντρας είναι ο Πήτερ Γουίντερ,
ο πραγματικός πατέρας της Νικόλ.
153
00:38:27,734 --> 00:38:30,931
Ξέρω οτι έμενε στο λιμάνι
με την μητέρα του, την Γκλάντις Γουίντερ...
154
00:38:31,035 --> 00:38:32,935
αλλά έφυγε χθες απ'το σπίτι της.
155
00:38:36,702 --> 00:38:39,603
Το κορίτσι έχει ανάγκη από έναν πατέρα.
156
00:38:44,270 --> 00:38:46,170
Θες να φάμε απόψε μαζί;
157
00:38:50,372 --> 00:38:53,000
- Μένω κοντά στο λιμάνι...
- Ξέρω.
158
00:38:53,106 --> 00:38:56,007
Δεν είμαι μπάτσος.
Είμαι ντετέκτιβ.
159
00:39:53,421 --> 00:39:58,259
Πάμε, πάμε, σε βλέπω.
Πάμε. Γαμώτο! Έλα.
160
00:39:58,358 --> 00:40:00,451
Έλα. Αποκλείεται.
161
00:40:00,558 --> 00:40:03,687
Δεν με χτύπησες. Ποτέ, ποτέ.
Πάμε, πάμε. Έλα!
162
00:40:03,793 --> 00:40:06,694
Ποτέ. Σε καμία περίπτωση.
Είμαι πολύ καλός.
163
00:40:06,794 --> 00:40:09,354
Πάμε, πάμε! Έλα!
164
00:40:13,628 --> 00:40:15,322
Έλα.
165
00:40:15,429 --> 00:40:17,693
Σε βλέπω.
Κατέβα απο εκεί τώρα. Έλα.
166
00:40:17,796 --> 00:40:21,857
Γύρνα απο την άλλη. Έλα.
Σε βλέπω. Γύρνα.
167
00:40:21,963 --> 00:40:24,797
Γύρνα! Σε βλέπω! Έλα!
Δεν μπορείς. Γύρνα.
168
00:40:24,898 --> 00:40:27,958
Έλα. Σε βλέπω. Γύρνα.
Έλα. Γύρνα.
169
00:40:28,065 --> 00:40:30,966
Απλά γύρνα. Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.
Δεν μπορείς. Έλα.
170
00:40:31,066 --> 00:40:32,966
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
Απλά γύρνα.
171
00:40:33,066 --> 00:40:35,728
Απλά γύρνα. Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.
172
00:40:35,832 --> 00:40:38,926
Απλά γύρνα.
Γύρνα. Γύρνα.
173
00:40:39,033 --> 00:40:42,491
Με ακούς; Με ακούς;
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.
174
00:41:12,577 --> 00:41:15,205
Εδώ είναι όταν ήταν μωρό.
175
00:41:15,310 --> 00:41:17,244
Απλά κοιμόταν στην κούνια του,
όλη μέρα.
176
00:41:21,979 --> 00:41:24,504
Εδώ μόλις είχαμε μετακομίσει
στο Μίσκου.
177
00:41:24,612 --> 00:41:29,209
Δεν τον αφήναμε να πάρει σκύλο,
οπότε πηγαίναμε στον κύριο Μίλερ.
178
00:41:29,313 --> 00:41:32,407
Έπαιζε με το σκυλί του.
Νομίζω τον λέγανε Ντας.
179
00:41:32,515 --> 00:41:35,647
Περνούσε όλη την ημέρα
μ'αυτό το σκυλί.
180
00:41:35,752 --> 00:41:37,720
Το σκυλί πέθανε.
181
00:41:37,819 --> 00:41:42,381
Του είπαμε οτι μπορόυσε να πάρει κατοικίδιο,
αλλα δεν είχε κανένα ενδιαφέρον μετά απ'αυτό.
182
00:41:42,486 --> 00:41:45,387
Τελείωσε το σχολείο όντας ένας
απ'τους καλύτερους μαθητές της τάξης.
183
00:41:45,486 --> 00:41:48,387
Την επόμενη χρονιά πήγε
στο κολέγιο, στο Μπάθαρστ.
184
00:41:49,487 --> 00:41:51,682
Να σπουδάσει Επιστήμες.
185
00:41:51,787 --> 00:41:53,812
Αλλά εγκατέλειψε
από την αρχή.
186
00:41:53,921 --> 00:41:55,889
Δεν ξέραμε.
187
00:41:55,988 --> 00:41:58,218
Δεν ήθελε να είναι μαζί μας.
188
00:41:58,321 --> 00:42:00,756
Έτσι κατέληξε σε μία βάρκα στο Gaspe.
189
00:42:01,789 --> 00:42:04,657
Νομίζω πέρασε δύσκολα.
190
00:42:39,234 --> 00:42:41,702
Εδώ είναι που νόμιζε
ότι είχε παχύνει...
191
00:42:41,801 --> 00:42:43,564
Ήθελε να κάνει δίαιτα.
192
00:42:43,668 --> 00:42:48,299
Έχασε 10 κιλά σε λιγότερο απο έναν μήνα,
και έγινε από έτσι...
193
00:42:48,403 --> 00:42:50,303
κάπως έτσι.
194
00:42:50,403 --> 00:42:52,337
Δεν έδειχνε και πολύ καλά.
195
00:42:52,437 --> 00:42:54,337
Δεν ήταν καθόλου ο εαυτός του.
196
00:42:54,437 --> 00:42:58,396
Πήρε κάποια κιλά ξανά
αλλά όχι αρκετά.
197
00:42:58,504 --> 00:43:00,404
Δεν μοιάζει σ'αυτόν που ήταν.
198
00:43:02,305 --> 00:43:04,569
Ο άντρας μου έβγαλε
όλες αυτές τις φωτογραφίες.
199
00:43:06,239 --> 00:43:08,802
Ήταν καλός άνθρωπος.
200
00:43:08,909 --> 00:43:10,901
Φρόντιζε την οικογένειά του.
201
00:43:14,045 --> 00:43:17,412
Έχετε καμια ιδέα που μπορεί
να έχει πάει ο γιος σας;
202
00:43:17,512 --> 00:43:21,039
Ήρθε να δει την κόρη του,
κι αφού εκείνη δεν εμφανίστηκε, έφυγε.
203
00:43:21,146 --> 00:43:23,842
Γιατί δώσατε την Νικόλ για υιοθεσία;
204
00:43:25,547 --> 00:43:29,108
Ξέρετε τι είναι να βλέπεις τον γιο σου
να χειροτερεύει;
205
00:43:29,214 --> 00:43:33,276
Όσο μεγάλωνε,
ήταν ήσυχο παιδί, αλλά χαρούμενο.
206
00:43:34,415 --> 00:43:37,077
Και ξαφνικά άλλαξε.
207
00:43:37,183 --> 00:43:39,515
Δεν θα άφηνα να συμβεί
το ίδιο πράγμα και σ'εκείνη.
208
00:44:14,660 --> 00:44:17,060
Η βιβλιοθήκη έκλεισε.
209
00:44:19,760 --> 00:44:21,729
Η βιβλιοθήκη έκλεισε.
210
00:44:21,827 --> 00:44:24,227
Πρέπει να φύγετε.
211
00:45:27,710 --> 00:45:31,545
Αύριο το κλίμα θα είναι ξηρό.
212
00:45:31,645 --> 00:45:33,548
Οι άνεμοι απ'τα ανατολικά θα
ενταθούν κατα τη διάρκεια της νύχτας.
213
00:46:14,723 --> 00:46:18,253
Έχεις τίποτα απ'το αίμα και τα μαλλιά;
214
00:46:20,562 --> 00:46:23,030
Κανένα στοιχείο στο σώμα.
215
00:46:23,129 --> 00:46:25,359
Και στο τσιγάρο;
216
00:46:25,463 --> 00:46:27,454
Καθόλου σάλιο.
217
00:46:27,563 --> 00:46:29,463
Κατάλαβα.
218
00:46:29,563 --> 00:46:31,690
Θα εξετάσεις ξανά απ'την αρχή
το πτώμα;
219
00:46:31,797 --> 00:46:33,731
Καλώς.
220
00:46:33,830 --> 00:46:35,798
Καλώς.
221
00:46:35,898 --> 00:46:38,162
Εμπρός.
222
00:46:38,265 --> 00:46:41,200
Δρ. Μάικλς.
223
00:46:41,298 --> 00:46:43,267
Εμπρός!
224
00:49:22,408 --> 00:49:25,309
- Γκρέις Βάιμπερτ;
- Ναι.
225
00:49:25,408 --> 00:49:28,867
Ντετέκτιβ ΜακΝάλι. Είμαι ο επικεφαλής
της υπόθεσης της Τζένιφερ Άπελ.
226
00:49:28,976 --> 00:49:31,809
Θα ήθελα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις
αν έχετε χρόνο.
227
00:49:31,910 --> 00:49:36,247
- Ακούω.
- Ήσασταν η δασκάλα της Τζένιφερ
τη περίοδο που πέθανε;
228
00:49:36,347 --> 00:49:39,180
- Ναι, ήμουν.
- Ήταν 8 χρονών.
229
00:49:39,281 --> 00:49:42,546
- Αυτό σημαίνει οτι πήγαινε τρίτη δημοτικού.
- Δευτέρα.
230
00:49:44,148 --> 00:49:48,107
Παρατηρήσατε καμία αλλαγή στην συμπεριφορά της
πριν τον θάνατό της;
231
00:49:48,216 --> 00:49:50,185
Όχι. Καμία.
232
00:49:53,451 --> 00:49:55,351
Μπορώ να σας βοηθήσω;
233
00:49:55,451 --> 00:49:57,419
Ψάχνω την κόρη μου.
234
00:50:01,853 --> 00:50:03,821
Το όνομά της είναι Νικόλ Γουίντερ.
235
00:50:06,986 --> 00:50:08,977
Την δώσατε για υιοθεσία.
236
00:50:16,389 --> 00:50:18,357
Την... την δώσατε για υιοθεσία.
237
00:50:18,455 --> 00:50:21,393
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
238
00:51:23,975 --> 00:51:25,967
Ωραία, κάνε κάτι γι'αυτό.
239
00:51:26,076 --> 00:51:28,806
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σηκωθείς
και να έρθεις μαζί μου να τον βρούμε.
240
00:51:28,910 --> 00:51:32,607
Μετανιώνω κάθε γαμημένη μέρα που ήρθα εδώ πέρα.
Θα έπρεπε να'σαι ηλίθιος για να μην το πάρεις.
241
00:51:32,710 --> 00:51:35,201
- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
- Εδώ δεν είναι παιδική χαρά!
242
00:51:35,311 --> 00:51:38,713
Αγωνιζόμαστε για την επιβίωση εδώ.
Και θα σε σκοτώσω.
243
00:52:09,087 --> 00:52:11,681
Ήταν στη βιβλιοθήκη,
ήταν από πίσω μου...
244
00:52:11,787 --> 00:52:13,916
και απλά με φόβισε μέχρι θανάτου.
245
00:52:14,022 --> 00:52:17,150
- Χαίρομαι τόσο που είστε εδώ.
- Σας πείραξε;
246
00:52:17,257 --> 00:52:19,885
Δεν μου έκανε κάτι,
αλλά με έκανε να νομίζω...
247
00:52:19,990 --> 00:52:23,118
οτι θα μου κάνει
κάτι κακό.
248
00:52:24,258 --> 00:52:27,489
- Κατάλαβα.
- Λοιπόν, θα μας προστατεύσετε;
249
00:52:27,592 --> 00:52:31,961
- Θα μείνετε τριγύρω; Θέλω να πω...
- Ναι. Θα μείνω για λίγο. Για ένα διάστημα.
250
00:52:32,059 --> 00:52:34,823
Τι νομίζετε;
Εννοώ, είναι... Είμαστε ασφαλείς;
251
00:52:34,925 --> 00:52:37,451
Λοιπόν, πείτε μου το όνομά σας.
252
00:52:37,560 --> 00:52:40,324
- Μένετε... στην πόλη.
- Είμαι η βιβλιοθηκονόμος.
253
00:52:40,428 --> 00:52:42,362
- Ωραία.
- Θα μπορούσατε...
254
00:52:42,461 --> 00:52:47,663
Θα σας δώσω τη διεύθυνσή μου. Μπορείτε να έρθετε
αργότερα και ίσως να μιλούσαμε γι'αυτό.
255
00:56:00,751 --> 00:56:04,209
Γεια σου Γκλάντις.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Πως είσαι;
256
00:56:06,817 --> 00:56:08,786
Φίλησε τη γιαγιά σου.
257
00:56:09,853 --> 00:56:11,821
Κάτσε εκεί πέρα.
258
00:56:15,720 --> 00:56:20,214
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ένα παιδί δεν επιτρεπόταν
να μιλήσει, μέχρι να του μιλήσει κάποιος μεγαλύτερος.
259
00:56:23,154 --> 00:56:26,955
Έγινε ήσυχο κορίτσι, ε;
260
00:56:27,056 --> 00:56:29,024
Έτσι φαίνεται.
261
00:56:30,390 --> 00:56:32,359
Έτσι δεν είναι;
262
00:57:03,134 --> 00:57:05,102
Νικόλ.
263
00:57:15,869 --> 00:57:18,429
Γιατί δεν με συμπαθεί η γιαγιά;
264
00:57:19,937 --> 00:57:22,906
Άκουσε με.
Η γιαγιά σου σε αγαπάει πάρα πολύ.
265
00:57:23,004 --> 00:57:25,598
Νίκι, το έχουμε πει αυτό
πολλές φορές στο παρελθόν.
266
00:57:25,704 --> 00:57:27,968
Γιατί δεν μπορώ να μείνω μαζί της;
267
00:57:28,071 --> 00:57:33,137
Η γιαγιά σου θέλει να μείνεις μαζί της
αλλά είναι μεγάλη γυναίκα πια.
268
00:57:33,242 --> 00:57:35,541
Και πέρα απ'αυτό, τώρα έχεις εμένα.
269
00:57:35,643 --> 00:57:37,611
Δεν είσαι η μητέρα μου.
270
00:57:37,710 --> 00:57:39,575
Είμαι.
271
00:57:39,677 --> 00:57:41,645
Η μητέρα μου έχει πεθάνει.
272
00:58:12,084 --> 00:58:15,178
Καταλαβαίνω πως πάνε τα πράγματα.
273
00:58:15,284 --> 00:58:17,514
Ξέρω τι συμβαίνει.
274
00:58:17,618 --> 00:58:21,489
Ξέρω οτι κάποιοι με ακούτε τώρα.
275
00:58:21,589 --> 00:58:25,081
Καταλαβαίνω οτι...
276
00:58:25,189 --> 00:58:27,157
Εδώ και πολύ καιρό.
277
00:58:30,824 --> 00:58:34,055
Είναι δύσκολοι καιροί,
και ξέρετε οτι για να ανταπεξέλθετε...
278
00:58:40,259 --> 00:58:42,227
Ήρθε η ώρα.
279
00:59:35,373 --> 00:59:38,171
Γεια σου Νικόλ.
280
00:59:39,274 --> 00:59:41,266
Ποιός είσαι;
281
00:59:44,976 --> 00:59:46,944
Ο πατέρας σου.
282
00:59:50,110 --> 00:59:52,078
Με θυμάσαι;
283
00:59:55,680 --> 00:59:57,841
Όχι.
284
00:59:57,947 --> 00:59:59,916
Με λένε Πήτερ.
285
01:00:01,782 --> 01:00:04,308
Η γιαγιά σου, η Γκλάντις, είναι...
286
01:00:04,416 --> 01:00:06,384
...είναι η μητέρα μου.
287
01:00:12,784 --> 01:00:15,150
Παίζεις μόνη σου πάντα;
288
01:00:16,985 --> 01:00:19,351
Μερικές φορές.
289
01:00:19,452 --> 01:00:22,080
Λοιπόν, ίσως...
290
01:00:22,186 --> 01:00:24,677
Ίσως μπορούσαμε να παίξουμε μαζί.
291
01:00:30,688 --> 01:00:33,418
Ίσως.
292
01:00:33,521 --> 01:00:36,150
Έι...
293
01:00:36,257 --> 01:00:38,987
Θες να πάμε στην παραλία;
294
01:00:39,090 --> 01:00:41,115
Θα σου άρεσε;
295
01:00:46,628 --> 01:00:48,994
Πάμε στην παραλία, εντάξει;
296
01:01:20,535 --> 01:01:23,333
Δεν δουλεύει.
297
01:01:27,403 --> 01:01:29,428
Δεν έχεις και πολύ ωραίο αμάξι.
298
01:01:31,606 --> 01:01:33,540
Έτοιμη;
299
01:01:33,640 --> 01:01:35,608
Ναι.
300
01:01:46,042 --> 01:01:47,977
Σ'αρέσει το ράδιο;
301
01:01:48,077 --> 01:01:50,341
-Ναι.
-Τι σ'αρέσει ν'ακούς;
302
01:01:50,444 --> 01:01:52,412
Δεν ξέρω.
303
01:01:53,911 --> 01:01:55,936
Έχει πεθάνει στ'αλήθεια η μαμά μου;
304
01:02:01,112 --> 01:02:03,047
Ναι.
305
01:02:03,147 --> 01:02:05,513
Πως έμοιαζε;
306
01:02:09,481 --> 01:02:11,449
Δεν...
307
01:02:13,015 --> 01:02:15,540
Δεν έμοιαζε με κανέναν που ξέρω.
308
01:02:17,482 --> 01:02:20,010
Ήταν διαφορετική...
309
01:02:22,453 --> 01:02:24,421
Πολύ διαφορετική.
310
01:02:29,088 --> 01:02:32,888
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω
που... θέλουν να σε βλάψουν.
311
01:02:35,790 --> 01:02:37,917
Οπουδήποτε...
312
01:02:39,157 --> 01:02:41,182
Όπου και να βρίσκεσαι.
313
01:02:46,125 --> 01:02:48,093
Ήταν καλή.
314
01:03:07,766 --> 01:03:10,132
Θες πρωινό;
315
01:03:10,233 --> 01:03:12,201
Πεινάς;
316
01:03:12,300 --> 01:03:14,269
Ναι.
317
01:04:10,416 --> 01:04:12,384
Κάνε πιο δίπλα, γλυκιά μου.
318
01:05:24,100 --> 01:05:27,160
Εκεί βρισκόμουν
όσο εσύ μεγάλωνες.
319
01:05:34,204 --> 01:05:38,335
Ήμουνα σε... ένα κρεβάτι νοσοκομείου,
και χειρουργήθηκα πάνω εκεί.
320
01:05:38,440 --> 01:05:41,534
Και μου βάλανε...
321
01:05:41,640 --> 01:05:46,043
ένα μικρό δέκτη στο κεφάλι μου
κι έναν πομπό στο δάχτυλό μου.
322
01:05:46,140 --> 01:05:48,108
Ξέρεις τι είναι αυτά;
323
01:05:48,207 --> 01:05:51,973
- Ένα ραδιόφωνο;
- Ναι. Ραδιόφωνο.
324
01:05:53,375 --> 01:05:56,208
Τέλος πάντων, για να βρω τον πομπό...
325
01:05:56,308 --> 01:05:59,006
έπρεπε να βγάλω ένα νύχι μου.
326
01:05:59,111 --> 01:06:01,238
Πως το έκανες αυτό;
327
01:06:02,345 --> 01:06:04,404
Πως το έβγαλα; Είμαι...
328
01:06:12,813 --> 01:06:14,781
Είμαι καλύτερα τώρα.
329
01:06:17,380 --> 01:06:20,181
Μπορώ... Σκέφτομαι πιο καθαρά.
330
01:06:22,884 --> 01:06:25,853
Αλλά ακόμα πρέπει να βγάλω
τον δέκτη απ'το κεφάλι μου.
331
01:06:30,252 --> 01:06:33,620
Αν μπορούσα να χαλαρώσω λίγο...
332
01:06:33,721 --> 01:06:35,951
Ξέρω ότι θα μπορούσα να βρω τη λύση.
333
01:07:47,072 --> 01:07:49,233
Σταμάτα! Ακίνητος!
334
01:07:49,339 --> 01:07:51,569
Αστυνομία!
335
01:08:05,379 --> 01:08:07,438
Νικόλ.
336
01:08:10,380 --> 01:08:13,076
Νικόλ.
337
01:08:13,179 --> 01:08:15,670
Είμαι εντάξει.
338
01:08:15,780 --> 01:08:17,748
Δεν πονάει.
339
01:08:22,282 --> 01:08:24,443
Θα είσαι...
Θα είσαι μια χαρά.
340
01:08:29,117 --> 01:08:31,085
Δεν πονάει.
341
01:08:34,118 --> 01:08:36,609
Απλά προσπάθησε να κινηθείς λίγο.
342
01:08:36,718 --> 01:08:39,312
Απλά κινήσου λίγο, μωρό μου.
343
01:08:39,419 --> 01:08:41,387
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
344
01:08:43,790 --> 01:08:45,758
Σε παρακαλώ.
345
01:08:47,324 --> 01:08:49,451
Άφησέ με!
346
01:08:50,657 --> 01:08:54,093
Δεν πρόκειται...
να σε ακούσω!
347
01:08:57,926 --> 01:09:00,326
Είμαι καθαρός.
348
01:09:01,926 --> 01:09:04,019
Είναι έξω απ'το μυαλό μου.
349
01:11:08,028 --> 01:11:11,156
Απολύτως, φιλαράκι...
350
01:11:11,262 --> 01:11:13,822
με τον κύριο Μπιφίτερ
και τον κύριο Τανκερέι.
351
01:11:13,929 --> 01:11:15,829
Συνεχίζω.
Έχε υπομονή.
352
01:11:15,929 --> 01:11:18,830
- Έλα. Ξεκίνα απο την αρχή.
- Μόλις ξεκίνησα.
353
01:11:19,930 --> 01:11:22,923
Αυτό δείχνει οτι δολοφονήθηκε γυμνή
και μετά την ξαναέντυσαν...
354
01:11:32,767 --> 01:11:34,462
Είναι καταληκτικο;
355
01:11:34,567 --> 01:11:37,001
Μη καταληκτικό.
356
01:11:40,135 --> 01:11:42,433
Έλα, κέρασέ με άλλο ένα ποτό.
357
01:11:54,073 --> 01:11:57,100
Ήταν το πιο τρομακτικό άτομο
που έχω δει ποτέ.
358
01:11:57,209 --> 01:12:00,645
Είχε βρώμικες φωτογραφίες
παντού στο αμάξι του.
359
01:12:15,111 --> 01:12:17,876
Νικόλ.
360
01:12:17,979 --> 01:12:21,176
Προσπάθησε να κινηθείς λίγο.
361
01:12:21,280 --> 01:12:24,181
Κινήσου λίγο, μωρό μου.
362
01:12:37,383 --> 01:12:40,842
Τι κοιτάς; Θα σου τινάξω τα μυαλά
στον αέρα κι εσένα, σκατιάρη!
363
01:12:45,588 --> 01:12:47,613
Τι πρέπει να κάνω;
364
01:13:50,405 --> 01:13:53,272
Εμπρός. Εμπρός. Μπαμπά, είσαι εκεί;
365
01:13:53,371 --> 01:13:56,568
Εμπρός. Εμπρός. Μπαμπά, είσαι εκεί;
366
01:13:56,673 --> 01:13:59,005
Εμπρός.
367
01:13:59,106 --> 01:14:01,904
Μπαμπά, είσαι εκεί;
368
01:14:02,006 --> 01:14:05,407
Εμπρός.
37113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof