Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:04,922
Hmm.
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,425
Oh, hi, sweetheart.
You're home early.
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,093
I planned it that way.
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,471
Mmm.
5
00:00:12,513 --> 00:00:16,225
Ah-ah. No nibbling.
You'll spoil your dinner.
6
00:00:16,265 --> 00:00:18,310
We'll compromise.
I'll nibble you.
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,103
Ooh.
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,146
Ooh, delicious.
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,732
Oh, sweetheart, that tickles.
10
00:00:23,774 --> 00:00:24,942
Mm-hmm.
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
What's that?
12
00:00:28,987 --> 00:00:31,657
Tabitha, fooling around
with the stereo.
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,201
I told her not to do that.
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,165
[Sam] Tabitha,
what are you doing?
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,500
Playing the piano.
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,877
[Endora] To be exact,
she's playing Bach.
17
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
And beautifully.
18
00:00:46,630 --> 00:00:48,006
And by witchcraft!
19
00:00:48,048 --> 00:00:52,261
Oh, how utterly clever of you
to figure that out.
20
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
Sweetie, uh, why...
21
00:00:53,554 --> 00:00:55,973
why don't you run
upstairs to your room?
22
00:00:56,014 --> 00:00:57,641
Mommy and Daddy
would like to have a nice
23
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
little chat with Grandmama.
24
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Okay, Mommy.
25
00:01:00,519 --> 00:01:01,645
Right. That's a good girl.
26
00:01:01,687 --> 00:01:03,772
Sweetheart.
27
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
When did you swoop in?
28
00:01:06,900 --> 00:01:08,527
Two minutes ago.
29
00:01:08,569 --> 00:01:11,280
To give my dear
grandchild a little present.
30
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
Isn't it cute?
31
00:01:12,489 --> 00:01:14,783
Why couldn't
you give Tabitha a piano
32
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
without turning her
into a Van Cliburn?
33
00:01:16,743 --> 00:01:18,662
Sweetheart, Mother didn't
34
00:01:18,703 --> 00:01:21,373
exactly cast a spell on Tabitha.
35
00:01:21,415 --> 00:01:22,541
Not completely.
36
00:01:22,541 --> 00:01:24,209
Just on her fingers.
37
00:01:24,209 --> 00:01:26,628
She... She merely brought
out the hidden talent
38
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
that lies within all of us.
39
00:01:29,006 --> 00:01:32,426
Mortals excluded.
40
00:01:35,387 --> 00:01:38,515
Endora!
Yes, Durweed, what is it?
41
00:01:38,557 --> 00:01:39,891
What it is is that
42
00:01:39,933 --> 00:01:42,853
I'm sick and tired of you
corrupting my daughter.
43
00:01:42,894 --> 00:01:45,981
Corrupting?
How dare you!
44
00:01:46,023 --> 00:01:50,152
Uh, Mother, uh, Darrin
doesn't exactly mean corrupting.
45
00:01:50,193 --> 00:01:51,695
Oh, yes, he does.
Darrin.
46
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
I mean, she's worse than
47
00:01:52,904 --> 00:01:54,489
the Wicked Witch of the West!
Ooh.
48
00:01:54,531 --> 00:01:58,243
Samantha, I refuse
to stay here another minute,
49
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
and be compared
to an amateur.
50
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Three-to-one
she takes back the piano.
51
00:02:08,587 --> 00:02:09,880
That's fine.
52
00:02:09,921 --> 00:02:12,090
When Tabitha's old enough
to play the piano,
53
00:02:12,090 --> 00:02:14,508
I'll buy her one.
54
00:02:14,550 --> 00:02:16,386
Provided...
55
00:02:16,428 --> 00:02:17,929
Provided what?
56
00:02:17,929 --> 00:02:20,389
That she learn
to play it normally.
57
00:02:20,431 --> 00:02:21,600
Or is that impossible?
58
00:02:21,600 --> 00:02:23,393
Well, of course not.
59
00:02:23,435 --> 00:02:25,270
Anyone can learn
to play the piano.
60
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
That's exactly what I mean.
61
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Could you learn
to play the piano?
62
00:02:29,149 --> 00:02:30,776
Starting from scratch,
63
00:02:30,817 --> 00:02:34,529
without any, uh, witchcraft?
64
00:02:34,571 --> 00:02:36,365
Well?
65
00:02:36,406 --> 00:02:38,450
Why would I want
to do a thing like that?
66
00:02:38,450 --> 00:02:40,243
Because it would
set your daughter
67
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
an excellent example.
68
00:02:42,329 --> 00:02:44,873
Darrin, are you challenging me?
69
00:02:44,915 --> 00:02:47,584
Yes. As a matter of fact, I am.
70
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
All right.
71
00:02:50,629 --> 00:02:52,214
I accept your challenge.
72
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
You rent the piano,
and I'll learn to play it...
73
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
normally. And if I can't...
74
00:02:59,805 --> 00:03:01,764
Yes?
75
00:03:01,806 --> 00:03:03,600
If I can't,
I'll be more careful
76
00:03:03,600 --> 00:03:05,644
about accepting
your challenges.
77
00:04:16,380 --> 00:04:17,883
Ew.
78
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
That was good.
79
00:04:45,452 --> 00:04:47,704
It wasn't great,
but it was good.
80
00:04:47,746 --> 00:04:49,039
Thank you.
81
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
One may be born
a witch, Samantha,
82
00:04:51,333 --> 00:04:54,711
but it takes practice
to become a virtuoso.
83
00:04:54,753 --> 00:04:55,921
Where's little Tabitha?
84
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
Napping. She'll be up
in a minute.
85
00:04:57,589 --> 00:04:59,549
I take it Durwood is at work
86
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
doing whatever it is he does.
87
00:05:01,718 --> 00:05:05,347
Yes. And Darrin went with him.
88
00:05:05,388 --> 00:05:09,142
Samantha, if you wanted
to whip up a piano,
89
00:05:09,184 --> 00:05:11,269
why didn't you
whip up a new one?
90
00:05:11,269 --> 00:05:13,897
I didn't whip this one up.
We rented it.
91
00:05:13,939 --> 00:05:16,399
And I'm about to
take my first lesson.
92
00:05:16,440 --> 00:05:17,442
Lesson?
Mm-hmm.
93
00:05:17,484 --> 00:05:18,819
From whom?
94
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
I am going to study
and learn the mortal way.
95
00:05:21,613 --> 00:05:22,988
Ohh.
It's a challenge
96
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
I accepted of my own free will.
97
00:05:25,867 --> 00:05:28,620
Plus a little pressure
from Darrin.
98
00:05:29,913 --> 00:05:32,040
Oh, that must be my teacher.
99
00:05:32,082 --> 00:05:34,166
Uh, Mother,
when Tabitha wakes up,
100
00:05:34,209 --> 00:05:36,002
would you keep her busy
in her room?
101
00:05:36,044 --> 00:05:39,589
Gladly. I'd hate her to see
you set such a poor example.
102
00:05:39,630 --> 00:05:41,842
Thanks.
103
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Samantha Stephens?
104
00:05:50,392 --> 00:05:52,435
Johann Sebastian Monroe?
105
00:05:52,476 --> 00:05:54,563
Yes. I am to be addressed
106
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
either as Mr. Monroe or sir.
107
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Yes, sir.
Won't you come in?
108
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
You're beginning rather
late in life, aren't you?
109
00:06:07,951 --> 00:06:11,830
Well...
better late than never.
110
00:06:11,872 --> 00:06:13,623
That remains to be seen.
111
00:06:13,665 --> 00:06:15,458
Let me evaluate your fingers.
112
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
How are they?
113
00:06:21,089 --> 00:06:23,300
Adequate. No more, no less.
114
00:06:23,341 --> 00:06:26,052
Where is the instrument?
In the living room.
115
00:06:33,935 --> 00:06:36,479
For what we are
about to do to you,
116
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
I apologize.
117
00:06:40,483 --> 00:06:42,444
They said it was
in perfect tune.
118
00:06:46,488 --> 00:06:47,490
Is it?
119
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
Approximately.
120
00:06:49,117 --> 00:06:51,452
At this stage of the game,
it doesn't make much difference.
121
00:06:53,371 --> 00:06:57,125
I demand strict attention
and total obedience.
122
00:06:57,166 --> 00:06:58,084
Yes, sir.
123
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
Now, then, these are
the black keys,
124
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
and these are the white keys.
125
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
I know.
126
00:07:05,717 --> 00:07:06,760
Silence.
127
00:07:06,760 --> 00:07:08,219
I'm sorry.
Mrs. Stephens,
128
00:07:08,219 --> 00:07:11,890
silence means no talking.
Is that clear?
129
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
We shall start
with the white keys,
130
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
and we shall play all
the notes of the scale,
131
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
otherwise known as...
132
00:07:19,397 --> 00:07:21,566
♪ Do, re, mi, ♪
133
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
♪ Fa so, la, ti, do ♪
134
00:07:26,738 --> 00:07:30,533
Did you observe my fingers?
135
00:07:30,575 --> 00:07:33,370
Can you imitate them?
136
00:07:33,411 --> 00:07:35,997
Very well. Try.
137
00:07:37,916 --> 00:07:39,334
Just a second.
138
00:07:44,673 --> 00:07:46,675
This is no insult
to your ability,
139
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
but in my profession,
140
00:07:47,968 --> 00:07:50,887
eardrums have a tendency
to become brittle,
141
00:07:50,929 --> 00:07:54,599
and my doctor advises me
to protect them.
142
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Now inspire me.
143
00:08:12,659 --> 00:08:16,371
Mmm, Mrs. Stephens,
144
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
you are playing a piano.
145
00:08:18,123 --> 00:08:21,209
You are not plucking a chicken.
146
00:08:21,251 --> 00:08:22,460
Again.
147
00:08:32,386 --> 00:08:33,929
Hello, darling.
148
00:08:33,972 --> 00:08:35,265
Hello, Mother.
149
00:08:35,306 --> 00:08:36,766
What is new?
150
00:08:36,808 --> 00:08:37,934
About what?
151
00:08:37,976 --> 00:08:39,936
About that absurd
idea of yours
152
00:08:39,977 --> 00:08:42,564
to learn to play
the piano their way.
153
00:08:42,605 --> 00:08:45,984
What is new is that
my normal piano lessons
154
00:08:46,026 --> 00:08:48,820
are coming along... normally.
155
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
And I'm having
another one this afternoon.
156
00:08:50,905 --> 00:08:52,365
Oh?
Mm-hmm.
157
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
That's your granddaughter.
158
00:09:00,206 --> 00:09:01,666
Well, it sounds dreadful.
159
00:09:01,708 --> 00:09:05,170
I know. She's trying
to copy her mother. Oh.
160
00:09:05,211 --> 00:09:06,463
Uh, watch her for me, will you,
161
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
while I go out back
and cut some flowers?
162
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
Ah.
163
00:09:15,638 --> 00:09:19,142
Hello, my little precious.
164
00:09:19,184 --> 00:09:22,270
I was playing a big piano.
165
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
So I heard.
166
00:09:24,230 --> 00:09:26,441
Why don't you play some music?
167
00:09:26,482 --> 00:09:29,152
Mommy and Daddy
don't want me to.
168
00:09:29,194 --> 00:09:31,905
Oh, come on now, Tabitha.
169
00:09:31,946 --> 00:09:33,323
Please, please, play some
170
00:09:33,364 --> 00:09:37,035
pretty music for Grandmama.
Please?
171
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Ah, that's my good girl.
172
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
Now, do you
remember how we did it?
173
00:09:40,872 --> 00:09:43,750
Put your little hands
on the piano, yes.
174
00:09:43,792 --> 00:09:46,669
Now we will begin.
175
00:10:10,735 --> 00:10:13,196
Good afternoon. I'm Mrs.
Stephens's piano teacher.
176
00:10:13,238 --> 00:10:16,699
Oh, good afternoon.
I'm Mrs. Stephens's mother.
177
00:10:16,699 --> 00:10:19,035
Won't you come in?
178
00:10:20,203 --> 00:10:21,955
Can that be your daughter?
179
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
That's my granddaughter.
180
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Your granddaughter?
How old is she?
181
00:10:24,749 --> 00:10:27,127
Four.
Four. Four!
182
00:10:36,928 --> 00:10:39,389
Up to your old tricks,
eh, Mother?
183
00:10:41,975 --> 00:10:44,434
Good grief, Mother.
I wish you...
184
00:10:50,942 --> 00:10:53,069
Ah, bravo.
185
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
Incredible.
186
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Hi, there, Mr. Monroe...
187
00:10:58,867 --> 00:11:01,410
sir. Mother, uh,
would you please
188
00:11:01,452 --> 00:11:03,913
keep Tabitha busy in her room
while I take my lesson?
189
00:11:03,955 --> 00:11:05,665
Just a second.
Yes, sir?
190
00:11:05,707 --> 00:11:09,711
Mrs. Stephens, this child
is a musical genius.
191
00:11:09,752 --> 00:11:10,920
She is?
192
00:11:10,920 --> 00:11:13,298
She just picked it up,
as if by magic.
193
00:11:15,300 --> 00:11:17,010
I can't believe it.
194
00:11:17,010 --> 00:11:19,095
Four years old, no lessons,
195
00:11:19,136 --> 00:11:21,431
and she plays like a virtuoso.
196
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
Oh, Mr. Monroe,
197
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
it's very kind
of you to say that, but...
198
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
Why am I wasting time on you
199
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
when I should be
working with her?
200
00:11:30,231 --> 00:11:32,775
Well?
201
00:11:39,199 --> 00:11:41,075
Hi, Daddy.
Hi, sweetheart.
202
00:11:41,117 --> 00:11:45,121
Be careful!
Don't crush her fingers!
203
00:11:45,163 --> 00:11:46,247
Who are you?
204
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
Johann Sebastian Monroe.
205
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
My fingers you can crush,
206
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
for I am but a humble
piano teacher...
207
00:11:51,586 --> 00:11:54,130
whose distinguished
career is spent in the search
208
00:11:54,172 --> 00:11:56,299
for one magnificent pupil.
209
00:11:56,341 --> 00:12:01,679
But now destiny has rewarded me
for my years of suffering.
210
00:12:01,679 --> 00:12:04,265
Really? With my wife?
211
00:12:04,307 --> 00:12:07,227
No. With your daughter.
212
00:12:07,268 --> 00:12:08,811
You're kidding.
213
00:12:08,852 --> 00:12:11,689
Mr, Stephens, I have just heard
your daughter play the piano.
214
00:12:11,689 --> 00:12:16,110
I consider her the greatest
child prodigy of this century.
215
00:12:16,110 --> 00:12:19,197
Sam, you didn't
let Tabitha play by, uh...
216
00:12:23,201 --> 00:12:25,870
Hello, Durwood.
217
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
Endora, for two cents, I'd...
218
00:12:27,372 --> 00:12:30,041
Madam, will you please
occupy the child,
219
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
so the parents and I
may plan her future?
220
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
Oh, certainly.
And, by the way,
221
00:12:34,587 --> 00:12:37,631
she gets her talent
from her mother's side.
222
00:12:38,716 --> 00:12:42,679
Come on, darling.
Come with Grandmama.
223
00:12:42,720 --> 00:12:44,179
Mr. and Mrs. Stephens,
224
00:12:44,222 --> 00:12:47,642
do you realize
what you have on your hands?
225
00:12:47,684 --> 00:12:49,309
Yes, sir. I think we do.
226
00:12:49,352 --> 00:12:52,730
It is the beginning of a
golden era in musical history.
227
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
The era of Tabitha Stephens.
228
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
Mr. Monroe, if you don't mind,
229
00:12:56,359 --> 00:12:57,860
I've had a rough
day at the office.
230
00:12:57,902 --> 00:13:00,863
The road ahead will be
a difficult one for all of us.
231
00:13:00,905 --> 00:13:02,532
At least.
232
00:13:02,573 --> 00:13:05,576
I dream of your daughter
as a concert pianist,
233
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
adored by
music lovers everywhere.
234
00:13:08,288 --> 00:13:10,039
I suggest we arrange
a recording session
235
00:13:10,081 --> 00:13:11,749
for Friday afternoon
at 2:00, yes?
236
00:13:11,749 --> 00:13:13,126
No.
Why not?
237
00:13:13,167 --> 00:13:14,252
Why not?
238
00:13:14,294 --> 00:13:15,920
That's when she takes her nap.
239
00:13:15,920 --> 00:13:18,381
Nap.
Naps are out.
240
00:13:18,423 --> 00:13:21,384
From now on,
it's work, work, work.
241
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
At $10 a lesson, lesson, lesson,
242
00:13:23,261 --> 00:13:25,346
we could end up
in the poor house.
243
00:13:25,388 --> 00:13:26,806
I shall accept no fee
244
00:13:26,848 --> 00:13:30,101
while I prepare her
for the concert tour.
245
00:13:30,143 --> 00:13:31,561
Who said she was taking a tour?
246
00:13:31,602 --> 00:13:33,396
I... Her first recital will
be at Carnegie Hall.
247
00:13:33,438 --> 00:13:36,649
Then 40 major cities
in 40 weeks.
248
00:13:36,649 --> 00:13:38,234
Oh, I shall take
good care of her.
249
00:13:38,276 --> 00:13:40,403
And I promise to bring
her home for Christmas.
250
00:13:40,445 --> 00:13:42,530
Well, that's very
thoughtful of you.
251
00:13:42,572 --> 00:13:44,699
Mr. Monroe, we do not want
252
00:13:44,741 --> 00:13:47,201
Tabitha away from us
for 40 weeks.
253
00:13:47,243 --> 00:13:48,953
How about 30?
254
00:13:48,995 --> 00:13:51,789
Mr. Monroe,
my wife and I are sorry
255
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
to disappoint you,
but the answer is no.
256
00:13:54,292 --> 00:13:58,254
We do not want our daughter
to be a concert pianist.
257
00:13:58,296 --> 00:13:59,589
I am speechless.
258
00:13:59,630 --> 00:14:02,300
Good. Then we can end
our discussion.
259
00:14:02,300 --> 00:14:03,509
I beg you to reconsider.
260
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
And remember that
time is of the essence.
261
00:14:05,303 --> 00:14:07,179
Because the talent
of a child prodigy
262
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
must be gently nurtured
like a delicate flower
263
00:14:08,973 --> 00:14:11,851
so that the whole world will
benefit from its unfolding.
264
00:14:11,893 --> 00:14:13,144
Good day, Mr. Monroe.
265
00:14:13,186 --> 00:14:15,563
Don't make a snap decision.
266
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
Sleep on it.
267
00:14:19,984 --> 00:14:22,945
Oh, darn.
268
00:14:22,987 --> 00:14:24,697
Now what's wrong?
269
00:14:24,739 --> 00:14:28,284
He left without
giving me my lesson.
270
00:14:28,326 --> 00:14:30,244
Just a little tension breaker.
271
00:14:30,286 --> 00:14:32,830
Ooh.
272
00:14:41,839 --> 00:14:46,010
Hah. I just gave
the child prodigy her bath.
273
00:14:46,052 --> 00:14:47,261
Swell.
274
00:14:47,303 --> 00:14:49,597
Now I think
I'll practice my piano.
275
00:14:49,639 --> 00:14:52,850
I think you better
practice your speech.
276
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
What speech?
277
00:14:54,352 --> 00:14:58,815
The one that gets rid
of Johann Sebastian Monroe.
278
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
You want me to quit?
279
00:15:00,191 --> 00:15:02,735
No, just change
your piano teacher.
280
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
Into what?
281
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
Sam, this is serious.
282
00:15:06,155 --> 00:15:07,365
He thinks that destiny
283
00:15:07,407 --> 00:15:09,617
has rewarded him
with a child prodigy.
284
00:15:09,659 --> 00:15:12,370
He'll never stop bugging us.
285
00:15:12,370 --> 00:15:15,832
Yeah, I guess you're right.
286
00:15:15,873 --> 00:15:17,166
Unless...
287
00:15:17,208 --> 00:15:18,501
Unless what?
288
00:15:18,543 --> 00:15:22,380
Unless I can find him
another child prodigy.
289
00:15:22,380 --> 00:15:23,840
How about your mother?
290
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
She can turn herself
into a four-year-old.
291
00:15:26,217 --> 00:15:27,677
She can go
on the concert tour.
292
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
She wouldn't even
have to come home for Christmas.
293
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
Eh.
294
00:15:33,975 --> 00:15:37,395
If I could find him
a really talented pupil,
295
00:15:37,437 --> 00:15:39,814
it would take his mind
off Tabitha, wouldn't it?
296
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
Sure, but...
297
00:15:40,898 --> 00:15:42,733
I'll bet there are
lots of talented kids
298
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
who'd love to
be concert pianists.
299
00:15:45,069 --> 00:15:47,321
True. But how do we find one?
300
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Well.
301
00:15:49,240 --> 00:15:51,033
By supernatural hocus-pocus!
302
00:15:51,075 --> 00:15:54,912
Darrin, do you want to get
Mr. Monroe off our back or not?
303
00:15:56,372 --> 00:15:57,832
I guess so.
304
00:15:57,874 --> 00:15:58,916
Oh, thank you.
305
00:15:58,958 --> 00:16:01,294
Now stand back
and give me room to operate.
306
00:16:03,296 --> 00:16:06,507
Piano child prodigy,
if I am near you,
307
00:16:06,549 --> 00:16:09,469
send vibrations
so I can hear you.
308
00:16:12,221 --> 00:16:13,723
I hear music.
309
00:16:16,017 --> 00:16:17,226
You do?
310
00:16:17,268 --> 00:16:21,063
It's Franz Liszt's
"Liebestraume."
311
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
Oh.
312
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Well... Good-bye, sweetheart.
313
00:16:24,400 --> 00:16:26,277
I'll be back soon.
314
00:16:26,319 --> 00:16:28,446
Youthful genius,
keep on playing.
315
00:16:28,488 --> 00:16:31,782
I'm flying now
and later paying.
316
00:16:31,824 --> 00:16:33,034
Sorry.
317
00:17:05,816 --> 00:17:07,359
Please, go on.
318
00:17:07,401 --> 00:17:09,237
May I help you?
319
00:17:09,278 --> 00:17:10,780
I... I hope I'm not intruding.
320
00:17:10,821 --> 00:17:13,074
I was out taking a stroll,
and I heard the music.
321
00:17:13,115 --> 00:17:16,869
It sounded so lovely, I wanted
to find out who was playing.
322
00:17:16,911 --> 00:17:18,412
Please continue.
323
00:17:43,604 --> 00:17:45,106
He plays beautifully.
324
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
Thank you. He's my son.
325
00:17:50,528 --> 00:17:52,280
You must be very proud of him.
326
00:17:52,280 --> 00:17:53,698
Thank you. I am.
327
00:18:07,378 --> 00:18:08,629
I'm Mrs. Darrin Stephens.
328
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
I'm Robert Williams,
the school custodian.
329
00:18:10,715 --> 00:18:12,550
And this is Matthew.
Hi.
330
00:18:12,550 --> 00:18:15,386
Hi, there. You're a very
talented young man.
331
00:18:15,428 --> 00:18:16,762
Where did you learn
to play like that?
332
00:18:16,804 --> 00:18:19,515
I learned music from
a correspondence course.
333
00:18:19,557 --> 00:18:21,142
But I just like to play a lot.
334
00:18:21,183 --> 00:18:23,686
We have no piano at home,
so I bend the rules a little
335
00:18:23,728 --> 00:18:25,896
and let him come to work
with me and practice here.
336
00:18:26,981 --> 00:18:29,692
My ambition is to be
a concert pianist.
337
00:18:29,734 --> 00:18:33,529
Matthew, somehow I have the
feeling you're gonna make it.
338
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
But, first, you have to
continue practicing.
339
00:18:37,241 --> 00:18:39,160
I'm sorry I interrupted you.
340
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
That's okay.
341
00:18:40,744 --> 00:18:42,580
It was a pleasure meeting
both of you, Mr. Williams.
342
00:18:42,622 --> 00:18:45,249
Good night, Matthew.
Good night.
343
00:18:45,249 --> 00:18:48,753
Good night, Mrs. Stephens.
Thank you for the encouragement.
344
00:18:51,088 --> 00:18:52,757
Bye-bye.
Good night.
345
00:19:00,138 --> 00:19:01,557
Hi.
Hi.
346
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
Did you find a prodigy?
347
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Mm-hmm. I certainly did.
348
00:19:04,894 --> 00:19:06,270
Where'd you get the coat?
349
00:19:06,270 --> 00:19:07,772
Uh-oh.
350
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
Oh, I wonder who that could be.
351
00:19:12,443 --> 00:19:16,071
Maybe it's your travel agent.
352
00:19:20,451 --> 00:19:22,286
Oh.
Good evening.
353
00:19:22,328 --> 00:19:26,040
Uh, Mr. Monroe! Y-You
said you'd let us sleep on it.
354
00:19:26,082 --> 00:19:28,250
I was too excited.
I had to return.
355
00:19:28,250 --> 00:19:30,586
And with me I brought
the internationally celebrated
356
00:19:30,628 --> 00:19:32,129
symphonic conductor,
357
00:19:32,129 --> 00:19:35,549
Maestro Alfredo Ferranini.
358
00:19:35,549 --> 00:19:36,926
Really?
359
00:19:36,967 --> 00:19:40,054
Oh, well, uh, Maestro,
this is an honor.
360
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Uh, we have
several of your records.
361
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
Naturally. Who doesn't?
362
00:19:48,311 --> 00:19:51,023
The maestro has agreed to listen
to your daughter play the piano.
363
00:19:51,065 --> 00:19:54,109
Since you will not accept my
judgment, perhaps you will accept his.
364
00:19:54,151 --> 00:19:56,862
Uh... Eh, Maestro,
this is my husband, Darrin.
365
00:19:56,904 --> 00:19:59,782
Darrin, this is
Maestro Ferranini.
366
00:19:59,824 --> 00:20:03,411
He has agreed to listen
to Tabitha play the piano.
367
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
He has? Who asked him?
368
00:20:04,994 --> 00:20:08,290
I did. I'm president
of his fan club.
369
00:20:08,332 --> 00:20:11,836
Maestro, with all due respect,
my wife and I refuse to...
370
00:20:11,877 --> 00:20:15,381
Johann, these people bore me.
Fetch the pianist.
371
00:20:15,381 --> 00:20:17,090
Yes, Maestro.
Uh, wait, wait.
372
00:20:17,133 --> 00:20:19,552
I'll, uh...
I'll fetch her myself.
373
00:20:19,593 --> 00:20:21,554
Samantha...
Now, Darrin,
374
00:20:21,595 --> 00:20:24,890
if the maestro insists,
the maestro insists.
375
00:20:26,016 --> 00:20:28,853
Uh, please,
wait in the living room.
376
00:20:43,868 --> 00:20:45,035
Fair.
377
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
Johann...
378
00:20:49,540 --> 00:20:51,292
this better be good.
379
00:20:51,333 --> 00:20:54,420
Yes, Maestro. Trust me.
380
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
Not so close.
381
00:21:01,510 --> 00:21:04,680
Maestro, this is
Miss Tabitha Stephens.
382
00:21:04,722 --> 00:21:07,683
No formalities.
Just command her to play.
383
00:21:07,725 --> 00:21:08,893
Oh, all right.
384
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
Okay, sweetheart. Come on.
385
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
All right. Now, play.
386
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Halt! Halt!
387
00:21:26,702 --> 00:21:28,621
Maestro, she was
brilliant this afternoon.
388
00:21:28,621 --> 00:21:30,372
I don't understand it.
389
00:21:32,583 --> 00:21:34,752
That's enough piano, sweetheart.
390
00:21:35,920 --> 00:21:37,379
Now, you run off to bed.
391
00:21:37,421 --> 00:21:39,340
Daddy and Mommy will come
kiss you good night in a minute.
392
00:21:39,340 --> 00:21:40,715
What was that, a joke?
393
00:21:40,758 --> 00:21:42,092
Please, gentlemen,
if I can have your attention.
394
00:21:42,134 --> 00:21:44,720
Uh, we have found
you a real child prodigy.
395
00:21:44,762 --> 00:21:46,096
His name is Matthew Williams.
396
00:21:46,138 --> 00:21:49,850
I am not interested
in any more child prodigies!
397
00:21:51,018 --> 00:21:53,854
Johann, so it finally happened.
398
00:21:53,896 --> 00:21:55,564
You were neurotic to begin with,
399
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
and now you've cracked up!
400
00:21:58,359 --> 00:22:01,070
Oh. O-Oh, please.
P-Please, Maestro, don't...
401
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
Maestro... Maestro,
I give you my word of honor.
402
00:22:03,280 --> 00:22:04,907
Johann, you're a sick man.
403
00:22:04,949 --> 00:22:06,909
Your word of honor
doesn't mean beans.
404
00:22:08,118 --> 00:22:10,579
Until you get
medical attention,
405
00:22:10,579 --> 00:22:14,291
you're suspended
from my fan club.
406
00:22:19,672 --> 00:22:22,215
I don't understand it.
What happened?
407
00:22:22,258 --> 00:22:24,635
We tried to tell you
we didn't want Tabitha
408
00:22:24,677 --> 00:22:26,929
to be a concert pianist,
but you wouldn't listen.
409
00:22:26,971 --> 00:22:29,723
N-No, you just forced us
to discourage you.
410
00:22:29,765 --> 00:22:31,642
You succeeded.
Oh, now, uh, please...
411
00:22:31,684 --> 00:22:33,102
Tabitha said when
she grows up
412
00:22:33,143 --> 00:22:35,104
she wants to be a normal,
ordinary housewife.
413
00:22:35,145 --> 00:22:36,939
Just like her mother.
Mm-hmm.
414
00:22:36,981 --> 00:22:38,898
But don't let it
discourage you, Mr. Monroe.
415
00:22:38,898 --> 00:22:42,611
As I said before, we have
found you a real prodigy.
416
00:22:44,113 --> 00:22:46,407
Uh, w-would you like to sit
down and hear about him?
417
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
His name is Matthew Williams.
418
00:22:48,659 --> 00:22:51,119
Actually, I found him
by coincidence.
419
00:22:55,332 --> 00:22:58,627
Matthew, that's the best news
I've heard in weeks.
420
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
Oh, you're entirely welcome.
421
00:23:00,713 --> 00:23:04,550
Give my regards
to your father. Bye-bye.
422
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Guess what?
What?
423
00:23:06,176 --> 00:23:09,096
Mr. Monroe had Matthew play
for Maestro Ferranini,
424
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
who was favorably impressed.
425
00:23:11,348 --> 00:23:13,851
So, Johann is back in
the fan club? Mm-hmm.
426
00:23:13,851 --> 00:23:17,229
And destiny has finally
rewarded Mr. Monroe.
427
00:23:17,229 --> 00:23:18,314
Swell.
428
00:23:18,355 --> 00:23:21,400
Uh, now, from the sublime
to the ridiculous.
429
00:23:36,999 --> 00:23:38,751
Honey, you're playing a song.
430
00:23:38,751 --> 00:23:41,045
Mr. Monroe said
I was ready for it.
431
00:23:57,561 --> 00:23:59,271
You did it.
432
00:23:59,313 --> 00:24:01,857
You said you could learn to play
without witchcraft, and you did it.
433
00:24:01,898 --> 00:24:05,694
Am I proud of you.
Thank you.
434
00:24:24,296 --> 00:24:27,840
Mother, once and for all,
cut that out.
30370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof