Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:12,930
Mother, I'd rather
do it myself.
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,974
Stop talking like
a detergent commercial,
3
00:00:16,015 --> 00:00:19,102
and come and give your mama a
kiss.
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,940
Mm.
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
Ooh, what's that
you're wearing?
6
00:00:24,775 --> 00:00:26,485
It's joie D'Anime,
darling.
7
00:00:26,527 --> 00:00:29,696
And you're still wearing
that essence of bacon.
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Darrin's breakfast.
9
00:00:31,907 --> 00:00:33,200
Now, he'll be down
any minute,
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,493
so why don't you
just evaporate
11
00:00:34,534 --> 00:00:35,661
until he goes off to work?
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Why don't you ask me
where I've been?
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
And what's in the box.
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,000
You've been to Paris,
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
and there's a dress
in the box.
16
00:00:44,002 --> 00:00:47,548
Marvelous. You've learned
to read minds.
17
00:00:47,589 --> 00:00:49,508
No, I've learned to read labels.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,843
Good morning, good morning,
good morning.
19
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
Goodbye.
Sweetheart...
20
00:00:53,720 --> 00:00:57,558
Mother just popped in to show me
the latest fashions from Paris.
21
00:00:57,599 --> 00:00:59,560
Yes, and I brought you
something.
22
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Something for your nice
little pointed head.
23
00:01:04,815 --> 00:01:07,276
Oh, Mother!
24
00:01:09,194 --> 00:01:11,113
Endora, I'm glad you're here.
25
00:01:11,154 --> 00:01:12,489
Really?
Mm-hmm.
26
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
Seeing you here has made me
lose my appetite.
27
00:01:14,866 --> 00:01:17,953
That means I'll be on time
for a very important meeting.
28
00:01:17,953 --> 00:01:19,580
Oh--
Bye, sweetheart.
29
00:01:19,580 --> 00:01:22,666
Stay a week.
I'm on a diet.
30
00:01:24,793 --> 00:01:26,962
Even his voice
is irritating.
31
00:01:27,004 --> 00:01:28,087
Well, you did start it.
32
00:01:28,130 --> 00:01:30,007
No, you did.
When you married him.
33
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
Which reminds me,
34
00:01:33,302 --> 00:01:36,555
whom do you think
I ran into in Paris?
35
00:01:36,597 --> 00:01:37,347
Who?
36
00:01:37,347 --> 00:01:40,392
Your old beau, ROLLO.
37
00:01:40,434 --> 00:01:42,269
Oh? How is he?
38
00:01:42,311 --> 00:01:46,690
Oh, he's charming and attractive
and debonair as ever.
39
00:01:46,732 --> 00:01:49,818
Why you turned him down
I'll never understand.
40
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Simple. I met Darrin,
41
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
and it was love at first sight.
42
00:01:53,822 --> 00:01:55,198
It must have been.
43
00:01:55,407 --> 00:01:56,783
If you'd taken a second look,
44
00:01:56,825 --> 00:01:58,910
you'd have run
like a frightened deer.
45
00:01:58,952 --> 00:02:02,164
Mother, I have
a million things to do,
46
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
starting with saying
goodbye to you.
47
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Of course.
48
00:02:12,049 --> 00:02:13,592
ROLLO.
49
00:02:14,092 --> 00:02:17,679
Why didn't I think
of that before?
50
00:02:21,850 --> 00:02:25,479
Really, Endora.
Your timing is atrocious.
51
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
I'm sorry.
Were you lunching?
52
00:02:27,022 --> 00:02:29,983
With an absolutely ravishing
mademoiselle.
53
00:02:30,025 --> 00:02:33,362
Now, I'll never know
whether she said yes or no.
54
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
Oh, come now, ROLLO.
55
00:02:35,155 --> 00:02:37,907
No woman would ever
say no to you.
56
00:02:37,907 --> 00:02:39,284
That's true.
57
00:02:39,326 --> 00:02:40,911
Except Samantha.
58
00:02:40,952 --> 00:02:43,997
Don't remind me.
The only blot on my record.
59
00:02:44,038 --> 00:02:47,876
How'd you like to remove
that blot?
60
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
Mother, this is lovely.
61
00:03:48,019 --> 00:03:50,731
I'm glad you talked me
into having lunch.
62
00:03:50,772 --> 00:03:52,107
Of course, darling.
63
00:03:52,107 --> 00:03:55,068
Even a chicken gets out
of its coop now and then.
64
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
Would you care
to order now,
65
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
or wait until
the other party arrives?
66
00:03:58,405 --> 00:04:00,657
What other party?
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,908
Samantha.
68
00:04:01,950 --> 00:04:03,660
Here's our other
party now.
69
00:04:03,702 --> 00:04:05,787
Oh. Where did
he come from?
70
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
I don't know.
I was just standing--
71
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
You're looking
positively radiant.
72
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
Mother, I know
what you're cooking up.
73
00:04:13,044 --> 00:04:15,797
No reflection on you,
ROLLO, but...
74
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
Oh.
75
00:04:17,007 --> 00:04:20,385
What happened
to Madame?
76
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
Oh!
77
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
If you don't mind,
78
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
I would like
to tell Aunt Hagatha
79
00:04:28,101 --> 00:04:31,021
that her babysitting services
are no longer required.
80
00:04:31,062 --> 00:04:36,067
Samantha, I am shocked
and disappointed in you.
81
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
You're shocked!
82
00:04:37,152 --> 00:04:39,904
Oh, of all
the underhanded tricks.
83
00:04:39,946 --> 00:04:41,238
My, my, my.
84
00:04:41,281 --> 00:04:42,783
I didn't know you were
so attracted to him.
85
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Attracted to him!
86
00:04:44,117 --> 00:04:45,869
Mother, what are you
talking about?
87
00:04:45,911 --> 00:04:50,874
Well... if you're so
upset over the mere idea
88
00:04:50,916 --> 00:04:52,793
of having lunch
with an old friend,
89
00:04:52,834 --> 00:04:56,087
what other explanation
can there be?
90
00:04:56,087 --> 00:04:58,799
I am not upset with ROLLO.
91
00:04:58,839 --> 00:05:03,011
Of course, if a married woman
isn't sure enough of herself
92
00:05:03,053 --> 00:05:06,473
to spend a few hours
in a crowded restaurant
93
00:05:06,515 --> 00:05:08,058
with an old beau...
94
00:05:08,058 --> 00:05:09,517
Well, I'll be
off now, dear.
95
00:05:09,517 --> 00:05:12,938
Just a minute, Mother.
No, no, no. I understand.
96
00:05:12,938 --> 00:05:14,815
I feel very sorry
for you.
97
00:05:14,856 --> 00:05:17,818
Things must be much worse
than I thought
98
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
between Darwin
and you.
99
00:05:19,903 --> 00:05:21,029
It's Darrin.
100
00:05:21,071 --> 00:05:22,613
And there's nothing
wrong between us.
101
00:05:22,656 --> 00:05:26,827
Of course not. But I'm sure
you'll work the problem out.
102
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
All right.
103
00:05:28,202 --> 00:05:30,997
All right, Mother.
I'll have lunch with ROLLO.
104
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Wonderful!
105
00:05:36,336 --> 00:05:40,214
Here you are,
Monsieur, one dry...
106
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
Thank you.
107
00:05:57,274 --> 00:06:00,652
I hope it's nice and dry.
108
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
Where's the other gentleman?
109
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
Oh, he was just...
110
00:06:05,198 --> 00:06:07,868
And then you two...
111
00:06:07,868 --> 00:06:09,077
I don't know.
112
00:06:09,077 --> 00:06:11,413
Excuse me.
113
00:06:14,040 --> 00:06:16,668
I wonder what got into ROLLO?
114
00:06:16,710 --> 00:06:17,961
I said we'd be right back.
115
00:06:18,003 --> 00:06:21,630
Pretty sure of yourself,
weren't you, Mother.
116
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
I'll get him.
117
00:06:22,924 --> 00:06:25,135
Forget it, Mother.
Let's just have lunch--
118
00:06:27,262 --> 00:06:29,431
Oh, look, there's Darrin.
119
00:06:29,472 --> 00:06:34,060
Let me finish this
before I look.
120
00:06:34,101 --> 00:06:36,354
Well, well, well,
this is a pleasant surprise.
121
00:06:36,396 --> 00:06:39,482
I'd say it was more
in the nature of a shock.
122
00:06:39,524 --> 00:06:41,151
Sweetheart, would you
like to join us?
123
00:06:41,192 --> 00:06:43,111
We'd love to have you,
wouldn't we, Mother?
124
00:06:43,153 --> 00:06:45,529
Thanks, Sam. We have
some business to discuss.
125
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
Oh, that can wait.
I'd certainly rather have lunch
126
00:06:47,574 --> 00:06:49,868
with a couple of classy chicks
than sit alone with you.
127
00:06:49,868 --> 00:06:54,664
Uh, Bo, this chick-- I
mean, this lady is my wife.
128
00:06:54,706 --> 00:06:55,957
And this is my mother-in-law.
129
00:06:55,999 --> 00:06:57,709
No kidding. Well, some guys
have all the luck.
130
00:06:57,751 --> 00:07:01,838
Callahan's my name. It's a
pleasure to make your acquaintance.
131
00:07:01,838 --> 00:07:03,882
Oh, the pleasure
is dubious.
132
00:07:03,924 --> 00:07:05,508
Well, aren't you sweet?
133
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
What are you standing there for?
Sit down, sit down.
134
00:07:07,302 --> 00:07:12,557
Mr. Callahan
is a new client of ours.
135
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
Oh! Isn't that nice?
136
00:07:14,309 --> 00:07:17,771
Hey, I bet you can't guess
what I make?
137
00:07:17,812 --> 00:07:19,898
Enemies?
138
00:07:21,066 --> 00:07:23,777
Hey, you got
a funny mother-in-law.
139
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
What do you make, Mr. Callahan?
140
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
Well, this will kill ya.
141
00:07:29,240 --> 00:07:30,951
Perfume.
Ain't that a gas?
142
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
Look.
Here's a sample.
143
00:07:32,869 --> 00:07:37,791
For you, bright eyes.
We just came out with it.
144
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
Autumn Flame.
145
00:07:39,334 --> 00:07:42,712
Yeah, for the older babes,
you know?
146
00:07:42,754 --> 00:07:45,340
He means, uh,
for the more mature woman.
147
00:07:45,382 --> 00:07:47,634
Well, have it your way.
You're the advertising man.
148
00:07:47,676 --> 00:07:49,844
You see, the way I figure it,
why should just the young chicks
149
00:07:49,886 --> 00:07:52,472
get all the attention?
I mean, an old babe like you
150
00:07:52,514 --> 00:07:55,517
got a right
to smell nice too, huh?
151
00:07:55,517 --> 00:07:57,811
Why don't we order,
or something?
152
00:07:57,852 --> 00:08:04,150
You know, you're giving me
a terrific brainstorm.
153
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
We want somebody to sell
Autumn Flame, right?
154
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
You keep telling me
we need a classy,
155
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
older chick to do
the commercials.
156
00:08:11,032 --> 00:08:12,158
Well, there she is.
157
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
I beg your pardon?
She'd be perfect.
158
00:08:13,868 --> 00:08:18,832
Smart dresser, sophisticated,
still pretty good-lookin'.
159
00:08:18,873 --> 00:08:20,000
Well!
160
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
Mother, you ought
to be flattered.
161
00:08:22,043 --> 00:08:23,712
Well, what do you think?
162
00:08:23,753 --> 00:08:25,714
Well...
No, no, no,
163
00:08:25,755 --> 00:08:26,923
it's out of the question.
164
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
Suppose you let me
handle my own affairs.
165
00:08:30,719 --> 00:08:32,554
It's out of the question.
166
00:08:32,595 --> 00:08:34,848
You think about it
and let me know tonight.
167
00:08:34,848 --> 00:08:37,767
Tonight? I want you
all to dinner at my place.
168
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
How about it?
Why, uh...
169
00:08:39,227 --> 00:08:40,729
That's very sweet of you,
Mr. Callahan,
170
00:08:40,729 --> 00:08:43,773
but I'm afraid it would be
impossible to get a babysitter
171
00:08:43,815 --> 00:08:45,150
on such short notice.
172
00:08:45,191 --> 00:08:48,194
No problem. We'll have
dinner at your place.
173
00:08:48,236 --> 00:08:51,030
Just be sure Mom's there.
174
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
Oh, she can't.
Definitely not.
175
00:08:53,241 --> 00:08:54,868
She has a previous
engagement.
176
00:08:54,909 --> 00:08:57,912
Will you stop answering for me?
177
00:08:57,953 --> 00:09:01,332
I have a previous engagement.
178
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
But I'll be there.
179
00:09:02,751 --> 00:09:03,668
Terrific.
180
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
Hey, be sure that
art director's there.
181
00:09:05,336 --> 00:09:06,629
What's his name?
Bill Walters.
182
00:09:06,671 --> 00:09:08,298
Yeah, I want to get
his thinking on this.
183
00:09:08,298 --> 00:09:12,719
Well, I was planning on having
dinner with dear ROLLO.
184
00:09:12,719 --> 00:09:16,139
But I'll bring him
to your place instead.
185
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
Mother.
Who?
186
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
Well, I guess
I'll skip lunch.
187
00:09:20,226 --> 00:09:22,062
There's so many things
that I must do.
188
00:09:22,102 --> 00:09:24,773
I'll see you tonight,
bright eyes.
189
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
Oh!
190
00:09:26,107 --> 00:09:29,527
Ha! Ain't she a gas?
191
00:09:32,739 --> 00:09:35,241
I'm sorry about
the disappearing act, darling,
192
00:09:35,283 --> 00:09:36,367
but it was unavoidable.
193
00:09:36,367 --> 00:09:38,953
Now, uh...
where were we?
194
00:09:38,995 --> 00:09:43,458
You were just telling me
about your collection of--
195
00:09:45,001 --> 00:09:48,546
Oh, Endora?
196
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
Yes?
197
00:09:49,672 --> 00:09:51,800
Endora, when are you going
to stop hounding me?
198
00:09:51,841 --> 00:09:56,261
When you finish your assignment,
you naughty, naughty boy.
199
00:09:56,304 --> 00:10:01,309
It's no use. I've never kissed a
less responsive hand than Samantha's.
200
00:10:01,351 --> 00:10:03,394
You barely had a chance
to talk to her.
201
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
But tonight, you'll have
a better opportunity.
202
00:10:05,480 --> 00:10:09,943
Samantha's having some people
to dinner and we're invited.
203
00:10:09,984 --> 00:10:11,194
Endora, it'll never work.
204
00:10:11,236 --> 00:10:13,363
Well, if your fatal charm
doesn't work,
205
00:10:13,404 --> 00:10:16,950
you'll have to think of
something else.
206
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
My love potion.
207
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
Are you suggesting that I use
that on your own daughter?
208
00:10:21,830 --> 00:10:23,623
I? Certainly not!
209
00:10:23,665 --> 00:10:26,292
I'm shocked at you
even mentioning it.
210
00:10:26,333 --> 00:10:29,462
All I want to do
is free my little girl
211
00:10:29,504 --> 00:10:32,131
from a life
of mortal drudgery.
212
00:10:32,173 --> 00:10:34,384
How you do it
is up to you.
213
00:10:34,425 --> 00:10:38,888
Endora, doesn't your
conscience ever pain you?
214
00:10:38,929 --> 00:10:40,181
No.
215
00:10:40,223 --> 00:10:42,433
But now that you mention it,
216
00:10:42,475 --> 00:10:45,727
it does tickle a bit.
217
00:10:51,401 --> 00:10:55,363
You know, we don't pay peanuts
for these commercials.
218
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
No, there's a lot of--
a lot of money involved.
219
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
Why, I know of babes that'd give
their eyeteeth to do one.
220
00:11:05,290 --> 00:11:06,708
Thank you, old boy.
221
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
So you're ROLLO, huh?
That's right.
222
00:11:09,252 --> 00:11:12,630
And you're Samantha's
husband, huh?
223
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
That's right.
224
00:11:15,341 --> 00:11:16,718
Well.
225
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
Yeah.
226
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
Can I get you
something to drink?
227
00:11:20,346 --> 00:11:22,307
You just did.
228
00:11:22,348 --> 00:11:24,058
Yes, heh.
229
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
Excuse me.
230
00:11:25,476 --> 00:11:27,352
Here's your refill, Bill.
Thank you.
231
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
Harriet, can I get you
something to drink?
232
00:11:29,647 --> 00:11:33,234
It looks as if Bill is going
to drink for the family.
233
00:11:33,276 --> 00:11:36,279
Will you get off
my back?
234
00:11:36,321 --> 00:11:38,114
Excuse me.
235
00:11:38,155 --> 00:11:40,617
Well, just don't come to me
tomorrow with your hangover.
236
00:11:40,617 --> 00:11:43,244
I wouldn't come to you--
[Samantha] Hors d'oeuvre, anyone?
237
00:11:43,285 --> 00:11:46,372
Ah, Sam!
Lovely party, Sam.
238
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
Thank you, Bill.
239
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
I'm so glad you could make it
on such short notice.
240
00:11:49,542 --> 00:11:52,212
Oh, we were delighted.
Haven't seen you guys in ages.
241
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
Here, you pass these.
I'll get some more.
242
00:11:55,423 --> 00:11:57,008
Can I help?
243
00:11:57,008 --> 00:12:00,595
Yes. Stay right here.
244
00:12:01,888 --> 00:12:05,058
[Callahan] Don't know why
you're resisting, bright eyes.
245
00:12:05,099 --> 00:12:06,392
Ask these people here.
246
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
Don't you think she'd make
a great Miss Autumn Flame?
247
00:12:08,602 --> 00:12:10,063
If you want
my personal opinion,
248
00:12:10,104 --> 00:12:12,357
I think Endora's too young
for what you have in mind.
249
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
Well, how do you know
what he had in mind?
250
00:12:19,447 --> 00:12:24,577
You know, Endora, what Mr. Callahan
is offering is really quite an honor.
251
00:12:24,619 --> 00:12:28,748
Sure. Stephens and I auditioned hundreds
of women for the job, but you...
252
00:12:28,790 --> 00:12:32,377
stand out like a ripe pickle
in a bunch of green cucumbers.
253
00:12:32,418 --> 00:12:35,421
You certainly have
a flair for language.
254
00:12:35,463 --> 00:12:38,216
Oh, for heaven's sakes,
ROLLO.
255
00:12:38,258 --> 00:12:41,135
Will you stop gaping at me
and go back in the living room?
256
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
I'm sorry, Sam, I can't.
257
00:12:43,096 --> 00:12:47,183
Samantha, I've forgotten
how lovely you are.
258
00:12:47,225 --> 00:12:49,394
Terrific.
Let's keep it that way.
259
00:12:49,434 --> 00:12:52,772
Do you know the more I see you
the more I want you?
260
00:12:52,814 --> 00:12:56,651
Yes, but I can't
sing it now.
261
00:12:59,862 --> 00:13:02,532
Okay.
262
00:13:02,573 --> 00:13:04,534
It's the way it's got to be.
263
00:13:04,575 --> 00:13:06,828
Dinner will be ready
in about five minutes.
264
00:13:06,828 --> 00:13:09,414
I hope everybody's
appetite's okay.
265
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Mine sure is.
266
00:13:10,665 --> 00:13:14,877
Good. I was afraid
you might drown it.
267
00:13:14,877 --> 00:13:16,671
You've been
rushing around so much,
268
00:13:16,713 --> 00:13:18,047
you haven't had a chance
to have a drink.
269
00:13:18,089 --> 00:13:20,466
Oh, thanks, ROLLO.
That's very considerate of you.
270
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
Now look, Dora, why
don't you just give in, hm?
271
00:13:23,928 --> 00:13:26,472
You're going to anyway
sooner or later, you know.
272
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
Bo Callahan
always gets his way.
273
00:13:28,558 --> 00:13:32,270
Why don't
we have some music?
274
00:13:32,312 --> 00:13:33,855
You know what they say, Bo.
275
00:13:33,896 --> 00:13:36,441
You can drive a horse to water,
but you can't make him drink.
276
00:13:36,482 --> 00:13:40,486
Your simile is not only odious
but inaccurate.
277
00:13:40,528 --> 00:13:44,449
He is driving me to drink.
278
00:13:44,490 --> 00:13:45,658
Uh, I wouldn't do that.
279
00:13:45,700 --> 00:13:49,953
You would if you had
to listen to him.
280
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
Oh!
281
00:13:54,250 --> 00:13:55,168
Oh!
282
00:13:55,208 --> 00:13:57,795
When do we start?
Hm?
283
00:13:57,837 --> 00:14:00,298
When do we start
the commercials,
284
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
you big, beautiful,
285
00:14:02,216 --> 00:14:06,011
utterly irresistible man?
286
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
I must've missed
something.
287
00:14:08,806 --> 00:14:12,018
Oh, you're the sweetest
little fellow!
288
00:14:12,018 --> 00:14:14,687
Oh.
289
00:14:14,729 --> 00:14:16,397
ROLLO, that was my drink,
290
00:14:16,397 --> 00:14:18,191
and you put
something in it.
291
00:14:18,232 --> 00:14:19,359
Well, it wasn't my idea.
292
00:14:19,400 --> 00:14:23,780
Oh, this time Mother
has gone too far.
293
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Maybe it won't hurt
for her
294
00:14:27,241 --> 00:14:30,203
to get a taste
of her own medicine.
295
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
Sam, what's going on?
296
00:14:31,704 --> 00:14:34,957
Um... I think I'd
better check my chicken.
297
00:14:34,999 --> 00:14:39,462
And, uh... I think
I'd better check mine.
298
00:14:39,504 --> 00:14:41,923
I need a drink.
299
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
Hello there.
300
00:14:54,811 --> 00:14:55,686
What?
301
00:14:55,728 --> 00:14:58,898
Where have you been
all my life?
302
00:14:58,940 --> 00:15:00,566
I told you not
to drink so much.
303
00:15:00,608 --> 00:15:03,194
Has anyone ever told you
you have eyes
304
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
like a stricken fawn?
Please.
305
00:15:07,198 --> 00:15:08,449
Love potion?!
306
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
That's right. ROLLO
intended it for me.
307
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
Oh, really?! Well, I've
got something for him!
308
00:15:12,703 --> 00:15:15,415
Oh, Darrin-- Samantha,
please, help me!
309
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Wha--?
What's the matter?
310
00:15:16,916 --> 00:15:19,419
Why are you running from me,
you beautiful creature?
311
00:15:19,419 --> 00:15:21,254
Will you leave
me alone?
312
00:15:21,295 --> 00:15:22,463
Bill, what's gotten
into you?
313
00:15:22,505 --> 00:15:24,048
I don't know,
but it sure feels great.
314
00:15:24,090 --> 00:15:26,134
I don't think it was very nice
of you to leave my mother
315
00:15:26,175 --> 00:15:28,219
and Mr. Callahan alone
in the living room.
316
00:15:28,261 --> 00:15:30,888
What are you talking about?
They've left.
317
00:15:30,930 --> 00:15:36,269
Harriet, lover, come back.
318
00:15:36,310 --> 00:15:38,104
Oh, no!
319
00:15:38,146 --> 00:15:39,188
Oh, yes!
320
00:15:39,188 --> 00:15:40,857
Sweetheart, why don't
you go help Bill?
321
00:15:40,857 --> 00:15:43,985
You mean Harriet,
don't you?
322
00:15:45,111 --> 00:15:47,488
ROLLO, why didn't
you stop Mother?
323
00:15:47,530 --> 00:15:49,699
Are you joking?
Do you think I want to spend
324
00:15:49,740 --> 00:15:52,493
the rest of my life as a frog?
325
00:15:52,535 --> 00:15:54,787
How long does that potion last?
326
00:15:54,829 --> 00:15:57,832
Exactly one hour.
327
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
Oh.
328
00:15:59,792 --> 00:16:01,544
The judge'll be out in a minute.
329
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
Now, you folks just relax.
330
00:16:03,296 --> 00:16:04,839
Gettin' married don't hurt none.
331
00:16:04,881 --> 00:16:06,757
Boy, I thought
I made quick decisions,
332
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
but you got me beat
all hollow.
333
00:16:08,843 --> 00:16:11,179
My head's spinning. I don't
even know how we got here.
334
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Witchcraft, darling.
335
00:16:12,638 --> 00:16:15,224
When you're in love,
the whole world's witchcraft.
336
00:16:15,266 --> 00:16:18,478
You do want to marry me,
don't you, sweetie?
337
00:16:18,478 --> 00:16:20,188
Well, yeah... Sure.
338
00:16:20,188 --> 00:16:22,648
It's all some kind
of crazy dream anyway.
339
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
ROLLO! How can you
stand there and eat
340
00:16:25,026 --> 00:16:27,612
when Mother may be
in terrible trouble?
341
00:16:27,653 --> 00:16:29,071
Well, how will it help her
if I starve?
342
00:16:29,113 --> 00:16:32,617
Samantha. Is it all right
if Darrin drives me home?
343
00:16:32,658 --> 00:16:33,826
What about Bill?
344
00:16:33,868 --> 00:16:35,411
I wouldn't dare get
into a car with him!
345
00:16:35,453 --> 00:16:38,164
Harriet, my love, why are you
running from your sugarplum?
346
00:16:38,206 --> 00:16:41,209
Oh, good grief!
Bill, hold it down!
347
00:16:41,209 --> 00:16:42,335
You're obviously of age,
348
00:16:42,376 --> 00:16:43,878
so there's no problem
about that.
349
00:16:43,920 --> 00:16:46,714
Where's your witness?
Witness?
350
00:16:46,756 --> 00:16:48,257
Do we need a witness?
351
00:16:48,257 --> 00:16:50,927
Sure.
You need two of 'em.
352
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
Edna, here, can stand up
for one of you,
353
00:16:53,554 --> 00:16:56,349
but we still need
somebody else.
354
00:16:56,390 --> 00:16:57,517
But we don't have anyone.
355
00:16:57,558 --> 00:17:00,269
Well, leave everything
to me, darling.
356
00:17:00,311 --> 00:17:04,648
Heh, heh.
Excuse me.
357
00:17:09,403 --> 00:17:10,530
ROLLO?
358
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
I don't like
to eat and run, but...
359
00:17:12,156 --> 00:17:17,036
I'd rather your mother didn't
find me when she comes out of--
360
00:17:17,912 --> 00:17:21,249
I have a hunch she found him.
361
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
ROLLO!
362
00:17:22,583 --> 00:17:26,587
Oh, there you are, ROLLO.
Come on in.
363
00:17:26,629 --> 00:17:28,089
You're going
to be a witness.
364
00:17:28,089 --> 00:17:30,174
Ah, a witness, heh.
To what?
365
00:17:30,215 --> 00:17:32,718
Mr. Callahan and I
are going to be married.
366
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Isn't that wonderful?
367
00:17:34,178 --> 00:17:36,430
What's your
first name, dear?
368
00:17:36,472 --> 00:17:38,558
Bo. Where'd he come from?
369
00:17:38,599 --> 00:17:41,561
Oh, Rollo's always around
when I need him.
370
00:17:41,602 --> 00:17:43,563
So don't worry
your head about it,
371
00:17:43,604 --> 00:17:45,481
you dear, sweet little man.
372
00:17:46,648 --> 00:17:49,359
Oh, I'll, uh...
I'll, uh...
373
00:17:49,402 --> 00:17:50,987
I'll, uh...
I'll be right back!
374
00:17:50,987 --> 00:17:54,198
Don't start without me.
375
00:18:07,878 --> 00:18:11,757
Don't hide your heart,
my little coquette.
376
00:18:14,677 --> 00:18:19,015
I know you're in there,
my little love bug.
377
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
[Bill] Hey, you want me
to suffocate?
378
00:18:24,645 --> 00:18:26,147
Come here,
sweetheart.
379
00:18:26,147 --> 00:18:28,733
If necessary.
380
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Where's Bill?
381
00:18:30,943 --> 00:18:32,028
[Bill] Let me out!
382
00:18:32,028 --> 00:18:36,407
You can't run away
from love.
383
00:18:36,407 --> 00:18:37,657
Where'd you come from?
384
00:18:37,700 --> 00:18:38,784
Oh, uh--
Out there.
385
00:18:38,826 --> 00:18:41,621
I gotta talk to you,
urgent.
386
00:18:41,662 --> 00:18:42,747
[Bill] Poopsie!
387
00:18:42,788 --> 00:18:46,834
You can't run away
from love!
388
00:18:46,876 --> 00:18:51,130
Where is she? Where is
that divine little she-devil?
389
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
He's loose!
He's loose!
390
00:18:52,923 --> 00:18:55,051
Sam, your mother's
going to get married.
391
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
I'm supposed to be
the witness, heh.
392
00:18:57,595 --> 00:18:58,971
Married?! Mother?
393
00:18:59,013 --> 00:19:00,848
Oh, she can't!
That's what you think.
394
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
They're at some justice
of the peace, right now.
395
00:19:02,683 --> 00:19:04,644
She's going to pop me
back there any minute.
396
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Well, I have to stop her.
How?
397
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
She's more powerful
than both of us together.
398
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
Well, I'll think
of something. Let's go.
399
00:19:10,733 --> 00:19:11,984
Where are you, love bird?
400
00:19:12,026 --> 00:19:14,779
Will you try
to control yourself?
401
00:19:14,820 --> 00:19:17,490
Well, what about them?
402
00:19:17,531 --> 00:19:19,450
Come on.
403
00:19:21,118 --> 00:19:23,621
You can't hide forever,
pussycat.
404
00:19:23,663 --> 00:19:25,830
Ha! I got ya!
No! Let me go!
405
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
Bill! Bill, how about
a cup of black--?
406
00:19:29,752 --> 00:19:32,588
I'm sorry,
sweetheart.
407
00:19:32,630 --> 00:19:35,883
All right, ROLLO.
Let's go.
408
00:19:38,928 --> 00:19:41,013
Samantha, how marvelous!
409
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
You've come
to your mama's wedding.
410
00:19:44,141 --> 00:19:47,478
Mother,
you can't get married.
411
00:19:47,478 --> 00:19:50,189
Mother, don't you realize
you're under a spell?
412
00:19:50,231 --> 00:19:52,983
I know, dear,
but when you're in love,
413
00:19:53,025 --> 00:19:55,528
the whole world's under a spell.
414
00:19:55,528 --> 00:19:57,029
Yeah, but... Oh!
415
00:19:57,071 --> 00:20:00,241
ROLLO, what's happening? She
doesn't even remember Daddy.
416
00:20:00,282 --> 00:20:03,119
It's the love juice. It blocks
out everyone but the love object.
417
00:20:03,160 --> 00:20:04,704
How much time
have we got left?
418
00:20:04,744 --> 00:20:05,621
Four minutes.
419
00:20:07,665 --> 00:20:10,710
All right, judge.
We're ready.
420
00:20:10,751 --> 00:20:13,462
Now, if you'll just
join hands.
421
00:20:13,504 --> 00:20:15,172
Oh.
422
00:20:15,256 --> 00:20:17,465
Dearly beloved.
423
00:20:22,847 --> 00:20:27,017
Funny, I could've sworn
I had my glasses on.
424
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
Can't read without them.
425
00:20:28,686 --> 00:20:31,272
They were there
a second ago.
426
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
Have you forgotten
the ceremony?
427
00:20:33,065 --> 00:20:36,609
You must have performed this
a hundred times.
428
00:20:36,652 --> 00:20:38,738
Ha, ha.
I guess so, heh.
429
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
Dearly beloved.
430
00:20:41,157 --> 00:20:43,200
We...
431
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
We...
432
00:20:45,786 --> 00:20:50,040
Can't remember what comes next.
433
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
Use this, and read it.
434
00:20:54,962 --> 00:21:00,926
I must say, you folks
came prepared for everything.
435
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Just one moment,
436
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
and we'll get this
over with.
437
00:21:04,805 --> 00:21:06,348
Samantha.
438
00:21:06,348 --> 00:21:08,476
Tsk.
439
00:21:10,060 --> 00:21:11,561
It saddens me, Samantha,
440
00:21:11,604 --> 00:21:13,773
that you can't behave yourself
at your own mama's wedding.
441
00:21:13,814 --> 00:21:18,194
You'll have to go home,
and stay home.
442
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
Oh, no, you don't, Mother.
443
00:21:24,742 --> 00:21:28,287
You can't get rid of me
that easily.
444
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
She can.
445
00:21:37,546 --> 00:21:42,218
Well, if I can't go
to the wedding...
446
00:21:42,218 --> 00:21:44,595
I do.
447
00:21:45,596 --> 00:21:46,638
What happened?
448
00:21:46,680 --> 00:21:47,807
Where is everybody?
449
00:21:47,848 --> 00:21:49,683
Now, don't worry,
Mr. Callahan.
450
00:21:49,725 --> 00:21:51,018
If everything goes
all right,
451
00:21:51,060 --> 00:21:54,897
you won't remember
a thing tomorrow.
452
00:21:54,897 --> 00:21:58,734
Not bad, Samantha,
but you're out-witched.
453
00:21:58,776 --> 00:22:00,861
Proceed.
454
00:22:00,903 --> 00:22:04,657
Edna, do you know
what's going on?
455
00:22:04,657 --> 00:22:05,825
I think so.
456
00:22:05,866 --> 00:22:08,369
He's having a dream,
and we're all in it.
457
00:22:08,369 --> 00:22:10,037
Oh.
458
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Where was I?
459
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
The last line.
460
00:22:12,915 --> 00:22:17,545
"I now pronounce you,"
et cetera, et cetera.
461
00:22:17,586 --> 00:22:21,048
By the authority vested in me,
I now pronounce you--
462
00:22:24,176 --> 00:22:25,803
Oh, thank heaven.
463
00:22:25,845 --> 00:22:27,972
Samantha, will you
explain yourself?!
464
00:22:28,013 --> 00:22:30,683
Who are all these...
people?!
465
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
She snapped out of it
all right.
466
00:22:32,810 --> 00:22:34,936
I must be losing
my grip!
467
00:22:34,936 --> 00:22:36,021
She can't remember?
468
00:22:36,063 --> 00:22:37,398
Uh-uh. It's like
a huge drunk.
469
00:22:37,398 --> 00:22:39,441
When it wears off,
you can remember very little.
470
00:22:39,483 --> 00:22:43,153
Well, uh, Mother,
I'll explain later.
471
00:22:43,195 --> 00:22:44,238
But first,
I think we should
472
00:22:44,280 --> 00:22:46,031
let these good people
go home.
473
00:22:46,073 --> 00:22:49,869
ROLLO?
With pleasure.
474
00:22:49,910 --> 00:22:52,538
This isn't a dream.
It's a nightmare.
475
00:22:52,538 --> 00:22:53,372
What's going on?
476
00:22:53,414 --> 00:22:54,874
Where do you live,
Mr. Callahan?
477
00:22:54,915 --> 00:22:56,917
The Town House Hotel,
but--
478
00:22:56,917 --> 00:23:00,087
Good night,
Mr. Callahan.
479
00:23:00,087 --> 00:23:03,840
Now, uh... I think I'll go
and take care of the others.
480
00:23:03,883 --> 00:23:05,801
Endora, let me try
and explain.
481
00:23:05,843 --> 00:23:08,596
Yes, I think
you should.
482
00:23:14,226 --> 00:23:16,103
Will you stop
pawing me in public?
483
00:23:16,145 --> 00:23:20,941
Then let me out
of this hammerlock!
484
00:23:20,983 --> 00:23:22,401
What's been going on?
485
00:23:22,443 --> 00:23:25,070
Oh, uh, i-i-it really
doesn't matter now, sweetheart.
486
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
Everything's
back to normal.
487
00:23:28,115 --> 00:23:32,578
She always gets this way
when she's had a few too many.
488
00:23:42,087 --> 00:23:45,424
Endora, I realize
you're Samantha's mother,
489
00:23:45,465 --> 00:23:48,385
and for that reason,
I don't want to be rude.
490
00:23:48,427 --> 00:23:50,137
So let me put it this way:
491
00:23:50,137 --> 00:23:51,931
The next time you fly
by this house, why don't you?
492
00:23:51,972 --> 00:23:56,852
Now, Darrin, I-I really think
that Mother's suffered enough.
493
00:23:56,894 --> 00:23:58,354
Oh, don't remind me!
494
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
I shudder every time I think
how close I came to calamity.
495
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Mother,
496
00:24:02,483 --> 00:24:04,443
I know this
is foolishly wishful,
497
00:24:04,484 --> 00:24:06,278
but I hope you've
learned your lesson.
498
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
Now, there is absolutely
no way you can drive
499
00:24:08,321 --> 00:24:10,407
your witchery wedge
between Darrin and me.
500
00:24:10,407 --> 00:24:15,204
We made up our minds a long time
ago that we belong together.
501
00:24:15,244 --> 00:24:16,872
And we're very stubborn.
502
00:24:16,914 --> 00:24:19,792
So, won't you
please give up?
503
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
Before we give you up?
504
00:24:23,003 --> 00:24:25,839
Are you threatening me?
505
00:24:25,881 --> 00:24:27,174
No. No!
506
00:24:27,215 --> 00:24:29,093
No. no,
Mother, he isn't.
507
00:24:29,134 --> 00:24:32,554
He's just saying
that as guests go,
508
00:24:32,596 --> 00:24:35,808
he wishes you would.
509
00:24:35,808 --> 00:24:37,643
Well!
510
00:24:40,020 --> 00:24:44,316
You really can't help
admiring her style.
511
00:24:44,358 --> 00:24:50,656
She's got something else
I can't help admiring even more.
36747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof