Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,466
You ready yet, honey?
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,801
[Sam] I'll be right down.
Good.
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,385
That'll give me
another ten minutes.
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,768
Hook this for me, will
you, honey? Mmm-hmm.
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
Sam...
Oh, I'm sorry.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,904
There you go.
Thanks.
7
00:00:30,072 --> 00:00:32,449
Say, how did you manage
that when you were single?
8
00:00:32,449 --> 00:00:34,201
Oh, I had to use witchcraft.
9
00:00:34,243 --> 00:00:37,662
It was much more dependable
but not nearly as much fun.
10
00:00:39,915 --> 00:00:42,751
Honey, I'm sorry this turned
into a business dinner,
11
00:00:42,793 --> 00:00:45,587
but Larry's dying
to land this account.
12
00:00:45,629 --> 00:00:48,006
Mr. MacElroy's
leaving town tonight.
13
00:00:48,048 --> 00:00:51,134
Have I met him? No, but you've
probably been in his shoes.
14
00:00:51,176 --> 00:00:55,055
Huh? MacElroy shoes. One
of the biggest in the country.
15
00:00:55,097 --> 00:00:57,891
Shoes for the whole family.
Oh.
16
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
And I don't mind
saying myself...
17
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
I've come up with
some pretty big ideas.
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,735
What you need is some smaller
ideas or a bigger tube.
19
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
The babysitter isn't
here yet anyway.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,365
By the way,
who is it?
21
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Who?
The sitter.
22
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Aw, Sam, you didn't.
23
00:01:19,913 --> 00:01:22,874
Well, Darrin,
Aunt Clara volunteered,
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,459
and I couldn't say no
without hurting her feelings.
25
00:01:25,459 --> 00:01:29,423
Besides, we have to be extra
specially nice to her right now.
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
She had a big disappointment.
27
00:01:31,215 --> 00:01:33,594
She flunked the national
drivers' test?
28
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Darrin, don't be ridiculous.
29
00:01:35,721 --> 00:01:38,807
Aunt Clara can barely fly,
let alone drive.
30
00:01:38,849 --> 00:01:41,810
No. She's just
broken up with Ocky.
31
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Ocky?
Octavius.
32
00:01:44,771 --> 00:01:47,274
He's a warlock
she used to be very fond of.
33
00:01:47,316 --> 00:01:50,027
But then the old fool
met a young witch, and...
34
00:01:50,068 --> 00:01:52,613
Well, you know the rest.
It's an old story.
35
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Oh, sure.
It happens every day.
36
00:01:54,281 --> 00:01:57,659
Old warlock runs off
with a pretty young witch.
37
00:01:57,659 --> 00:02:01,371
Poor old girl. As if she
didn't have enough trouble.
38
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
Okay, she can sit.
But that's all, understand?
39
00:02:04,625 --> 00:02:06,585
Yes, darling.
I'll tell her.
40
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
Oh, dear.
41
00:02:18,930 --> 00:02:22,100
Aunt Clara, we've got
a front door, you know.
42
00:02:22,100 --> 00:02:25,062
I must have let
my flaps down too soon.
43
00:03:19,282 --> 00:03:23,120
Good night, dear Aunt Clara, and
try to cheer up, huh?
44
00:03:23,161 --> 00:03:25,913
Yeah, maybe he'll
come back. Who?
45
00:03:25,956 --> 00:03:29,793
Octavius. No, I've
forgotten him completely.
46
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
That's good, dear.
47
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
I bear him no grudge.
We won't be too late.
48
00:03:35,257 --> 00:03:38,552
And he's free to do
whatever he wants.
49
00:03:38,593 --> 00:03:40,887
Good night, Aunt Clara.
Night.
50
00:03:43,098 --> 00:03:45,600
After all,
he is over 21.
51
00:03:47,394 --> 00:03:50,230
Boy. Is he over.
52
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
Still awake, precious?
53
00:03:54,943 --> 00:03:58,280
Aunt Clara will sing you
a little lullaby.
54
00:04:00,115 --> 00:04:02,576
♪ Me, me
me, me, me, me ♪
55
00:04:06,872 --> 00:04:09,750
♪ Lullaby ♪
56
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
♪ Lullaby ♪
57
00:04:12,836 --> 00:04:15,630
♪ Lullaby ♪
58
00:04:20,218 --> 00:04:23,013
♪ Lullaby ♪
59
00:04:23,053 --> 00:04:25,223
♪ And good night ♪
60
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
Oh, I wish...
61
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
I wish this were
nearer the nursery.
62
00:04:45,786 --> 00:04:48,330
It worked!
63
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
Well!
64
00:04:49,915 --> 00:04:52,209
You've still got it,
old girl.
65
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
Oh, look.
66
00:05:02,761 --> 00:05:05,931
[Tabatha] Mommy!
67
00:05:05,972 --> 00:05:09,184
Oh, dear.
Oh, what's happening?
68
00:05:10,017 --> 00:05:12,187
Oh. Oh, stop that.
69
00:05:12,229 --> 00:05:14,356
Now, that's no way
for a piano to behave.
70
00:05:14,397 --> 00:05:16,733
Oh, I must do
something fast.
71
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
Oh. "Piano, piano,
72
00:05:19,486 --> 00:05:24,074
"that I prize, return to
that convenient size."
73
00:05:26,868 --> 00:05:29,830
Anybody...
Aah!
74
00:05:29,871 --> 00:05:32,624
Oh. Oh, Mrs. Kravitz.
75
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
Oh, so nice of you
to drop in.
76
00:05:34,876 --> 00:05:38,505
How'd that piano
get up there?
77
00:05:38,547 --> 00:05:39,673
What piano?
78
00:05:43,969 --> 00:05:47,806
Well. We got out of that one.
79
00:05:47,848 --> 00:05:49,599
Now, let's get on
with this one.
80
00:05:51,560 --> 00:05:55,230
Just wait till you see some of
Stephens' layouts for MacElroy shoes...
81
00:05:55,272 --> 00:05:57,732
Fresh, original,
inventive.
82
00:05:57,774 --> 00:06:00,402
Naturally, Mr. Tate made
a strong contribution too.
83
00:06:00,443 --> 00:06:02,320
[Larry] Oh, thank you, Darrin.
84
00:06:02,320 --> 00:06:04,406
That's not only
very generous of you,
85
00:06:04,447 --> 00:06:06,575
but if you hadn't
said it, I'd have fired you.
86
00:06:07,534 --> 00:06:09,411
About the layouts,
Mr. MacElroy...
87
00:06:11,663 --> 00:06:15,208
I'll be glad to look at them
after dinner. If there's time.
88
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
Can't miss that plane,
you know.
89
00:06:22,299 --> 00:06:24,676
Uh, delicious roast, Louise.
90
00:06:24,718 --> 00:06:26,928
Oh, thank you.
91
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
Oh, are you finished already?
92
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
[Sam] I am too.
93
00:06:30,724 --> 00:06:33,435
Me too.
Aren't you, dear?
94
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
Oh, yes, yes.
95
00:06:56,082 --> 00:06:58,627
[Sam] Mr. MacElroy's through too.
96
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Oh, Louise, I just can't wait to
see what you have for dessert.
97
00:07:02,464 --> 00:07:06,176
Oh, you'll love it. It's
fattening, but you'll love it.
98
00:07:09,428 --> 00:07:11,181
"O piano,
99
00:07:11,222 --> 00:07:13,350
"black as night,
100
00:07:13,391 --> 00:07:16,144
"how I wish
that you were light."
101
00:07:16,645 --> 00:07:17,896
Ooh!
102
00:07:17,938 --> 00:07:19,481
What happened?
103
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Oh, it's just probably a
power failure or something.
104
00:07:22,359 --> 00:07:24,569
No problem.
Keep going, keep going.
105
00:07:24,569 --> 00:07:28,949
Uh, Mr. MacElroy, we'd like to
present some ideas for a new slogan.
106
00:07:28,990 --> 00:07:31,785
Thank you, honey.
Try this on for size.
107
00:07:31,826 --> 00:07:33,787
Don't like it.
108
00:07:33,828 --> 00:07:35,664
But I haven't
mentioned it yet.
109
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Maybe we'd better postpone this
until I come back to town next time.
110
00:07:38,249 --> 00:07:41,670
Uh, no, no, no. We'll get more
candles. Louise, more candles, huh?
111
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
Forget the candles.
How about some more brandy?
112
00:07:44,130 --> 00:07:46,758
Uh, right. Louise,
more brandy, more brandy.
113
00:07:55,475 --> 00:07:58,019
Here you are,
back where you belong.
114
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
And I did it.
115
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
I certainly don't
know how.
116
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
How should we get
the lights back on?
117
00:08:06,736 --> 00:08:10,991
Oh, dear. Now, if that's
Darrin and Samantha,
118
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
I'm through
as a sitter.
119
00:08:12,867 --> 00:08:15,412
Sitter?
I'm through as an aunt.
120
00:08:21,710 --> 00:08:23,211
Good evening.
Hello.
121
00:08:23,253 --> 00:08:26,673
We just wanted to find out if
everything was all right over here.
122
00:08:26,715 --> 00:08:28,174
Oh, everything's fine.
123
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
I've been watching
television.
124
00:08:30,552 --> 00:08:34,264
With no electricity?
Oh, you noticed that.
125
00:08:34,304 --> 00:08:36,349
Have you got
a flashlight in the house?
126
00:08:36,349 --> 00:08:39,352
Well, I really don't know.
127
00:08:39,394 --> 00:08:41,980
Well, here. Take this.
We have extras.
128
00:08:42,022 --> 00:08:45,232
Uh, are your lights
out too? Shh, shh.
129
00:08:45,275 --> 00:08:49,946
Oh, for the love of Pete. The whole
Eastern seaboard is blacked out.
130
00:08:49,988 --> 00:08:52,157
[Gladys] It is? What caused it?
131
00:08:53,074 --> 00:08:54,451
They don't know yet.
132
00:08:54,492 --> 00:08:56,910
Well, I hope
they never find out.
133
00:08:58,913 --> 00:09:01,207
Uh, excuse me.
134
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
Come on, Gladys.
Good night.
135
00:09:10,508 --> 00:09:12,761
Hi, Aunt Clara.
Is everything all right?
136
00:09:12,761 --> 00:09:15,804
Oh, of course, of course.
Why shouldn't it be?
137
00:09:15,847 --> 00:09:19,517
Aren't the lights out?
They are everywhere else.
138
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
Oh, yes. The lights
are out here too.
139
00:09:22,352 --> 00:09:25,857
Well, what a coincidence.
140
00:09:25,899 --> 00:09:29,819
Well, I doubt if that's what the electric
company's calling it. How's Tabatha?
141
00:09:29,819 --> 00:09:31,780
She's sleeping peacefully.
142
00:09:31,780 --> 00:09:34,491
Well, that's good.
I'll check later.
143
00:09:34,532 --> 00:09:37,744
Aunt Clara? You sure
everything's all right?
144
00:09:37,785 --> 00:09:40,747
Oh, everything's fine.
But everything's fine.
145
00:09:41,539 --> 00:09:42,624
Bye-bye.
146
00:09:46,586 --> 00:09:49,255
Putting the lights out
in 12 states.
147
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
Could have happened
to anybody.
148
00:09:55,470 --> 00:09:57,764
But how am I gonna get them
back on again?
149
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
Uh... Uh...
150
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Oh, I've got to have help.
151
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Oh, I wish Ocky were here.
152
00:10:07,565 --> 00:10:08,691
I...
153
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Maybe I could
bring him here.
154
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
I can try.
155
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
"Eyes like fishes,
156
00:10:23,206 --> 00:10:25,792
"nose like dishes..."
157
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Ocky!
Clara.
158
00:10:29,170 --> 00:10:32,256
Oh! It worked.
159
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Well. It worked.
160
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
Oh, I still have my touch.
161
00:10:37,636 --> 00:10:41,224
Clara, my darling. Oh,
no. Nothing like that.
162
00:10:41,266 --> 00:10:43,601
No, I called you back
professionally.
163
00:10:43,601 --> 00:10:47,981
And then after that, you can go
back to your little, uh, witch.
164
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
Clara, I don't want her.
I want to come back to you.
165
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Uh, do you?
166
00:10:54,237 --> 00:10:55,405
You know what she did to me?
167
00:10:55,446 --> 00:10:58,116
what did she do?
168
00:10:58,158 --> 00:11:02,203
The little gold-digger.
"Give me this, give me that."
169
00:11:02,245 --> 00:11:04,164
Grab, grab, grab.
170
00:11:04,205 --> 00:11:08,710
I must have blown a year's magic on
her. I never want to see her again.
171
00:11:09,335 --> 00:11:10,545
Oh, dear.
172
00:11:10,587 --> 00:11:13,715
But she's so pretty
and so young and...
173
00:11:13,756 --> 00:11:16,426
You're just as pretty
as she is.
174
00:11:16,467 --> 00:11:19,470
Oh, no. Oh, no, Ocky.
No, no.
175
00:11:19,511 --> 00:11:22,265
Will you please
take me back?
176
00:11:22,307 --> 00:11:24,684
Well, maybe I will
and maybe I won't.
177
00:11:24,726 --> 00:11:27,395
[Aunt Clara] But now, I...
I need help.
178
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
I've just put out
all the lights...
179
00:11:30,523 --> 00:11:32,482
Along the Eastern seaboard.
180
00:11:32,525 --> 00:11:35,820
Purposely?
On mistake.
181
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
I'll say this, when you
make one, it's a beaut.
182
00:11:38,907 --> 00:11:41,242
Let's see, now. This
isn't gonna be easy.
183
00:11:41,284 --> 00:11:44,412
Okay. Let's have
a whirl at it.
184
00:11:45,997 --> 00:11:49,042
"Red rat, Newman,
185
00:11:49,083 --> 00:11:51,794
"Cosgo, Doozit.
186
00:11:53,087 --> 00:11:54,964
"Googol."
"Hobit."
187
00:11:55,006 --> 00:11:57,967
"Ledin, Ladd,
indrogsit,
188
00:11:58,009 --> 00:12:01,011
"Eastern seaboard."
189
00:12:01,054 --> 00:12:03,181
Oh!
190
00:12:03,181 --> 00:12:06,267
Ocky, you did it. Oh!
Yeah!
191
00:12:06,309 --> 00:12:07,809
How about that?
192
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
Oh-ho. What happened?
193
00:12:11,397 --> 00:12:13,650
Well... Do it again.
Do it again.
194
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Now, put a little
more zing into it. Okay.
195
00:12:18,738 --> 00:12:21,741
Your hands.
It's your hands, Ocky.
196
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Are they gone?
197
00:12:23,117 --> 00:12:26,246
Oh, no, no. But you must keep
them up to keep the lights on.
198
00:12:26,287 --> 00:12:27,622
Swell.
199
00:12:30,458 --> 00:12:34,921
Abner. You said the
lights were out all over.
200
00:12:34,921 --> 00:12:36,965
That's right.
All over the East.
201
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
So, how come they're on
across the street?
202
00:12:41,511 --> 00:12:44,222
Don't be ridiculous.
They can't be.
203
00:12:44,264 --> 00:12:46,057
No?
204
00:12:46,099 --> 00:12:47,684
Come see
for yourself.
205
00:12:47,725 --> 00:12:50,061
Gladys, have you got that
buzzing in your head again?
206
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
Take a look.
207
00:12:59,737 --> 00:13:03,449
Ocky? Did you put
your hands down?
208
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
[Ocky] I had an itch.
Do you mind?
209
00:13:12,750 --> 00:13:15,420
"The lights are on
across the street," huh?
210
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
They were. You'll
be all right, dear.
211
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
Soon as the swelling
goes down.
212
00:13:33,730 --> 00:13:37,317
Now they're on again!
213
00:13:37,357 --> 00:13:42,363
Gladys, it's dangerous to stand by the
window. Somebody might throw a rock at you.
214
00:13:42,405 --> 00:13:44,615
Who would do
a thing like that?
215
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
Me, if you don't
sit down and shut up.
216
00:13:48,703 --> 00:13:51,080
Now, here's a slogan
you're going to like a lot more
217
00:13:51,122 --> 00:13:52,790
than the others,
Mr. MacElroy.
218
00:13:54,542 --> 00:13:56,711
"There's no business
like shoe business."
219
00:14:03,051 --> 00:14:04,635
So much for slogans.
220
00:14:04,677 --> 00:14:06,929
Hi, there, Aunt Clara.
Just checking.
221
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
You all right? Good.
How's Tabatha?
222
00:14:10,058 --> 00:14:14,520
Oh, fine. She's sleeping
peacefully, like a baby.
223
00:14:15,313 --> 00:14:16,773
How are you doing
without lights?
224
00:14:16,814 --> 00:14:18,775
Oh, we have lights now.
225
00:14:21,694 --> 00:14:24,614
But the radio said the
whole city was blacked out.
226
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
How could you
possibly have lights?
227
00:14:26,741 --> 00:14:29,369
Well, uh,
I don't know.
228
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
I'm a witch,
not an electrician.
229
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
Aunt Clara,
I don't understand.
230
00:14:35,458 --> 00:14:37,627
How could you have light
unless you...
231
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
Now, listen...
232
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
You have lights
at your place?
233
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
Why, yes.
234
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
Well, great. Let's all jump in
the car and get over there...
235
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Before this whole deal
goes down the drain.
236
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
Hello? We'll be right there.
237
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
But... But...
238
00:15:05,988 --> 00:15:10,952
But... But I'm not calling to
complain about my lights being out.
239
00:15:10,993 --> 00:15:13,955
I just want to ask
a simple question.
240
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
How come the lights
are on across the street?
241
00:15:19,585 --> 00:15:22,255
I am not a crank,
and if you don't believe me,
242
00:15:22,296 --> 00:15:24,507
you can check for yourself.
243
00:15:29,929 --> 00:15:32,014
Oh. Oh, my niece
is coming.
244
00:15:32,056 --> 00:15:36,436
Oh, dear. Well, I'd rather
she didn't see you.
245
00:15:36,477 --> 00:15:38,521
I'd rather she didn't
see me either.
246
00:15:38,563 --> 00:15:42,275
Uh, do you mind stepping
in here in the closet?
247
00:15:42,316 --> 00:15:45,111
You know, um...
248
00:15:45,153 --> 00:15:46,612
Do you?
249
00:15:47,613 --> 00:15:48,990
Keep your hands up.
250
00:15:52,827 --> 00:15:55,121
Oh, keep your
hands up, Ocky.
251
00:16:02,920 --> 00:16:05,131
Hi, Aunt Clara. I really should
be leaving for the airport.
252
00:16:05,173 --> 00:16:09,135
We'll see you get downtown,
won't we, Darrin? Absolutely.
253
00:16:09,177 --> 00:16:13,723
Aunt Clara, don't you have
something you'd like to tell me?
254
00:16:13,764 --> 00:16:16,225
Tell...
255
00:16:20,396 --> 00:16:22,815
I had a feeling
you'd say that.
256
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
I'm going to go up
and check Tabatha.
257
00:16:24,525 --> 00:16:26,819
Yes, take your time, dear.
258
00:16:30,072 --> 00:16:33,034
And another thing. We think
you ought to be using TV.
259
00:16:33,075 --> 00:16:36,204
Darrin, tell him about the
spectacular you dreamed up.
260
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
It's a beaut.
261
00:16:37,288 --> 00:16:39,665
What I had in mind
was a great big shoe.
262
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
Yes, we based the whole thing on
"the old woman who lived in a shoe."
263
00:16:42,960 --> 00:16:45,630
And we have
some marvelous songs.
264
00:16:45,671 --> 00:16:47,340
"Shoe, shoe, baby"?
265
00:16:47,340 --> 00:16:48,674
"Body and sole"?
266
00:16:48,716 --> 00:16:50,176
"Buttons and bows"?
267
00:16:52,386 --> 00:16:55,473
For ladies' shoes.
Got any brandy?
268
00:16:55,515 --> 00:16:57,725
Somebody,
brandy for Mr. MacElroy.
269
00:16:57,767 --> 00:17:00,019
Darrin, show him
the newspaper layout.
270
00:17:06,692 --> 00:17:09,237
You want to see
some really clever copy?
271
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
Yes.
Just wait.
272
00:17:22,542 --> 00:17:23,917
Where's the brandy?
273
00:17:24,752 --> 00:17:27,964
[Larry] Yes. The brandy!
274
00:17:28,005 --> 00:17:31,551
Uh, Mr. MacElroy, we
thought we'd start out with...
275
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
[Larry] Oh, no. Not again.
276
00:17:33,970 --> 00:17:36,888
There's a flashlight right
there on the table, Larry.
277
00:17:36,931 --> 00:17:39,100
Gentlemen, I really
should be leaving.
278
00:17:39,100 --> 00:17:41,686
No, you can't leave
before you see this ad!
279
00:17:41,727 --> 00:17:43,771
See? I can't see anything.
280
00:17:55,366 --> 00:17:58,369
Just a little dance
I learned in Scotland.
281
00:17:59,787 --> 00:18:03,666
It's called,
"The Wee Kick of the Kirk."
282
00:18:03,708 --> 00:18:05,667
Bet she knows
where the brandy is.
283
00:18:06,752 --> 00:18:09,922
Now what?
284
00:18:09,964 --> 00:18:11,882
Never mind, Darrin.
I'll get it.
285
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
Yes?
286
00:18:15,219 --> 00:18:17,972
Power company.
We got a complaint about...
287
00:18:20,266 --> 00:18:22,059
Your lights are on.
288
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
How about that?
Come on, fellas.
289
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Uh, just a minute.
290
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
Don't worry, lady.
We'll have 'em out in no time.
291
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
What? I mean,
we'll get it fixed,
292
00:18:29,984 --> 00:18:31,861
find the trouble,
check it out.
293
00:18:31,902 --> 00:18:33,863
Darrin, will you
get rid of them?
294
00:18:33,904 --> 00:18:37,700
Now, just a minute. My husband's in
the middle of something very important.
295
00:18:37,742 --> 00:18:40,536
Lady, everybody in the city was in
the middle of something important.
296
00:18:40,578 --> 00:18:44,205
But I only got two hands.
Fellas, you check the fuse box,
297
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
and I'll go check
the wiring in the kitchen.
298
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
Boy, Aunt Clara, you
just wait till I get you alone.
299
00:18:56,886 --> 00:18:59,305
Now, wait a minute!
I've got a problem here!
300
00:18:59,347 --> 00:19:02,975
I've got a very important client here.
We can use all the light we can get!
301
00:19:04,352 --> 00:19:06,436
Look, I've got to get to
the airport. No, no, no.
302
00:19:06,479 --> 00:19:10,900
No, Mr. MacElroy. Wait. You've got
plenty of time. Plenty. Darrin!
303
00:19:10,941 --> 00:19:12,734
Will you forget
about him, Darrin?
304
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
All right, I'll get
my own brandy.
305
00:19:25,498 --> 00:19:28,334
Oh! Sorry for all these
interruptions, Mr. MacElroy.
306
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
Ah, I see you got your brandy.
Come on over here and sit down.
307
00:19:40,554 --> 00:19:44,475
Aunt Clara, there's something
funny going on around here.
308
00:19:44,517 --> 00:19:48,186
Oh, I wish you'd tell me. I'm
dying to have a good laugh.
309
00:19:48,229 --> 00:19:50,856
[Gladys screaming] What was that?
310
00:19:50,898 --> 00:19:53,484
Oh, I've got to
get out of here.
311
00:19:53,526 --> 00:19:55,069
Now, wait, Mr. MacElroy.
312
00:19:57,738 --> 00:20:00,241
Mrs. Kravitz,
what are you doing here?
313
00:20:00,241 --> 00:20:03,202
Uh, never mind me.
What are you doing here?
314
00:20:03,244 --> 00:20:05,705
Me? Mrs. Kravitz,
what is the matter?
315
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
There's something
in that closet!
316
00:20:08,416 --> 00:20:09,333
What is it?
317
00:20:09,375 --> 00:20:12,795
I think it was
a moth, but it moved!
318
00:20:12,837 --> 00:20:15,923
That's ridiculous.
That's ridiculous.
319
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
Take a look!
320
00:20:19,176 --> 00:20:20,469
All right.
321
00:20:22,138 --> 00:20:24,515
Uh, wait.
322
00:20:30,855 --> 00:20:32,815
Look, Mrs. Kravitz.
There's no one in the closet.
323
00:21:08,476 --> 00:21:11,020
Saved your Sunday punch
for the last, right?
324
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
What?
325
00:21:12,438 --> 00:21:14,690
Now, that's what I call
a clever idea.
326
00:21:14,690 --> 00:21:17,026
Animated shoes.
It's only great.
327
00:21:17,067 --> 00:21:20,112
Uh... Animated shoes?
328
00:21:20,154 --> 00:21:22,531
What kind of voices did you
have in mind for the shoes?
329
00:21:23,324 --> 00:21:25,159
Voices?
330
00:21:25,201 --> 00:21:28,829
Yeah, voices. Come on
back and let's talk about it.
331
00:21:28,871 --> 00:21:31,999
Uh, what about his plane?
Darrin!
332
00:21:31,999 --> 00:21:33,667
[MacElroy] You must be joshing.
333
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
I'm not leaving town
till I hear all about this.
334
00:21:37,213 --> 00:21:38,631
Now, what are the details?
335
00:21:38,631 --> 00:21:40,340
Yes, let's hear
the details.
336
00:21:40,340 --> 00:21:43,177
The details... Let me
have some of that brandy.
337
00:21:45,054 --> 00:21:46,763
We're gonna check the
power lines on the outside.
338
00:21:46,806 --> 00:21:50,059
Just be patient. We'll get
to the bottom of this yet.
339
00:21:52,853 --> 00:21:55,189
I certainly hope so.
340
00:22:03,196 --> 00:22:05,950
What happened?
She fainted.
341
00:22:05,991 --> 00:22:08,536
Good. Now I can
get some sleep.
342
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
Love the fainting lady. How do you
work her into the animated shoes?
343
00:22:20,756 --> 00:22:23,551
Aunt Clara,
what have you done?
344
00:22:23,592 --> 00:22:25,135
About what?
345
00:22:25,761 --> 00:22:27,555
Oh, my stars.
346
00:22:36,063 --> 00:22:38,148
Good morning,
sweetheart. Oh, hi.
347
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
How do you feel?
Like a million.
348
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
Which is just about what
MacElroy's account is worth.
349
00:22:41,902 --> 00:22:46,031
Yes, well, don't forget, you owe it
all to Aunt Clara's irresponsibility.
350
00:22:46,073 --> 00:22:49,660
They talked to a puppet man. He said
it'll be a cinch to animate those shoes.
351
00:22:49,994 --> 00:22:51,203
Really?
352
00:22:51,619 --> 00:22:54,415
You know, it's amazing
what human beings can do.
353
00:22:57,251 --> 00:22:58,836
Listen to this.
354
00:22:58,878 --> 00:23:02,047
"Power company officials announced
that last night's massive blackout
355
00:23:02,089 --> 00:23:04,174
"was due to
a power reversal.
356
00:23:04,215 --> 00:23:06,010
"The sudden surge
in the Niagara grid,
357
00:23:06,010 --> 00:23:08,971
"compounded by the failure
of an automatic cutoff system,
358
00:23:09,013 --> 00:23:11,640
"was a one-in-a-million
accident."
359
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
Aunt Clara didn't do it.
Where are you going?
360
00:23:13,934 --> 00:23:17,146
To tell her.
Oh, but Darrin,
361
00:23:17,186 --> 00:23:18,939
she thinks she did it.
362
00:23:18,939 --> 00:23:22,943
She's even kind of proud of
herself. Aunt Clara's a new woman.
363
00:23:22,984 --> 00:23:24,278
I don't get it.
364
00:23:24,278 --> 00:23:26,864
Will it hurt to let her go on
thinking she's responsible?
365
00:23:26,864 --> 00:23:29,282
Honey, she's bound to read
about it in the papers.
366
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
Oh, well, so what? The
newspapers are always coming up
367
00:23:32,328 --> 00:23:34,914
with logical explanations
for things we witches do.
368
00:23:34,955 --> 00:23:36,457
She won't pay
any attention to it.
369
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
It's okay with me.
370
00:23:41,045 --> 00:23:43,797
And who knows.
Maybe she did do it.
371
00:23:44,632 --> 00:23:46,090
Hmm?
372
00:23:46,133 --> 00:23:48,427
Well, the failure of an
automatic cutoff system
373
00:23:48,469 --> 00:23:51,805
that was a one-in-a-million
accident, or
374
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
one of Aunt Clara's
goof-ups.
375
00:23:55,267 --> 00:23:57,478
Now, which is harder
to believe?
376
00:23:58,646 --> 00:24:00,731
I'd give anything
if you hadn't asked.
27989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof