Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
Bonjour.
2
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Bonjour, docteur.
3
00:02:45,559 --> 00:02:46,798
Dépêchez-vous !
4
00:02:50,078 --> 00:02:51,878
On a un blessé !
5
00:03:01,078 --> 00:03:02,637
Bonjour. Ça va aller.
6
00:03:02,797 --> 00:03:03,957
Bonjour. Merci.
7
00:03:04,117 --> 00:03:05,877
Comment vous appelez-vous ?
8
00:03:06,157 --> 00:03:09,477
J'ai dit que je voulais pas
de femme médecin.
9
00:03:10,317 --> 00:03:13,237
Obéissez à une femme,
vous irez droit dans le mur !
10
00:03:13,397 --> 00:03:15,397
Tu lui obéis pas, elle te soigne.
11
00:03:15,637 --> 00:03:17,316
Ne regardez pas mon œil !
12
00:03:17,636 --> 00:03:18,836
Omar, éloigne-la !
13
00:03:19,316 --> 00:03:22,356
C'est le seul médecin ici.
Donnons-lui une chance.
14
00:03:22,516 --> 00:03:23,476
Bougez le bras.
15
00:03:26,716 --> 00:03:27,836
Que s'est-il passé ?
16
00:03:27,996 --> 00:03:30,796
Un camion nous a percutés
et envoyés sur le trottoir opposé.
17
00:03:31,516 --> 00:03:34,195
Il ne s'est pas arrêté
pour nous porter secours.
18
00:03:34,395 --> 00:03:35,835
Il a poursuivi son chemin.
19
00:03:35,995 --> 00:03:37,315
Ne me touchez pas !
20
00:03:37,475 --> 00:03:38,635
Retenez-le.
21
00:03:38,795 --> 00:03:40,035
Je veux pas de votre aide.
22
00:03:40,195 --> 00:03:42,915
- Laissez mes yeux tranquilles !
- Ça va aller.
23
00:03:43,075 --> 00:03:43,915
Calme-toi.
24
00:03:44,075 --> 00:03:46,355
Je veux un homme médecin, je te dis !
25
00:03:49,594 --> 00:03:50,754
La colonne vertébrale est intacte.
26
00:03:51,314 --> 00:03:52,114
Dieu soit loué.
27
00:03:52,274 --> 00:03:53,314
Que se passe-t-il ?
28
00:03:53,474 --> 00:03:55,954
Tu incommodes le malade.
29
00:03:56,114 --> 00:03:58,074
C'est mon devoir, de le soigner.
30
00:03:58,314 --> 00:03:59,954
On ne va pas le forcer.
31
00:04:00,434 --> 00:04:03,513
Trouvons-lui des infirmiers,
il sera plus à l'aise.
32
00:04:10,273 --> 00:04:11,113
Docteur Ghazi,
33
00:04:12,033 --> 00:04:14,313
je vais prendre un congé après l'Aïd.
34
00:04:14,473 --> 00:04:15,873
On est en sous-effectif.
35
00:04:17,273 --> 00:04:19,312
Faites donc appel à vos infirmiers.
36
00:04:19,472 --> 00:04:20,672
Ils feront l'affaire.
37
00:04:37,991 --> 00:04:38,991
Allô ?
38
00:04:40,271 --> 00:04:41,911
Vous m'entendez ?
39
00:04:43,631 --> 00:04:45,631
Vous m'entendez bien, professeur ?
40
00:04:45,791 --> 00:04:48,671
Oui, très bien.
Je vous écoute, docteur.
41
00:04:49,391 --> 00:04:50,630
D'accord. Merci.
42
00:04:50,790 --> 00:04:54,990
Professeur Tarek, nous faisons
de notre mieux avec les moyens du bord.
43
00:04:55,150 --> 00:04:58,430
Mais on peut travailler
dans de meilleures conditions.
44
00:04:58,590 --> 00:05:01,270
Nous sommes le seul
service d'urgences...
45
00:05:01,670 --> 00:05:03,470
du quartier.
46
00:05:03,630 --> 00:05:06,149
La seule route qui nous dessert
n'est pas goudronnée.
47
00:05:06,309 --> 00:05:09,069
Et avec la canalisation rompue,
il est impossible...
48
00:05:09,229 --> 00:05:10,749
Vous avez dit "impossible" ?
49
00:05:12,189 --> 00:05:12,989
Pardon ?
50
00:05:13,509 --> 00:05:16,749
Le mot "impossible"
est-il vraiment nécessaire ici ?
51
00:05:17,629 --> 00:05:21,268
Ne pensez-vous pas que le mot
"difficile" soit plus approprié ?
52
00:05:22,108 --> 00:05:27,108
S'il était question de difficulté,
je ne me serais pas permise de vous appeler.
53
00:05:29,148 --> 00:05:32,028
Docteur, nous sommes conscients
de la situation.
54
00:05:32,468 --> 00:05:33,468
Mais pour le moment,
55
00:05:33,628 --> 00:05:37,507
rien ne justifie de consacrer
un budget à cette demande.
56
00:05:38,827 --> 00:05:43,267
Ceci dit, je vous promets que ce sera
à l'ordre du jour dès l'an prochain.
57
00:05:43,707 --> 00:05:45,667
Pr Tarek, si vous pouviez juste...
58
00:06:20,585 --> 00:06:22,705
Sarah, la porte !
59
00:06:22,945 --> 00:06:26,264
C'est ramadan,
on est censés prier, pas chanter.
60
00:06:42,863 --> 00:06:44,823
- Salut, Majed. Entre.
- Salut.
61
00:06:45,543 --> 00:06:47,623
- Comment ça va ?
- Très bien. Merci.
62
00:06:52,303 --> 00:06:53,943
Voilà. Mon père arrive.
63
00:06:54,103 --> 00:06:55,222
OK. Merci.
64
00:06:59,222 --> 00:07:02,102
La remplir de pâte ainsi...
65
00:07:02,622 --> 00:07:05,622
Plonger les boules dans l'huile.
66
00:07:06,942 --> 00:07:10,301
Attention, l'huile ne doit pas
être très chaude au début.
67
00:07:10,461 --> 00:07:12,941
Les boulettes
doivent prendre cette forme.
68
00:07:17,621 --> 00:07:20,021
On utilise une cuillère à mesure.
69
00:07:21,341 --> 00:07:23,181
C'est pas mieux comme ça ?
70
00:07:24,461 --> 00:07:25,860
N'oublie pas le haris.
71
00:07:26,020 --> 00:07:27,220
Ouais, c'est ça.
72
00:07:27,380 --> 00:07:28,940
C'est ton tour, ma belle.
73
00:07:36,980 --> 00:07:37,780
Bonjour.
74
00:07:37,940 --> 00:07:39,220
Bonjour.
75
00:07:39,380 --> 00:07:41,379
- Ça va, Majed ?
- Bien. Merci.
76
00:07:41,979 --> 00:07:42,779
Et ton père ?
77
00:07:43,379 --> 00:07:45,059
Bien. Il vous passe le bonjour.
78
00:07:45,819 --> 00:07:47,179
Pareillement.
79
00:07:50,419 --> 00:07:53,539
C'est bon ? Il est accordé, ton oud ?
80
00:07:54,059 --> 00:07:55,779
Reprenons le mode Bayati.
81
00:07:57,578 --> 00:08:01,418
Non, c'était le dernier cours.
Aujourd'hui, on passe au mode Hijaz.
82
00:08:06,498 --> 00:08:08,938
Écoute bien.
83
00:08:16,257 --> 00:08:18,297
C'est pas une improvisation.
84
00:08:22,817 --> 00:08:25,417
Waouh ! Quel coup de maître !
85
00:08:25,577 --> 00:08:27,097
Un vrai robot.
86
00:08:29,336 --> 00:08:30,536
YouTube est mon ami.
87
00:08:30,696 --> 00:08:33,136
Il décortique tout
et te mâche le travail.
88
00:08:35,416 --> 00:08:38,376
Tu connais le Dr Khaled, le spécialiste ?
89
00:08:38,536 --> 00:08:39,416
Oui.
90
00:08:40,576 --> 00:08:43,136
Il intervient
à la Conférence de Dubaï.
91
00:08:43,975 --> 00:08:46,855
Au sujet du recrutement des médecins
à Riyad.
92
00:08:47,735 --> 00:08:49,615
Je veux que tu m'y inscrives.
93
00:08:57,295 --> 00:09:00,174
Ah ouais !
"Frais d'inscription : 5 000 SRIs."
94
00:09:01,014 --> 00:09:02,014
Tu me les prêtes ?
95
00:09:03,174 --> 00:09:03,974
C'est provisoire.
96
00:09:04,134 --> 00:09:04,974
Ils m'embauchent,
97
00:09:05,134 --> 00:09:07,894
ils me remboursent les frais
et je te les rends.
98
00:09:09,854 --> 00:09:12,694
Selma, s'il te plaît.
J'en peux plus, de ce poste.
99
00:09:12,854 --> 00:09:14,374
Je veux bosser dans un hôpital !
100
00:09:14,533 --> 00:09:16,933
Fallait pas mettre ton argent
dans une voiture neuve.
101
00:09:17,413 --> 00:09:18,933
Elle était en promo.
102
00:09:21,893 --> 00:09:22,653
OK.
103
00:09:23,093 --> 00:09:25,053
Mais je suis pas
une banque islamique.
104
00:09:25,733 --> 00:09:27,493
Je veux des intérêts.
105
00:09:31,812 --> 00:09:36,132
Omar dit que ça le dérange pas
de vous remplacer pendant vos vacances.
106
00:09:36,332 --> 00:09:40,252
C'est gentil, de sa part.
Ils ont de la chance de l'avoir
107
00:09:40,452 --> 00:09:43,012
comme musicien et chanteur.
108
00:09:43,412 --> 00:09:44,852
Vous partez longtemps ?
109
00:09:45,531 --> 00:09:47,291
Trois semaines, normalement.
110
00:09:47,451 --> 00:09:49,131
Je pars pour l'Aïd.
111
00:09:49,291 --> 00:09:50,171
Bon voyage.
112
00:09:55,691 --> 00:09:58,011
Papa part en vacances
pour 3 semaines.
113
00:10:11,210 --> 00:10:14,610
Dieu est grand.
114
00:10:19,929 --> 00:10:22,369
C'est pour Toi que je jeûne
et grâce à Toi que je le romps.
115
00:10:22,529 --> 00:10:23,929
Ton café, papa.
116
00:10:27,129 --> 00:10:28,369
Du café ?
117
00:10:43,848 --> 00:10:44,688
Bon appétit.
118
00:10:52,487 --> 00:10:54,047
Passe-moi l'assiette de papa.
119
00:11:03,007 --> 00:11:05,526
Comment tu peux nous abandonner
en plein Aïd ?
120
00:11:07,326 --> 00:11:09,486
Ils ont enfin accepté
121
00:11:10,566 --> 00:11:12,766
qu'on se produise en public.
122
00:11:15,486 --> 00:11:17,126
On part en tournée.
123
00:11:18,726 --> 00:11:20,325
Mais je t'ai déjà booké
124
00:11:20,485 --> 00:11:23,205
pour un mariage,
le premier jour de l'Aïd.
125
00:11:23,365 --> 00:11:25,085
J'ai trouvé un remplaçant.
126
00:11:25,805 --> 00:11:28,965
Je peux pas laisser passer
cette chance.
127
00:11:29,285 --> 00:11:31,445
Ça fait 20 ans que je l'attends.
128
00:11:32,085 --> 00:11:34,604
J'en ai assez des fêtes et des mariages.
129
00:11:34,764 --> 00:11:38,004
Je veux un vrai public,
je veux être un artiste reconnu.
130
00:11:46,364 --> 00:11:48,244
Il aurait pu nous prévenir.
131
00:11:48,564 --> 00:11:50,083
Tu peux parler, toi.
132
00:11:50,523 --> 00:11:53,203
Toi aussi, tu nous lâches
pour aller à Dubaï.
133
00:11:53,363 --> 00:11:55,563
Heureusement,
je peux compter sur Sarah.
134
00:11:55,723 --> 00:11:57,363
J'ai pas trop le choix.
135
00:12:54,199 --> 00:12:55,959
Bonne fête de l'Aïd !
136
00:12:56,119 --> 00:12:57,679
Bonne fête !
137
00:12:59,319 --> 00:13:00,919
- Quoi ?
- Mon cadeau.
138
00:13:05,039 --> 00:13:07,199
J'accepte pas moins de 100 SRIs.
139
00:13:12,678 --> 00:13:14,398
Et voilà 100. Bonne fête.
140
00:13:14,558 --> 00:13:15,798
Et mon câlin ?
141
00:13:22,038 --> 00:13:23,197
Bonjour, papa.
142
00:13:26,317 --> 00:13:27,477
Il vous faut des maris
143
00:13:27,637 --> 00:13:29,077
pour s'occuper de vous.
144
00:13:29,517 --> 00:13:33,117
Ça se bouscule pas au portillon
pour demander nos mains
145
00:13:33,757 --> 00:13:35,437
et faire partie de notre famille.
146
00:13:35,597 --> 00:13:37,637
T'en fais pas.
On va se débrouiller.
147
00:13:38,597 --> 00:13:41,316
Allez, gardez la maison
et fermez bien les portes.
148
00:13:41,956 --> 00:13:43,196
Dieu vous garde.
149
00:13:58,835 --> 00:13:59,755
Bonne fête de l'Aïd !
150
00:13:59,915 --> 00:14:01,915
Bonne fête à vous.
151
00:14:27,473 --> 00:14:29,233
Tu as laissé le portail ouvert.
152
00:14:29,673 --> 00:14:31,513
On a des instruments de valeur.
153
00:14:32,393 --> 00:14:34,353
Détends-toi. Tu viens d'arriver.
154
00:14:35,033 --> 00:14:36,473
Dis, je peux tirer
155
00:14:36,633 --> 00:14:38,713
du bon son
de ce vieux bout de bois ?
156
00:14:39,033 --> 00:14:41,512
- T'as pas confiance en toi ?
- Si.
157
00:14:41,672 --> 00:14:42,952
Alors montre-moi.
158
00:15:02,351 --> 00:15:05,351
Comment peut-on jouer
d'un instrument si mal accordé ?
159
00:15:05,751 --> 00:15:07,071
Quel fanfaron !
160
00:15:07,231 --> 00:15:09,671
Tout pour te faire remarquer.
161
00:15:10,031 --> 00:15:10,791
Comment ça ?
162
00:15:11,191 --> 00:15:12,270
T'es pas au courant ?
163
00:15:12,430 --> 00:15:15,350
Le ministère veut former
un orchestre national.
164
00:15:17,550 --> 00:15:20,110
J'espère que ce ne sont pas
que des rumeurs.
165
00:15:20,990 --> 00:15:24,550
Ne me parle pas d'orchestre,
ta place est parmi nous.
166
00:15:25,070 --> 00:15:28,429
Tu es sous contrat avec le Centre.
Tu restes avec nous.
167
00:15:28,949 --> 00:15:30,989
Fidèle à ma troupe, capitaine !
168
00:15:31,429 --> 00:15:34,309
Aide-moi d'abord
à rassembler les instruments.
169
00:16:32,865 --> 00:16:34,825
Excusez-moi. Docteur Khaled ?
170
00:16:35,505 --> 00:16:36,425
Dr Khaled !
171
00:16:36,705 --> 00:16:37,945
Je suis Dr Mariam.
172
00:16:38,345 --> 00:16:40,145
Mariam Abdelaziz, de la clinique.
173
00:16:40,665 --> 00:16:42,385
Ah oui, Dr Mariam. Bonjour.
174
00:16:43,065 --> 00:16:45,664
Je vais assister à votre conférence
à Dubaï.
175
00:16:46,584 --> 00:16:49,064
- J'ai hâte de vous écouter.
- Merci.
176
00:16:49,664 --> 00:16:51,944
Vous allez rencontrer
des médecins
177
00:16:52,104 --> 00:16:53,584
pour des postes à Riyad ?
178
00:16:53,744 --> 00:16:54,504
Oui, en effet.
179
00:16:55,904 --> 00:16:57,104
Docteur Khaled,
180
00:16:57,544 --> 00:17:01,223
j'espère que vous prendrez
ma candidature au sérieux.
181
00:17:01,383 --> 00:17:03,943
Si je pouvais passer un entretien,
182
00:17:04,103 --> 00:17:07,023
je vous prouverais
que je suis la candidate idéale.
183
00:17:07,303 --> 00:17:10,543
Je vais voir ce que je peux faire.
Je note votre nom.
184
00:17:10,983 --> 00:17:11,823
Bonjour.
185
00:17:12,983 --> 00:17:14,503
Bonjour.
186
00:17:24,502 --> 00:17:27,262
Vous n'avez pas
de permis de voyage électronique.
187
00:17:27,422 --> 00:17:29,342
Celui-ci n'est pas bon ?
188
00:17:30,662 --> 00:17:32,661
On ne prend plus la version papier.
189
00:17:32,821 --> 00:17:35,061
Mon autorisation n'a pas expiré.
190
00:17:35,221 --> 00:17:36,941
J'assiste à une conférence à Dubaï.
191
00:17:37,381 --> 00:17:40,421
Je comprends, madame,
et vous m'en voyez désolé.
192
00:17:40,581 --> 00:17:44,381
Mais ça ne dépend pas de moi.
Ça bloque au niveau du système.
193
00:17:45,781 --> 00:17:47,061
Qui est votre tuteur ?
194
00:17:47,660 --> 00:17:49,060
Papa. Je vais l'appeler.
195
00:17:49,220 --> 00:17:52,540
Personne suivante.
Votre passeport, s'il vous plaît.
196
00:18:20,338 --> 00:18:23,858
Votre billet n'est ni échangeable
ni remboursable, madame.
197
00:18:24,178 --> 00:18:26,658
Il n'est valable que sur ce vol.
198
00:18:27,338 --> 00:18:29,738
Mais je ne suis pas autorisée à voyager.
199
00:18:30,658 --> 00:18:35,097
La compagnie n'est pas responsable
de vos problèmes personnels.
200
00:18:35,257 --> 00:18:37,257
J'ai payé mon billet plein pot.
201
00:18:37,497 --> 00:18:39,017
J'y suis pour rien, moi.
202
00:18:39,177 --> 00:18:42,977
Comme je vous ai dit,
la compagnie n'y peut rien non plus.
203
00:18:44,097 --> 00:18:46,297
Mais revenez me voir après 16 h,
204
00:18:46,457 --> 00:18:48,577
et je vous mettrai sur un autre vol.
205
00:18:49,057 --> 00:18:50,376
Je vous fais une fleur.
206
00:18:50,856 --> 00:18:52,976
- OK. Je repasserai.
- Avec plaisir.
207
00:19:18,855 --> 00:19:19,735
Allô ?
208
00:19:20,255 --> 00:19:22,414
Vous êtes où ?
Pourquoi vous répondez pas ?
209
00:19:22,574 --> 00:19:25,494
Ni sur ton téléphone,
ni sur le téléphone de papa.
210
00:19:25,854 --> 00:19:27,774
Je suis de mariage.
Qu'est-ce que t'as ?
211
00:19:27,934 --> 00:19:31,294
Il y a un souci avec mon autorisation.
Je peux pas voyager.
212
00:19:31,454 --> 00:19:32,934
Je peux aller nulle part !
213
00:19:33,094 --> 00:19:36,733
C'est pas la peine de nous engueuler.
Papa est déprimé,
214
00:19:37,533 --> 00:19:39,813
il prend même plus le volant
depuis le décès de maman.
215
00:19:39,973 --> 00:19:40,933
Sois pas trop dure avec lui.
216
00:19:41,093 --> 00:19:42,333
On est tous déprimés !
217
00:19:43,653 --> 00:19:46,813
Calme-toi pour qu'on puisse réfléchir
à une solution.
218
00:19:48,093 --> 00:19:49,373
Tu te souviens de Rachid,
219
00:19:49,733 --> 00:19:50,973
le cousin de maman ?
220
00:19:51,773 --> 00:19:55,212
Je crois qu'il est haut placé.
Il pourrait m'aider.
221
00:20:20,931 --> 00:20:23,250
S'il vous plaît,
le bureau de M. Rachid ?
222
00:20:23,410 --> 00:20:26,210
3e étage, bureau 341.
223
00:20:26,370 --> 00:20:28,570
Mais c'est l'heure de la prière.
224
00:20:29,290 --> 00:20:30,370
Très bien.
225
00:21:13,527 --> 00:21:14,247
Bonjour.
226
00:21:14,847 --> 00:21:16,167
Bonjour.
227
00:21:16,327 --> 00:21:18,447
Je voudrais voir M. Rachid.
228
00:21:19,807 --> 00:21:20,887
Bonjour.
229
00:21:21,327 --> 00:21:22,247
S'il vous plaît ?
230
00:21:22,727 --> 00:21:24,687
Le directeur ne peut pas vous recevoir.
231
00:21:24,847 --> 00:21:26,806
Vous ne connaissez pas ma requête.
232
00:21:27,486 --> 00:21:29,846
Il ne reçoit que les candidats
aux élections.
233
00:21:30,006 --> 00:21:32,726
Il n'y a pas foule.
J'ai pas beaucoup de temps.
234
00:21:32,886 --> 00:21:35,806
C'est le dernier jour
de dépôt des candidatures.
235
00:21:35,966 --> 00:21:38,326
Il ne peut vous recevoir
que si vous vous présentez.
236
00:21:39,926 --> 00:21:41,645
Alors je me porte candidate !
237
00:21:51,725 --> 00:21:52,725
Votre nom ?
238
00:21:53,085 --> 00:21:55,045
Mariam Abdelaziz Al Saffan.
239
00:22:00,284 --> 00:22:01,204
Numéro d'identité.
240
00:22:01,364 --> 00:22:03,084
10 55...
241
00:22:03,244 --> 00:22:04,524
64...
242
00:22:05,044 --> 00:22:07,324
05 25.
243
00:22:24,083 --> 00:22:25,083
Excuse-moi.
244
00:22:26,523 --> 00:22:28,042
Je te rappelle.
245
00:22:29,402 --> 00:22:31,562
Bonjour.
En quoi puis-je vous aider ?
246
00:22:31,722 --> 00:22:35,402
Bonjour, Rachid.
Je suis Mariam, la fille de Badria.
247
00:22:37,042 --> 00:22:39,202
Docteur ! Quelle belle surprise.
248
00:22:39,362 --> 00:22:42,602
Ça fait longtemps !
Comment vont ton père et tes sœurs ?
249
00:22:43,041 --> 00:22:44,561
Ça fait combien de temps ?
250
00:22:44,721 --> 00:22:47,241
Depuis ton dernier cours d'oud.
251
00:22:47,401 --> 00:22:49,001
Tu joues encore ?
252
00:22:49,521 --> 00:22:52,321
Du oud ?
Ah non. J'étais bien trop mauvais.
253
00:22:52,481 --> 00:22:53,441
Montre-moi ça.
254
00:22:54,241 --> 00:22:54,921
Voilà.
255
00:22:58,720 --> 00:23:02,160
J'ignorais que tu aimais
être sous les feux des projecteurs.
256
00:23:02,320 --> 00:23:04,880
En tout cas,
on est ravis d'une candidature féminine.
257
00:23:05,040 --> 00:23:07,680
Comme tu es de la famille,
je vais te donner un conseil.
258
00:23:08,240 --> 00:23:12,200
Tu te lances dans une entreprise
très délicate pour ton jeune âge.
259
00:23:12,360 --> 00:23:14,079
Il faudra faire preuve de prudence.
260
00:23:14,239 --> 00:23:17,159
Je ne dis pas
que tu n'en es pas capable.
261
00:23:17,319 --> 00:23:18,239
C'est pas ça...
262
00:23:18,399 --> 00:23:20,439
Je vais signer ta demande.
263
00:23:22,479 --> 00:23:25,439
Sache que tu as
un adversaire redoutable, Tarek.
264
00:23:25,599 --> 00:23:27,359
Il a déjà été élu 3 fois.
265
00:23:27,519 --> 00:23:29,199
Il est en train de réaliser...
266
00:23:29,519 --> 00:23:30,758
plusieurs projets.
267
00:23:30,918 --> 00:23:35,198
Dont des parcs, des aires de jeux,
des centres commerciaux.
268
00:23:35,358 --> 00:23:37,398
Et la route qui dessert la clinique ?
269
00:23:39,118 --> 00:23:41,678
Je ne suis pas au courant
de cette histoire.
270
00:23:42,238 --> 00:23:45,237
Rachid, je suis là pour autre chose.
Tu dois m'aider.
271
00:23:45,397 --> 00:23:46,397
Assieds-toi.
272
00:23:48,037 --> 00:23:51,357
On m'a pas laissée voyager
à cause de mon autorisation.
273
00:23:51,717 --> 00:23:54,797
Ton autorisation ?
Et ton père ? Il va pas bien ?
274
00:23:54,957 --> 00:23:56,517
Papa va très bien.
275
00:23:56,677 --> 00:23:58,797
Il est en tournée avec sa troupe.
276
00:23:58,957 --> 00:24:01,316
Il ne m'aurait jamais interdit
de voyager.
277
00:24:01,476 --> 00:24:04,396
Même moi, je n'ai pas pu renouveler
l'autorisation de ma nièce.
278
00:24:04,556 --> 00:24:07,316
Ils ont refusé.
Il faut son tuteur légal.
279
00:24:07,476 --> 00:24:08,316
C'est compliqué.
280
00:24:08,476 --> 00:24:10,436
Tu ne peux pas leur expliquer ?
281
00:24:10,596 --> 00:24:11,596
C'est compliqué.
282
00:24:11,756 --> 00:24:12,876
Tu peux venir ?
283
00:24:13,356 --> 00:24:14,196
J'arrive.
284
00:24:14,956 --> 00:24:18,275
Je suis vraiment navré.
Je reviens dans 2 minutes.
285
00:24:18,435 --> 00:24:20,955
Rachid, s'il te plaît.
J'ai pas 2 minutes.
286
00:24:21,115 --> 00:24:22,755
Tu es mon seul espoir.
287
00:24:22,915 --> 00:24:25,955
Tu sais le respect
que j'ai pour tes parents.
288
00:24:26,435 --> 00:24:27,675
Excuse-moi.
289
00:24:39,914 --> 00:24:41,954
- Oui, Mona ?
- Enfin !
290
00:24:42,114 --> 00:24:44,594
J'arrivais pas à t'avoir.
On a un problème.
291
00:24:44,754 --> 00:24:47,553
Je suis en congé
jusqu'à la fin de la semaine.
292
00:24:47,713 --> 00:24:51,633
Mais si t'es encore là...
On est vraiment sous pression.
293
00:24:51,793 --> 00:24:54,633
Vous pouvez vous en sortir sans moi.
Je suis loin.
294
00:24:54,793 --> 00:24:57,513
La clim de la maison de retraite a lâché
295
00:24:57,673 --> 00:24:59,433
et ils nous transfèrent
tous leurs malades.
296
00:24:59,593 --> 00:25:02,513
Mariam,
j'ai vraiment besoin de toi ici.
297
00:25:02,872 --> 00:25:04,912
Ouvre la portière ! Vite !
298
00:25:08,312 --> 00:25:10,552
Attendez, attendez.
299
00:25:12,352 --> 00:25:13,872
C'est bon. Je m'en occupe.
300
00:25:15,952 --> 00:25:17,352
Désolée, madame.
301
00:25:19,231 --> 00:25:21,871
- Plus haut !
- OK, c'est bon.
302
00:25:27,671 --> 00:25:28,951
Qu'est-ce que c'est ?
303
00:25:29,711 --> 00:25:30,831
Un cadeau de Badria.
304
00:25:31,711 --> 00:25:33,591
Un an avant notre rencontre.
305
00:25:35,990 --> 00:25:36,950
Je lui plaisais.
306
00:25:37,270 --> 00:25:38,750
C'était très audacieux.
307
00:25:40,510 --> 00:25:42,030
Sa voix m'a séduit.
308
00:25:46,270 --> 00:25:47,550
Paix à son âme.
309
00:26:07,428 --> 00:26:08,508
Bienvenue à vous !
310
00:26:09,228 --> 00:26:10,188
Bonsoir !
311
00:26:35,387 --> 00:26:36,906
1, 2, 3...
312
00:26:47,306 --> 00:26:49,746
Regarde Mohamed
comme il a l'air heureux.
313
00:28:14,140 --> 00:28:15,380
Excusez-moi.
314
00:28:16,860 --> 00:28:19,380
Votre portable et votre invitation.
315
00:28:19,540 --> 00:28:21,260
Je suis avec Selma, la photographe.
316
00:28:43,618 --> 00:28:44,738
OK, d'accord.
317
00:28:44,898 --> 00:28:47,058
Non, non. C'est bon.
318
00:28:48,538 --> 00:28:51,018
Khaled est arrivé. Il est en bas.
319
00:28:53,338 --> 00:28:57,497
Je descends
préparer l'entrée des mariés.
320
00:28:59,817 --> 00:29:02,377
Rachid t'a pas renouvelé l'autorisation ?
321
00:29:13,816 --> 00:29:15,096
T'es pas partie ?
322
00:29:16,056 --> 00:29:17,136
Non.
323
00:29:18,776 --> 00:29:20,976
Toi, là !
Elle est allumée, la caméra ?
324
00:29:21,136 --> 00:29:22,696
On avait dit, pas de photos !
325
00:29:22,856 --> 00:29:24,496
Je filme juste la mariée.
326
00:29:24,656 --> 00:29:27,655
S'il vous plaît,
ne pointez pas la caméra sur nous.
327
00:29:27,815 --> 00:29:29,975
C'est bon, personne va te filmer.
328
00:29:32,335 --> 00:29:33,015
Docteur !
329
00:29:37,255 --> 00:29:38,175
Viens voir.
330
00:29:38,495 --> 00:29:39,495
Tu tombes à pic.
331
00:29:39,655 --> 00:29:41,895
Mon ingé son
est un élève de ton père.
332
00:29:42,055 --> 00:29:44,654
Il comprend rien
et la mariée va faire son entrée.
333
00:29:44,814 --> 00:29:47,134
- Va le voir, vite !
- OK, j'y vais.
334
00:30:05,013 --> 00:30:06,173
Excusez-moi.
335
00:30:06,653 --> 00:30:07,813
S'il vous plaît !
336
00:30:10,373 --> 00:30:12,733
Vous ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
337
00:30:13,812 --> 00:30:14,892
Qui êtes-vous ?
338
00:30:17,372 --> 00:30:18,892
Vous avez soigné grand-père !
339
00:30:19,052 --> 00:30:19,772
Écoute,
340
00:30:19,932 --> 00:30:22,012
Khadija ne reçoit rien.
341
00:30:22,532 --> 00:30:24,852
J'y peux rien, moi. Je l'entends bien.
342
00:30:25,012 --> 00:30:26,532
Le problème vient de la salle.
343
00:30:26,692 --> 00:30:28,292
J'entre chez les femmes ?
344
00:30:29,331 --> 00:30:30,811
Débrouille-toi !
345
00:30:32,851 --> 00:30:34,291
Tu vois ce fil ?
346
00:30:34,451 --> 00:30:36,331
Vérifie s'il est branché.
347
00:30:36,931 --> 00:30:38,011
Le fil jaune.
348
00:31:17,008 --> 00:31:17,848
Tu m'entends ?
349
00:31:21,568 --> 00:31:22,728
Couvrez-vous,
350
00:31:22,888 --> 00:31:25,208
le marié est là !
351
00:31:25,528 --> 00:31:29,208
Prions pour lui
et saluons le Prophète Mahomet !
352
00:31:29,488 --> 00:31:33,727
Prions pour lui
et saluons le Prophète Mahomet !
353
00:32:45,163 --> 00:32:46,603
Quelle ambiance !
354
00:32:47,083 --> 00:32:48,723
Le public a adoré.
355
00:32:53,082 --> 00:32:54,922
Si Badria était là,
356
00:32:55,802 --> 00:32:57,002
ça lui aurait plu.
357
00:32:58,442 --> 00:32:59,842
On remballe ?
358
00:33:00,002 --> 00:33:00,802
Paix à son âme.
359
00:33:07,281 --> 00:33:09,481
Raconte. Qu'est-ce qui s'est passé ?
360
00:33:09,641 --> 00:33:11,041
Mon voyage est reporté.
361
00:33:11,481 --> 00:33:13,201
Ils ont modifié ta résa ?
362
00:33:14,041 --> 00:33:16,481
Il y a une session d'entretiens
plus tard.
363
00:33:16,641 --> 00:33:19,001
Ça me donne le temps de leur prouver
364
00:33:19,161 --> 00:33:22,640
que je ne suis pas
qu'un médecin d'une petite clinique.
365
00:33:24,240 --> 00:33:26,760
Faut dire que tes chaussures,
ça aide pas.
366
00:33:29,920 --> 00:33:30,720
Au fait,
367
00:33:32,120 --> 00:33:34,520
je me présente
aux élections municipales.
368
00:33:36,199 --> 00:33:38,759
Je vais refaire le parking
de la clinique.
369
00:33:38,919 --> 00:33:40,159
T'es sérieuse ?
370
00:33:40,439 --> 00:33:43,799
Je pensais que c'était fini !
Tu vas nous faire revivre
371
00:33:44,399 --> 00:33:45,799
ce qu'on a vécu avec maman.
372
00:33:45,959 --> 00:33:48,839
C'est pas pareil.
Je suis médecin, pas chanteuse.
373
00:33:48,999 --> 00:33:49,679
Justement.
374
00:33:50,079 --> 00:33:50,919
Tu es médecin.
375
00:33:51,079 --> 00:33:53,398
Tu connais quoi à la politique ?
376
00:33:55,358 --> 00:33:57,678
Qu'importe les élections
et qui les remporte.
377
00:33:57,838 --> 00:34:00,518
Tout ce que je veux,
c'est refaire cette route.
378
00:34:03,398 --> 00:34:05,158
Et prouver à tout le monde
379
00:34:05,318 --> 00:34:08,797
que rien ne peut entamer mon humeur
et entraver ma carrière.
380
00:34:13,717 --> 00:34:15,437
On doit prévenir papa.
381
00:34:15,597 --> 00:34:17,757
Papa est aussi atteint qu'elle.
382
00:34:17,917 --> 00:34:20,757
Son projet n'arrange pas mes affaires.
383
00:34:21,557 --> 00:34:22,676
Comment tu dis ?
384
00:34:25,156 --> 00:34:26,636
Renouvellement électronique ?
385
00:34:28,236 --> 00:34:29,916
Que veux-tu que je lui dise ?
386
00:34:30,876 --> 00:34:33,316
Tu connais ta sœur, elle est têtue.
387
00:34:34,716 --> 00:34:37,636
Je n'empêcherai jamais mes filles
de choisir leur vie.
388
00:34:38,036 --> 00:34:41,155
Je t'avais prévenu :
c'est dangereux, Dubaï.
389
00:34:43,435 --> 00:34:46,235
Dis-lui que je vais renouveler
son autorisation.
390
00:34:47,035 --> 00:34:49,835
Je vais l'appeler
et la convaincre de patienter.
391
00:34:51,355 --> 00:34:52,715
D'accord.
392
00:34:54,074 --> 00:34:56,674
Très bien. Au revoir.
393
00:34:58,234 --> 00:35:01,034
Elles vont me rendre cardiaque.
394
00:35:01,434 --> 00:35:03,794
Même sur la Lune,
elles me retrouveraient.
395
00:35:03,954 --> 00:35:07,354
Il faut qu'elles apprennent
à se débrouiller toutes seules.
396
00:35:29,112 --> 00:35:31,832
Tu penses à ta carrière politique ?
397
00:35:32,872 --> 00:35:34,872
T'es venue pour m'en dissuader ?
398
00:35:36,832 --> 00:35:39,032
C'est papa qui s'y colle.
399
00:35:39,472 --> 00:35:40,711
Il t'a appelée ?
400
00:35:41,591 --> 00:35:42,751
Il m'a appelée.
401
00:35:42,911 --> 00:35:44,991
Vous ne me ferez pas changer d'avis.
402
00:35:47,631 --> 00:35:49,591
Si tu le fais pas pour papa,
403
00:35:50,191 --> 00:35:51,991
fais-le pour Sarah.
404
00:35:52,751 --> 00:35:55,031
Elle est convaincue que ton projet
405
00:35:55,751 --> 00:35:58,790
va briser sa vie et détruire son avenir.
406
00:36:01,710 --> 00:36:02,750
Et toi ?
407
00:36:02,910 --> 00:36:04,670
T'en penses quoi ?
408
00:36:08,910 --> 00:36:10,110
Moi, je pense
409
00:36:11,549 --> 00:36:13,189
que tu dois bien réfléchir
410
00:36:13,349 --> 00:36:16,349
avant de foncer tête baissée.
411
00:36:17,549 --> 00:36:20,069
Tu te souviens de ce que maman faisait
412
00:36:20,229 --> 00:36:21,709
pour calmer nos ardeurs ?
413
00:36:23,709 --> 00:36:26,349
C'est pas le moment.
414
00:36:33,908 --> 00:36:38,548
Ils ont dit non
Tu n'as point d'espoir
415
00:36:39,268 --> 00:36:42,308
D'être auprès d'elle
ne serait-ce qu'une journée
416
00:36:43,027 --> 00:36:46,827
Écarte-toi de son chemin
417
00:36:47,027 --> 00:36:50,947
C'est ta destinée
418
00:36:51,107 --> 00:36:55,027
Laissez-moi, taisez-vous
419
00:36:55,187 --> 00:36:58,906
Vous me blâmez, me critiquez
420
00:36:59,066 --> 00:37:03,906
Je me suis déjà noyé
dans sa mer
421
00:37:06,226 --> 00:37:09,586
Comment puis-je d'elle me passer ?
422
00:37:11,466 --> 00:37:12,706
Qu'est-ce qu'il y a ?
423
00:37:12,866 --> 00:37:14,705
Elle est pas belle, ma voix ?
424
00:37:15,585 --> 00:37:16,745
C'est pas ta voix.
425
00:37:18,105 --> 00:37:19,745
Je pense à maman.
426
00:37:23,345 --> 00:37:25,905
Je me souviens encore des paroles
par cœur.
427
00:37:28,345 --> 00:37:31,224
Tu te souviens
quand elle nous forçait à chanter
428
00:37:32,344 --> 00:37:34,184
et que les gens nous regardaient
429
00:37:34,984 --> 00:37:36,864
comme des bêtes de foire ?
430
00:37:37,704 --> 00:37:40,264
Nos proches se moquaient de nous.
431
00:37:43,944 --> 00:37:45,783
Oui, je me souviens.
432
00:37:46,983 --> 00:37:50,103
Tu veux vraiment revivre ça ?
433
00:37:51,663 --> 00:37:52,583
Non.
434
00:37:54,263 --> 00:37:57,623
Mais là, ça n'a rien à voir
avec le fait de chanter.
435
00:37:59,263 --> 00:38:01,422
Je veux juste
me trouver un bon poste.
436
00:38:02,982 --> 00:38:06,782
Je veux leur prouver
de quoi je suis capable.
437
00:38:07,262 --> 00:38:09,702
Malheureusement,
ça se passe pas comme ça.
438
00:38:10,822 --> 00:38:13,142
Tant pis,
j'aurais quand même essayé.
439
00:39:03,298 --> 00:39:05,018
- Abou Moussa est là ?
- Oui.
440
00:39:05,178 --> 00:39:06,258
Comment va-t-il ?
441
00:39:06,938 --> 00:39:09,138
Il dit qu'il a les jambes engourdies.
442
00:39:10,618 --> 00:39:12,498
On ne voit rien sur les radios.
443
00:39:12,658 --> 00:39:15,098
- Vous lui faites une IRM ?
- Oui.
444
00:39:15,258 --> 00:39:17,378
Prévenez-moi en cas d'anomalie.
445
00:39:17,698 --> 00:39:19,097
- Très bien.
- Merci.
446
00:39:22,937 --> 00:39:23,857
Mariam !
447
00:39:24,217 --> 00:39:25,977
Tu devais pas être à Dubaï ?
448
00:39:26,137 --> 00:39:28,537
- J'ai reporté mon voyage.
- Tant mieux.
449
00:39:31,897 --> 00:39:34,336
Au fait,
je me présente aux municipales.
450
00:39:35,296 --> 00:39:36,296
Sympa.
451
00:39:36,456 --> 00:39:38,536
Pour les droits de la femme ?
452
00:39:38,936 --> 00:39:40,376
Pour beaucoup de choses,
453
00:39:40,536 --> 00:39:43,256
dont la réfection de la route
de la clinique.
454
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
J'en ferai une priorité.
455
00:39:46,816 --> 00:39:48,816
J'ai besoin de vos voix.
456
00:39:49,895 --> 00:39:51,655
Compte pas sur moi.
457
00:39:51,815 --> 00:39:54,055
Je ne veux pas être mêlée à ça.
458
00:39:54,695 --> 00:39:56,335
Tu as ma voix, docteur.
459
00:39:56,495 --> 00:39:58,735
Faut bien que quelqu'un s'en occupe.
460
00:39:59,775 --> 00:40:01,935
Merci, Mona. T'es la meilleure.
461
00:40:27,373 --> 00:40:28,493
Bonjour.
462
00:40:30,373 --> 00:40:33,013
Nous devons parler
de votre état de santé.
463
00:40:34,973 --> 00:40:36,412
Bonjour.
464
00:40:37,532 --> 00:40:40,492
Docteur, vous n'êtes pas obligée
de faire ça.
465
00:40:40,652 --> 00:40:43,012
On peut attendre un infirmier.
466
00:40:43,172 --> 00:40:44,892
Sauf que les infirmiers
467
00:40:45,052 --> 00:40:47,292
ont fait une erreur de diagnostic.
468
00:40:47,452 --> 00:40:50,372
Ils se sont basés sur les radios.
469
00:40:50,532 --> 00:40:52,691
Mais l'IRM montre
une sténose cervicale.
470
00:40:52,851 --> 00:40:54,171
Ce qui veut dire ?
471
00:40:55,131 --> 00:40:57,571
Une compression de la moelle épinière.
472
00:40:58,251 --> 00:40:59,731
Nous devons l'opérer,
473
00:40:59,891 --> 00:41:01,931
ou les symptômes vont s'aggraver.
474
00:41:03,291 --> 00:41:04,971
Fichez-moi la paix.
475
00:41:06,451 --> 00:41:07,250
Omar,
476
00:41:07,850 --> 00:41:09,010
mets-la dehors !
477
00:41:10,050 --> 00:41:11,370
Très bien.
478
00:41:11,530 --> 00:41:13,250
Je vais m'en aller.
479
00:41:13,410 --> 00:41:15,730
Sachez que je suis votre seul espoir.
480
00:41:15,890 --> 00:41:16,770
Dehors !
481
00:41:17,330 --> 00:41:19,850
Je suis la seule
à avoir bien lu votre radio
482
00:41:20,010 --> 00:41:22,010
et la seule à pouvoir vous opérer.
483
00:41:22,929 --> 00:41:26,009
Si vous tenez à mourir,
c'est votre problème.
484
00:41:26,729 --> 00:41:29,089
Je vous laisse aux infirmiers.
485
00:41:29,809 --> 00:41:31,009
Attendez.
486
00:41:41,528 --> 00:41:43,008
Il est d'accord.
487
00:41:43,688 --> 00:41:46,008
Il faudra l'anesthésier
avant de le toucher.
488
00:41:46,888 --> 00:41:48,128
Merci de votre confiance.
489
00:42:02,807 --> 00:42:05,407
Ma candidature a été acceptée !
Je suis éligible.
490
00:42:05,567 --> 00:42:07,847
J'y crois pas.
T'étais sérieuse en fait.
491
00:42:08,007 --> 00:42:10,086
T'y connais rien, en plus.
492
00:42:10,246 --> 00:42:13,206
Un peu de respect,
je suis ta sœur aînée.
493
00:42:13,926 --> 00:42:17,246
Pour répondre à ta question,
j'ai trouvé ça sur Internet.
494
00:42:17,406 --> 00:42:20,286
Les étapes clés
d'une campagne électorale réussie.
495
00:42:21,406 --> 00:42:24,006
1 : Choisir une plateforme
et faire une vidéo.
496
00:42:25,365 --> 00:42:27,525
Comment ai-je pu douter de toi ?
497
00:42:28,005 --> 00:42:31,445
Impossible d'échouer
avec un plan aussi bien pensé.
498
00:42:31,925 --> 00:42:33,245
Deux minutes.
499
00:42:33,605 --> 00:42:34,645
Regardez.
500
00:42:43,964 --> 00:42:45,084
C'est un acteur ?
501
00:42:52,124 --> 00:42:53,484
Ça fait pas très pro.
502
00:42:54,444 --> 00:42:55,484
Tout à fait.
503
00:42:55,643 --> 00:42:58,163
Il est candidat aux municipales aussi.
504
00:42:59,363 --> 00:43:01,563
Il faut juste que la vidéo soit vue.
505
00:43:10,683 --> 00:43:12,042
Il a le soleil dans les yeux.
506
00:43:12,522 --> 00:43:13,402
Chut. Écoute.
507
00:43:19,082 --> 00:43:21,122
Tu veux vraiment faire pareil ?
508
00:43:21,282 --> 00:43:23,042
Pourquoi pas ?
C'est pas compliqué.
509
00:43:23,202 --> 00:43:24,642
On va se moquer de toi.
510
00:43:25,402 --> 00:43:27,601
Qu'on se moque. On s'en tape.
511
00:43:29,481 --> 00:43:30,841
Elle est sérieuse ?
512
00:43:34,561 --> 00:43:36,001
Qu'est-ce que t'en penses ?
513
00:43:36,401 --> 00:43:37,561
Non.
514
00:43:38,881 --> 00:43:39,521
Celle-là ?
515
00:43:39,881 --> 00:43:42,161
Elle est horrible. Celle-là est mieux.
516
00:43:45,200 --> 00:43:46,480
C'est moi qui choisis.
517
00:43:48,080 --> 00:43:51,040
Celle-ci.
Elle fait très Maison Blanche.
518
00:44:00,559 --> 00:44:02,799
Celle-là, c'est la meilleure.
Adjugé.
519
00:44:03,599 --> 00:44:04,639
Tu vas m'aider ?
520
00:44:04,999 --> 00:44:06,279
Un tout petit peu.
521
00:44:06,439 --> 00:44:07,959
Pour sauver les meubles.
522
00:44:41,317 --> 00:44:42,557
Mon niqab, ça va ?
523
00:44:42,717 --> 00:44:44,117
Non, pas vraiment.
524
00:44:44,556 --> 00:44:46,156
Et mets ta main là.
525
00:44:46,556 --> 00:44:47,596
Voilà.
526
00:44:49,396 --> 00:44:52,036
Une main ici, et l'autre là, comme ça.
527
00:44:52,196 --> 00:44:52,836
Pourquoi ?
528
00:44:52,996 --> 00:44:55,156
Je vais utiliser un filtre papillons.
529
00:44:55,836 --> 00:44:57,156
Tu les feras voler.
530
00:44:58,156 --> 00:44:59,636
On va te reconnaître.
531
00:44:59,796 --> 00:45:01,075
Évidemment.
532
00:45:01,235 --> 00:45:04,395
C'est une campagne électorale,
pas mes fiançailles.
533
00:45:05,195 --> 00:45:08,115
Mais on est pas censé te voir,
cache tes yeux !
534
00:45:10,555 --> 00:45:13,115
OK. Rien que pour toi, petite peste.
535
00:45:15,914 --> 00:45:18,034
Allez. Ton texte est prêt ?
536
00:45:18,354 --> 00:45:19,234
Oui.
537
00:45:22,394 --> 00:45:23,634
Bonjour.
538
00:45:24,154 --> 00:45:26,314
Je suis Mariam Abdelaziz Al Saffan.
539
00:45:27,114 --> 00:45:31,473
J'ai l'honneur de vous annoncer
ma candidature au conseil municipal.
540
00:45:31,633 --> 00:45:32,593
Le changement...
541
00:45:34,473 --> 00:45:38,473
Les élections sont le seul moyen
de faire entendre nos voix au conseil.
542
00:45:40,273 --> 00:45:42,393
Je vous promets que si je suis élue,
543
00:45:42,913 --> 00:45:46,353
je ferai goudronner la route
qui mène à notre clinique.
544
00:45:49,512 --> 00:45:51,312
Ce projet me tient à cœur,
545
00:45:53,152 --> 00:45:55,672
c'est mon cheval de bataille.
546
00:45:58,392 --> 00:46:00,552
Votez pour moi,
Dr Mariam Al Saffan.
547
00:46:00,712 --> 00:46:02,551
Aidez-moi à rendre notre ville
548
00:46:02,831 --> 00:46:04,871
plus belle et plus agréable.
549
00:46:12,231 --> 00:46:15,431
Je te parie que ça va faire un carton.
550
00:46:19,030 --> 00:46:20,710
Personne ne verra la vidéo.
551
00:46:21,390 --> 00:46:24,590
Elle doit avoir 6 ou 7 abonnés,
que des proches.
552
00:46:26,110 --> 00:46:27,870
Personne n'en saura rien.
553
00:46:28,030 --> 00:46:30,390
Mais j'ai peur pour ma fille.
554
00:46:31,190 --> 00:46:33,190
Elle a l'air d'un lion comme ça
555
00:46:33,349 --> 00:46:35,749
mais en vrai,
elle est douce comme un agneau.
556
00:46:36,189 --> 00:46:38,269
À l'image des papillons de la vidéo.
557
00:46:47,789 --> 00:46:48,669
Ça va ?
558
00:46:48,908 --> 00:46:50,548
Ta vidéo est sur WhatsApp.
559
00:46:50,708 --> 00:46:51,948
Elle est devenue virale.
560
00:46:52,108 --> 00:46:55,788
Et je te parle pas des critiques
et des commentaires obscènes.
561
00:46:56,268 --> 00:46:58,828
C'est normal,
les critiques, sur Internet.
562
00:46:59,388 --> 00:47:00,268
Tu sais quoi ?
563
00:47:00,428 --> 00:47:04,507
Je te parie qu'ils n'oseraient pas
me le dire en face.
564
00:47:05,427 --> 00:47:07,147
Une certaine Arwa a écrit :
565
00:47:07,307 --> 00:47:10,387
"Jusqu'à quand laisserons-nous
les femmes s'exprimer
566
00:47:10,547 --> 00:47:11,987
de manière si insolente ?"
567
00:47:12,147 --> 00:47:13,427
Ignore-les.
568
00:47:16,027 --> 00:47:18,547
"Regardez comme elle affronte
fièrement les hommes.
569
00:47:18,707 --> 00:47:21,386
Mais à la première humiliation,
elle ira pleurnicher."
570
00:47:22,306 --> 00:47:25,826
La chance ! Tout le monde
va vouloir te donner son avis.
571
00:47:26,386 --> 00:47:28,626
Ça me fait pas peur, je les attends.
572
00:47:29,426 --> 00:47:30,386
Sur Internet,
573
00:47:30,906 --> 00:47:33,466
j'ai consulté
la 2e étape de la campagne.
574
00:47:34,346 --> 00:47:35,146
Et alors ?
575
00:47:35,705 --> 00:47:37,985
Ben, c'est intéressant
576
00:47:38,145 --> 00:47:39,865
pour la gestion budgétaire.
577
00:47:40,545 --> 00:47:42,305
Ton budget est de zéro.
578
00:47:42,905 --> 00:47:45,745
En plus, tu me dois encore
ton voyage à Dubaï.
579
00:47:46,465 --> 00:47:49,385
C'est pour ça
que j'ai fait des recherches
580
00:47:49,545 --> 00:47:51,424
sur la collecte de fonds.
581
00:47:51,584 --> 00:47:53,784
Pour quoi faire ?
582
00:47:54,264 --> 00:47:55,944
J'en suis pas encore là,
583
00:47:56,104 --> 00:47:59,504
mais il y a plein de moyens
de se procurer de l'argent.
584
00:47:59,864 --> 00:48:00,824
Comme quoi ?
585
00:48:01,584 --> 00:48:02,864
Vas-y, je t'écoute.
586
00:48:04,544 --> 00:48:07,623
Il y a par exemple
les associations caritatives,
587
00:48:07,783 --> 00:48:10,303
les galas de bienfaisance,
plein de choses.
588
00:48:12,703 --> 00:48:13,423
Tu veux pas
589
00:48:13,583 --> 00:48:17,183
être ma directrice de campagne
contre 10 % des bénéfices ?
590
00:48:17,343 --> 00:48:19,623
25 % minimum, ma chérie.
591
00:48:20,023 --> 00:48:24,142
OK pour 25 % à condition
que tu annules ma dette de Dubaï.
592
00:48:26,302 --> 00:48:26,982
Marché conclu.
593
00:48:27,782 --> 00:48:30,662
- Sarah, envoie un SMS pour moi.
- Dans tes rêves.
594
00:48:30,822 --> 00:48:32,382
J'ai besoin de votre aide.
595
00:48:32,742 --> 00:48:34,902
T'oublies mes copines et leurs mères.
596
00:48:35,062 --> 00:48:38,741
J'invite tes copines, leurs mères
et toutes les femmes de la ville !
597
00:48:38,901 --> 00:48:40,021
Écris :
598
00:48:40,181 --> 00:48:41,901
"Venez célébrer la candidature
599
00:48:42,221 --> 00:48:44,061
de l'éminent docteur Mariam..."
600
00:48:44,221 --> 00:48:45,621
Bonjour, Abou Abdallah.
601
00:48:45,781 --> 00:48:46,861
"L'éminent" ?
602
00:48:47,021 --> 00:48:48,741
Oui, l'éminent. Et alors ?
603
00:48:49,901 --> 00:48:51,541
Comment ça va ? La famille ?
604
00:48:51,701 --> 00:48:54,340
"...pour célébrer
cette campagne historique."
605
00:48:54,860 --> 00:48:58,740
J'aurais besoin d'une salle des fêtes
ou d'une salle de conférences.
606
00:49:00,020 --> 00:49:01,620
Y a deux fois "historique".
607
00:49:02,420 --> 00:49:04,460
Corrige, au lieu de te plaindre.
608
00:49:04,620 --> 00:49:05,580
Mariam !
609
00:49:06,580 --> 00:49:08,660
Tu peux remplir
une salle de 200 personnes ?
610
00:49:10,739 --> 00:49:11,859
Bien sûr.
611
00:49:13,139 --> 00:49:15,059
Parfait. On la prend.
612
00:49:15,779 --> 00:49:17,099
Au revoir.
613
00:49:28,618 --> 00:49:29,698
Vous êtes prêts ?
614
00:49:30,058 --> 00:49:31,258
Quelle ambiance !
615
00:50:13,775 --> 00:50:15,255
- Abdelaziz !
- Oui ?
616
00:50:15,415 --> 00:50:17,335
Des nouvelles des élections ?
617
00:50:17,935 --> 00:50:21,095
Je veux pas en parler,
ça augmente ma tension artérielle.
618
00:50:21,255 --> 00:50:23,255
Elles organisent un gala de charité.
619
00:50:26,175 --> 00:50:27,734
Si Badria était là,
620
00:50:28,054 --> 00:50:29,654
elle aurait stoppé tout ça.
621
00:50:30,734 --> 00:50:31,814
Tu plaisantes ?
622
00:50:31,974 --> 00:50:35,614
Badria serait allée encore plus loin,
elle adorait ça !
623
00:50:46,373 --> 00:50:47,453
Bonjour.
624
00:50:47,613 --> 00:50:48,933
Soyez les bienvenues.
625
00:50:50,493 --> 00:50:52,573
- Ça va ?
- Très bien. Et toi ?
626
00:50:56,893 --> 00:50:59,492
- Les billets de tombola.
- C'est un jeu d'argent.
627
00:51:01,012 --> 00:51:03,332
Un jeu d'argent ? Mais ça va pas ?
628
00:51:03,812 --> 00:51:08,172
La collecte de fonds est essentielle
pour une campagne électorale.
629
00:51:08,892 --> 00:51:10,652
Allez, au boulot.
630
00:51:10,812 --> 00:51:14,371
J'en ai rien à faire
de votre campagne électorale.
631
00:51:18,051 --> 00:51:18,851
Te fâche pas.
632
00:51:20,811 --> 00:51:24,251
Va voir si les filles sont prêtes.
Ça va être leur tour.
633
00:51:24,411 --> 00:51:25,691
Tu peux faire ça pour moi ?
634
00:51:31,370 --> 00:51:33,450
Bienvenue à tous
635
00:51:33,730 --> 00:51:36,970
à la soirée d'investiture
de ma sœur chérie Dr Mariam.
636
00:51:37,130 --> 00:51:39,410
Merci d'être venues aussi nombreuses.
637
00:51:39,570 --> 00:51:41,690
C'est un honneur de vous recevoir.
638
00:51:41,850 --> 00:51:45,849
Je vous souhaite une excellente soirée,
dont voici la première partie :
639
00:51:46,009 --> 00:51:50,329
une présentation des collections d'abayas
des créatrices Asma et Dania.
640
00:51:50,489 --> 00:51:52,209
Accueillons-les comme il se doit !
641
00:51:54,929 --> 00:51:56,649
Notre mannequin porte une abaya
642
00:51:56,809 --> 00:52:00,168
en crêpe Georgette
et satin de soie.
643
00:52:00,568 --> 00:52:04,088
La styliste Asma
a orné l'abaya de fleurs
644
00:52:04,248 --> 00:52:07,248
brodées au niveau des manches
et de la poitrine.
645
00:52:10,928 --> 00:52:13,808
Admirez le tombé fluide
de ces matières nobles
646
00:52:13,968 --> 00:52:17,367
et l'habileté de la styliste
à mixer les soieries.
647
00:52:18,087 --> 00:52:19,927
Ce bleu profond
648
00:52:20,287 --> 00:52:22,167
sera parfait pour l'hiver.
649
00:52:27,647 --> 00:52:31,526
Voici une belle création
de notre grande couturière Dania.
650
00:52:31,686 --> 00:52:35,766
Une abaya en organza
et manches bouffantes à volants.
651
00:52:35,966 --> 00:52:37,566
Montrez-nous ces manches.
652
00:52:52,165 --> 00:52:55,325
Je sais que t'as pas envie d'être là.
Merci de ton aide.
653
00:52:55,485 --> 00:52:56,765
Oui, ça me soûle.
654
00:52:57,485 --> 00:52:58,485
Je te comprends.
655
00:52:59,165 --> 00:53:00,445
Pourquoi tu fais ça ?
656
00:53:00,605 --> 00:53:03,364
Quand ça sera fini,
t'iras bosser à Ryad
657
00:53:03,524 --> 00:53:05,324
et on se tapera les ragots.
658
00:53:16,964 --> 00:53:19,123
Pour moi non plus, c'est pas facile.
659
00:53:19,723 --> 00:53:23,083
C'est moi qui prends des risques
et qui suis en première ligne.
660
00:53:23,243 --> 00:53:25,363
C'est ce que disait maman aussi.
661
00:53:38,522 --> 00:53:39,762
Accueillons maintenant
662
00:53:39,922 --> 00:53:42,242
notre candidate aux municipales :
Dr Mariam !
663
00:53:42,882 --> 00:53:44,202
Votez pour elle
664
00:53:44,362 --> 00:53:46,442
et elle remportera les élections !
665
00:53:48,761 --> 00:53:50,721
Je vous entends pas.
666
00:53:56,481 --> 00:53:57,441
J'ai le trac.
667
00:53:57,601 --> 00:53:59,161
Tu peux le faire.
668
00:54:09,360 --> 00:54:10,840
Bonsoir.
669
00:54:13,560 --> 00:54:14,800
Bonsoir.
670
00:54:15,240 --> 00:54:17,480
Je suis ravie
d'être parmi vous ce soir.
671
00:54:18,160 --> 00:54:19,679
Vous me connaissez bien
672
00:54:19,839 --> 00:54:21,719
et savez pourquoi je suis ici.
673
00:54:21,879 --> 00:54:25,119
Je compte sur vous
pour être élue au conseil municipal
674
00:54:25,439 --> 00:54:28,679
et faire bouger les choses,
surtout pour la clinique.
675
00:54:36,438 --> 00:54:38,918
Que feriez-vous
s'il arrivait quelque chose
676
00:54:39,078 --> 00:54:40,398
à votre enfant
677
00:54:40,558 --> 00:54:42,238
sans que vous puissiez l'aider ?
678
00:54:46,838 --> 00:54:48,438
Imaginez un instant
679
00:54:48,798 --> 00:54:52,397
que votre enfant ait un accident
et fasse une hémorragie.
680
00:54:53,277 --> 00:54:57,437
Votre premier réflexe
est de le conduire à la clinique.
681
00:54:58,437 --> 00:55:02,037
Mais aux abords de la clinique,
la route est inondée.
682
00:55:03,917 --> 00:55:07,356
Plus vous avancez,
plus vous vous embourbez.
683
00:55:08,116 --> 00:55:10,036
Et là, votre enfant vous dit :
684
00:55:10,276 --> 00:55:13,196
"Maman, aide-moi. J'ai mal."
685
00:55:13,516 --> 00:55:15,636
Vous vous sentez impuissante.
686
00:55:19,036 --> 00:55:22,275
Mais je vous promets
que si je gagne les élections,
687
00:55:22,675 --> 00:55:24,755
je ferai de cette route ma priorité.
688
00:55:25,595 --> 00:55:28,395
Votez pour moi
et vous pourrez rentrer chez vous
689
00:55:28,555 --> 00:55:31,275
et dire à vos enfants :
"Je peux vous aider."
690
00:55:32,835 --> 00:55:33,755
Merci.
691
00:55:49,514 --> 00:55:50,434
T'as assuré.
692
00:55:50,594 --> 00:55:51,714
Bonsoir.
693
00:55:51,874 --> 00:55:55,793
Bienvenue à la soirée de campagne
des élections municipales.
694
00:55:55,953 --> 00:55:57,193
Bienvenue
695
00:55:57,353 --> 00:55:58,753
à notre candidate Mariam.
696
00:55:59,273 --> 00:56:01,473
Faites du bruit pour elle !
697
00:56:01,633 --> 00:56:03,793
Soutenons Dr Mariam !
698
00:56:36,791 --> 00:56:37,791
Au revoir.
699
00:56:37,991 --> 00:56:39,511
Au revoir. Merci.
700
00:56:39,990 --> 00:56:42,350
- Bravo, docteur.
- Merci beaucoup.
701
00:56:42,870 --> 00:56:44,670
Je compte sur ta voix.
702
00:56:44,830 --> 00:56:46,910
Mon mari me tuerait.
Je vais tenter.
703
00:56:48,670 --> 00:56:49,790
Au revoir.
704
00:56:50,150 --> 00:56:51,710
Au revoir.
Je compte sur ta voix.
705
00:56:51,870 --> 00:56:54,270
Je ne vote pas.
Mais merci quand même.
706
00:56:55,869 --> 00:56:56,829
Au revoir.
707
00:56:59,469 --> 00:57:00,549
Au revoir.
708
00:57:59,625 --> 00:58:01,345
Mon portable n'arrête pas de sonner.
709
00:58:01,505 --> 00:58:03,305
Les gens ont adoré la soirée.
710
00:58:04,705 --> 00:58:05,425
Regarde !
711
00:58:05,585 --> 00:58:08,345
J'ai déjà 4 mariages ce mois-ci !
712
00:58:08,745 --> 00:58:10,025
Super.
713
00:58:12,944 --> 00:58:13,904
Quoi ?
714
00:58:14,104 --> 00:58:15,784
On a eu ce qu'on voulait, non ?
715
00:58:17,504 --> 00:58:21,064
C'était un coup d'épée dans l'eau.
La plupart s'en foutaient.
716
00:58:21,504 --> 00:58:23,224
Les autres ne voteront pas.
717
00:58:23,424 --> 00:58:26,184
C'est pour ça qu'il faut passer
à l'étape suivante.
718
00:58:26,784 --> 00:58:28,503
Une chaîne de télé t'a appelée.
719
00:58:38,663 --> 00:58:40,183
Qu'est-ce que c'est ?
720
00:58:40,343 --> 00:58:41,503
Qu'est-ce qui se passe ?
721
00:58:51,462 --> 00:58:52,102
Bonjour !
722
00:58:52,262 --> 00:58:53,302
Bonjour !
723
00:58:53,462 --> 00:58:55,622
Comment ça va ?
724
00:58:55,782 --> 00:58:56,462
Bien. Merci.
725
00:58:56,622 --> 00:58:57,662
Quelle pagaille !
726
00:58:57,822 --> 00:59:01,061
On vient donner un concert,
on part pas au combat.
727
00:59:01,501 --> 00:59:03,861
Simple mesure de sécurité.
728
00:59:04,021 --> 00:59:06,461
Certains intégristes
s'en prennent à l'art.
729
00:59:06,621 --> 00:59:08,021
Mais vous pouvez rentrer.
730
00:59:08,181 --> 00:59:09,421
Merci.
731
00:59:20,700 --> 00:59:21,940
Ça va aller ?
732
00:59:35,179 --> 00:59:37,859
Je suis très fière de toi
et de ce que tu fais.
733
00:59:39,459 --> 00:59:40,739
C'est vrai ?
734
00:59:41,099 --> 00:59:42,059
Je te jure.
735
00:59:42,939 --> 00:59:46,538
Je ne te connaissais pas
ce sens des responsabilités.
736
00:59:47,138 --> 00:59:48,298
J'ai douté de toi.
737
00:59:48,458 --> 00:59:50,098
Mais tu m'as convaincue.
738
01:00:02,297 --> 01:00:04,337
Mariam, attends ! Ton niqab.
739
01:00:05,577 --> 01:00:07,217
- Allez-y.
- Merci.
740
01:00:08,257 --> 01:00:10,217
Tenez-vous prêts, les gars.
741
01:00:10,857 --> 01:00:13,257
Trois, deux, un...
742
01:00:13,417 --> 01:00:14,217
Signal !
743
01:00:15,217 --> 01:00:16,897
Chers téléspectateurs, bonjour.
744
01:00:17,057 --> 01:00:20,416
Bienvenue
dans votre émission préférée :
745
01:00:20,576 --> 01:00:22,336
Télématin.
746
01:00:23,736 --> 01:00:24,976
Notre invitée
747
01:00:25,136 --> 01:00:27,016
Mariam Abdelaziz Al Saffan.
748
01:00:27,176 --> 01:00:28,216
Bonjour, docteur.
749
01:00:28,376 --> 01:00:29,936
Bonjour.
750
01:00:30,416 --> 01:00:33,215
Heureuse d'être votre invitée.
751
01:00:33,455 --> 01:00:35,935
Nous sommes heureux de vous recevoir.
752
01:00:36,135 --> 01:00:37,735
Vous êtes candidate ?
753
01:00:38,375 --> 01:00:39,975
Oui, au conseil municipal.
754
01:00:41,375 --> 01:00:42,455
Très bien.
755
01:00:43,015 --> 01:00:44,975
Alors il y a beaucoup de sujets
756
01:00:45,135 --> 01:00:47,295
qui en tant que femme,
757
01:00:47,455 --> 01:00:48,894
vous tiennent à cœur.
758
01:00:49,054 --> 01:00:50,414
En effet, je suis médecin...
759
01:00:50,574 --> 01:00:51,814
Comme les jardins.
760
01:00:51,974 --> 01:00:55,094
Vous voulez plus d'espaces verts, non ?
761
01:00:55,254 --> 01:00:56,774
Des aires de jeux ?
762
01:00:57,254 --> 01:00:59,814
Oui, les jardins, c'est très important.
763
01:00:59,974 --> 01:01:03,214
Mais comme je vous ai dit,
je suis médecin à la clinique
764
01:01:03,374 --> 01:01:07,373
et je vois le mal qu'ont les gens
à accéder aux urgences.
765
01:01:09,533 --> 01:01:12,133
Oui, en effet, c'est intéressant.
766
01:01:12,413 --> 01:01:15,573
Pensez-vous que beaucoup de femmes
767
01:01:16,813 --> 01:01:19,013
sont ravies de votre candidature ?
768
01:01:19,173 --> 01:01:22,012
J'espère que les hommes le sont aussi.
769
01:01:23,292 --> 01:01:26,972
Ce que je veux dire,
pour être totalement honnête avec vous,
770
01:01:27,212 --> 01:01:30,372
c'est que votre candidature
intéresse surtout les femmes.
771
01:01:30,732 --> 01:01:32,732
Ma candidature
concerne tout le monde.
772
01:01:32,892 --> 01:01:35,771
Il y a des sujets
qui touchent aux femmes
773
01:01:35,931 --> 01:01:37,731
dont j'aimerais débattre.
774
01:01:38,411 --> 01:01:41,371
Mais ma candidature
concerne tout le monde.
775
01:01:42,491 --> 01:01:43,651
Très bien, très bien.
776
01:01:44,331 --> 01:01:45,011
Merveilleux.
777
01:01:45,171 --> 01:01:48,291
C'est pour cela que j'ai décidé
de me présenter
778
01:01:48,811 --> 01:01:50,810
et apporter quelque chose
à ma ville :
779
01:01:50,970 --> 01:01:52,570
paver une route
780
01:01:52,730 --> 01:01:55,850
ou changer les mentalités.
781
01:01:57,490 --> 01:01:59,970
De quelles mentalités
vous parlez, docteur ?
782
01:02:00,730 --> 01:02:04,770
Celles qui ne prennent pas
la candidature d'une femme au sérieux.
783
01:02:07,569 --> 01:02:09,009
Très bien, très bien.
784
01:02:19,689 --> 01:02:20,969
Ils annulent le concert de clôture.
785
01:02:21,129 --> 01:02:22,448
Je lis sur les lèvres.
786
01:02:23,288 --> 01:02:25,848
C'est notre dernier concert alors ?
787
01:02:28,608 --> 01:02:30,288
Allez ! Tous en piste !
788
01:02:30,448 --> 01:02:31,288
On arrive.
789
01:02:36,928 --> 01:02:38,527
Merci d'être venus.
790
01:02:38,847 --> 01:02:40,727
Je vous ai réunis aujourd'hui
791
01:02:41,487 --> 01:02:45,207
pour parler
des prochaines dates de concerts.
792
01:02:45,367 --> 01:02:48,807
Comme vous le savez,
nous ne sommes pas les bienvenus ici.
793
01:02:50,487 --> 01:02:53,526
Nous avons reçu des menaces
de la part d'intégristes.
794
01:02:54,006 --> 01:02:58,326
Je prends ces menaces
et ces mises en garde très au sérieux.
795
01:02:58,726 --> 01:03:01,566
Nous ne voulons pas nous imposer.
796
01:03:02,006 --> 01:03:03,166
Mais il y a aussi ceux
797
01:03:03,326 --> 01:03:07,486
qui veulent assister au concert
et écouter de la bonne musique.
798
01:03:08,126 --> 01:03:11,205
Vous avez peur de quoi ?
On a les autorisations.
799
01:03:11,965 --> 01:03:15,125
Tant pis pour ceux
qui ne veulent pas venir.
800
01:03:15,285 --> 01:03:16,125
Moi, je m'en moque.
801
01:03:17,045 --> 01:03:19,005
Je suis musicien
et je suis là pour ça.
802
01:03:19,165 --> 01:03:20,285
Et je vais jouer.
803
01:03:20,445 --> 01:03:23,685
Nous avons tous déjà été menacés.
N'est-ce pas ?
804
01:03:24,284 --> 01:03:25,684
C'est pas faux.
805
01:03:26,484 --> 01:03:27,964
C'est pas nouveau.
806
01:03:28,124 --> 01:03:31,044
Mais aujourd'hui, nous avons le soutien
des autres musiciens.
807
01:03:33,244 --> 01:03:34,404
Bravo !
808
01:03:35,284 --> 01:03:37,324
On est donc tous d'accord ?
809
01:03:37,484 --> 01:03:38,324
Oui.
810
01:03:38,484 --> 01:03:40,483
Allons-y. On reprend.
811
01:05:10,278 --> 01:05:11,398
Lis ce message.
812
01:05:13,997 --> 01:05:15,117
Qu'est-ce que c'est ?
813
01:05:16,037 --> 01:05:18,477
Une annonce du gouvernement
814
01:05:18,637 --> 01:05:20,637
sur la création
d'un orchestre national.
815
01:05:20,797 --> 01:05:21,917
Et on est pas au courant ?
816
01:05:22,917 --> 01:05:25,397
On connaît tous les musiciens
du royaume.
817
01:05:25,837 --> 01:05:29,196
Ils doivent être en plein recrutement.
818
01:05:29,356 --> 01:05:32,916
Et il paraît
que le directeur de l'orchestre
819
01:05:33,076 --> 01:05:34,796
assistera au concert de clôture.
820
01:05:35,236 --> 01:05:38,716
On ne sera pas pris,
on est trop vieux.
821
01:05:39,516 --> 01:05:40,956
Qu'est-ce que t'en sais ?
822
01:05:41,996 --> 01:05:45,155
Je suis réaliste.
Mais advienne que pourra.
823
01:05:45,315 --> 01:05:47,715
C'est ça. Un peu d'entrain !
824
01:06:01,234 --> 01:06:04,714
Elle a retiré son niqab ?
La chance.
825
01:06:06,194 --> 01:06:08,514
Voici notre courageuse candidate !
826
01:06:08,674 --> 01:06:10,034
Tu crevais l'écran.
827
01:06:10,194 --> 01:06:12,754
T'as regardé l'émission ?
Personne l'a vue.
828
01:06:12,914 --> 01:06:13,914
Bien sûr que si.
829
01:06:14,074 --> 01:06:16,393
Il y a même des passages
sur WhatsApp.
830
01:06:16,553 --> 01:06:18,033
Tu es incroyable.
831
01:06:18,193 --> 01:06:19,753
Je suis fière d'être ta collègue.
832
01:06:21,193 --> 01:06:25,113
Je voulais parler de la clinique,
pas de la condition des femmes.
833
01:06:25,953 --> 01:06:28,313
Même le Dr Ghazi en parle.
834
01:06:28,713 --> 01:06:31,072
Il salue ton esprit d'initiative.
835
01:06:32,992 --> 01:06:34,632
La prochaine étape ?
836
01:06:34,792 --> 01:06:38,272
Convaincre l'opposition
et les rallier à ma cause.
837
01:06:39,872 --> 01:06:42,912
En gros, tous les hommes.
838
01:06:44,312 --> 01:06:45,632
C'est à peu près ça.
839
01:06:54,431 --> 01:06:56,151
Mais c'est notre candidate !
840
01:06:56,471 --> 01:06:57,871
Alors, cette campagne ?
841
01:06:58,031 --> 01:06:59,511
Ça se passe très bien.
842
01:06:59,871 --> 01:07:02,630
Bonne nouvelle,
votre grand-père est stable.
843
01:07:03,070 --> 01:07:05,870
Et avec un peu de chance,
844
01:07:06,030 --> 01:07:07,550
il sortira bientôt.
845
01:07:07,710 --> 01:07:08,910
On croise les doigts.
846
01:07:09,070 --> 01:07:11,110
Merci pour tout ce que vous faites.
847
01:07:11,270 --> 01:07:13,110
Je ne fais que mon travail.
848
01:07:29,549 --> 01:07:30,669
Bonjour, Mariam.
849
01:07:30,829 --> 01:07:32,549
- Ça va, papa ?
- Très bien.
850
01:07:32,708 --> 01:07:34,308
- J'ai besoin de toi.
- Je t'écoute.
851
01:07:34,468 --> 01:07:37,468
Je vais organiser une fête
pour gagner des voix,
852
01:07:37,628 --> 01:07:39,188
et je veux que tu y joues.
853
01:07:39,828 --> 01:07:42,748
Tu poursuis ta folle campagne ?
854
01:07:42,908 --> 01:07:44,868
Et tu veux m'entraîner là-dedans ?
855
01:07:45,108 --> 01:07:46,228
J'ai déjà de l'hypertension.
856
01:07:46,388 --> 01:07:49,507
Ta tension artérielle va très bien,
on l'a vérifiée.
857
01:07:49,667 --> 01:07:51,147
T'es en pleine forme.
858
01:07:51,787 --> 01:07:53,307
Cette fois, c'est sérieux.
859
01:07:54,107 --> 01:07:56,867
Je sens que je vais en mourir.
Tu m'épuises.
860
01:07:57,307 --> 01:07:59,827
Je me suis débrouillée seule
jusqu'à présent.
861
01:07:59,987 --> 01:08:03,587
Je vais organiser une soirée électorale
pour les hommes.
862
01:08:03,746 --> 01:08:05,706
Tu peux être là cette semaine ?
863
01:08:06,026 --> 01:08:08,146
Je ne peux pas rentrer
pour ta soirée.
864
01:08:08,306 --> 01:08:10,906
Je suis désolé.
On a pas fini notre tournée.
865
01:08:11,106 --> 01:08:14,946
Et puis, le directeur
de l'Orchestre national sera présent.
866
01:08:15,106 --> 01:08:17,186
Rien de tout ça ne serait arrivé
si t'avais été là.
867
01:08:17,346 --> 01:08:18,986
Maintenant, tu dois m'aider.
868
01:08:19,745 --> 01:08:21,665
Viens arranger les choses.
869
01:08:21,825 --> 01:08:25,465
Tu es arrivée jusque-là toute seule.
Tu peux continuer sans moi.
870
01:08:26,425 --> 01:08:27,785
OK. Au revoir.
871
01:08:27,945 --> 01:08:29,025
Au revoir.
872
01:08:35,504 --> 01:08:38,064
- Sarah, t'en mets trop.
- OK.
873
01:08:40,944 --> 01:08:42,024
"Omar" ?
874
01:08:42,184 --> 01:08:43,904
C'est qui ? Ton chéri ?
875
01:08:44,064 --> 01:08:47,624
Un peu de respect.
Il m'aide pour la campagne, c'est tout.
876
01:08:53,943 --> 01:08:56,463
Salut, Omar. De bonnes nouvelles ?
877
01:08:59,183 --> 01:09:00,823
OK. Super.
878
01:09:02,103 --> 01:09:02,903
C'est parfait.
879
01:09:06,542 --> 01:09:09,942
Merci beaucoup.
Merci pour tout.
880
01:09:12,622 --> 01:09:14,622
Oui, le plus tôt possible.
881
01:09:14,982 --> 01:09:17,302
Attends, je te confirme la date.
882
01:09:22,341 --> 01:09:25,021
Selma, t'as un mariage le 6 ?
883
01:09:25,181 --> 01:09:26,221
Et alors ?
884
01:09:26,981 --> 01:09:28,941
C'est le jour des élections.
885
01:09:29,661 --> 01:09:31,741
C'est le mariage de ta cousine Aïda.
886
01:09:31,901 --> 01:09:33,741
On le transformera
en soirée de victoire.
887
01:09:33,901 --> 01:09:35,421
Étape 9, on est bons !
888
01:09:37,700 --> 01:09:39,820
Omar, on n'a qu'à dire le 2.
889
01:09:41,340 --> 01:09:43,700
Pour pas qu'on oublie mon nom.
890
01:09:45,500 --> 01:09:46,660
Très bien.
891
01:09:46,820 --> 01:09:48,060
Merci beaucoup.
892
01:09:49,260 --> 01:09:50,300
Au revoir.
893
01:10:13,738 --> 01:10:14,898
Abdelaziz.
894
01:10:15,458 --> 01:10:16,378
C'est lui.
895
01:10:16,818 --> 01:10:18,778
Anas, de l'Orchestre national.
896
01:10:20,818 --> 01:10:22,938
Il organisait
les concours de poésie.
897
01:10:23,697 --> 01:10:26,657
Il va assister au concert ?
Il ne nous prendra pas.
898
01:10:26,817 --> 01:10:28,257
Quel rabat-joie !
899
01:10:32,377 --> 01:10:33,617
Bonsoir, M. Anas !
900
01:10:33,897 --> 01:10:36,057
- Mohamed ! Ça va ?
- Ça fait longtemps.
901
01:10:36,217 --> 01:10:38,457
Content de te revoir.
902
01:10:38,617 --> 01:10:40,216
- Comment ça va ?
- Très bien.
903
01:10:40,376 --> 01:10:41,896
Bienvenue.
904
01:10:42,056 --> 01:10:43,256
Tout le plaisir est pour moi.
905
01:10:43,416 --> 01:10:44,096
Abdelaziz !
906
01:10:45,176 --> 01:10:47,096
M. Anas !
Quelle belle surprise.
907
01:10:47,536 --> 01:10:50,496
Ça faisait longtemps.
Je suis heureux de vous voir.
908
01:10:50,656 --> 01:10:51,536
Merci beaucoup.
909
01:10:51,696 --> 01:10:53,976
Tout va bien,
les musiciens, les organisateurs ?
910
01:10:54,815 --> 01:10:58,935
Tout se passe très bien, merci,
grâce à vos efforts.
911
01:10:59,095 --> 01:11:00,895
On a été reçus comme des rois.
912
01:11:01,055 --> 01:11:03,855
C'est notre devoir.
Et vous le méritez.
913
01:11:04,015 --> 01:11:06,455
J'ai hâte de vous écouter ce soir.
914
01:11:06,615 --> 01:11:08,375
Et les soirs à venir.
915
01:11:14,494 --> 01:11:17,174
- Bonsoir ! Bienvenue.
- Merci.
916
01:11:17,334 --> 01:11:19,934
- Comment ça va ?
- Très bien. Merci.
917
01:11:22,854 --> 01:11:23,574
Bonsoir.
918
01:11:24,054 --> 01:11:25,374
Soyez les bienvenus.
919
01:11:29,133 --> 01:11:32,093
Bonsoir, mon ami.
Entrez. Soyez les bienvenus.
920
01:11:32,613 --> 01:11:33,813
Bienvenue !
921
01:11:36,133 --> 01:11:38,013
- Bonsoir !
- Bonsoir.
922
01:11:38,173 --> 01:11:40,613
Il y a du café et du thé.
J'arrive.
923
01:11:41,412 --> 01:11:45,612
- C'est pas le chauffeur de ta sœur ?
- Oui, mais elle conduit maintenant.
924
01:11:45,772 --> 01:11:49,212
Je l'ai invité pour remplir la tente.
Elle est trop grande.
925
01:11:49,372 --> 01:11:52,532
Où tu les as trouvés ?
On dirait qu'ils vont à un match de foot
926
01:11:52,692 --> 01:11:55,492
ou au congrès des agents d'entretien !
927
01:11:56,732 --> 01:11:58,211
L'important, c'est qu'ils votent.
928
01:11:58,811 --> 01:12:00,211
Pour la plupart.
929
01:12:01,131 --> 01:12:02,291
Il est où, ton père ?
930
01:12:03,171 --> 01:12:05,291
Il viendra pas.
Tu seras leur hôte.
931
01:12:05,451 --> 01:12:06,491
Moi ?
932
01:12:07,291 --> 01:12:09,131
Alors donne-moi ton discours.
933
01:12:09,291 --> 01:12:10,331
Pour quoi faire ?
934
01:12:10,491 --> 01:12:12,890
La loi t'interdit
d'entrer chez les hommes.
935
01:12:13,050 --> 01:12:15,450
C'est pas la loi.
Et y a la visioconférence.
936
01:12:15,610 --> 01:12:18,570
Mais ça passerait mieux
si c'est moi qui le lis.
937
01:12:18,970 --> 01:12:21,570
Grâce à ton charme irrésistible ?
938
01:12:22,170 --> 01:12:24,090
Et avec ton autorité naturelle !
939
01:12:25,130 --> 01:12:26,090
N'est-ce pas ?
940
01:12:27,450 --> 01:12:30,409
Après vous, madame la candidate.
C'est l'heure.
941
01:12:45,368 --> 01:12:47,528
Bonsoir, messieurs.
942
01:12:47,808 --> 01:12:48,808
Bonsoir.
943
01:12:48,968 --> 01:12:52,208
Je vous remercie
d'être venus si nombreux
944
01:12:52,368 --> 01:12:54,168
sous notre modeste tente.
945
01:12:54,848 --> 01:12:56,408
Voici notre candidate
946
01:12:56,648 --> 01:12:58,928
Mariam Abdelaziz Al Saffan.
947
01:13:02,487 --> 01:13:05,247
Bonsoir à tous.
948
01:13:05,527 --> 01:13:07,887
Merci d'être venus si nombreux.
949
01:13:08,807 --> 01:13:11,967
Comme vous le savez,
je me présente au conseil municipal.
950
01:13:12,687 --> 01:13:15,046
Même si je ne suis pas là physiquement,
951
01:13:15,206 --> 01:13:18,766
sachez que voter pour moi
est essentiel pour chacun d'entre vous.
952
01:13:21,406 --> 01:13:24,606
Ma priorité, si je suis élue,
953
01:13:24,766 --> 01:13:27,806
sera la réfection de la route
qui mène à la clinique.
954
01:13:28,406 --> 01:13:31,565
Les hôpitaux sont trop loin
pour les cas urgents.
955
01:13:31,725 --> 01:13:33,845
Cette clinique est notre seul espoir.
956
01:13:34,005 --> 01:13:35,605
Excusez-moi, docteur.
957
01:13:36,005 --> 01:13:38,445
Je répondrai à vos questions
à la fin.
958
01:13:38,605 --> 01:13:39,805
Votre famille est connue.
959
01:13:40,085 --> 01:13:41,925
Vous aimez la musique.
960
01:13:42,245 --> 01:13:44,205
Merci, mais laissez-moi finir.
961
01:13:44,365 --> 01:13:46,844
J'ai une chanson pour vous.
962
01:13:47,404 --> 01:13:48,724
S'il vous plaît, je...
963
01:13:48,884 --> 01:13:52,724
Dites à la belle au voile noir...
964
01:13:56,004 --> 01:13:59,524
Je connais cette chanson.
Merci de votre intervention.
965
01:14:01,363 --> 01:14:02,643
Revenons-en à...
966
01:14:02,803 --> 01:14:03,763
Pas de femmes.
967
01:14:03,923 --> 01:14:06,683
Nous ne voterons pas pour une femme.
968
01:14:06,843 --> 01:14:08,683
Votre place est à la maison.
969
01:14:08,843 --> 01:14:10,683
J'aimerais vous répondre.
970
01:14:13,643 --> 01:14:16,243
S'il vous plaît, calmez-vous.
Assieds-toi.
971
01:14:17,002 --> 01:14:18,162
S'il vous plaît...
972
01:14:20,402 --> 01:14:22,962
- Y a plus de son.
- Ils l'ont débranché.
973
01:14:23,562 --> 01:14:25,482
Ils ne nous entendent plus.
974
01:14:25,642 --> 01:14:27,282
Qu'est-ce qu'on fait ?
975
01:14:28,162 --> 01:14:29,642
J'appelle Omar ?
976
01:14:38,121 --> 01:14:39,641
Silence, s'il vous plaît !
977
01:14:41,361 --> 01:14:42,441
Ça suffit !
978
01:14:44,281 --> 01:14:45,761
Je suis candidate officielle.
979
01:14:45,921 --> 01:14:49,160
Un peu de respect pour les candidats,
hommes ou femmes !
980
01:14:50,000 --> 01:14:50,800
Toi, le chanteur !
981
01:14:51,080 --> 01:14:52,320
Des choses à dire ?
982
01:14:52,480 --> 01:14:54,160
Dieu nous pardonne.
983
01:14:54,920 --> 01:14:57,120
Je suis pas chanteuse ! Compris ?
984
01:14:58,000 --> 01:15:00,800
J'ai organisé un débat constructif.
985
01:15:01,360 --> 01:15:02,360
Je suis d'ici.
986
01:15:02,520 --> 01:15:05,919
Si vous ne soutenez pas votre candidate,
qui soutiendrez-vous ?
987
01:15:07,519 --> 01:15:10,679
La route de la clinique
sera goudronnée.
988
01:15:11,279 --> 01:15:13,399
C'est important. Des objections ?
989
01:15:14,759 --> 01:15:16,999
Je pense que nous le voulons tous.
990
01:15:19,758 --> 01:15:21,198
Merci de m'avoir écoutée.
991
01:15:21,358 --> 01:15:23,598
Je compte sur vos voix...
992
01:15:24,478 --> 01:15:26,358
dans ces élections historiques.
993
01:15:34,717 --> 01:15:36,157
Tu n'aurais pas dû.
994
01:15:36,317 --> 01:15:38,517
Ils ont filmé
et déjà posté les vidéos.
995
01:15:38,677 --> 01:15:41,157
Je m'en fous.
J'en ai marre de faire semblant.
996
01:15:41,317 --> 01:15:43,477
Qu'ils sachent à qui ils ont affaire !
997
01:16:24,234 --> 01:16:24,874
À vous !
998
01:17:33,750 --> 01:17:34,750
Merci.
999
01:18:04,868 --> 01:18:06,948
Chers auditeurs, bonjour.
1000
01:18:07,108 --> 01:18:09,268
Commençons cette édition matinale
1001
01:18:09,668 --> 01:18:11,427
par une bonne nouvelle.
1002
01:18:11,587 --> 01:18:14,667
En effet, des travaux-surprise
ont débuté ce week-end
1003
01:18:14,827 --> 01:18:16,027
devant la clinique.
1004
01:18:16,187 --> 01:18:18,627
Ils devraient prendre fin aujourd'hui.
1005
01:18:18,787 --> 01:18:22,867
Ceci afin de ne pas entraver
le bon fonctionnement de la clinique.
1006
01:18:43,985 --> 01:18:47,665
Tu as fait une campagne électorale
extraordinaire.
1007
01:18:55,145 --> 01:18:57,304
Tu voulais vraiment gagner ?
1008
01:18:57,704 --> 01:19:00,504
Tu as réussi, ils ont refait la route.
1009
01:19:02,264 --> 01:19:03,224
Oui, tu as raison.
1010
01:19:04,984 --> 01:19:07,464
Tu vois ?
Tout est bien qui finit bien.
1011
01:19:08,344 --> 01:19:11,184
Peu importe qui gagne
la semaine prochaine.
1012
01:19:19,943 --> 01:19:21,463
Silence, s'il vous plaît !
1013
01:19:21,623 --> 01:19:23,103
Ça suffit !
1014
01:19:24,303 --> 01:19:25,263
Je suis candidate officielle.
1015
01:19:26,103 --> 01:19:29,542
Un peu de respect pour les candidats,
hommes ou femmes !
1016
01:19:30,782 --> 01:19:33,822
Toi, le chanteur !
Des choses à dire ?
1017
01:19:33,982 --> 01:19:35,502
Dieu nous pardonne.
1018
01:19:35,982 --> 01:19:38,222
Je suis pas chanteuse ! Compris ?
1019
01:19:39,822 --> 01:19:41,022
Des soucis à la maison ?
1020
01:19:42,302 --> 01:19:43,781
Oui, des soucis.
1021
01:19:43,941 --> 01:19:47,141
Mais cette fois-ci,
elle a pas fait dans la dentelle.
1022
01:19:48,621 --> 01:19:50,421
J'aurais dû être avec elles.
1023
01:19:50,701 --> 01:19:53,901
Peut-être,
mais tu n'aurais pas eu ça.
1024
01:19:57,381 --> 01:19:58,421
C'est quoi ?
1025
01:20:08,740 --> 01:20:10,100
L'Orchestre national ?
1026
01:20:10,580 --> 01:20:12,740
Tu comprends pas ? On a réussi !
1027
01:20:15,299 --> 01:20:17,459
Viens. Prions.
1028
01:20:39,738 --> 01:20:41,058
Allez, au revoir.
1029
01:20:41,618 --> 01:20:42,778
À bientôt.
1030
01:20:47,497 --> 01:20:48,577
Au revoir.
1031
01:20:54,577 --> 01:20:56,017
Rentrez bien, les gars.
1032
01:20:56,577 --> 01:20:58,017
Toi aussi.
1033
01:22:17,412 --> 01:22:18,612
Bonsoir.
1034
01:22:20,331 --> 01:22:21,571
Où sont tes sœurs ?
1035
01:22:22,771 --> 01:22:23,931
Bonsoir.
1036
01:22:24,451 --> 01:22:26,291
À un mariage, elles travaillent.
1037
01:22:37,770 --> 01:22:39,330
C'est fini, j'espère ?
1038
01:22:40,050 --> 01:22:41,370
De quoi tu parles ?
1039
01:22:42,530 --> 01:22:44,530
La route est goudronnée, non ?
1040
01:22:45,730 --> 01:22:47,930
Je peux me concentrer
sur autre chose.
1041
01:22:48,410 --> 01:22:50,249
Ma campagne a fonctionné.
1042
01:22:50,409 --> 01:22:53,089
J'ai réussi à les convaincre
de refaire la route.
1043
01:22:53,249 --> 01:22:55,009
Pourquoi ne pas s'arrêter là ?
1044
01:22:55,409 --> 01:22:58,049
Pour leur montrer ma détermination.
1045
01:22:58,649 --> 01:23:00,809
J'ai pris des risques pour m'exprimer
1046
01:23:00,969 --> 01:23:02,649
et qu'on me prenne au sérieux.
1047
01:23:03,089 --> 01:23:05,129
Je suis enfin...
1048
01:23:06,688 --> 01:23:08,968
autre chose que fille de chanteuse.
1049
01:23:19,248 --> 01:23:20,648
Je suis désolé
1050
01:23:21,247 --> 01:23:24,087
de n'avoir pas pu être là
pour les élections.
1051
01:23:24,687 --> 01:23:27,327
Je vous ai délaissées toutes les trois.
1052
01:23:29,327 --> 01:23:31,647
Ne t'inquiète pas,
je me suis débrouillée.
1053
01:23:34,327 --> 01:23:35,647
Tu avais raison.
1054
01:23:35,927 --> 01:23:38,206
Cette expérience m'a appris une chose :
1055
01:23:38,646 --> 01:23:40,926
je peux m'en sortir toute seule.
1056
01:23:43,046 --> 01:23:44,846
Ta maman et moi savions
1057
01:23:45,566 --> 01:23:47,366
combien c'était dur pour toi.
1058
01:23:48,806 --> 01:23:51,846
La musique, le chant, tout ça.
1059
01:23:52,685 --> 01:23:54,645
On pensait toujours à vous.
1060
01:23:55,605 --> 01:23:59,285
Elle était forte
et têtue comme une mule.
1061
01:23:59,725 --> 01:24:01,565
Si elle était encore là,
1062
01:24:01,805 --> 01:24:04,645
elle aurait été très fière de toi.
1063
01:24:05,125 --> 01:24:06,645
Et très heureuse.
1064
01:24:07,165 --> 01:24:10,844
C'est d'elle que tu tiens
ton obstination et ta force.
1065
01:24:12,324 --> 01:24:14,364
Tu ne veux peut-être pas l'entendre,
1066
01:24:14,524 --> 01:24:16,004
mais c'est la vérité.
1067
01:24:17,524 --> 01:24:20,164
Tu lui ressembles plus
que tu ne le crois.
1068
01:24:41,082 --> 01:24:42,602
Comment était la tournée ?
1069
01:24:45,282 --> 01:24:46,042
C'était beau.
1070
01:24:47,002 --> 01:24:48,202
Ta mère aurait adoré.
1071
01:25:03,961 --> 01:25:05,321
Dieu est grand.
1072
01:25:05,841 --> 01:25:10,120
Salutations et prières vont à Dieu
Que la paix soit sur toi, ô Prophète
1073
01:25:10,280 --> 01:25:13,840
Il n'y a de divinité que Dieu
et Mahomet est Son messager
1074
01:25:14,320 --> 01:25:16,720
Que la paix et la grâce de Dieu
soient avec vous.
1075
01:26:08,277 --> 01:26:10,197
J'espère que tu aimeras ma voix.
1076
01:27:20,312 --> 01:27:21,392
Omar,
1077
01:27:22,552 --> 01:27:24,312
je te remercie pour ton aide.
1078
01:27:24,792 --> 01:27:26,392
De rien. J'ai rien fait.
1079
01:27:28,632 --> 01:27:29,672
Écoute...
1080
01:27:30,511 --> 01:27:33,191
Je voulais être le premier
à te l'annoncer.
1081
01:27:36,471 --> 01:27:37,591
Je suis désolé.
1082
01:27:38,711 --> 01:27:42,231
...les élections municipales
dans toutes les communes.
1083
01:27:42,391 --> 01:27:44,431
Après le dépouillement de 97 %
1084
01:27:44,831 --> 01:27:45,750
des votes,
1085
01:27:45,910 --> 01:27:49,390
Ahmad Fahd et Sultan Mohamed
ont remporté la majorité des voix
1086
01:27:49,550 --> 01:27:53,030
dans leurs communes respectives.
1087
01:27:53,190 --> 01:27:55,830
Tarek Al Hassan a également été élu...
1088
01:27:56,030 --> 01:27:57,670
C'est pas encore officiel.
1089
01:27:58,310 --> 01:27:59,670
Attends. Je regarde.
1090
01:28:01,269 --> 01:28:03,549
...a été réélu au conseil municipal.
1091
01:28:03,709 --> 01:28:08,429
Si on m'avait posé la question
il y a un an, je n'aurais jamais imaginé
1092
01:28:08,589 --> 01:28:12,669
gagner les élections contre une femme
avec si peu de voix d'écart.
1093
01:28:21,988 --> 01:28:23,028
Tu sais quoi ?
1094
01:28:26,868 --> 01:28:29,228
C'est pas la peine. J'ai perdu.
1095
01:28:30,508 --> 01:28:32,747
J'ai pas besoin qu'on me console.
1096
01:28:40,667 --> 01:28:41,587
Salut.
1097
01:28:42,787 --> 01:28:45,027
Ça y est ? C'est fini ?
1098
01:28:47,387 --> 01:28:48,746
C'est truqué.
1099
01:28:48,906 --> 01:28:52,466
Je parie que les 3 % non dépouillés
ont voté pour toi.
1100
01:28:52,786 --> 01:28:53,426
Tant pis.
1101
01:29:01,106 --> 01:29:02,985
Bon. On fait quoi maintenant ?
1102
01:29:03,705 --> 01:29:05,625
À ton avis ?
On retourne au boulot.
1103
01:29:07,785 --> 01:29:09,505
On se retrouve à la maison.
1104
01:29:49,103 --> 01:29:50,742
Où est votre sœur, la candidate ?
1105
01:29:50,902 --> 01:29:53,862
On dit qu'elle déprime
à cause des résultats.
1106
01:29:54,022 --> 01:29:56,342
Elle va très bien. Elle va pas tarder.
1107
01:30:05,221 --> 01:30:07,461
Mariam devrait être là.
1108
01:30:08,021 --> 01:30:09,901
Aïda va très mal le prendre.
1109
01:30:10,301 --> 01:30:12,501
Je savais qu'elle allait se ridiculiser.
1110
01:30:12,661 --> 01:30:13,781
Et nous avec.
1111
01:30:14,381 --> 01:30:17,261
Je dis juste
que t'as pas vraiment ton mot à dire,
1112
01:30:17,701 --> 01:30:18,981
vu ta maigre contribution.
1113
01:30:19,141 --> 01:30:22,340
Tu n'as ni mérite ni regrets
dans cette histoire.
1114
01:30:52,978 --> 01:30:53,978
Elle va où, celle-là ?
1115
01:32:08,614 --> 01:32:10,253
Ça, c'est ma sœur Mariam.
1116
01:32:51,211 --> 01:32:52,131
Ça va, ta tension ?
1117
01:32:54,411 --> 01:32:55,651
Je vais mourir.
1118
01:33:02,930 --> 01:33:06,490
Félicitations, ma chérie.
Tu es ravissante. Félicitations.
1119
01:33:18,329 --> 01:33:20,529
- Mariam, t'es au courant ?
- De quoi ?
1120
01:33:20,689 --> 01:33:23,929
Il y a 10 postes à pourvoir
à l'hôpital de Riyad.
1121
01:33:24,089 --> 01:33:25,329
Oui, j'ai vu.
1122
01:33:25,489 --> 01:33:27,328
Tu vas postuler ?
1123
01:33:27,488 --> 01:33:30,288
Non, je ne pense pas.
Ma place est ici.
1124
01:33:38,808 --> 01:33:40,168
Je dois m'occuper de ça.
1125
01:33:40,328 --> 01:33:41,528
Bon courage.
1126
01:33:46,847 --> 01:33:48,847
Comment ça va, Abou Moussa ?
1127
01:33:49,007 --> 01:33:53,367
Je peux vous examiner ou on vous fait
une anesthésie générale d'abord ?
1128
01:34:04,206 --> 01:34:05,646
Comment ça va, le bras ?
1129
01:34:06,206 --> 01:34:07,206
Ça va.
1130
01:34:07,726 --> 01:34:09,646
Douleurs, fourmillements ?
1131
01:34:09,806 --> 01:34:10,646
Rien du tout.
1132
01:34:38,884 --> 01:34:41,364
Bonne nouvelle, tout va très bien.
1133
01:34:45,803 --> 01:34:46,523
Docteur ?
1134
01:34:47,283 --> 01:34:48,043
Oui ?
1135
01:34:51,283 --> 01:34:52,963
J'ai donné mes empreintes.
1136
01:34:54,163 --> 01:34:55,483
J'ai voté pour vous.
1137
01:34:59,923 --> 01:35:03,002
Vous êtes un très bon médecin.
1138
01:35:03,562 --> 01:35:05,522
Vous m'avez sauvé la vie.
1139
01:35:06,802 --> 01:35:08,642
On a évité les obsèques de peu !
1140
01:35:11,442 --> 01:35:14,682
Pourquoi n'êtes-vous pas
au conseil municipal ?
1141
01:35:15,402 --> 01:35:16,961
Vous le méritez.
1142
01:35:17,201 --> 01:35:19,001
Vous êtes un excellent médecin.
1143
01:35:19,801 --> 01:35:21,841
Vous êtes l'espoir de demain.
1144
01:35:22,721 --> 01:35:24,201
Vous, docteur,
1145
01:35:25,241 --> 01:35:27,001
méritiez de gagner.
1146
01:35:32,000 --> 01:35:35,000
Vous avez raison, Abou Moussa.
Je méritais de gagner.
1147
01:39:58,223 --> 01:40:00,463
Adaptation : Hassina Baba-Ali
1148
01:40:00,623 --> 01:40:02,823
Sous-titrage : HIVENTY
79820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof