All language subtitles for 2x01 - Kaiseki

Prethodno u
HANNIBALU

Specijalni agent Jack Crawford. Vodim
Jedinicu za prou�avanje pona�anja.

Will Graham. Radi za FBI ali nije FBI-evac.
Hvata lu�ake jer mo�e razmi�ljati kao oni.

Ovo je dr. Lecter. Treba� na�in da napusti�
mra�na mjesta, kada te Jack tamo po�alje.

Will povezuje ubojstva koja prije
nisu imala nikakve poveznice.

Ti hvata� ubojice ulaze�i u njihove
glave, ali ih i pu�ta� u svoju.

Halucinirao sam da sam je
ubio, ali to nije bilo stvarno.

Wille Grahame, uhi�en si zbog ubojstva.
- Tko god mi ovo �ini, bit �e blizak tebi.

Budi oprezan, Hannibale.
Po�inju uvi�ati tvoj obrazac.

Stavovi Jacka Crawforda
o tebi se mogu razmrsiti.

Ovaj slijed se zove "Mukozuke".

Sezonski sashimi, morski
je�, rije�ne �koljke i lignja.

Kakva prekrasna prezentacija, doktore.

"Kaiseki". Japanska umjetnost odavanja
po�asti ukusu i estetici onoga �to jedemo.

Skoro me grize savjest �to jedem. - Mene
nikad ne grize savjest zbog onog �to jedem.

Ne mogu ba� prepoznati
ribu. - Bio je to iverak.

Posljednji sam put pripremao
ovo jelo svojoj ujni Murasaki,

u sli�nim nesretnim okolnostima.
- Kakve su to okolnosti bile?

Gubitak. - Ovo je gubitak? - Will
je gubitak i mi oplakujemo smrt.

Willova smrt je na moj
ra�un, nije na tvoj.

Na ra�un obojice je.
- Ne mogu prestati misliti da bi

Will mogao biti osu�en za pet ubojstava,
kada bih ja mogao biti samo za jedno.

Da, no tebi se ne sudi.

Ali ho�e u prostorijama FBI-a. A i tebi �e.
Prema Willu Grahamu, za sve ovo si ti kriv.

Will je bio tvoj krvosljednik. Ne smije�
ignorirati smjer u kojem pokazuje.

Ne ignoriram.

Morate me istra�iti. U mome najboljem
interesu, a i u tvome. - Da, jeste.

Ali isto tako ne mogu ignorirati
�injenicu da je moj krvosljednik

poludio prije nego je pokazao na tebe.
- Ne mo�emo definirati Willa prema

onom dokle se�e njegova ludost.
- Ne mo�emo uop�e definirati Willa.

�to si rekao? - Pitao sam
kako se osje�a� zbog toga?

Osje�am se kao da sam na
rubu ponora, a ti si lopta,

koja se nada pogotku,
ali stalno proma�uje metu.

Na sre�u, imam vremena za
jo� poku�aja. U mojoj si bolnici.

I moj si moj pacijent, Wille.

Ne�u razgovarati s tobom, Frederi�e.

�elim razgovarati s dr. Lecterom.

Sezona 2. epizoda 1.
KAISEKI

Prema dr. Bloom, bili
ste upozoreni prilikom

upu�ivanja nekog s problemima
Willa Grahama, na teren.

Jesam. To je to�no. - Jeste li bili svjesni
da �e dr. Bloom podnijeti ovaj izvje�taj?

Jesam. Rekla mi je �to namjerava u�initi.
- Jeste li je savjetovali da to ne �ini?

Rekao sam joj da u�ini �to god
smatra potrebnim. O�ito je da

je smatrala neophodnim podnijeti izvje�taj.
- Ovo su optu�be za neodgovorno pona�anje.

Te�ke stvari, Jack. - Nikada nisam nigdje
navela da je ovo bilo �in neodgovornosti.

Po mom mi�ljenju, bila je to lo�a prosudba.
- Lo�a prosudba je neodgovorno pona�anje.

Bit �e unutarne istrage.
- I trebalo bi. - Federalni ispitiva�

je netko tko dolazi na bojno polje
poslije bitke i bajunetira ranjenike.

Vi ste ranili, agente Crawforde.
�to mislite, tko �e dobiti bajunetom?

Postoji op�e htijenje da ovaj
slu�aj nestane brzo i potiho.

U svjetlu toga, dr. Bloom, mnogo bih
cijenila kad biste oporekli izvje�taj.

Ne. �ivot Willa Grahama je uni�ten. Kako
je do�lo do toga mora biti u zapisniku.

�ao mi je, Jack.

Dr. Bloom je te�ko poljuljati.

Ovo �e postati gadno.
- Ve� jeste.

Bila je oluja? - Izgleda da netko
razara dabarske brane. - �ovje�e.

U�asno smrdi ovdje dolje!
- Vjerojatno mrtvi dabrovi!

Vadi me odavde!

Will Graham je tra�io da ga posjetim.

�elio bih ga posjetiti.

Nastavlja me zanimati na�in na koji
razmi�lja, unato� svemu �to se dogodilo.

Jo� si pod njegovim utjecajem.

�elja da ga posjeti� izdaje Willovu
�istu namjeru da manipulira tobom.

�to ako ga pristanem posjetiti? - To izdaje
tvoju �istu namjeru da manipulira� njime.

Nedostaje mi.

Postao si opsjednut Willom Grahamom.

Znati�eljan sam. - Opsesivno.
On �e to iskoristiti u svoju korist.

Will je moj prijatelj.

Za�to? Za�to ti je prijatelj?

On vidi svoju psihu kao
grotesku, ali ipak korisnu.

Poput stolca od rogovlja.
Ne mo�e potisnuti ono �to je.

U tome postoji iskrenost
vrijedna moga divljenja.

Pretpostavljam da u tome postoji i
iskrenost s kojom se poistovje�uje�.

�to ne mo�e� potisnuti, Hannibale?

Zdravo, Wille.

Dr. Lecteru.

Izgubljen si u mislima?

Nisam izgubljen. Nisam vi�e.

Mogao sam �uti misli u
svojoj lubanji s istim...

Tonom, bojom zvuka, naglaskom,
kao da su rije�i dolazile iz mojih usta.

A sada?
- Sada...

Moj unutarnji glas zvu�i kao ti.

Ne mogu te izbaciti iz svog uma.

Prijateljstvo ponekada uklju�uje ukidanje
zasebnih osobnosti. - Ti mi nisi prijatelj.

Svjetlo prijateljstva ne�e nas
obasjati ni za milijun godina.

Toliko smo daleko od prijateljstva.

Shva�am da je lak�e
vjerovati da sam kriv

za ona ubojstva, nego �to je
prihvatiti da si ti kriv. - Naravno.

Tvoj bi unutarnji glas mogao biti alat
vra�anja tvog pona�anja pod kontrolu,

prihva�anja odgovornosti
za ono �to si u�inio.

Davanje glasa tvojim mislima
poti�e bistrinu. - Ali ja vidim bistro.

Tebe.

Na�i razgovori su, Wille, uvijek bili samo
otvaranje tvojih o�iju da vidi� ono �to si.

Ono �to si mi u�inio nalazi se
u mom umu, a ja �u to prona�i.

Sjetit �u se, dr. Lecteru, a kada
se sjetim, do�i �e do obra�una.

Imam veliko povjerenje u tebe, Wille.

Uvijek sam imao.

Zadivljen sam onim �to spada
s nas dok se kre�emo okolo.

Pouka nau�ena iz raspada
stanica je da u�ivamo u

svijetu dok ga imamo i
vratimo mu malo nazad.

Kada je mogu�e, poku�avam ostaviti
neizbrisiv trag onuda kuda idem.

Nadam se ne svoju DNK.

Koliko �e moja odijela biti kod vas?
- Trebao bi razmisliti o nadoknadi odje�e.

�esto to �inim. - Zna�, ovo je formalnost.
Nitko ne o�ekuje da �emo prona�i i�ta.

Osim mo�da Will Graham.
- Morat �e se razo�arati.

Ljepota onoga �to ti radi� je,
gospo�ice Katz, u sigurnosti.

Tvoj �e dokaz osuditi Willa.

Pa, imamo ih dovoljno. Nema
potrebe za izvo�enjem zaklju�aka,

oslanjanjem na intuiciju ili vjerovanjem.
- Mnogo jednostavnije od psihijatrije.

Will daje sve od sebe da
razumije gdje je i za�to.

Ti si ga trebao �tititi.
- Od njega samog?

Da. Ne ljutim se na tebe...
Ni�ta vi�e nego �to se ljutim

na sebe. Svi smo to propustili,
�to god to bilo... Ili jo� jeste.

Nismo svi osumnji�eni. - Ti nisi
osumnji�en. Ti si novi Will Graham.

Hvala �to si do�ao, dr. Lecteru.
- Jack, �to mogu u�initi za tebe?

Nadao sam se da bi mi mogao
pomo�i oko psiholo�kog profila.

Prona�li smo jo� jedno tijelo.

Ovuda, doktore.

Ovo je �etvrto tijelo koje smo prona�li.
Barem je jo� jedno tamo dolje.

Koliko su dugo bila ovdje? - Te�ko
je re�i, ali se netko jako namu�io

da osigura dobru o�uvanost.
Prekrivena su nekom vrstom smole.

Veliki je bio djelomi�no
zape�a�en, trunuo je iznutra.

Ostala tri izgledaju
kao da su balzamirani.

�to god radi, jo� uvijek
se uvje�bava u tome.

Je li silikon ubrizgan u njih? - S
ne�im jesu ispunjeni. - Silikon?

To je tehnika stvaranja
modela riba pomo�u smole.

Omogu�ava zadr�avanje
oblika tijela nakon smrti.

Gradi ljudske modele. - Modeli se
prave od stvari koje �eli� sa�uvati.

Ovi su ba�eni u rijeku.
- Mo�da su bili nesavr�eni.

Ovo su njegovi otpaci.

Dajem ti informirani pristanak da
razovara� o meni kao o pacijentu.

S kim?
- S Jackom Crawfordom.

Otkrivanje informacija o pacijentu
je ograni�eno potrebama situacije.

Kakva je situacija, Hannibale?
- Will Graham je izrekao optu�be.

Jack je samo podroban. - Dr�i� agenta
Crawforda blizu sebi. - Dijelimo opsesiju.

Danas sam imao priliku biti Will Graham.
Savjetovao sam FBI na mjestu zlo�ina.

Bio sam na Willovom mjestu, gledao
njegovim o�ima i vidio Smrt...

Onako kako zami�ljam da je on vidi.

Za�to priziva� ispitivanje FBI-a? - Samo
sam otvoren i iskren, kakav sam i ina�e.

Ti �uva� zastor transparentnosti, dok
mene stavlja� u poziciju da la�em za tebe.

Ponovno.

Ne la�e� samo za mene.

Koliko �e daleko ovo
o�ijukanje s FBI-em i�i?

�ini se da Jack Crawford u
mene sumnja manje od tebe.

Jack Crawford ne zna
za �to si sposoban.

Ne zna� ni ti.

Idemo! Do�ite!

Kako su psi? - Dobro. Ustvari, Winston
stalno bje�i, ali se drugi prilago�avaju.

Gdje Winston ide?

Ku�i. - Ne�e me prona�i
tamo. - Danas ne�e.

Ali mo�da jednog dana
ho�e. Uz dobru obranu.

Trenutno nemam zakonskog predstavnika.
- Kada daje� otkaz svim odvjetnicima.

Oni su FBI-evi odvjetnici. - Onda �u ti
na�i odvjetnika koji nije povezan s FBI-em.

�to misli�, kako se mogu
braniti? - Automatizmom.

Dopu�ta optu�eniku tvrditi da ne mo�e
biti dr�an kriminalno odgovornim

za nesvjesne aktivnosti.
- Nesvjesne? - Wille...

Um ti je izgarao. Nisi imao
kontrolu nad svojim djelima,

a kamo li pam�enjem njih.
- �to ako se sjetim?

�to ako se sjetim
kako mi je ovo u�injeno?

�to ako se sjeti� kako si ovo
u�inio? - Ti vjeruje� Hannibalu.

Vjerujem da Will Graham, koji sada stoji
ispred mene nije sposoban za takvo nasilje.

Mislim da si izgubio razum i na periode
vremena nisi bio Will Graham kojega znam.

�ujem Hannibalov glas
u bunaru moga uma.

�ujem kako mi govori rije�i
koje mi nikada prije nije rekao.

To nije moja ma�ta. To je ne�to drugo.

Jesi li ikad pomagala
pacijentu da vrati sje�anja?

Zatvori o�i.

Osjeti zadovoljstvo u udovima.

Zamisli se na sigurnom
i opu�taju�em mjestu.

Mo�e� se potpuno opustiti.

Bez obzira koliko duboko bude�
i�ao moj �e te glas voditi.

Ovo... Ovo ne uspjeva.

�to si vidio?

Wille, �to si vidio?

Posoljen i na �aru pe�en celer s
mrvljenom sel fou (fr. - luda sol).

Frederi�e, testirali ste me.

Rijetko pravim jela bez mesa. - Izgubio sam
bubreg. Moram paziti na unos proteina.

Niste ga izgubili, Frederi�e. Oduzet Vam
je. Ostajem zadivljen Va�im oporavkom.

�ovjek se navikne na ciklu.

Alana Bloom je danas bila u
posjeti Va�em biv�em pacijentu.

Will nikad nije bio moj pacijent.
- Ironija je da jeste moj pacijent,

ali odbija razgovarati sa mnom.

Zbog toga mi se �ini da preturam njegovom
glavom poput maloumnika kada nate�e vezice.

Will �e prestavljati izazov
za svakoga psihijatra.

Vrlo je razuman, vrlo dobro opa�a.
Treniran u kriminalnoj psihologiji,

a masovni je ubojica. On je trofejni
pacijent, ili bi barem trebao biti.

Kako je pro�la posjeta dr. Bloom?
- Tra�io je od nje da ga hipnotizira

kako bi mogao vratiti
sje�anja. Ovo je ukusno.

Je li bilo uspje�no? - Samo
u izigravanju dr. Bloom.

Tu�no je vidjeti kad brilijantan
psihijatar nasjedne na bradatu pri�u.

Ona mu �eli vjerovati. I ja �elim.
- Shva�ate li da ste omiljena tema?

Hannibal, Hannibal, Hannibal.
Ne sa mnom, naravno,

ali sa svima drugima koji �ele slu�ati.
On svima govori da ste �udovi�te.

U tom slu�aju, ve�erate s
psihopatskim ubojicom, Frederi�e.

Imate lijepu put.

Zubarski kartoni odre�uju �estorku:
svi odrasli, mu�karci i �ene,

razli�ite starosti, etniciteta,
svi iz razli�itih dr�ava.

Ni�ta zajedni�ko, osim da su svi
nestali iz ku�a sa svojim vozilima.

I da su svi imali velike koli�ine heroina u
tijelu. - Dovoljno da bude uzro�nik smrti?

I vi�e. - Zbog �ega je ko�a
ovih tijela �udne boje?

Prona�li smo tragove BHT-a,
a on je konzervator boje.

On �eli da izgledaju �ivo. - Napumpa im
"kineskog bijelog", ubrizga konzervatore,

onda ispuni tijela silikonom da se
ne bi iznurila, pa ih potom zatvori

u veliku smolenu �koljku.
- Kakve su ovo ubodne rane?

O�ice. Ne�to je pro�lo tuda. Bili
su obje�eni, montirani, izlo�eni?

Onda, kako ih bira? - Ne znamo
ni�ta. �ini se nasumi�no, ali ako

je ovo gomila otpadnog vi�ka,
zanima me koliko ih je sa�uvao.

Dobro, �elim listu svih tra�enih osoba
koje su nestale sa svojim vozilima

u susjednim dr�avama.
Razumjeli? - Razumjeli.

Drago mi je �to te vidim.
- Nisam sigurna je li i meni.

Javit �u ti kad budem.
- Zna li Jack da si ovdje?

Ne zna, ali ne bi trebao biti
iznena�en. - Ja sam iznena�en.

Kompartmentaliziram se.
Mnogo ljudi je nestalo.

Ima� li dokumente
sa sobom? - Imam.

I slike?
- Da.

Prvih �est tijela prona�li
smo na istom mjestu,

odba�ena u rijeku,
zapela na dabarskoj brani.

�to radi s njima? - Odredi ih, prati
ih ku�i, otima ih, potom ih sa�uva.

�eli� znati kako ih bira, zar ne?
- Mislila sam da �e� imati neke ideje.

Ovo su slike s osobnih
dokumenata ljudi koji se jo�

vode kao nestali pod sli�nim
okolnostima iz tri razli�ite dr�ave.

Reci mi �to vidi�.

Vidim paletu boja.

Hej, Winstone. Do�i
ovamo, de�ko. Eto ga.

Pretpostavljam da me i ti krivi�?

Zdravo, Jack.

Mora� se bolje brinuti o ovom
psu. - Osje�am se grozno.

Dala sam ih ozna�iti, ali barem ne
bje�e negdje gdje ih ne mogu na�i.

Samo tra�i Willa. - Da. Nije li to
razlog zbog kojeg si i ti ovdje?

Slu�aj...

Razumijem za�to si osje�ala
obvezu podnijeti onaj izvje�taj.

Ti si propitivala moju prosudbu
kada ju je trebalo propitkivati.

Da, jesam. - I pomo�i �e Willovoj
obrani ako bude u zapisniku.

Progla�avanje Hannibala krivim je Willu
va�nije nego postavljanje svoje obrane.

Hannibal nije kriv.
- Nije ni Will.

Ali se hvata za tvrdnju da je to u�inio
Hannibal, da se ne bi morao nositi s tim.

Uvjeri me da nije znao �to je �inio.
Jako bih volio biti uvjeren, Alana.

Psihopat se ne bi tako
pla�io istine, Jack.

Will je prestravljen, ali ga to ne
sprije�ava da je poku�ava otkriti.

Netko mora otkriti istinu,
zar ne, Winstone?

Ako se Will ne sjeti �to je u�inio,
nikada ne�e prihvatiti istinu.

Wille?

Wille?

Zdravo, Wille.

Hej, Jack. - Gdje si bio?
- Na pecanju. �to �e� ti ovdje?

Morao sam se podsjetiti
tko si nekada bio.

Zna�, onaj �ovjek u �iju sam u�ionicu
u�ao prije par mjeseci. - Sje�am ga se.

Sje�anja su sve �to imam.

Zamisli kako je lijepo
naletjeti na neko novo.

Bio sam skoro siguran da mi je
Hannibal Lecter u�inio ovo.

Ali smije�na je stvar sumnja. Nisam imao
ni�ta �ime bih dokazao sebi ni drugima

da je Hannibal odgovoran. Ni sje�anje.

Sada ima� ne�to? Vratio si sje�anje?
- Jesam. - To je bezna�ajno. - Meni nije.

Jako je dobro to u�inio... Tu...
Tu nije bilo orgijanja dokazima.

Bilo je dovoljno samo da uvjeri tebe.

Istra�ili smo tvoje tvrdnje o
dr. Lecteru, Wille. Podrobno.

Pre�li smo preko svakog tkanja i �ava
na odje�i. Uzeli smo njegov DNK.

Uzeli smo njegove otiske. Nismo prona�li
ni�ta. - Pustio si lisca u koko�injac.

Stajao si nad tijelom Cassie Boyle
u tom polju i opisao si mi sebe.

Nisam, opisao sam Hannibala
Lectera. - Ne mogu ovo vi�e slu�ati.

Ja nisam inteligentni
psihopat kojeg tra�i�.

Dovi�enja, Wille.

Mo�da mi sad ne vjeruje�.

Ali ho�e�.

Prijevod i obrada
INGWARMAR

Preuzeto sa www.titlovi.com