Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,720
Doizaki-san was being blackmailed by someone who knew about the incident.
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,590
It isn't that simple-- cutting out your family.
3
00:00:09,590 --> 00:00:12,990
- It's a nickname-- "Shige", you know.
- What's his real name?
4
00:00:12,990 --> 00:00:15,160
Miwa Akio.
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,680
I'll go to see Miwa Akio.
6
00:00:38,280 --> 00:00:40,470
Who are you!?
7
00:00:52,120 --> 00:00:58,300
What are you doing?
8
00:01:01,000 --> 00:01:03,540
Where is Miwa Akio?
9
00:01:04,230 --> 00:01:06,560
He isn't here!
10
00:01:07,720 --> 00:01:10,230
Wasn't someone here?
11
00:01:10,230 --> 00:01:13,660
I've told you there is no one here. Get out!
12
00:01:13,660 --> 00:01:16,120
The scream that was coming from this house.
13
00:01:16,120 --> 00:01:19,160
Shut up!
14
00:01:19,240 --> 00:01:22,130
Get out!!
15
00:01:24,290 --> 00:01:26,530
- Can you hear it?
- Really...
16
00:01:26,800 --> 00:01:28,250
Stop it!
17
00:01:40,020 --> 00:01:41,350
How was it?
18
00:01:41,890 --> 00:01:44,050
Was her son there?
19
00:01:51,860 --> 00:01:54,100
Hello, it's Maehata.
20
00:01:54,100 --> 00:01:57,200
I've just been in Akio's home.
21
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
Yes, that's right.
22
00:02:05,220 --> 00:02:09,270
There was a bloodstain in the room.
23
00:02:21,450 --> 00:02:23,520
Bloodstain?
24
00:02:23,520 --> 00:02:26,560
That scream, was it a woman's?
25
00:02:27,240 --> 00:02:31,560
I don't know, but inside, the room was rather abnormal.
26
00:02:31,560 --> 00:02:33,580
Did you report it to the police?
27
00:02:33,580 --> 00:02:36,740
I've contacted a policeman who's my friend,
28
00:02:36,740 --> 00:02:41,810
but it's uncertain whether they'll be able to proceed, based on the facts they've got so far.
29
00:02:45,680 --> 00:02:50,270
Please tell Doizaki-san that Miwa Akio is dangerous.
30
00:02:50,270 --> 00:02:54,860
- If Doizaki-san doesn't want to see her, then I'll tell Seiko-san myself.
- That's impossible.
31
00:02:54,860 --> 00:03:00,090
I've been released from duty as his representative.
32
00:03:00,090 --> 00:03:02,210
However,
33
00:03:03,060 --> 00:03:07,430
I agree with you that Miwa Akio is dangerous.
34
00:03:07,720 --> 00:03:09,660
Moreover...
35
00:03:11,220 --> 00:03:13,000
What is it?
36
00:03:16,360 --> 00:03:22,350
Doizaki-san is probably still hiding something.
37
00:04:00,500 --> 00:04:03,520
What do you mean, "hiding something"?
38
00:04:04,210 --> 00:04:10,200
Didn't he already know that Shige's real name was Miwa Akio?
39
00:04:11,210 --> 00:04:13,300
- But he said that he didn't know his name and...
- Maybe he didn't want you getting close to Miwa Akio.
40
00:04:13,300 --> 00:04:17,940
- But he said that he didn't know his name and...
- Maybe he didn't want you getting close to Miwa Akio.
41
00:04:19,680 --> 00:04:23,640
I think there's still something we don't know about Doizaki-san.
42
00:04:28,540 --> 00:04:33,650
At any rate, I'll go see director Kanekawa.
43
00:04:36,240 --> 00:04:39,620
They'll just refuse you at the door.
44
00:04:40,240 --> 00:04:43,230
- Even if...
- I'll go with you.
45
00:04:44,250 --> 00:04:47,730
I'll post a formal request for an interview as a representative.
46
00:04:49,360 --> 00:04:53,570
But, didn't he already release you from being his representative?
47
00:04:55,680 --> 00:04:59,910
There is still one more concerned party, isn't there?
48
00:05:01,200 --> 00:05:04,050
You'll act as my representative?
49
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
Yes.
50
00:05:06,450 --> 00:05:11,050
Seiko-san, do you know a man called Miwa Akio?
51
00:05:11,500 --> 00:05:13,730
Miwa Akio?
52
00:05:14,220 --> 00:05:18,050
Before, I asked you about Shige.
53
00:05:18,050 --> 00:05:21,770
Miwa Akio is Shige's real name.
54
00:05:26,580 --> 00:05:29,220
I don't know him.
55
00:05:29,220 --> 00:05:32,410
Was he connected to the incident?
56
00:05:33,160 --> 00:05:35,550
We can't discuss details with you,
57
00:05:35,550 --> 00:05:39,230
but it's possible he's holding the key to this.
58
00:05:39,880 --> 00:05:44,490
Could you please lend us your help, so we'd be able to investigate him?
59
00:05:47,490 --> 00:05:52,130
Is the reason that you can't discuss details because my father forbade you?
60
00:05:53,250 --> 00:05:55,240
That's right.
61
00:05:55,240 --> 00:06:00,670
Even though our contract was severed, I cannot just ignore my client's wishes.
62
00:06:03,190 --> 00:06:07,190
We'll definitely tell you everything once it's over.
63
00:06:16,460 --> 00:06:20,500
Alright, please do.
64
00:06:26,210 --> 00:06:30,000
We'd like to see director Kanekawa regarding Miwa Akio.
65
00:06:30,200 --> 00:06:33,920
I have to refuse your request.
66
00:06:33,920 --> 00:06:36,730
I'm an attorney, Takahashi.
67
00:06:36,730 --> 00:06:44,980
It's suspected that Miwa Akio has been extorting money from my client's family for 16 years.
68
00:06:46,230 --> 00:06:51,450
If he refuses to speak with us, we'll have to inform the police about it.
69
00:06:51,450 --> 00:06:54,300
Is that alright with you?
70
00:06:55,720 --> 00:06:58,660
Please inform director Kanekawa.
71
00:07:00,460 --> 00:07:03,890
Arai-san, it's alright.
72
00:07:08,190 --> 00:07:11,010
Let's hear what you have to say.
73
00:07:11,010 --> 00:07:12,540
Come.
74
00:07:28,020 --> 00:07:32,500
Miwa Akio is your nephew, am I right?
75
00:07:33,450 --> 00:07:35,060
That's right.
76
00:07:35,060 --> 00:07:38,770
- Where is he right now?
- Before that,
77
00:07:38,770 --> 00:07:44,230
could you tell me about the person that was threatened by Akio?
78
00:07:44,640 --> 00:07:50,280
Why doesn't he file a report directly with the police?
79
00:07:50,440 --> 00:07:54,520
It's his wish not to involve the police in this matter.
80
00:07:55,130 --> 00:08:03,240
What we'd like to ask is for Akio-san to never again approach our client.
81
00:08:03,570 --> 00:08:05,490
I understand.
82
00:08:05,490 --> 00:08:09,620
- I'll verify it with him.
- We'd like to do that in person.
83
00:08:09,620 --> 00:08:13,910
Could you tell us where we could find him, or call him here right now?
84
00:08:13,910 --> 00:08:16,450
That, I refuse.
85
00:08:17,820 --> 00:08:22,810
You're a writer who deals with the crime field, am I right?
86
00:08:22,810 --> 00:08:26,200
It'd be a problem if you wrote something irresponsible.
87
00:08:26,200 --> 00:08:29,490
It's not for an article.
88
00:08:30,290 --> 00:08:35,210
I'm sorry, but I can't believe that.
89
00:08:35,210 --> 00:08:42,300
Didn't you approach us before, under the pretense of writing an article for an educational magazine?
90
00:08:43,220 --> 00:08:46,560
- That was...
- As for Akio,
91
00:08:46,560 --> 00:08:50,440
I'll do my very best to verify it with him.
92
00:08:51,560 --> 00:08:55,010
Now then, I have something after this.
93
00:08:55,010 --> 00:09:00,690
Kanekawa-san, aren't you underestimating this matter?
94
00:09:01,140 --> 00:09:03,330
It's been 16 years.
95
00:09:03,330 --> 00:09:10,850
How much money and mental anguish do you think this extortion has cost my client?
96
00:09:10,850 --> 00:09:15,300
Then, you should just file a report with the police.
97
00:09:15,610 --> 00:09:22,110
"Not wishing to involve the police"-- doesn't that mean that he has something to hide?
98
00:09:24,640 --> 00:09:28,570
Do you really want to protect your nephew that much?
99
00:09:29,880 --> 00:09:33,440
I'm not recording this, nor will I take any notes.
100
00:09:33,440 --> 00:09:36,690
But, if you're still going to refuse...
101
00:09:37,730 --> 00:09:43,320
I'll write. About Akio's criminal history, and how you covered all of that.
102
00:09:43,320 --> 00:09:46,100
What are you talking about? It's all speculation!
103
00:09:46,100 --> 00:09:51,220
Women's screams can often be heard from Akio-san's house, am I right?
104
00:09:51,220 --> 00:09:56,710
- If you want to protect him, why did you neglect him so that it came to this?
- Neglect?
105
00:09:58,230 --> 00:10:02,980
You don't know what you're saying! There is no way I could have neglected him!
106
00:10:02,980 --> 00:10:05,050
Ah, is that so?
107
00:10:05,050 --> 00:10:09,980
You didn't neglect him, and let him work at Aozora-kai?
108
00:10:10,490 --> 00:10:16,240
You put among children a man who's got a police record for kidnapping and confining a minor.
109
00:10:18,730 --> 00:10:23,480
It's not like I just employed someone with a record.
110
00:10:23,480 --> 00:10:29,490
If he's without money, then he'll do something again. By helping him with a job, I could break him out of this vicious cycle!
111
00:10:29,490 --> 00:10:32,260
As a journalist, you must know about it!
112
00:10:32,260 --> 00:10:37,140
That's why you left him under your supervision, believing he could improve.
113
00:10:37,980 --> 00:10:40,680
How did that turn out?
114
00:10:41,050 --> 00:10:46,330
Even now, Akio-san is coming to pester you for money, isn't he?
115
00:10:47,060 --> 00:10:51,280
Even after serving his sentence, he's still bringing women into his house.
116
00:10:51,280 --> 00:10:55,870
He extorts money for 16 years, turns his back laughing to a child that's been in an accident,
117
00:10:55,870 --> 00:11:00,680
and even now, may be getting close to one of our clients.
118
00:11:03,220 --> 00:11:05,560
Kanekawa-san.
119
00:11:06,420 --> 00:11:12,230
It's certainly necessary to hold out your hand to someone who made a mistake in his life.
120
00:11:12,230 --> 00:11:22,330
But, doesn't your way of helping him have an opposite effect?
121
00:11:35,400 --> 00:11:41,250
Then, what should I have done?
122
00:11:44,050 --> 00:11:48,960
Among your relatives is someone whose bad conduct cannot be dealt with.
123
00:11:48,960 --> 00:11:54,280
No matter what you tell him, in the end, he'll just be condemned by society.
124
00:11:54,280 --> 00:11:59,520
At last, he has trouble with the police and ends up deserted by society.
125
00:12:03,500 --> 00:12:06,680
When you've got someone like that,
126
00:12:08,220 --> 00:12:12,160
what should a family do?
127
00:12:14,230 --> 00:12:19,230
"Just give up on that good-for-nothing."
128
00:12:19,230 --> 00:12:22,620
"Cut your ties with him."
129
00:12:26,120 --> 00:12:30,180
Is this what you're saying?
130
00:12:47,980 --> 00:12:52,970
If you want to write an article based on speculations alone, then be my guest.
131
00:12:54,270 --> 00:13:00,690
However, I'll respond accordingly.
132
00:13:17,080 --> 00:13:18,850
You really drink.
133
00:13:18,850 --> 00:13:22,230
Don't you also have something stuck over here?
134
00:13:22,230 --> 00:13:25,680
I make it a rule to always flush it down right away.
135
00:13:32,770 --> 00:13:35,100
Two of the same.
136
00:13:35,100 --> 00:13:37,730
- Thank you.
- Excuse me.
137
00:13:38,860 --> 00:13:41,890
He did say it. Director Kanekawa, I mean.
138
00:13:42,570 --> 00:13:47,250
Why didn't Doizaki-san file an incident report with the police?
139
00:13:49,810 --> 00:13:53,210
I'm also curious about that.
140
00:13:54,060 --> 00:13:58,600
There was nothing to blackmail him with.
141
00:13:58,600 --> 00:14:03,980
If that's so, he should have handed Miwa Akio to the police right away.
142
00:14:03,980 --> 00:14:09,770
Even more so, if he was afraid that Akio could get close to Seiko-san.
143
00:14:10,960 --> 00:14:15,850
Does that mean that he has some reason that he can't?
144
00:14:16,720 --> 00:14:20,220
Must be some shady reason.
145
00:14:20,220 --> 00:14:22,220
Something like that.
146
00:14:32,230 --> 00:14:34,150
Welcome back.
147
00:14:40,240 --> 00:14:44,300
This is literally month-death anniversary. Such anniversaries are held each month on the day someone died, 11 times in total.
148
00:14:40,240 --> 00:14:43,410
Because today is Akane's death anniversary.
149
00:14:45,250 --> 00:14:51,370
She liked origami cranes when she was a kid.
150
00:15:02,760 --> 00:15:06,560
Finally, we can do this for her.
151
00:15:07,290 --> 00:15:09,360
Right.
152
00:16:13,730 --> 00:16:16,380
Blackmail...
153
00:16:16,380 --> 00:16:21,210
Yes, looks like it went for 16 years.
154
00:16:21,210 --> 00:16:25,010
Wasn't he just a high school student 16 years ago?
155
00:16:25,490 --> 00:16:29,050
Didn't you realize anything?
156
00:16:35,220 --> 00:16:39,530
They said that screams could be heard.
157
00:16:42,230 --> 00:16:47,120
Don't tell me that he's locking up some woman again?
158
00:16:49,760 --> 00:16:51,930
Naoko!
159
00:16:57,610 --> 00:17:01,880
She's not there... anymore.
160
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
Help me a bit.
161
00:18:09,480 --> 00:18:12,370
Alright, put up your hands.
162
00:18:21,910 --> 00:18:23,330
Right.
163
00:18:28,260 --> 00:18:29,890
Hold on that side.
164
00:18:45,770 --> 00:18:48,220
Thanks.
165
00:18:48,850 --> 00:18:51,800
Clean up that room.
166
00:19:26,600 --> 00:19:30,480
You fool! Why did you...
167
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
Didn't you say that you'll always watch over him?
168
00:19:33,200 --> 00:19:35,980
Why didn't you stop him?!
169
00:19:37,760 --> 00:19:42,010
- How?
- Any way you can!
170
00:19:42,210 --> 00:19:44,650
Aren't you his mother?!
171
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
What?
172
00:20:10,980 --> 00:20:14,260
You were always like this, Brother.
173
00:20:15,410 --> 00:20:21,140
Leaving everything to me, while keeping your distance.
174
00:20:23,040 --> 00:20:26,250
Always protecting only yourself.
175
00:20:26,620 --> 00:20:29,370
I've always...
176
00:20:30,260 --> 00:20:35,720
I treat Akio like he was my own son.
177
00:20:37,260 --> 00:20:45,020
Then why didn't you come even once to check on him?
178
00:20:48,520 --> 00:20:53,400
Even though I've asked you again and again.
179
00:20:54,980 --> 00:20:59,340
Even though I told you to help me.
180
00:21:01,730 --> 00:21:05,230
You didn't show up even once!
181
00:21:16,570 --> 00:21:20,320
Giving us the house,
182
00:21:21,360 --> 00:21:25,480
and work,
183
00:21:26,360 --> 00:21:30,570
you thought that it'd be enough, didn't you?
184
00:21:35,920 --> 00:21:41,010
But, you didn't even have the courage to face reality.
185
00:22:14,060 --> 00:22:16,150
It's Miwa Akio.
186
00:22:23,920 --> 00:22:30,480
Hitoshi-kun met Miwa Akio at Aozora-kai, and I think because of that
187
00:22:32,370 --> 00:22:35,600
he drew that picture.
188
00:22:53,270 --> 00:22:58,000
I think Hitoshi-kun was afraid.
189
00:23:01,440 --> 00:23:06,300
And yet, he gathered his courage,
190
00:23:09,220 --> 00:23:13,290
and was going to meet with me.
191
00:23:17,880 --> 00:23:25,560
He wanted to tell me that there's a dangerous man at large.
192
00:23:55,960 --> 00:23:58,900
Thank you very much.
193
00:24:06,690 --> 00:24:10,210
Now, I understand completely.
194
00:24:10,970 --> 00:24:13,400
It's enough.
195
00:24:33,940 --> 00:24:35,840
Sensei.
196
00:24:39,730 --> 00:24:44,860
Please protect Seiko-san.
197
00:24:49,810 --> 00:24:54,300
So that there won't be anymore victims.
198
00:25:10,200 --> 00:25:12,140
Yes.
199
00:25:15,530 --> 00:25:18,210
Welcome!
200
00:25:26,930 --> 00:25:29,110
Thanks.
201
00:25:48,240 --> 00:25:50,600
That's right.
202
00:25:50,600 --> 00:25:55,370
He didn't like the food they had in hospital, so I made him something.
203
00:25:55,370 --> 00:25:59,770
All he had to say was, Did I want to kill him, with so much salt in it.
204
00:26:00,460 --> 00:26:01,770
Right?
205
00:26:02,410 --> 00:26:04,260
Yes, yes.
206
00:26:05,190 --> 00:26:08,490
Yeah, yeah, I really wanted to try and kill him.
207
00:26:09,200 --> 00:26:11,540
Show me!
208
00:26:11,540 --> 00:26:13,200
No.
209
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
- Show me!
- No!
210
00:26:16,200 --> 00:26:18,490
Show me!
211
00:26:18,490 --> 00:26:22,410
Don't tease her! You the older sister, right?
212
00:26:26,850 --> 00:26:28,670
Show me.
213
00:26:28,930 --> 00:26:31,000
- Yes?
- Show me!
214
00:26:31,000 --> 00:26:33,840
Masako, could you please get it for me?
215
00:26:35,810 --> 00:26:38,010
Stop it!
216
00:26:44,230 --> 00:26:48,850
Hello. Is your mom home?
217
00:26:49,780 --> 00:26:52,060
Hello.
218
00:26:53,780 --> 00:26:57,610
- I'm sorry to bother you.
- Yes?
219
00:26:57,610 --> 00:27:00,850
There's been a series of burglaries in this area.
220
00:27:00,850 --> 00:27:05,240
- Yes?
- Is everyone out of the flat often?
221
00:27:06,190 --> 00:27:11,190
That's right. I go out 4 days a week.
222
00:27:11,490 --> 00:27:16,110
- I see. Please remember to lock the door.
- Thank you for your concern!
223
00:27:25,700 --> 00:27:28,940
Hey, Masako, get your homework done.
224
00:27:28,940 --> 00:27:32,850
If you don't, I may ask the police to take you.
225
00:27:32,850 --> 00:27:35,770
Police!
226
00:27:36,130 --> 00:27:38,680
That's right, you're good, Momo-chan.
227
00:27:38,680 --> 00:27:40,900
Police!
228
00:27:41,220 --> 00:27:45,220
Ah, hello? Sorry about that.
229
00:27:51,020 --> 00:27:53,720
You've really found him.
230
00:27:55,770 --> 00:27:58,540
Sorry for not telling you.
231
00:27:59,810 --> 00:28:03,260
I didn't want to have anything to do with him.
232
00:28:03,700 --> 00:28:12,970
Do you know if, at the time, there was some connection between Miwa Akio and Akane's father?
233
00:28:12,970 --> 00:28:16,100
- Akane's father?
- Yes.
234
00:28:17,190 --> 00:28:20,560
I suppose Akio just didn't bother himself with her father.
235
00:28:20,560 --> 00:28:24,180
He always looked down on adults, you know.
236
00:28:24,690 --> 00:28:28,200
Didn't you hear anything from Akane-san?
237
00:28:36,800 --> 00:28:41,210
Well, we started not seeing eye to eye.
238
00:28:41,960 --> 00:28:45,670
Since she started to hang out with Shige.
239
00:28:49,220 --> 00:28:52,610
Did something happen?
240
00:28:53,230 --> 00:28:58,720
You told us last time that you left the group after something happened.
241
00:29:19,690 --> 00:29:21,700
(Akane) You alright?
242
00:29:22,860 --> 00:29:23,960
Of course she is.
243
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
S-Stop it!
244
00:29:29,440 --> 00:29:32,680
That's damn bad, Shige!
245
00:29:33,520 --> 00:29:36,010
Just do her!
246
00:29:39,210 --> 00:29:41,210
Stop it!
247
00:29:45,450 --> 00:29:48,120
- Stop it!
- Get to it!
248
00:29:57,220 --> 00:29:59,220
Akane!!
249
00:30:01,230 --> 00:30:04,050
It was Akane who instigated that.
250
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
She was beautiful,
251
00:30:10,240 --> 00:30:14,690
and was also going out with Shige, their leader, so she was treated like a queen.
252
00:30:14,690 --> 00:30:18,100
I didn't really fit in with their atmosphere.
253
00:30:18,100 --> 00:30:21,740
It seems she didn't like that.
254
00:30:26,620 --> 00:30:30,880
Akane never once opposed Shige.
255
00:30:35,260 --> 00:30:38,090
Because it amused her.
256
00:30:53,860 --> 00:30:55,440
Listen.
257
00:30:56,690 --> 00:31:01,800
Don't you think it's too much for you to handle?
258
00:31:01,940 --> 00:31:07,230
That was dangerous, walking right into his home.
259
00:31:07,230 --> 00:31:09,260
Sorry.
260
00:31:09,260 --> 00:31:13,060
Just leave it to the police. You reported it, didn't you?
261
00:31:13,230 --> 00:31:16,610
They won't protect Seiko-san.
262
00:31:16,610 --> 00:31:22,040
- What if something happened before they could come?
- That's why I'm telling you.
263
00:31:22,040 --> 00:31:24,300
If, by chance, something did happen...
264
00:31:25,330 --> 00:31:30,010
What will happen to you if it ends up like the case nine years ago?
265
00:31:38,570 --> 00:31:42,220
"End up"? I won't let that happen.
266
00:31:42,220 --> 00:31:45,200
I know it. I know!
267
00:31:45,580 --> 00:31:51,270
That's why I was able to stand by you and watch it so far.
268
00:31:51,270 --> 00:31:54,270
But you can't go on any further!
269
00:31:54,270 --> 00:31:57,230
There's nothing that you can do about it.
270
00:31:57,690 --> 00:32:01,210
You're just a writer.
271
00:32:06,600 --> 00:32:10,600
So, because you're worried about me, I should just leave Seiko-san alone?
272
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
Because I'm your husband!
273
00:32:28,140 --> 00:32:29,590
Shigeko...
274
00:32:30,240 --> 00:32:32,690
I'm going out.
275
00:32:35,780 --> 00:32:39,520
Then, from tomorrow, I'll drop you off and pick you up from work.
276
00:32:42,260 --> 00:32:45,080
- What about your job?
- It's alright.
277
00:32:45,080 --> 00:32:46,740
Thanks.
278
00:32:48,740 --> 00:32:52,980
Katsuo-kun said that he'll switch with me whenever I can't come in.
279
00:32:52,980 --> 00:32:55,010
Kacchan said it?
280
00:32:55,010 --> 00:33:00,270
It seems that he's also the one who told Maehata-san about Miwa Akio.
281
00:33:02,500 --> 00:33:07,210
But, why did your father involve himself with someone like that?
282
00:33:19,700 --> 00:33:24,950
Doizaki-san, it looks like you've got a visitor.
283
00:33:41,250 --> 00:33:45,370
Please, can't you stop doing this? To come even here.
284
00:33:46,250 --> 00:33:49,660
Shige is Miwa Akio, yes?
285
00:33:54,260 --> 00:33:57,260
Didn't you know that already?
286
00:33:57,260 --> 00:34:00,490
I told you not to investigate into this further.
287
00:34:01,540 --> 00:34:05,180
When I went to his home, I saw a bloodstain in the room.
288
00:34:05,260 --> 00:34:08,050
People said that they could hear a woman's scream.
289
00:34:08,920 --> 00:34:14,060
Seiko-san also said that she felt someone following her.
290
00:34:15,620 --> 00:34:19,420
Please tell all of that, including the blackmail, to the police.
291
00:34:19,420 --> 00:34:22,440
We need to protect Seiko-san!
292
00:34:24,810 --> 00:34:28,400
Is there some reason that you can't do that?
293
00:34:29,570 --> 00:34:31,330
Doizaki-san!
294
00:35:10,950 --> 00:35:14,720
Miwa Akio
295
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
Maehata-san.
296
00:35:54,780 --> 00:35:58,650
Have you told Doizaki-san about Miwa Akio?
297
00:36:00,200 --> 00:36:05,610
I got a notice from his workplace that he's absent without prior notice.
298
00:36:09,400 --> 00:36:13,680
When I checked it with his wife, she told me he behaved oddly.
299
00:36:17,760 --> 00:36:21,790
She was wondering if he went to meet with Miwa Akio.
300
00:36:24,960 --> 00:36:26,610
Where?
301
00:36:27,490 --> 00:36:29,690
I don't know.
302
00:37:07,190 --> 00:37:09,540
Has Doizaki-san contacted you?
303
00:37:11,210 --> 00:37:12,610
He hasn't.
304
00:37:52,130 --> 00:37:54,130
Did you wait?
305
00:37:54,920 --> 00:37:56,650
Uncle?
306
00:38:25,480 --> 00:38:30,600
What is it? I've still got something after, so...
307
00:38:31,930 --> 00:38:35,570
Give yourself up to the police.
308
00:38:36,680 --> 00:38:41,040
I know about it. Naoko told me.
309
00:38:41,800 --> 00:38:45,030
If you give yourself up, the sentence will be lighter.
310
00:38:46,220 --> 00:38:48,220
You must be joking.
311
00:38:48,920 --> 00:38:51,900
Just leave it as you always do, Uncle.
312
00:38:51,900 --> 00:38:54,640
You've killed, haven't you?!
313
00:38:56,330 --> 00:38:59,640
You can't talk me out of it.
314
00:39:01,620 --> 00:39:07,410
Atone for your sins. Make a fresh start this time!
315
00:39:10,180 --> 00:39:13,180
That's getting tiresome.
316
00:39:15,720 --> 00:39:19,190
Can't I continue like this?
317
00:39:19,190 --> 00:39:22,530
Playing child and father with you.
318
00:39:26,720 --> 00:39:28,810
You were enjoying this, right?
319
00:39:28,810 --> 00:39:32,640
Though I was a replacement for your late son.
320
00:39:34,410 --> 00:39:39,010
Enough already, just keep giving us money like you're used to.
321
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
It's impossible anymore.
322
00:39:48,420 --> 00:39:51,220
I was wrong.
323
00:39:52,280 --> 00:39:57,310
I should have faced you properly.
324
00:39:59,650 --> 00:40:03,600
Forgive me, I'm sorry.
325
00:40:21,440 --> 00:40:24,570
Even now...
326
00:40:27,580 --> 00:40:29,250
Uncle.
327
00:40:31,620 --> 00:40:34,090
I don't need you anymore.
328
00:41:10,500 --> 00:41:12,350
Does it hurt?
329
00:42:12,450 --> 00:42:14,940
Bye, bye, Uncle.
330
00:44:07,730 --> 00:44:11,740
Didn't you call Miwa Akio?
331
00:44:15,450 --> 00:44:18,600
He didn't come.
332
00:44:20,520 --> 00:44:23,860
Though I wanted to kill him...
333
00:44:28,930 --> 00:44:31,280
He...
334
00:44:32,530 --> 00:44:35,960
doesn't even bother himself with me anymore.
335
00:44:38,960 --> 00:44:41,570
What's happened?
336
00:44:41,840 --> 00:44:46,020
Between you and Miwa Akio?
337
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
Doizaki-san?
338
00:45:50,620 --> 00:45:52,740
We're from the Metropolitan Police Department.
339
00:45:52,740 --> 00:45:57,250
We have a warrant to search this house, on suspicion of confining Yamamoto Maiko.
340
00:45:57,250 --> 00:46:00,680
Is Miwa Akio-san here?
341
00:46:00,680 --> 00:46:03,690
We'll conduct the search.
342
00:46:06,680 --> 00:46:08,190
We're broadcasting from the scene.
343
00:46:08,190 --> 00:46:14,460
There is a strong possibility that the woman who is believed to have disappeared 3 months ago, Yamamoto Maiko-san,
344
00:46:14,460 --> 00:46:18,700
was being held captive in this house in Suginami ward.
345
00:46:18,700 --> 00:46:21,920
Just a moment ago, investigators from the MPD began searching the house.
346
00:46:21,920 --> 00:46:30,130
According to the police report, there is a high possibility that the man who is living here, Miwa Akio, 32 years old, unemployment, is involved in this case.
347
00:46:30,130 --> 00:46:33,000
The police are searching for the suspect.
348
00:46:33,000 --> 00:46:38,760
According to the neighbors, Miwa was seen bringing women into the house multiple times.
349
00:46:38,760 --> 00:46:43,130
We also have information that women's screams could often be heard from the house.
350
00:46:43,130 --> 00:46:45,950
Due to someone hearing screams a few years back, Miwa was...
351
00:46:46,230 --> 00:46:50,240
The room in which she was confined
352
00:46:50,240 --> 00:46:53,960
has multiple bloodstains that were in the process of being removed.
353
00:46:53,960 --> 00:46:58,160
There were reports that a woman's screams could be heard multiple...
354
00:46:55,480 --> 00:46:57,770
Dear!
355
00:47:07,720 --> 00:47:13,190
Please step back. Step back!
356
00:47:25,720 --> 00:47:27,340
Hello.
357
00:47:29,700 --> 00:47:31,790
Hop on.
358
00:47:50,230 --> 00:47:55,230
There is a high possibility that she was held captive in this house in Suginami ward.
359
00:47:55,230 --> 00:47:58,240
According to the police report...
28038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof