Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:02,550
I'd like you to investigate the incident.
2
00:00:02,550 --> 00:00:07,210
Wouldn't his next target be Seiko-san?
3
00:00:07,210 --> 00:00:09,530
I'll protect my client myself.
4
00:00:09,530 --> 00:00:12,390
I got to know someone she used to hang out with.
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,790
Please, let me see Doizaki-san.
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,790
It's just as you've guessed.
7
00:00:41,050 --> 00:00:47,360
Doizaki-san was being blackmailed by someone who knew about the incident.
8
00:00:47,540 --> 00:00:51,810
I've confirmed it with Doizaki-san personally.
9
00:00:51,810 --> 00:00:57,370
It seems he'd like to discuss it with you.
10
00:00:59,280 --> 00:01:02,320
Thank you.
11
00:01:03,260 --> 00:01:07,380
Did Seiko impose on you?
12
00:01:09,230 --> 00:01:14,230
She wanted me to investigate the incident.
13
00:01:17,230 --> 00:01:22,230
Who's the person that's been blackmailing you?
14
00:01:24,810 --> 00:01:30,340
It's the man who was going out with Akane at the time.
15
00:01:32,250 --> 00:01:35,170
It was Shige, am I right?
16
00:01:40,130 --> 00:01:42,490
What's his real name?
17
00:01:43,420 --> 00:01:45,760
I've no idea.
18
00:01:45,760 --> 00:01:47,090
Eh?
19
00:01:47,980 --> 00:01:50,270
Strange, isn't it?
20
00:01:50,270 --> 00:01:54,830
I don't know his name or where he lives.
21
00:01:56,270 --> 00:02:00,280
Even though we've been in this so long...
22
00:02:04,210 --> 00:02:09,220
Because, I've been used by them.
23
00:02:09,620 --> 00:02:13,210
By Shige, and Akane, too.
24
00:02:16,230 --> 00:02:22,050
That time, he came to take Akane out.
25
00:03:06,500 --> 00:03:08,490
Wait.
26
00:03:09,210 --> 00:03:11,470
Wait... Wait!
27
00:03:11,470 --> 00:03:13,340
Stop it! Please, dear!
28
00:03:13,650 --> 00:03:16,140
Dear, please bury me with her!
29
00:03:16,140 --> 00:03:18,220
Listen!
30
00:03:20,220 --> 00:03:23,480
Akane! Please, dear!
31
00:03:23,480 --> 00:03:27,230
Bury me with her, please, dear!
32
00:04:00,120 --> 00:04:04,220
We'd better clean up soon.
33
00:04:07,650 --> 00:04:10,800
Seiko will be back soon.
34
00:05:01,190 --> 00:05:08,200
The first time, he somehow gave in after hearing that she went to visit relatives.
35
00:05:08,200 --> 00:05:13,800
But, he came to our house every single day.
36
00:05:15,050 --> 00:05:18,210
And finally, he said it--
37
00:05:18,210 --> 00:05:22,480
"You killed Akane, didn't you?"
38
00:05:22,480 --> 00:05:26,570
"If you want me not to tell anyone about it, give me money."
39
00:05:28,220 --> 00:05:32,760
Continuously for 16 years?
40
00:05:33,580 --> 00:05:37,770
I wasn't afraid of going to the police.
41
00:05:38,040 --> 00:05:42,950
We just didn't want Seiko to know.
42
00:05:46,240 --> 00:05:51,680
For that reason, won't you also please stop what you're doing?
43
00:05:51,680 --> 00:05:53,130
Eh?
44
00:05:53,240 --> 00:05:59,250
If you keep prying into this... Please, don't encourage him.
45
00:05:59,250 --> 00:06:06,180
In turn, I've come to tell you everything you want to know.
46
00:06:06,180 --> 00:06:10,620
- But, there is a threat to Seiko-san...
- That's why I'm telling you this!
47
00:06:10,620 --> 00:06:14,780
As to not let him get to Seiko.
48
00:06:16,040 --> 00:06:19,620
He doesn't have any reason to blackmail me, anyway.
49
00:06:19,620 --> 00:06:24,210
As long we don't do anything unnecessary, it'll all end.
50
00:06:24,210 --> 00:06:26,530
Will it?
51
00:06:26,970 --> 00:06:30,700
I know someone just like Shige.
52
00:06:30,700 --> 00:06:34,440
He won't easily let go of the pleasure he once felt.
53
00:06:34,440 --> 00:06:39,290
Next, he may enjoy tormenting Seiko-san.
54
00:06:39,720 --> 00:06:43,230
Please, meet with her.
55
00:06:43,230 --> 00:06:49,300
- If you don't want Shige to get near her, you must discuss it with her.
- How could he possibly talk about it?
56
00:06:49,300 --> 00:06:54,560
Please, think about it from Doizaki-san's standpoint.
57
00:06:55,960 --> 00:06:58,780
Seiko-san is agonized.
58
00:06:58,780 --> 00:07:02,140
She wants to know the truth.
59
00:07:02,140 --> 00:07:06,040
Please, don't run away. Face her properly.
60
00:07:06,420 --> 00:07:10,190
Let's just end it here, please?
61
00:07:10,810 --> 00:07:14,700
If she asks me why I've killed her...
62
00:07:15,090 --> 00:07:21,200
"Because she was such a daughter, because you've suffered because of her."
63
00:07:21,200 --> 00:07:26,300
"I've done it for you"-- is what I should just tell her?
64
00:07:26,980 --> 00:07:34,970
"Your mother and I had so much trouble with your sister."
65
00:07:36,210 --> 00:07:39,420
"We didn't need her anymore."
66
00:07:39,420 --> 00:07:43,850
"You were enough children for us." -- If I say this,
67
00:07:43,850 --> 00:07:49,200
- do you think Seiko will be happy?
- Please, that's enough.
68
00:07:50,230 --> 00:07:53,230
Or maybe like this?
69
00:07:53,230 --> 00:07:59,280
"As to not let the world be tainted by Akane,"
70
00:07:59,280 --> 00:08:03,230
"we took responsibility and dealt with her."
71
00:08:05,180 --> 00:08:09,480
Which do you think is better?
72
00:08:09,480 --> 00:08:11,290
Huh!?
73
00:08:21,810 --> 00:08:26,920
I've buried Akane with these hands.
74
00:08:28,660 --> 00:08:33,340
Covered her with ground,
75
00:08:36,210 --> 00:08:41,100
laid tatami mats over her...
76
00:08:45,220 --> 00:08:52,220
That Seiko can be saved listening to the truth,
77
00:08:52,220 --> 00:08:56,950
it's just the imagination of someone who's not involved in any of this!
78
00:09:15,890 --> 00:09:19,530
You've made him say too much, don't you think?
79
00:09:21,180 --> 00:09:26,190
Doing the right thing doesn't always work.
80
00:09:26,190 --> 00:09:31,970
Pushing your one-sided opinion is the same as using force.
81
00:09:33,730 --> 00:09:37,960
How about withdrawing from this?
82
00:09:37,960 --> 00:09:47,210
For Seiko-san, all that's left is to let time pass to sort out her feelings.
83
00:09:47,680 --> 00:09:51,930
Do you think that Shige will just do nothing?
84
00:09:55,130 --> 00:10:01,080
I don't know what I could say about Doizaki-san.
85
00:10:01,080 --> 00:10:07,600
But, I don't want Seiko-san, who isn't to be blamed for anything, to suffer anymore!
86
00:10:07,600 --> 00:10:13,400
Didn't you let me meet with Doizaki-san exactly because you thought the same?
87
00:10:20,810 --> 00:10:24,340
I'm sorry, I won't back down.
88
00:10:44,270 --> 00:10:46,360
You're still here?
89
00:10:48,040 --> 00:10:52,010
I can't go back... if it's like this...
90
00:10:52,140 --> 00:10:56,890
Auntie'll be troubled. If you're going to skip work.
91
00:10:58,900 --> 00:11:01,220
Really!
92
00:11:01,220 --> 00:11:05,220
Just cut them out of your life... those parents.
93
00:11:11,230 --> 00:11:14,230
Kacchan.
94
00:11:14,230 --> 00:11:16,400
Thanks.
95
00:11:17,230 --> 00:11:20,240
Give Naomi my best regards.
96
00:11:44,770 --> 00:11:52,270
After the incident, many people told me to cut my parents out of my life.
97
00:11:52,270 --> 00:11:55,790
It's easy, isn't it?
98
00:11:57,270 --> 00:12:00,160
A father killed his own daughter.
99
00:12:00,280 --> 00:12:08,840
It's alright for him to be labeled as a failure, as a parent and as a human being.
100
00:12:09,500 --> 00:12:11,410
That's why,
101
00:12:14,080 --> 00:12:18,000
it's obvious to think that I should cut ties with them.
102
00:12:20,660 --> 00:12:26,420
But, even though it's simple, it isn't--
103
00:12:27,440 --> 00:12:30,880
cutting out your family.
104
00:12:37,250 --> 00:12:42,940
The truth is that my sister was also kind to me sometimes.
105
00:12:45,690 --> 00:12:48,730
Look, it's cute.
106
00:12:52,080 --> 00:12:54,180
What's this about?
107
00:12:54,180 --> 00:12:56,820
Uncle Kazu told us.
108
00:12:56,820 --> 00:13:01,170
That you've asked them to adopt you.
109
00:13:03,210 --> 00:13:05,560
Does it matter, anyway?
110
00:13:05,560 --> 00:13:09,640
They're rich. It's much better than this house.
111
00:13:09,640 --> 00:13:11,860
Don't say such stupid things!
112
00:13:14,000 --> 00:13:17,610
Anyhow, all you ever care about is Seiko!
113
00:13:17,610 --> 00:13:20,610
Why don't you get it?
114
00:13:21,930 --> 00:13:25,450
My sister craved our parents' love.
115
00:13:27,500 --> 00:13:28,680
Akane!
116
00:13:32,240 --> 00:13:37,630
It may have been because of me that my sister was killed.
117
00:14:05,660 --> 00:14:10,530
Sensei, roasted meat or steak bento-- which one would you like to eat?
118
00:14:10,530 --> 00:14:13,130
- Tada.
- Yes?
119
00:14:13,860 --> 00:14:20,130
Investigate all cases of juvenile crimes that happened 16 years ago in the area where Doizaki lived.
120
00:14:20,730 --> 00:14:22,220
Eh?
121
00:14:22,860 --> 00:14:25,440
We're going after Shige.
122
00:15:07,320 --> 00:15:10,570
Really, you saved us with your help.
123
00:15:10,570 --> 00:15:15,200
No, it also distracts me from thinking...
124
00:15:17,210 --> 00:15:20,210
Won't director Kanekawa be here today?
125
00:15:20,210 --> 00:15:23,540
In the afternoon. He's got a meeting at the main office.
126
00:15:23,540 --> 00:15:26,400
Uhm, by "main office", you mean...?
127
00:15:26,400 --> 00:15:29,310
You weren't aware?
128
00:15:29,310 --> 00:15:33,050
- Well, I was also part of Kanekawa's...
- Arai-san.
129
00:15:34,060 --> 00:15:37,230
You've got a call. The one from, you know.
130
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Excuse me.
131
00:15:44,930 --> 00:15:49,780
No, as I said. It's an order from the director.
132
00:15:52,240 --> 00:15:56,650
No matter what you say, I won't pay.
133
00:16:06,190 --> 00:16:10,860
- Money?
- Yes, to transfer it to his account.
134
00:16:10,860 --> 00:16:17,200
Well, I refused, of course. But, he's been very persistent about it...
135
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Alright.
136
00:16:20,200 --> 00:16:24,210
I'm sorry for troubling you.
137
00:16:24,210 --> 00:16:25,560
No...
138
00:16:27,490 --> 00:16:30,980
I'll talk to him myself.
139
00:16:31,610 --> 00:16:34,580
Please don't worry yourself, Arai-san.
140
00:16:47,230 --> 00:16:49,290
Payment?
141
00:16:49,290 --> 00:16:53,240
The man on the other side asked for payment?
142
00:16:53,240 --> 00:16:56,010
I think it was like that.
143
00:16:56,660 --> 00:17:04,050
I thought that maybe that was Shige. I tried waiting once, but he hasn't shown himself yet...
144
00:17:04,880 --> 00:17:06,180
I'm sorry.
145
00:17:06,180 --> 00:17:09,310
I've still haven't been able to find out about Shige.
146
00:17:09,560 --> 00:17:11,490
I'm sorry.
147
00:17:12,190 --> 00:17:15,780
I also apologize. I'm leaving so much in your care.
148
00:17:15,980 --> 00:17:19,880
- In the end, I couldn't do anything about Hitoshi-kun.
149
00:17:18,660 --> 00:17:22,600
- No, please. It's alright.
150
00:17:24,250 --> 00:17:29,210
Some time ago, I read one of your articles.
151
00:17:29,210 --> 00:17:35,210
I thought, My, even though we're both women, she's got so much courage.
152
00:17:35,210 --> 00:17:41,940
That's why I was really happy, being able to meet with you.
153
00:17:45,220 --> 00:17:48,220
Please proceed as you think is right.
154
00:17:48,860 --> 00:17:50,810
I believe in you.
155
00:17:57,080 --> 00:17:58,740
Alright.
156
00:18:23,560 --> 00:18:25,490
I'm home.
157
00:19:09,170 --> 00:19:12,130
- I got hungry.
-I'm going to get hamburger.
158
00:19:12,130 --> 00:19:14,080
- Hamburger!
- Do you want to eat, too?
159
00:19:14,080 --> 00:19:16,180
- You're sure?
- Yup.
160
00:19:16,180 --> 00:19:18,180
How about you?
161
00:19:18,180 --> 00:19:22,440
Hello! Are you members of Aozora-kai?
162
00:19:22,440 --> 00:19:24,890
Ah, we are.
163
00:19:25,820 --> 00:19:30,190
I was wondering whether to sign up my kid here.
164
00:19:30,190 --> 00:19:32,300
How is it here?
165
00:19:32,300 --> 00:19:35,460
Ah, it's very good.
166
00:19:35,460 --> 00:19:40,200
But, with volunteer organizations there's, how should I say it...?
167
00:19:40,200 --> 00:19:44,000
Don't they have some shady spots?
168
00:19:44,000 --> 00:19:49,490
- Haven't you heard any strange rumors?
- We haven't, not one thing.
169
00:19:49,490 --> 00:19:54,220
The director is also great. The kids are very happy going here.
170
00:19:54,960 --> 00:19:57,600
Ah, is that so...
171
00:19:57,600 --> 00:20:04,230
- Oh, sensei, good to see you!
- Hello, it's been a long time.
172
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
- Going already?
- Yup.
173
00:20:07,160 --> 00:20:08,660
- Come again.
- Yup!
174
00:20:08,660 --> 00:20:11,050
- You will, won't you~?
- Yup!
175
00:20:13,380 --> 00:20:15,160
Hello.
176
00:20:15,240 --> 00:20:17,450
This lady wants to sign up.
177
00:20:17,450 --> 00:20:20,680
- Hello.
- Is that so? You're more than welcome.
178
00:20:20,680 --> 00:20:23,180
If you'd like, I can show you around.
179
00:20:23,180 --> 00:20:27,330
Ah, no, I'm in a hurry, but thank you.
180
00:20:27,970 --> 00:20:31,090
Then, please come again with your child.
181
00:20:31,090 --> 00:20:34,090
- Yes, thank you.
- Then, excuse me.
182
00:20:34,090 --> 00:20:36,530
- 'Bye.
- 'Bye!
183
00:21:35,250 --> 00:21:39,260
Right now, I can only pay this much.
184
00:21:40,060 --> 00:21:44,580
I'll pay back the rest next time.
185
00:21:45,570 --> 00:21:47,450
Alright.
186
00:21:54,270 --> 00:21:57,390
I'm investigating Shige.
187
00:21:59,280 --> 00:22:03,210
We're in contact with Akane's friend from that time,
188
00:22:03,210 --> 00:22:06,400
but we have yet to contact Shige, himself.
189
00:22:07,570 --> 00:22:09,740
Why even you...?
190
00:22:10,480 --> 00:22:13,640
Besides what Maehata-san has said,
191
00:22:13,640 --> 00:22:19,750
I also think that Seiko should at least be warned about Shige.
192
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
It's certain that Shige is a dangerous man.
193
00:22:23,940 --> 00:22:27,410
- If we confirm who's...
- Please stop!
194
00:22:30,860 --> 00:22:36,250
Please stop it.
Just leave it alone.
195
00:22:36,250 --> 00:22:38,640
I beg of you!
196
00:22:41,850 --> 00:22:44,250
Doizaki-san.
197
00:22:44,250 --> 00:22:49,280
Do you really not know who Shige is?
198
00:22:57,400 --> 00:23:01,540
- It's fine already.
- Eh?
199
00:23:02,960 --> 00:23:07,530
I'll end the agreement I have with you.
200
00:23:08,740 --> 00:23:13,770
I'll definitely pay you back the rest of the money.
201
00:23:16,620 --> 00:23:21,220
- Thank you for everything.
- Doizaki-san, please wai...
202
00:23:25,230 --> 00:23:28,980
Do you know anyone called Shige?
203
00:23:28,980 --> 00:23:30,520
Shige?
204
00:23:30,520 --> 00:23:35,130
Did he come to the house, or was he ever mentioned by your parents?
205
00:23:37,240 --> 00:23:40,840
No, I don't think so.
206
00:23:41,530 --> 00:23:44,480
What kind of person is he?
207
00:23:44,480 --> 00:23:47,660
I'm still not sure.
208
00:23:53,600 --> 00:23:56,480
I read your letter.
209
00:23:58,570 --> 00:24:04,690
I think that you don't have to force yourself to cut your parents out of your life.
210
00:24:07,660 --> 00:24:11,530
If you find out the truth,
211
00:24:11,530 --> 00:24:14,330
maybe I'll be able to cut them out.
212
00:24:21,760 --> 00:24:26,330
It won't end just by knowing the truth, will it?
213
00:24:28,930 --> 00:24:32,230
The truth you want to know.
214
00:24:32,230 --> 00:24:36,230
I think only your parents can give it to you.
215
00:25:00,450 --> 00:25:02,540
Tacchan!?
216
00:25:02,540 --> 00:25:05,020
A treat: takoyaki!
217
00:25:06,690 --> 00:25:09,610
Hey, wait, we divorced.
218
00:25:09,610 --> 00:25:12,740
Even if we did, we can still meet, right?
219
00:25:15,650 --> 00:25:20,890
I'll always be there for you if anything happens. You can count on me.
220
00:25:23,620 --> 00:25:27,440
Come on, Seiko. Let's eat it while it's hot.
221
00:25:30,380 --> 00:25:32,620
Come.
222
00:25:32,760 --> 00:25:34,680
Let's eat.
223
00:26:30,900 --> 00:26:39,490
I've found the names of people who were called Shige from cases that happened in this area 16 years ago.
224
00:26:39,490 --> 00:26:43,860
Do you recognize someone among those names?
225
00:26:44,360 --> 00:26:48,920
I've heard that you went with Naomi-chan to see one of Akane-chan's friends.
226
00:26:49,620 --> 00:26:53,810
- Yes.
- Huh, you don't give up.
227
00:26:53,810 --> 00:26:56,660
Alright. I'll ask around for you.
228
00:26:56,660 --> 00:26:58,930
Thank you.
229
00:27:04,920 --> 00:27:10,240
I'm not confident that Shige is among those names,
230
00:27:11,190 --> 00:27:15,120
but I want to do everything I can.
231
00:27:17,190 --> 00:27:21,090
It's a nickname-- "Shige", you know.
232
00:27:23,200 --> 00:27:24,720
Eh?
233
00:27:40,220 --> 00:27:43,220
You really don't know?
234
00:27:43,220 --> 00:27:45,140
Who Shige is?
235
00:27:47,220 --> 00:27:51,480
You sure are stubborn. I've said already that I don't.
236
00:27:53,530 --> 00:27:58,130
The hell with you not wanting to have anything to do with him!
237
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Please tell me!
238
00:28:15,290 --> 00:28:19,740
There's a woman I have to protect, no matter what!
239
00:28:32,200 --> 00:28:38,800
She told me that "Shige" was a character who appeared in a manga that was popular back then.
240
00:28:39,210 --> 00:28:42,420
And since his face looked like the character,
241
00:28:42,420 --> 00:28:45,300
that's why he was called that.
242
00:28:47,480 --> 00:28:49,440
What's his real name?
243
00:28:52,220 --> 00:28:55,220
Akio.
244
00:28:55,220 --> 00:28:59,150
Miwa Akio.
245
00:29:04,170 --> 00:29:09,330
Maehata-san... no matter what I've said, calling me so often is...
246
00:29:09,330 --> 00:29:12,170
Did he appear in any police files?
247
00:29:12,170 --> 00:29:14,180
Like, a previous conviction?
248
00:29:18,180 --> 00:29:23,190
I may be helping you a little too much...
249
00:29:29,850 --> 00:29:31,580
Hello.
250
00:29:33,570 --> 00:29:35,920
- Coffee.
- Certainly.
251
00:29:40,940 --> 00:29:45,930
Let's just say this is me saying it to myself.
252
00:29:45,930 --> 00:29:50,370
Miwa Akio once served time for abducting and confining a minor.
253
00:29:51,210 --> 00:29:57,540
He also got himself into a lot of other things, but they were all settled out of court, so he was never brought to trial.
254
00:29:58,220 --> 00:30:03,100
It's a mystery how many crimes never saw the light of day.
255
00:30:05,680 --> 00:30:08,690
I met him at Aozora-kai.
256
00:30:10,230 --> 00:30:14,840
He's director Kanekawa's nephew.
257
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
Eh?
258
00:30:20,240 --> 00:30:24,690
The settlement money was probably also paid by Kanekawa.
259
00:30:25,680 --> 00:30:30,740
Kanekawa has a younger sister, Miwa Naoko, who used to be a nursery teacher.
260
00:30:31,610 --> 00:30:36,480
Naoko divorced because of Akio.
261
00:30:37,260 --> 00:30:40,150
He pitied his sister.
262
00:30:40,260 --> 00:30:42,500
He built Aozora-kai
263
00:30:42,500 --> 00:30:46,040
and was going to leave management to Naoko.
264
00:30:49,270 --> 00:30:56,280
Aozora-kai was built for Miwa Naoko and Akio--
265
00:30:56,280 --> 00:30:59,980
as a source of income for his sister,
266
00:31:00,400 --> 00:31:04,400
and as a place to work for his nephew.
267
00:31:28,380 --> 00:31:32,560
Also, there's something about Hitoshi-kun's accident.
268
00:31:33,010 --> 00:31:35,890
Just in case, I asked the witnesses.
269
00:31:37,610 --> 00:31:41,120
- It wasn't an accident?
- No, it was.
270
00:31:41,980 --> 00:31:46,080
But apparently, just before it, Hitoshi bumped into some man.
271
00:31:46,080 --> 00:31:50,260
That was the reason he stayed at the crossing.
272
00:31:52,560 --> 00:31:54,200
So...
273
00:31:54,200 --> 00:31:58,000
I tried checking it with witnesses.
274
00:32:03,210 --> 00:32:07,070
They weren't certain, but he looked very similar to Akio.
275
00:32:16,090 --> 00:32:17,230
Enter please.
276
00:32:18,100 --> 00:32:19,700
Excuse me.
277
00:32:21,320 --> 00:32:24,370
Akio-san is at Aozora-kai.
278
00:32:47,100 --> 00:32:49,260
Uncle, good work.
279
00:32:51,260 --> 00:32:54,260
First, let's go to the office.
280
00:32:54,260 --> 00:32:56,570
Isn't here fine?
281
00:32:56,570 --> 00:32:58,720
No one's listening.
282
00:33:02,200 --> 00:33:07,940
You called again. Are you planning to pester me for more money?
283
00:33:07,940 --> 00:33:11,210
Arai-san is really tough.
284
00:33:11,210 --> 00:33:15,560
It's an order from the director-- that's why I can't give you any money.
285
00:33:16,920 --> 00:33:19,610
Don't I transfer you the payment?
286
00:33:19,610 --> 00:33:23,280
Everything goes into the house. You know, we're a fatherless family.
287
00:33:23,440 --> 00:33:27,230
If you want money, then how about working seriously?
288
00:33:27,230 --> 00:33:32,260
If you'd help at events, you'd get compensated.
289
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
That's brave, Uncle.
290
00:33:37,240 --> 00:33:41,500
I've got a record. Is it alright to let me to go near children?
291
00:33:42,540 --> 00:33:45,780
Don't say such things here!
292
00:33:48,980 --> 00:33:51,670
I'm grateful to you, Uncle.
293
00:33:52,250 --> 00:33:56,090
Having a good-for-nothing sister and a good-for-nothing nephew.
294
00:33:56,090 --> 00:33:59,260
Not to mention, they were abandoned by all their relatives.
295
00:33:59,960 --> 00:34:05,410
But, it'd be a problem for you if everyone around you knew, am I right?
296
00:34:05,410 --> 00:34:09,260
It has a bad effect on people who have a public image.
297
00:34:10,920 --> 00:34:13,260
Are you trying to threaten me?
298
00:34:19,720 --> 00:34:23,270
Right, it'd be a problem for me if it got out.
299
00:34:23,850 --> 00:34:27,680
If I were to lose my job, who'd take care of you?
300
00:34:28,220 --> 00:34:32,230
The world isn't as easy as you might think.
301
00:34:32,230 --> 00:34:36,820
How about you shape up and live an honest life for a change?
302
00:34:37,410 --> 00:34:40,540
That's why I'm asking you for money.
303
00:34:40,540 --> 00:34:43,780
No matter what you do, you have to have funds.
304
00:34:43,780 --> 00:34:46,400
What do you mean by that?
305
00:34:48,130 --> 00:34:54,240
You! Don't tell me you're doing something again?
306
00:34:56,040 --> 00:34:59,250
Have those three years in prison taught you nothing!?
307
00:34:59,250 --> 00:35:00,880
Calm down.
308
00:35:05,330 --> 00:35:08,320
For now, please give me one million yen.
309
00:35:08,580 --> 00:35:10,450
I refuse.
310
00:35:16,200 --> 00:35:19,210
Then, I'll have to manage myself.
311
00:35:19,210 --> 00:35:21,700
Wait, we're not done yet.
312
00:35:26,570 --> 00:35:28,360
Hello, again.
313
00:35:29,220 --> 00:35:31,220
You're reading?
314
00:35:32,400 --> 00:35:34,100
C'mon.
315
00:35:36,520 --> 00:35:39,080
You've grown up!
316
00:35:39,080 --> 00:35:41,040
Doing fine?
317
00:35:48,240 --> 00:35:50,690
- Miwa Akio?
- Yes.
318
00:35:50,690 --> 00:35:54,540
Shige's real name is Miwa Akio.
319
00:35:54,540 --> 00:35:59,240
Hitoshi-kun met Miwa Akio at Aozora-kai and got to know about the incident at the Doizakis'.
320
00:36:02,180 --> 00:36:05,290
- I'll go to see him now.
- Calm down first.
321
00:36:05,290 --> 00:36:08,190
Even if you'd go in there now.
322
00:36:08,190 --> 00:36:10,050
He was laughing.
323
00:36:10,540 --> 00:36:11,800
What?
324
00:36:33,340 --> 00:36:38,220
A child had been hit by a car,
325
00:36:38,220 --> 00:36:41,760
but he just turned his back, laughing.
326
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
Excuse me.
327
00:37:38,010 --> 00:37:40,210
I'm going.
328
00:37:46,840 --> 00:37:48,940
Bye.
329
00:39:10,920 --> 00:39:11,970
Here.
330
00:39:16,890 --> 00:39:19,180
Help me...
331
00:39:22,890 --> 00:39:25,810
Help me, please.
332
00:39:32,100 --> 00:39:34,190
Mom...
333
00:39:36,200 --> 00:39:39,560
I want to see Mom...
334
00:39:56,970 --> 00:39:59,220
Mom...
335
00:40:01,040 --> 00:40:03,220
Mom...
336
00:40:24,920 --> 00:40:27,480
You're not going to eat?
337
00:40:28,840 --> 00:40:32,340
Didn't you say that you wanted to eat apples?
338
00:40:37,780 --> 00:40:40,260
That's disappointing...
339
00:40:53,270 --> 00:40:57,280
The police... they'll come
340
00:41:02,580 --> 00:41:07,760
because I threw a letter out of the window.
341
00:41:10,970 --> 00:41:15,420
"Help me", "Call the police".
342
00:41:17,230 --> 00:41:20,560
They'll come for me soon.
343
00:41:29,240 --> 00:41:32,640
So, please let me go home.
344
00:41:32,960 --> 00:41:39,200
If you do, I won't tell anyone. I won't say a thing!
345
00:41:49,560 --> 00:41:52,640
So, you did something like that?
346
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
It was just a kid!
347
00:41:55,120 --> 00:41:58,520
The one who found it was a kid from primary school.
348
00:41:58,520 --> 00:42:01,830
A girl that comes around here lately.
349
00:42:01,830 --> 00:42:05,360
So it's going to be fine, alright?
350
00:42:10,680 --> 00:42:12,700
So, that's it?
351
00:42:17,850 --> 00:42:20,850
It got cold; warm it for her.
352
00:42:23,610 --> 00:42:25,570
Alright?
353
00:42:51,640 --> 00:42:54,260
That's not good.
354
00:43:40,240 --> 00:43:43,240
Well, you clearly heard that scream, right?
355
00:43:43,240 --> 00:43:46,250
- Hm, this is bad, isn't it?
- What should we do?
356
00:43:46,250 --> 00:43:48,730
Shouldn't we report it to the police?
357
00:43:48,730 --> 00:43:51,620
But, you don't know what they might do in return...
358
00:43:51,620 --> 00:43:54,540
- That may be so, but...
- Excuse me, did something happen?
359
00:43:54,850 --> 00:43:59,880
You see, we heard a loud scream from the second floor. It was some girl's.
360
00:44:00,810 --> 00:44:04,720
Not like it's the first time. Because, you know what I mean.
361
00:44:04,720 --> 00:44:06,940
- True...
- Right?
362
00:44:10,200 --> 00:44:12,420
W-Wait!
363
00:44:16,210 --> 00:44:19,200
Wha... that's not good.
27393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof