Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:04,120
There was a fire in Kitasenji, and in the ruins the dead...
2
00:00:04,120 --> 00:00:08,640
16 years ago, I killed my daughter and buried her under the floor.
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,560
It seems that he can see the memories of others.
4
00:00:11,560 --> 00:00:15,350
- I was wondering if you could tell me if there was a bat on their weather vane...
- Shut it!
5
00:00:15,820 --> 00:00:19,320
- So, there was a younger daughter?
- She's the biggest victim in all of this!
6
00:00:19,320 --> 00:00:24,600
- Where is my father right now?
- Your parents think it's better to cut contact between you and them.
7
00:00:24,910 --> 00:00:27,640
Why did Hitoshi-kun draw such a picture?
8
00:00:27,640 --> 00:00:30,740
They'll take you! Mom said there are some bad people there!
9
00:00:30,860 --> 00:00:33,680
Hitoshi-kun is holding the key to this.
10
00:00:54,070 --> 00:00:59,070
Second episode
11
00:01:19,340 --> 00:01:25,080
I wanted to say, that I really...
12
00:01:26,690 --> 00:01:32,070
I'm sorry. That you had to take time from your busy schedule.
13
00:01:32,780 --> 00:01:37,640
I didn't even hold a funeral. I'm sorry...
14
00:01:40,320 --> 00:01:43,000
It's alright now.
15
00:01:43,000 --> 00:01:45,580
Please don't worry yourself.
16
00:01:48,220 --> 00:01:51,790
I'm really sorry.
17
00:01:56,680 --> 00:02:00,890
When the accident happened, Hitoshi-kun
18
00:02:00,890 --> 00:02:04,740
was going to visit me at my house.
19
00:02:16,090 --> 00:02:19,100
Because...
20
00:02:19,100 --> 00:02:22,590
I said those unnecessary things...
21
00:02:26,820 --> 00:02:30,130
It wasn't your fault.
22
00:02:34,480 --> 00:02:39,290
Sensei, I've something to request of you.
23
00:02:41,200 --> 00:02:45,610
Wouldn't you investigate it for me?
24
00:02:49,300 --> 00:02:52,890
What Hitoshi
25
00:02:54,060 --> 00:02:57,720
wanted to say to you that time.
26
00:03:03,150 --> 00:03:05,760
Please!
27
00:03:06,130 --> 00:03:09,230
- Please!
- Don't...
28
00:03:09,230 --> 00:03:11,000
Uhm...
29
00:03:11,000 --> 00:03:13,100
- Please!
- Don't...
30
00:03:14,680 --> 00:03:17,280
Please!
31
00:03:18,500 --> 00:03:21,480
I'm going to get a divorce.
32
00:03:23,400 --> 00:03:25,750
I see.
33
00:03:26,510 --> 00:03:33,230
That's why no one will be bothered by me. So there's no need to protect me in any way.
34
00:03:33,930 --> 00:03:37,300
Please tell me where my parents are staying.
35
00:04:01,170 --> 00:04:05,600
- Should I prepare something?
- Just go to sleep.
36
00:04:48,900 --> 00:04:54,070
I want to put everything into investigating Hitoshi-kun's case.
37
00:04:54,670 --> 00:05:00,810
- Of course, I'll try not to have it affect my work here.
- It's alright.
38
00:05:00,810 --> 00:05:05,130
Work to your heart's desire. I've already proofread everything.
39
00:05:05,130 --> 00:05:07,620
- Thank you.
- Me, too!
40
00:05:07,620 --> 00:05:12,530
- No way. You're gonna be a nuisance.
- Eh, why?
41
00:05:12,530 --> 00:05:18,240
Even more since you don't even get it yourself!
Anyway, have you done that layout?
42
00:05:18,240 --> 00:05:20,780
Just a little longer...
43
00:05:23,000 --> 00:05:26,370
Then, how are you going to proceed?
44
00:05:27,390 --> 00:05:31,710
Hitoshi-kun may have gotten to know about the case after meeting someone.
45
00:05:31,710 --> 00:05:34,610
I'm going to search for that person first.
46
00:05:35,060 --> 00:05:38,080
Ehh? I wonder if there was someone
47
00:05:38,080 --> 00:05:41,440
who would know about what happened.
48
00:05:41,440 --> 00:05:45,140
There ain't nobody, I don't think.
Hold it.
49
00:05:45,140 --> 00:05:50,120
- Weren't you on friendly terms with Doizaki-san?
- Not a bit.
50
00:05:50,120 --> 00:05:54,210
Neither of them were very sociable.
51
00:05:54,210 --> 00:05:57,400
They didn't even go to neighborhood association meetings.
52
00:05:57,400 --> 00:06:00,980
Well, our kids were good friends, though.
53
00:06:00,980 --> 00:06:05,240
Then, is there someone who knows where they might be?
54
00:06:05,240 --> 00:06:11,280
I doubt that. Everyone is wondering where they might have gone.
55
00:06:11,730 --> 00:06:14,100
Then, erm...
56
00:06:14,990 --> 00:06:19,890
Have you seen this boy around here?
57
00:06:20,520 --> 00:06:23,570
- Truth is, I'm here on a request from his family...
- Oi!
58
00:06:23,570 --> 00:06:24,970
- Truth is, I'm here on a request from his family...
- Oi!
59
00:06:24,970 --> 00:06:27,440
What about Grandpa's lunch?
60
00:06:27,440 --> 00:06:29,690
Ah, right.
61
00:06:30,770 --> 00:06:35,610
I don't think I did. You see, there aren't many kids around here. I'd remember.
62
00:06:36,300 --> 00:06:39,550
Sorry for taking your time.
63
00:06:47,960 --> 00:06:52,990
Could you please show this photo to the customers?
64
00:06:53,720 --> 00:06:58,160
- There may be some connection between him and Doizaki's...
- Can't you piss off already?
65
00:06:58,160 --> 00:07:01,970
- There may be some connection between him and Doizaki's...
- Can't you piss off already?
66
00:07:02,170 --> 00:07:06,580
If there's any more trouble because of you,
67
00:07:06,580 --> 00:07:10,180
and because of that something happens to Seiko,
68
00:07:10,810 --> 00:07:13,880
I'll kill ya, bitch.
69
00:07:31,700 --> 00:07:35,320
Someone who knew about the incident, huh?
70
00:07:35,320 --> 00:07:38,280
How are you going to search?
71
00:07:38,280 --> 00:07:42,440
It would be best if I could meet Doizaki-san...
72
00:07:42,440 --> 00:07:46,800
I don't know where the younger sister is, either.
73
00:07:47,810 --> 00:07:50,550
Sister? Eh?!
74
00:07:50,550 --> 00:07:53,300
Sister of the murdered...?
75
00:07:54,690 --> 00:07:55,970
Yes.
76
00:07:55,970 --> 00:07:59,440
Seiko-san. Nine at the time.
77
00:08:00,800 --> 00:08:04,100
That's terrible.
78
00:08:06,670 --> 00:08:10,500
That Akane who was killed,
79
00:08:10,500 --> 00:08:13,940
well, she may've been a delinquent, however...
80
00:08:13,940 --> 00:08:16,900
They're her parents, you know?
81
00:08:16,900 --> 00:08:20,250
You don't kill a child you've been blessed with!
82
00:08:20,250 --> 00:08:26,510
Really, they didn't have to do something like this...
83
00:08:37,070 --> 00:08:40,500
I wonder what their relationship was like.
84
00:08:40,500 --> 00:08:44,000
Between Doizaki Gen and Akane.
85
00:08:50,080 --> 00:08:53,940
How is your wife feeling?
86
00:08:54,010 --> 00:08:58,260
As before. She's completely lifeless.
87
00:09:01,150 --> 00:09:07,410
All requests for interviews, including those for Seiko-san, were denied.
88
00:09:08,180 --> 00:09:10,380
Thank you very much.
89
00:09:11,070 --> 00:09:16,370
However, shouldn't you meet with her at least once?
90
00:09:18,300 --> 00:09:24,460
She came here numerous time asking about where she could find you.
91
00:09:24,460 --> 00:09:29,210
I see. I'm sorry for the trouble.
92
00:09:36,510 --> 00:09:42,850
She changed her phone. This is the new number.
93
00:09:45,230 --> 00:09:49,970
It seems that she's getting a divorce.
94
00:10:07,500 --> 00:10:09,320
Hey, hey.
95
00:10:09,320 --> 00:10:13,140
Aren't you that one? I saw you in a magazine.
96
00:10:13,140 --> 00:10:18,770
It's alright. I'm not going to tell anyone. I'm on your side, you see.
97
00:10:18,770 --> 00:10:22,740
But, you should get an exorcism.
98
00:10:22,740 --> 00:10:26,330
The ghost of your sister is going to stay with you.
99
00:10:27,040 --> 00:10:31,370
- What?
- I'll introduce you to the temple. It's really effective.
100
00:10:31,370 --> 00:10:34,350
- What's this about?
- Nothing!
101
00:10:34,350 --> 00:10:37,600
Think about it. I'll make it cheap for you.
102
00:10:45,160 --> 00:10:48,760
I'm returning this to you.
103
00:10:50,570 --> 00:10:52,760
I don't like doing it this way.
104
00:10:53,130 --> 00:10:57,860
It's not right... for us to divorce because of this.
105
00:10:58,510 --> 00:11:01,810
If you want to search for your father, I'll help you.
106
00:11:03,480 --> 00:11:06,100
Tatcchan.
107
00:11:06,100 --> 00:11:09,090
Aren't you scared of me?
108
00:11:09,090 --> 00:11:10,860
Huh?
109
00:11:10,860 --> 00:11:14,930
My murdered sister was always below my feet.
110
00:11:14,930 --> 00:11:17,400
Isn't that creepy?
111
00:11:17,400 --> 00:11:21,690
- You didn't know.
- It's strange precisely because I didn't know.
112
00:11:21,690 --> 00:11:26,270
Having trampled over my sister for 16 years...
113
00:11:27,380 --> 00:11:32,780
I've told you about how I did cheerleading in high school, haven't I?
114
00:11:32,780 --> 00:11:36,180
I even practiced at home.
115
00:11:36,180 --> 00:11:40,910
I was happy, hearing my mom saying how good I was.
116
00:11:40,910 --> 00:11:44,520
While laughing, I jumped above my sister.
117
00:11:44,520 --> 00:11:50,500
- Stop it.
- When you came to meet my parents, we kissed secretly in my room.
118
00:11:50,500 --> 00:11:55,420
Even then my sister was there, right under our feet.
119
00:11:55,420 --> 00:11:59,170
Killed by my father and mother... and buried...
120
00:11:59,170 --> 00:12:01,170
Enough!
121
00:12:03,640 --> 00:12:07,390
I can't remember anything about it.
122
00:12:07,390 --> 00:12:11,150
About the day my sister was killed.
123
00:12:12,030 --> 00:12:17,080
While I wasn't aware of anything, my sister was killed...
124
00:12:19,230 --> 00:12:25,890
I'm scared of myself being able to live peacefully, while trampling all over my sister.
125
00:12:39,850 --> 00:12:41,920
I'm sorry.
126
00:12:43,140 --> 00:12:45,890
I want to be alone.
127
00:13:30,680 --> 00:13:37,430
Didn't I tell you not to go near that house?
Miki-chan's mom told me that you did.
128
00:13:39,050 --> 00:13:43,150
What are you doing, messing them up like that?
129
00:13:43,150 --> 00:13:46,530
You're her older sister, why can't you try harder?
130
00:13:46,530 --> 00:13:48,840
Take a look at Momo-chan.
131
00:13:54,520 --> 00:14:00,620
If we were rich like Miki-chan's family, it might've been easier to be a nice kid~
132
00:14:00,930 --> 00:14:03,160
Hey!
133
00:14:04,130 --> 00:14:08,190
I'm going to be really angry if you go there again!
134
00:14:08,190 --> 00:14:10,190
What about that house?
135
00:14:10,190 --> 00:14:13,900
One on the road to school that has bad rumors about it.
136
00:14:13,900 --> 00:14:18,570
You see, it seems that their son has a criminal record.
137
00:14:18,570 --> 00:14:24,340
All of their windows are covered in black, there's garbage everywhere-- it's disgusting.
138
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
What?
139
00:15:17,880 --> 00:15:20,160
Did you write it?
140
00:15:43,720 --> 00:15:50,260
To Mom and Dad,
I'm sorry for worrying you 'till now.
I want to think everything over, so please send me some money.
If you could transfer the money I kept from New Year's presents, I could take it out here.
I'm sorry for always being so selfish.
I want to think 'till I'm sure about everything, so I'd be very happy if you could send me an allowance, so I'd be able to live here.
141
00:15:53,660 --> 00:15:57,960
I wonder what price tag you're gonna get
142
00:15:58,770 --> 00:16:01,420
from your mom.
143
00:16:08,590 --> 00:16:10,010
Go on.
144
00:16:44,820 --> 00:16:47,820
Someone who
knew about
the case
145
00:16:44,820 --> 00:16:47,820
From whom did he find out?
146
00:16:44,820 --> 00:16:47,820
Told him?
Saw
someone's
memories?
147
00:16:50,790 --> 00:16:53,520
Someone who
knew about
the case
148
00:16:50,790 --> 00:16:53,520
Told him?
Saw someone's
memories?
149
00:16:55,890 --> 00:16:57,160
Hitoshi (10)
150
00:16:55,890 --> 00:16:57,160
Died in a car accident
151
00:16:55,890 --> 00:16:57,160
Did he draw
someone's
memories?
152
00:17:00,000 --> 00:17:01,430
Hitoshi (10)
153
00:17:00,000 --> 00:17:01,430
Parent-son
154
00:17:00,000 --> 00:17:01,430
Toshiko (42)
155
00:17:03,670 --> 00:17:05,400
Akane (Then 15)
156
00:17:03,670 --> 00:17:05,400
Married
157
00:17:03,670 --> 00:17:05,400
Kouko (55)
158
00:17:03,670 --> 00:17:05,400
Gen (55)
159
00:17:41,210 --> 00:17:46,210
Could you introduce me to the officer who was handling Doizaki's case?
160
00:17:46,210 --> 00:17:54,760
I want to know his testimony-- whether he said anything about telling anyone about it.
161
00:17:54,760 --> 00:17:59,990
Apparently he testified that he didn't tell anyone.
162
00:18:01,920 --> 00:18:05,340
Why do you know?
163
00:18:05,340 --> 00:18:11,460
Because I had a feeling you were going to contact me. I checked around, myself.
164
00:18:13,800 --> 00:18:18,910
We police are also haunted by Amikawa Koichi.
165
00:18:27,960 --> 00:18:33,190
How about asking Doizaki Gen about what we discussed?
166
00:18:34,360 --> 00:18:36,230
Hm?
167
00:18:36,230 --> 00:18:41,100
According to a reporter who's writing about police cases, some attorney is representing Doizaki.
168
00:18:41,100 --> 00:18:43,570
Being his contact with the press.
169
00:18:50,640 --> 00:18:53,900
Maehata-san, am I right?
170
00:18:53,900 --> 00:18:57,080
- Ah, yes.
- This way please.
171
00:19:06,560 --> 00:19:10,670
Sensei, it's Maehata-san.
172
00:19:17,920 --> 00:19:21,540
- You really had an idea.
- Eh?
173
00:19:21,540 --> 00:19:31,900
Well, all sort of methods have been used when asking for an interview, but it's the first time I've heard a story like this.
174
00:19:31,900 --> 00:19:37,040
It's not a made-up story to get an interview.
175
00:19:38,000 --> 00:19:43,640
This is what that boy has drawn.
176
00:19:43,640 --> 00:19:49,330
He drew it before Doizaki-san confessed to his crimes.
177
00:19:50,750 --> 00:19:56,010
Doizaki Gen has lost everything because of this incident.
178
00:19:56,010 --> 00:19:59,740
He doesn't have time for your SF novel.
179
00:20:00,820 --> 00:20:05,320
Was Seiko-san really not aware?
180
00:20:05,320 --> 00:20:10,580
Could there have been the possibility that she might have told someone?
181
00:20:18,340 --> 00:20:23,440
So, since she lived there for 16 years, there is no way she couldn't have not known?
182
00:20:23,440 --> 00:20:31,070
You want to say that she lived there peacefully, fully knowing that under her feet is her sister's body.
183
00:20:34,700 --> 00:20:40,780
- No, that's not...
- Seiko-san has left her house because of the divorce.
184
00:20:44,300 --> 00:20:49,130
Because, "No matter if there's the statute of limitations, society won't consent to that".
185
00:20:50,270 --> 00:20:55,830
Forced to quit the company, getting cold looks from everyone.
186
00:20:55,830 --> 00:20:59,120
She lost her family, too.
187
00:20:59,120 --> 00:21:03,980
And yet, you of the press, half in jest, exaggerate your articles
188
00:21:03,980 --> 00:21:07,520
and don't stop with chasing after her.
189
00:21:09,170 --> 00:21:13,220
Her life has been completely destroyed by others.
190
00:21:16,220 --> 00:21:25,650
Yet you want to write an article, just to satisfy your curiosity as to whether some boy has ESP.
191
00:21:26,230 --> 00:21:30,670
Do you want to remind everyone once again about what happened?
192
00:21:30,670 --> 00:21:34,750
I have no intention of writing an article.
193
00:21:37,120 --> 00:21:44,680
The boy who drew this, died in a traffic accident just a few days ago.
194
00:21:45,650 --> 00:21:50,050
It's a request from a mother who wants to know the truth.
195
00:21:51,850 --> 00:21:54,670
So, this time it's asking through tears?
196
00:21:54,670 --> 00:21:58,320
You've taken a turn to the worst, haven't you?
197
00:21:58,320 --> 00:22:01,660
Report-writer Maehata Shigeko-san.
198
00:22:02,580 --> 00:22:07,810
The sentence on Amikawa was carried out this morning.
199
00:22:11,100 --> 00:22:15,370
Get up!
Let's go!
200
00:22:26,490 --> 00:22:29,470
Having lost to him,
201
00:22:29,470 --> 00:22:32,810
you canceled your serialization and ran away.
202
00:22:32,810 --> 00:22:39,610
You abandoned your responsibility to investigate everything 'till the end by yourself and left the story unfinished.
203
00:22:40,970 --> 00:22:48,150
If you only want to know the truth, then how about you stop calling yourself a writer and just become a private investigator?
204
00:22:49,200 --> 00:22:55,320
There is no way I'm going to hand you my important client.
205
00:23:20,070 --> 00:23:25,970
Please tell Doizaki-san that somebody might've known about the incident.
206
00:23:25,970 --> 00:23:30,080
Also, please tell Seiko-san that I want to talk with her.
207
00:23:33,070 --> 00:23:39,360
If you won't convey that, I'll search for them myself.
208
00:23:46,480 --> 00:23:58,470
For me, the boy who drew this picture was also an important client.
209
00:24:07,720 --> 00:24:14,870
There is no way I'm going to quit before I reach the truth.
210
00:24:29,300 --> 00:24:33,950
Why did Doizaki-san confess after all this time?
211
00:24:33,950 --> 00:24:39,560
If he wanted to, he had ways to continue to hide it-- don't you think it's too strange for him to give up?
212
00:24:44,060 --> 00:24:46,130
I don't know.
213
00:25:07,450 --> 00:25:10,450
Well, if you put it this way...
214
00:25:10,450 --> 00:25:12,900
Doizaki Gen.
215
00:25:12,900 --> 00:25:20,460
He should have kept quiet about it and dug up the bones before anyone noticed.
216
00:25:17,620 --> 00:25:21,670
- There! Clean up the documents!
217
00:25:27,620 --> 00:25:33,220
Speaking of things that are hard to understand, why are you handling this case?
218
00:25:33,220 --> 00:25:38,750
There's no money, nor fame in this. Moreover, it's you who reached out to them first.
219
00:25:38,750 --> 00:25:41,690
- Somehow, it's nothing like you.
- Roasted grill bento!
220
00:25:41,690 --> 00:25:44,090
- Eh?
- Go buy it right away.
221
00:25:44,090 --> 00:25:46,170
Ah, right!
222
00:27:09,520 --> 00:27:11,820
- What are you doing?
223
00:27:11,440 --> 00:27:14,070
- No, please, no.
224
00:27:13,100 --> 00:27:16,770
- It's a problem if you do something like that.
225
00:27:15,610 --> 00:27:17,950
- No, stop, it hurts!
226
00:27:17,950 --> 00:27:19,950
- It hurts!
227
00:27:30,930 --> 00:27:32,960
Alright.
228
00:28:02,150 --> 00:28:06,670
I'd like to ask you more about Hitoshi-kun.
229
00:28:07,570 --> 00:28:13,370
If there really was someone who knew Doizaki's secret, I think it must've been an adult.
230
00:28:13,370 --> 00:28:15,900
Sit, please.
231
00:28:17,000 --> 00:28:21,020
How were Hitoshi's relationships with other people?
232
00:28:21,020 --> 00:28:24,350
Well, he was only in 4th grade.
233
00:28:25,450 --> 00:28:31,650
I'm sorry to pry into this, but his father...?
234
00:28:35,950 --> 00:28:42,100
He hasn't been here since the beginning. Hitoshi doesn't even know what he looks like.
235
00:28:45,320 --> 00:28:48,850
It was one of the reasons I cut ties with my relatives,
236
00:28:48,850 --> 00:28:53,440
so I don't think he could have known from them.
237
00:28:53,900 --> 00:28:56,620
I understand.
238
00:28:56,620 --> 00:29:04,280
Did Hitoshi-kun attend something other than school? Like cram school or any special classes?
239
00:29:04,220 --> 00:29:07,650
He went to the child consultation centre.
240
00:29:07,650 --> 00:29:11,070
- Child consultation?
- Yes.
241
00:29:11,070 --> 00:29:14,570
It was advised by a teacher from primary school.
242
00:29:16,250 --> 00:29:22,970
Apparently, when he saw someone's memories, he became absentminded.
243
00:29:22,970 --> 00:29:28,210
Thus, he often used to become like that during class.
244
00:29:29,370 --> 00:29:33,250
Of course, we couldn't say *that* was the cause.
245
00:29:35,770 --> 00:29:39,470
Seems he was like that during the accident.
246
00:29:39,470 --> 00:29:41,020
Eh?
247
00:29:43,370 --> 00:29:48,170
Apparently he bumped into someone just before.
248
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
Sorry.
249
00:29:58,770 --> 00:30:02,690
Thus, he became absentminded...
250
00:30:02,690 --> 00:30:06,450
and didn't notice that the signal had changed.
251
00:30:11,820 --> 00:30:15,100
But some good things happened to us, too.
252
00:30:15,100 --> 00:30:19,200
From someone in the consultation centre, we heard about Aozora-kai (Blue Sky Association).
253
00:30:19,200 --> 00:30:21,810
Aozora-kai?
254
00:30:22,400 --> 00:30:27,420
It's an organization for children formed by volunteers.
255
00:30:27,420 --> 00:30:33,420
Watching musicals, going hiking.
This is from Mt. Takao.
256
00:31:02,500 --> 00:31:05,450
- Good day!
- Good day.
257
00:31:06,860 --> 00:31:08,700
- Good day.
- Good day.
258
00:31:31,170 --> 00:31:36,470
Aozora-kai
259
00:31:44,600 --> 00:31:47,830
It's a wonderful place.
260
00:31:47,830 --> 00:31:51,330
If I were a kid, I'd like to stay here all day.
261
00:31:51,330 --> 00:32:00,030
Rather than them spending time alone at home, it's better to forget about the barriers the schools have and let them interact freely. That's the goal of Aozora-kai.
262
00:32:00,500 --> 00:32:03,300
Going through, going through!
263
00:32:04,530 --> 00:32:06,660
Alright?
264
00:32:06,660 --> 00:32:09,740
- This way, please.
- Thank you.
265
00:32:12,360 --> 00:32:17,030
On the phone, you said you want to write an article for an education magazine, was that it?
- Yes.
266
00:32:17,030 --> 00:32:22,730
I'd like to present the new form of organizations for children that operate in the region.
267
00:32:22,730 --> 00:32:26,760
- Seems you have many interesting events happening.
- Yes.
268
00:32:26,760 --> 00:32:30,060
- Do parents participate as well?
- Yes.
269
00:32:30,060 --> 00:32:36,500
Relatives, and even friends from work. Many people come to help.
270
00:32:36,500 --> 00:32:43,120
Uhm, do you have a register? I'd like to ask some of them for an interview.
271
00:32:43,120 --> 00:32:50,440
If so, how about attending once? At the next reading session, our director will also be present.
272
00:32:51,530 --> 00:32:54,480
Yes. I'll be there, for sure.
273
00:32:54,480 --> 00:32:57,360
Please, this way.
274
00:33:00,660 --> 00:33:02,920
- Here you are.
- Thank you.
275
00:33:02,920 --> 00:33:06,160
Our director's name is Kanekawa.
276
00:33:08,370 --> 00:33:12,530
Would I be able to ask him some questions as well?
277
00:33:12,530 --> 00:33:16,660
- Yes, of course.
- Thank you very much.
278
00:33:16,660 --> 00:33:20,740
Arai-san, Arai-san! Yamashita-kun has fallen over and hurt himself.
279
00:33:20,740 --> 00:33:23,560
- I'm sorry.
- Please, go on.
280
00:33:27,300 --> 00:33:30,600
- Good day.
- Good day.
281
00:33:30,600 --> 00:33:33,800
- Do you come here often?
- Yup!
282
00:33:33,800 --> 00:33:36,790
- Is it fun here?
- Yup!
283
00:33:39,600 --> 00:33:45,710
A boy named Hagitani Hitoshi used to come here, do you know him?
284
00:33:45,710 --> 00:33:48,410
He's in 4th grade in primary school.
285
00:33:48,410 --> 00:33:50,220
No.
286
00:33:51,260 --> 00:33:53,050
I see.
287
00:33:56,760 --> 00:33:58,420
Excuse me.
288
00:34:02,300 --> 00:34:04,530
Hello?
289
00:34:26,480 --> 00:34:31,100
Sorry for making you wait. My name is Maehata.
290
00:34:31,100 --> 00:34:36,490
You're Seiko-san, am I right? Thank you for calling me.
291
00:34:36,490 --> 00:34:39,220
Could you stop doing this already?
292
00:34:40,530 --> 00:34:45,400
Because of people like you, my parents have to hide.
293
00:34:47,730 --> 00:34:51,370
Do you think it's alright to corner them because they're criminals?
294
00:34:51,920 --> 00:34:58,070
ESP, of all things... do you think that no matter how ridiculous the request is, it won't be rude?
295
00:35:00,130 --> 00:35:04,330
I understand that it might sound like a joke.
296
00:35:05,220 --> 00:35:10,190
Don't ever come near my parents.
297
00:35:12,940 --> 00:35:15,890
I went to Kitasenju.
298
00:35:15,890 --> 00:35:17,760
The grocery store's
299
00:35:18,240 --> 00:35:21,920
- the one that made the bat.
- Wasn't that Katsuo-kun?
300
00:35:26,360 --> 00:35:30,120
Both he and his mother
301
00:35:30,120 --> 00:35:33,460
were greatly worried about you.
302
00:35:38,570 --> 00:35:41,040
I won't ever meet with them, anyway.
303
00:35:45,410 --> 00:35:47,840
May I bother you later? I'll call you.
304
00:36:01,450 --> 00:36:02,900
I'm sorry.
305
00:36:04,120 --> 00:36:07,060
She's got a lot on her plate.
306
00:36:08,420 --> 00:36:10,640
After that, she...?
307
00:36:11,560 --> 00:36:17,800
She sent me away at the station... I came with her to the office, even though she didn't want me to.
308
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
Then, about that...
309
00:36:21,700 --> 00:36:27,460
You're going to investigate Doizaki Gen's case, aren't you?
310
00:36:29,220 --> 00:36:30,880
Sorry.
311
00:36:32,540 --> 00:36:34,300
Uhm...
312
00:36:35,140 --> 00:36:38,610
if you find something, before telling Seiko,
313
00:36:38,610 --> 00:36:42,740
could you tell me first? That's what I wanted to ask you.
314
00:36:42,740 --> 00:36:43,900
Eh?
315
00:36:48,700 --> 00:36:55,400
She already received so many shocks, I don't know what might happen next...
316
00:36:57,040 --> 00:36:58,930
Right...
317
00:36:59,500 --> 00:37:01,610
Alright.
318
00:37:03,720 --> 00:37:05,300
Well,
319
00:37:06,530 --> 00:37:12,810
I was also greatly shocked about what happened.
320
00:37:15,600 --> 00:37:19,170
What kind of man is Doizaki Gen?
321
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
He's a good man.
322
00:37:21,920 --> 00:37:25,250
Honest, humble.
323
00:37:25,250 --> 00:37:28,400
Do you know if there was someone close to him,
324
00:37:28,400 --> 00:37:34,360
for example, someone he might have talked to about the case?
325
00:37:38,370 --> 00:37:43,340
I don't think he was a very sociable person.
326
00:37:44,860 --> 00:37:47,860
To tell you the truth, I don't really know.
327
00:37:47,860 --> 00:37:50,640
I didn't get to visit their house that much.
328
00:37:53,000 --> 00:38:00,380
Both he and I like shogi, so for that, I visited them a bit more often.
329
00:38:15,880 --> 00:38:18,530
I'll just go to the toilet.
330
00:38:18,530 --> 00:38:20,530
Keep thinking.
331
00:38:30,220 --> 00:38:32,000
I'm back.
332
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Welcome back.
333
00:38:37,330 --> 00:38:39,130
Sorry for intruding.
334
00:38:40,420 --> 00:38:42,570
W-Were you here alone?
335
00:38:44,900 --> 00:38:48,140
- I'm meeting with Seiko-san here...
- All the time,
336
00:38:48,140 --> 00:38:51,880
what were you doing here alone?
337
00:38:54,290 --> 00:38:56,650
What were you doing?
338
00:38:57,880 --> 00:38:59,900
What were you doing?
339
00:39:00,620 --> 00:39:02,730
What were you doing!?
340
00:39:02,730 --> 00:39:04,780
Sorry for the wait.
341
00:39:05,640 --> 00:39:07,650
Hm, what happened?
342
00:39:08,400 --> 00:39:10,010
I'm sorry.
343
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
I'll put on the tea.
344
00:39:14,620 --> 00:39:16,480
Ah, excuse me.
345
00:39:24,340 --> 00:39:28,920
Well, she wouldn't like someone hanging around there alone,
346
00:39:29,930 --> 00:39:34,780
when Akane-san was buried under the floor in the next room.
347
00:39:36,900 --> 00:39:39,840
Was there anything else?
348
00:39:39,840 --> 00:39:42,720
Something that left an impression?
349
00:39:47,200 --> 00:39:49,450
Please don't tell Seiko about it.
350
00:39:50,260 --> 00:39:51,670
Yes.
351
00:39:52,560 --> 00:39:54,700
Before everything came to light,
352
00:39:54,700 --> 00:39:58,430
her father asked me to lend him some money, and I did.
353
00:39:58,680 --> 00:40:00,180
Eh?
354
00:40:00,180 --> 00:40:02,050
Twice.
355
00:40:02,050 --> 00:40:05,760
Before our marriage and just after.
356
00:40:18,660 --> 00:40:20,710
Ain't that harsh?
357
00:40:20,710 --> 00:40:24,730
- It is...
- You should have said just that!
358
00:40:24,730 --> 00:40:26,660
It's obvious that she should've had.
359
00:40:26,660 --> 00:40:31,450
But, I'm this big so I'm strong...
360
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Good work.
361
00:40:44,040 --> 00:40:45,660
Hello?
362
00:40:45,660 --> 00:40:47,740
- Hel...
- Seiko?
363
00:40:47,740 --> 00:40:49,430
Dad?
364
00:40:51,370 --> 00:40:53,660
Where are you?
365
00:40:53,660 --> 00:40:56,180
That's awful, doing it this way.
366
00:40:56,970 --> 00:40:59,250
Tell me, what happened.
367
00:40:59,250 --> 00:41:02,060
I want to hear it from you.
368
00:41:02,760 --> 00:41:04,570
I can't believe it.
369
00:41:05,140 --> 00:41:07,960
I just can't understand...
370
00:41:09,850 --> 00:41:11,800
Dad!
371
00:41:14,090 --> 00:41:15,160
Can't...
372
00:41:16,340 --> 00:41:18,680
...can't you just forget?
373
00:41:25,610 --> 00:41:27,010
Listen...
374
00:41:28,790 --> 00:41:31,880
I understand that you're doing this for me.
375
00:41:31,880 --> 00:41:34,080
I don't have time,
376
00:41:34,080 --> 00:41:36,950
to worry about you.
377
00:41:41,490 --> 00:41:43,980
To be honest...
378
00:41:45,340 --> 00:41:47,890
it's a burden.
379
00:42:33,200 --> 00:42:37,830
Gen (55)
380
00:42:33,200 --> 00:42:37,830
Inoue Tatsuo (30)
381
00:42:33,200 --> 00:42:37,830
Borrowed
- 30, 000
- 200, 000
382
00:42:33,200 --> 00:42:37,830
Murder
383
00:42:40,400 --> 00:42:44,140
I thought that maybe he was sending it to Akane-san.
384
00:42:44,770 --> 00:42:46,860
But I was wrong.
385
00:42:48,280 --> 00:42:52,440
Her mother and father didn't use it to spoil themselves.
386
00:42:52,620 --> 00:42:58,810
Of course, neither of them gamble nor they go out to have fun.
387
00:42:59,260 --> 00:43:02,890
What did he need that money for?
388
00:43:02,890 --> 00:43:06,400
Somehow, I got curious.
389
00:43:13,700 --> 00:43:19,320
I'm helping with settling debts for Doizaki Gen, who used to work here.
390
00:43:19,320 --> 00:43:21,790
- Debts?
- Yes.
391
00:43:21,790 --> 00:43:29,450
Since he had to leave suddenly, he left some money matters unfinished.
392
00:43:30,670 --> 00:43:36,830
I thought that there must've been some coworkers who lent him money.
393
00:43:40,660 --> 00:43:42,880
Is Gen-san doing alright?
394
00:43:42,880 --> 00:43:45,420
Yes, thank you for your concern.
395
00:43:45,420 --> 00:43:47,420
Then, it's fine.
396
00:43:47,420 --> 00:43:49,930
I did lend to him once, you see.
397
00:43:49,930 --> 00:43:54,420
Tell him that I said that he doesn't have to worry about that money.
398
00:43:55,930 --> 00:44:00,170
So, he did borrow from here, too?
399
00:44:00,170 --> 00:44:02,530
That amount wasn't even worth mentioning.
400
00:44:02,530 --> 00:44:06,400
It couldn't be helped, since he needed it for his daughter's hospital bill.
401
00:44:06,400 --> 00:44:09,040
Everyone here'll tell you the same.
402
00:44:15,030 --> 00:44:17,030
Yokohama district court
403
00:44:19,820 --> 00:44:21,400
Takahashi-sensei.
404
00:44:23,100 --> 00:44:27,460
I'm sorry, your office told me you'd be here.
405
00:44:27,460 --> 00:44:29,860
I think I refused the interview.
406
00:44:29,860 --> 00:44:34,240
Were you aware that Doizaki-san borrowed money from various people?
407
00:44:35,620 --> 00:44:39,040
Even at work, he borrowed small amounts of money,
408
00:44:39,040 --> 00:44:44,130
lying that it was for Seiko-san's hospital bills.
That started ten years ago, and continued until recently.
409
00:44:44,130 --> 00:44:48,700
Lastly, he even borrowed from Seiko-san's husband.
410
00:44:48,700 --> 00:44:52,500
Doesn't that look as if he was desperate to get money?
411
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
Even if that's true,
412
00:44:57,160 --> 00:45:00,180
what's it to you?
413
00:45:01,840 --> 00:45:05,900
Could he have been paying that money to someone?
414
00:45:06,220 --> 00:45:09,150
Someone who knew about what he'd done.
415
00:45:12,740 --> 00:45:15,320
You mean, as in blackmail?
416
00:46:22,460 --> 00:46:26,930
Help
Call the police
417
00:47:22,280 --> 00:47:24,960
What do you mean?
418
00:47:24,960 --> 00:47:26,760
As I said,
419
00:47:26,760 --> 00:47:30,020
director Kanekawa's plans have changed.
420
00:47:31,500 --> 00:47:34,200
He wants to decline your request for an interview.
421
00:47:34,200 --> 00:47:38,300
- That's what he wanted me to say.
- Ah, but,
422
00:47:38,890 --> 00:47:42,240
I'm really sorry, excuse me.
33879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof