All language subtitles for [SubtitleTools.com] Rakuen ep01 (848x480 x264)

There's a fire, let's go!

- You go on!
- What are you talking about?

Akane! Akane!

It's no use! Let's go!

- Akane!
- Let's go!

It's dangerous, step back!

It's dangerous, step back!

Put on the water!

- Officer calling station.
- This is station, over.

I'm going to report on the state of the scene of the fire.

Understood, proceed.

As of now, the fire brigade has mostly finished their work.

Considering the scene, it's alright to open the traffic on the main road. Over.

Police station, roger.

Roger

Excuse me.

Our daughter... in the house...

Did she fail to escape the fire?

Her bones must still be there.

Please dig them up.

What?

16 years ago...

I killed my daugher...

and buried her under the floor.

Unless you sacrifice someone,

you won't be able to achieve happiness.

The price they had to pay for that

called the paradise back above the ground.

First episode

First episode

16 years ago, then 15-year-old...

- Do you want some of yesterday's kinpira?
- Yes, I'll have that!

September, 2000

- Put some pepper on it.
- Alright~

Due to the fact that the case reached the statute...

- Ah, they've released them.
- Hm?

You know, the ones who killed their daughter and buried her.

Please look at the footage.

- Doizaki-san!

- Say something!

Well, that *did* happen 16 years ago.

It's some tragic story, for a parent to kill his child...

Something must've happened for them to do such a thing.

Ah, right, I've got to go earlier today.

- I've promised to meet with someone.
- Eh? Interview?

No, more like someone wanted to consult with me.

Sorry for this, I was asked by this one editor I know.

Though, I'm not sure if I'll be of any help.

- Here you are.
- Ah, thank you, please don't bother.

Sorry for making you wait.

My name is Maehata Shigeko, I'm a writer.

Pleased to meet you, my name is Hagitani.

- I'm sorry for taking the time of such a famous sensei.
- Please, you don't have to call me that.

Also, I'm not really popular.

But you wrote for that famous magazine, right?

I had the pleasure of reading your articles.

It's all in the past already.

I've heard that you have something to consult with me about...?

Yes, erm...

It's really about my son...

How to put it...

I wonder if he doesn't have ESP.

Huh?

Well, Akiyoshi-san... she's working part-time with me,

said this, but for me it's something that's hard to comprehend...

About his abilities, what kind of...?

It seems that he can see the memories of other people.

My son is in 4th grade,

he's quite skilled in drawing,

but he told me that in this notebook, he's decided to write other people memories.

Does he draw memories?

Yes, here.

That happened, didn't it?

In Kitasenju, there was a fire, and in the remains the dead body...

The father who killed...?

Then Akiyoshi-san told me that this drawing looks just like that place.

There is this figure of a bat on the weather vane, right?

It looks similar to that from the incident.

But you see, my son drew this way before all of this happened.

Before the body was discovered, when no one had known about this.

Does my son really have such abilities?

ESP, huh?

I thought you're going to end it right here, but you really want to investigate this?

- Isn't the rooster on the weather vane the only basis for this?
- It's a bat.

Not a rooster, but a bat.

Though, I think it must've been a coincidence.

But, since Hagitani-san was so greatly worried about all of this...

Leaving the ESP abilities aside, this is quite an interesting case, isn't it?

Parents buried their daughter, and continued to live 16 years like that.

- Don't you think that investigating their mentality would result in an interesting article?
- That's why the press is flocking around it.

Maehata-san, please write about this!

This isn't what I'm here for.

- Jeez, isn't it about time already?
- Give it a rest!

Don't you think it's frustrating, for that criminal to release a memoir while he's still in prison?

- Eh?
- You don't know?

It's here: "Nine years after 'Death villa' case, Amikawa Koichi is releasing memoir from within prison"

It's frustrating, you not being able to write, just because of that man.

Yokohama district court

Hello, it's me.

I've just finished... eh?

Of course, I've won.

Ah, stingy! Sorry, I'm hanging up.

It's Takahashi.

Yes, that's me.

Did you think about that?

Maehata engineering

Yes?

- I'll do it again.
- It's alright.

- Really, leave it.
- But it's awful.

Did... something happen?

No, there wasn't anything.

Ah, how about adding Sanshō?

The ones I've got as a present... from Kyoto, okay?

Case of the serial kidnapping and murder of women 1991

Women's left hand found at the park
Mutilation murder case

First chapter - Crime's prologue.
Case started from disappearance of an office lady.

Second chapter - Woman vanishes...

Desecration of the victims' bodies continues.
Theory of the killer's behavior.
Massacre scenario depicted by the killer

My brother isn't the criminal.

9 years ago

My brother would never kill anyone.

Your article is wrong.

Please stop publishing your serialization.

Excuse me, but you are...?

I'm a friend.

Of the man you decided to make the criminal.

What I write is the truth, which I base on my research.

I do understand your feeling,

but all of this was done by your brother.

Maehata-san.

You won't be able to reach the truth.

Takai Yumiko-san's suicide

Committed suicide because she couldn't stand coverage about her brother?

Amikawa Koichi arrested

The criminal who deceived the whole of Japan, Amikawa Koichi,

was a friend of the man accused by the press as being the real criminal.

Both the police and we of the press have been completely deceived by his machinations.

ESP.

Sensei.

- Which would you like, grilled meat or steak bento?

- How many times do I have to tell you that I'm trying not to eat meat at night?

It looked so good...

- I'll go look for something else.
- I'll eat it, since I saw it already.

Both?

Thanks for the food!

- When you finish, you can go home.
- Eh?

- I've still got some things to finish.
- Understood.

Looks tasty...

Daughter buried under the floor.
Body discovered in the ruins of the fire
Daughter that vanished 16 years ago

My name is Takahashi.

Doizaki.

I was looking forward to meeting you.

That's fine.

Then, you consent to me acting as the contact person between you and the press?

Please do.

If you'd like to contact me, please use this. I'm the only one who knows the number.

Erm, and please let me confirm the facts about the incident.

The incident happened 16 years ago,

late at night on September the 8th, 1984, am I right?

Yes.

Akane-san was 15 years old then,

famous among the neighbors

as a considerable problem child, wasn't she?

There is nothing at all in this house.

Akane, you bought this much again?

Huh? Get lost.

You always tell us that you buy it with the money you earn yourself,

but how on earth does a middle schooler get to earn so much money?

- Keep your dirty hand to yourself.
- Have you seen your own room?

Expensive clothes, watches, bags;

how are you able to buy so much?

- I've told you not to touch me with those dirty hands!
- Akane!

- Father is worried about you.
- If he's worried, then how about bringing more money?

Because you're always poor, I've got to get my spending money myself!

Don't you think you should be thankful to such a daughter?

- Please stop...
- Akane.

You can think what you want about us.

But please think better about your own body.

It's *my* body, isn't it?

It's completely up to me how I use it.

All men are such idiots.

It sells pretty high, this face, and this body...

What are you jumping about?

Stop please, dear stop!

Stop, please stop!

Dear please stop it! Stop it!

Stop!

We told everyone that she ran away from home.

It had happened before so,

I think that the neighbors didn't find it strange.

Didn't you think about turning yourself in?

Parents confess to murder

Hitoshi-kun, may I take a bit of your time?

Yes.

About that house with the bat,

did you know about that house before?

Then, how did you know about what happened?

Have you seen someone's memories?

Sorry, sorry. I've asked too much, haven't I?

How about this:

Auntie is always at this address.

If you'd like to talk, you can phone or come meet me in person.

Good day.

Excuse me, I'd like to ask you some questions about the Doizaki family.

Press again, huh?

They're aren't here anymore.

- Uhm, excuse me.
- Ah, coming.

Hey, you! Who do you work for?

- No, uhm, I'm not here for an article.
- Aren't you ashamed?

You're always flocking near other's misfortunes, aren't you!?

- What're you doing to a customer?
- That ain't no customer-- another piece of shit from the press.

I'm not here for the coverage of the incident,

- I was wondering if you could tell me if there was a bat on their weather vane...
- Shut it!

Calm down, that bat ornament, wasn't that, you know?

Eh...? You know about it?

The one from Doizaki-san's place?

- He made that one at handicraft classes in primary school.
- Made it?

Don't blab this stuff to her!!

- Leave! Didn't you hear, get lost!

- Just go away, you!

Hey, wait a moment.

If you plan on writing about Doizaki-san, then please do a proper job!

It was a tragic thing, you know,

but everyone knew how much trouble they had with what Akane-chan did.

Truth to tell, we breathed a sigh of relief when we heard that she ran away from home.

Excuse me.

Of course, you reporters only make a fuss about what's on the surface.

Here you are.

You're going to drag Sei-chan into this!

- Sei-chan?
- Akane's sister!

The bat weather vane was a present from my son to her.

So, there was a younger daughter?

She's the biggest victim in all of this!

Her parents killed her sister, didn't they?

So, you're telling me to quit?

No, no. I don't want there to be a misunderstanding.

You've got a lot happening. I've thought that it's hard for you to focus on working.

To tell you the truth, the press coming up here is also a bit...

Anyway, since you have that, isn't it alright?

Why don't you think about your husband, too?

I understand, I'm sorry for all the trouble.

You're Inoue Seiko, aren't you?

Couldn't you give me an exclusive interview?

How are you feeling about that?

Knowing that for 16 years, your sister was buried under the house you were living in.

I've no intention of replying to that.

Inoue-san!

No matter if there's the statute of limitations, society won't consent to that!

There are two new messages.

Is this Inoue Seiko's house? I'm contacting you about an interview for the "Weekly Tide".

I'll call again.

From 14:43.

My name is Takahashi, I'm a lawyer.

I'm contacting you on behalf of Doizaki Gen-san.

I'm acting as his contact point between the press.

Where is my father right now?

He asked me to not tell you about it.

Why?

I haven't seen them once since then.

Both him, and my mother.

Your parents

think it's better to cut contact between you and them.

Do you know why your father didn't turn himself in to the police 16 years ago?

That time, Seiko wasn't there because she went to our relatives' house.

She was only 9 back then.

She wasn't aware of anything.

But now, all of this happened...

Please take care of explaining that to Seiko.

He did all of this because he was determined to protect you.

So, you're saying he won't ever meet with me?

Even though I haven't heard anything from them?

So, I'm supposed to get by with what I saw in the newspapers and what the police told me?

I'm supposed to forget about all of that and move on?

I think your parents need some time.

Didn't they have 16 years for that?

Please tell me where they are.

I can't.

I see.

Thank you very much.

I wonder why he confessed after all that time.

Eh? Well, didn't he think that it was going to exposed because of the fire?

Moreover, the statute has been reached.

It's not like they would dig there right away because of the fire, right?

He still could have kept it secret.

Having Seiko-san in mind, why didn't he continue to hide it...?

I brought you these.

- I'm sorry, I should've brought everything the first time we met.
- No, I'm really grateful.

This is the oldest,

and I showed you this last time.

This is the newest. He's been using it since he finished 3rd grade.

Then, I'll start from the newest.

Yes.

I didn't think you'd give this so much attention.

I was hesitant to decide whether I should ask your advice.

But... if by any chance, he really could see other's memories,

those wouldn't be such painful and frightful things.

Beautiful, are those plum blossoms?

We went together to enjoy ourselves at Kairaku-en in Mito.

I like it, it really does show his enjoyment.

Thank you very much.

Sensei?

I wonder, when did he draw this one...?

Sensei?

13 victims were all... at the hideout...

...buried...

Akichi-san.

It's been a while, I'm sorry for contacting you all of the sudden.

Well, I've just finished a case... I had some spare time, too.

You've become an important figure in the force.

But inside, I'm the same.
So, what happened?

True, that does look like the villa.

- Amikawa Koichi's hideout.
- I thought the same thing.

So, this picture was drawn by that boy?

By seeing your memories, those of that "Death Villa" case from 9 years ago.

I thought that he might've drawn this, knowing that I was involved in Amikawa's case.

But, he wouldn't have drawn this, would he?

When Amikawa buried his victims, he marked the spot with a champagne bottle.

If I remember right, this information wasn't released.

Was it possibly leaked to the press in some way?

Well, I wonder if it could've been...

If the information was leaked, you should've known, right?

You were in charge.

As I thought, it still hasn't ended for you.

You're still being haunted by that case.

I just want to confirm whether that boy does really have ESP or not.

In your state, you'd better keep your distance from that boy.

Eh?

Because, when dealing with deaths, you won't be able to keep a distance, so as to not get yourself hurt.

Will you be able to endure it?

That case is closed. I'm in no way being haunted by it.

Then, I'll just say it.

I was wondering whether to contact you about it.

Amikawa wants to meet with you.

So... what did you do?

I refused.

Well, there's no need for you two to meet.

You don't have anything to do with it, anyway.

When I heard that he wanted to meet with me,

I got goosebumps.

I'm still being haunted by that case, you see.

After all, I didn't have what it takes to poke my nose into that case.

I don't really understand complex things, but

Shigeko, when you consider giving up, it seems to me like that's when you start thinking.

About people's feeling, "How did things turn out this way?" and so on.

Even if you don't have what it takes, you still want to do it.

That's why there's no point in brooding over being haunted or scared.

Because everyone is paying in some way for his actions.

I wonder who is it?

Here you are.

Thanks.

Please keep me in your care.

Eh?

Please keep me in your care.

Yeah, likewise.

Come back already.

It's not like you've done anything.

If my mother or relatives are going to complain, we can just cut ties with them.

You shouldn't hide in such a small place.

Tacchan.

Hm?

Let's get a divorce.

Hitoshi.

I've got cherries, come.

Right, Maehata-sensei praised your drawings.

You know, that one we saw together, that drawing of plums. She said that she likes it.

- Really?
- Yup.

You didn't really like that I've shown her your drawings, right?

Sorry.

Maehata-sensei, you know, she's writing articles for people that are involved in incidents like that.

That's why you, too-- if you're troubled about those drawings, you can talk with her about it.

Thank you for coming.

It's been 9 years.

You're going to publish a memoir, aren't you?

I've practically finished it.

For the finishing touches,

I've wanted to meet with you, who helped me with my plan.

What do you want to write, after all this time?

Some excuse? You can't accept that you lost.

There will always be someone following in my footsteps.

To control someone only to satisfy your own desire.

Because that is a true nature of a man.

You're the same, Maehata-san.

Saying that it's for the victims,

posing as justice, you put some words together, but...

You're just one in the crowd, staring at someone's misfortune.

You wrote just to satisfy your self-interest.

And what, someone died because of it?

Right...

Undoubtedly, I'm exactly like that.

But...

I won't be controlled by you.

I absolutely won't let you!

"Someone following in my footsteps"?

What meaning are you saying is in the things you've done?

You're...

You're just some murdering brat!

We'll meet again.

For sure, somewhere.

- I don't want to!
- It'll be fine.

- I don't want to!
- It'll be fine.

No, mom told me to stay away from there!

It'll be fine, what does your mother know?

- I've got to go to cram school!
- Coward!

They'll take you! Mom said there are some bad people there!

Stop it!

- You're full of shit!
- How about doing her?

I've told you to stop it!

Give it a rest already!

Come on, let's do it!

No! No!

Stop! Stop it!

Why don't you go on?

Nooo! No!

Stop it!

Quit pissin' around!

I'll be using this room from today, alright?

Wasn't it your study from the beginning?

I don't have what it takes, nor any right to do it...

But, I want to know.

What has happened at Doizaki's house,

why he confessed right now.

Why did Hitoshi-kun draw such a picture.

No matter what it's going to cost me, I want to know.

Whether he really has ESP or not,

it's certain that he met someone who knew about the case.

And that's why he drew this.

Whether that was Doizaki Gen himself, his wife Kouko,

or maybe, it was someone completely different.

Hitoshi-kun is holding the key to this.

Hey, where are we going?

I've heard that a great cake shop opened around here,

all my friends who went there said it was super tasty!

Sorry.

Yes, hello?

Maehata is my name, why?

Eh?