Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,710 --> 00:00:08,220
You're planning to avenge my
sister's murder, aren't you?
2
00:00:08,220 --> 00:00:10,220
Senkawa-san!
3
00:00:10,220 --> 00:00:14,220
From here on,
I'll threaten you!
4
00:00:14,220 --> 00:00:16,220
Please don't go.
5
00:00:16,220 --> 00:00:18,710
Otherwise…
6
00:00:18,710 --> 00:00:21,260
I'll be sad.
7
00:00:21,260 --> 00:00:24,760
That was a pretty lame threat.
8
00:00:26,740 --> 00:00:28,110
It's done.
9
00:00:28,450 --> 00:00:29,950
Good job.
10
00:00:29,880 --> 00:00:32,450
TO: All Raindroppers
Sub: Please Find This Guy
11
00:00:46,480 --> 00:00:47,910
Kanesaka-san!
12
00:00:50,740 --> 00:00:52,080
I'm sorry,
13
00:00:52,550 --> 00:00:54,780
I couldn't stop Senkawa-san.
14
00:00:55,750 --> 00:00:58,150
If I'd been more alert...
15
00:00:59,480 --> 00:01:01,550
I let Senkawa-san go.
16
00:01:03,760 --> 00:01:06,180
I could't stop him.
17
00:01:12,710 --> 00:01:16,980
FROM NOW ON I WILL THREATEN YOU
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,980
Subtitles by mahfuza19
19
00:01:29,810 --> 00:01:32,180
Episode 9
Series FINALE
20
00:01:40,810 --> 00:01:45,710
Senkawa believes that
Tominaga killed Wakana Kusuru.
21
00:01:46,350 --> 00:01:48,720
That's why he went alone.
22
00:01:48,720 --> 00:01:50,810
We have to find him!
23
00:01:55,680 --> 00:01:56,710
Hang on!
24
00:01:57,730 --> 00:01:59,550
Senkawa's in danger!
25
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
What happened?
26
00:02:02,300 --> 00:02:04,550
People are looking for him.
27
00:02:04,720 --> 00:02:08,350
It seems like there's
a bounty on his head.
28
00:02:09,240 --> 00:02:13,210
I'm going to the Raindrop Foundation party.
Try and find the idiot!
29
00:02:13,280 --> 00:02:15,650
- Hey! I'm coming too!
- Wait!
30
00:02:15,730 --> 00:02:18,230
What about Mio?
31
00:02:32,760 --> 00:02:36,110
(Speaking Chinese)
32
00:02:32,760 --> 00:02:35,100
You wanted a fat stack, here it is.
33
00:02:38,270 --> 00:02:40,770
- Hurry up!
- Chill dude!
34
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
Here.
35
00:02:45,280 --> 00:02:46,850
I'm not a fool.
36
00:02:49,510 --> 00:02:50,510
Cool!
37
00:02:55,250 --> 00:02:58,750
So, this is the "Threat Bureau".
38
00:03:01,240 --> 00:03:05,230
Rumor has it you got your
hands on something dangerous.
39
00:03:05,230 --> 00:03:09,730
As expected, Fuwa-san
has keen hearing.
40
00:03:11,270 --> 00:03:15,320
Where you gonna
go with that thing?
41
00:03:15,320 --> 00:03:18,320
- Exactly where you think.
- Hang on.
42
00:03:21,260 --> 00:03:27,230
Listen, things are still not over between me and you.
43
00:03:30,240 --> 00:03:35,240
I don't want to fight you in the afterlife
44
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
Gorgeous!
45
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
- Will you upload them?
Yeah.
46
00:03:52,720 --> 00:03:55,210
- I'll let Mio know later.
- Good.
47
00:03:55,210 --> 00:04:01,130
- Maybe she's with Senkawa-san, but I'll send a quick update.
- Good idea.
48
00:04:02,770 --> 00:04:05,820
Senkawa's going to
show his face here?
49
00:04:05,820 --> 00:04:09,320
He'll definitely come here.
50
00:04:11,650 --> 00:04:12,710
Coming...
51
00:04:17,230 --> 00:04:19,750
- Tochiotome-san!
- Sorry to drop in!
52
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
'scuse me for storming in!
53
00:04:27,010 --> 00:04:28,480
Mmmm!
54
00:04:28,760 --> 00:04:32,310
Your azuki bean cakes
are so delicious!
55
00:04:32,310 --> 00:04:34,310
Thank you very much!
56
00:04:35,730 --> 00:04:38,720
Tochiotome-san, what are you doing?
57
00:04:40,180 --> 00:04:42,150
Looking for Senkawa-san.
58
00:04:43,240 --> 00:04:46,230
But he's tricky.
59
00:04:46,230 --> 00:04:49,730
He slipped by every
camera in the city.
60
00:04:52,800 --> 00:04:57,300
It's my fault. I regret
letting Senkawa-san go...
61
00:04:59,220 --> 00:05:05,210
Senkawa suffers because he was
unable to save his girlfriend's life.
62
00:05:05,210 --> 00:05:09,710
It's because of that
you let him go, right?
63
00:05:11,250 --> 00:05:16,250
You tell yourself you had to do it.
64
00:05:17,790 --> 00:05:21,790
And now you regret it.
65
00:05:23,230 --> 00:05:27,230
But wouldn't you also
regret it if you'd stopped him?
66
00:05:29,700 --> 00:05:32,740
You'd regret it either way.
67
00:05:32,740 --> 00:05:38,260
I know in his heart of hearts Senkawa-san
does not want to kill that woman.
68
00:05:38,260 --> 00:05:43,760
So right now I'm doing all
I can to track him down.
69
00:05:48,220 --> 00:05:50,720
I'll find him.
70
00:06:00,410 --> 00:06:02,210
Umm, here.
71
00:06:03,480 --> 00:06:05,750
A Christmas gift from us.
72
00:06:12,730 --> 00:06:14,730
It's a secret weapon.
73
00:06:18,150 --> 00:06:21,650
Raindrop Foundation
74
00:06:18,150 --> 00:06:21,650
New Building
75
00:06:20,720 --> 00:06:24,230
Mother, what about your children?
76
00:06:24,230 --> 00:06:27,250
I'm preparing something
very special for them today.
77
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
I'm sure you'll
be delighted.
78
00:07:00,450 --> 00:07:02,010
Merry Christmas!
79
00:07:02,710 --> 00:07:07,410
Welcome to the Raindrop Foundation
Christmas Charity party!
80
00:07:07,720 --> 00:07:11,220
So many of you are
already here! It's really...
81
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
...and following tradition...
82
00:07:26,860 --> 00:07:30,240
- The lights?
- What happened?
- What ...?
83
00:07:30,240 --> 00:07:32,010
It's Senkawa-san.
84
00:07:34,230 --> 00:07:36,730
Please don't run.
85
00:07:39,250 --> 00:07:42,750
- Can you keep an eye on things for a moment?
- Of course.
86
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Everything's OK.
Please stay calm.
87
00:07:54,380 --> 00:07:56,700
It's all right, remain calm.
88
00:08:55,230 --> 00:08:58,720
- System malfunction?
- The cause is unknown.
89
00:08:58,720 --> 00:09:03,240
- That man...
- He's still here.
90
00:09:03,240 --> 00:09:05,220
Director,
91
00:09:05,220 --> 00:09:08,740
Just in case, should
we cancel the party?
92
00:09:08,740 --> 00:09:11,800
I will not.
93
00:09:11,800 --> 00:09:14,300
Everyone's been
looking forward to it.
94
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
Excuse me...
95
00:09:22,720 --> 00:09:26,730
Could Senkawa-san and I have
the room for a moment?
96
00:09:27,510 --> 00:09:28,730
Please.
97
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
I'm kind of hungry.
98
00:09:34,720 --> 00:09:38,270
- How about a bowl of Phở?
- Yeah.
99
00:09:38,270 --> 00:09:41,270
You're comin' too. Move it!
100
00:09:59,830 --> 00:10:01,810
Starting now,
I'm threatening you.
101
00:10:01,810 --> 00:10:03,810
I'll take it from here.
102
00:10:03,810 --> 00:10:06,750
I'll do it the way
you'd want me to.
103
00:10:06,750 --> 00:10:13,310
Threatening may be a bad thing,
but he's doing things his own way.
104
00:10:13,310 --> 00:10:15,790
Be honest with yourself.
105
00:10:15,790 --> 00:10:18,330
Senkawa-san!
106
00:10:18,330 --> 00:10:21,330
That was a lame threat.
107
00:10:36,230 --> 00:10:39,230
I took your pistol.
108
00:10:48,750 --> 00:10:49,680
I….
109
00:10:50,730 --> 00:10:54,230
I regret not having
stopped you from going.
110
00:10:57,320 --> 00:11:00,820
I may still regret it,
even if I stop you now.
111
00:11:02,810 --> 00:11:07,850
But I do not want to see you use
such a thing to take someone's life.
112
00:11:10,750 --> 00:11:15,510
Why do you get in my way?
113
00:11:17,220 --> 00:11:21,260
You come in and out
of here uninvited.
114
00:11:21,260 --> 00:11:28,220
If you think there's been a
kidnapping you risk your own life.
115
00:11:28,220 --> 00:11:30,730
And to top it off
you take away my...
116
00:11:31,450 --> 00:11:32,710
Revenge?
117
00:11:35,710 --> 00:11:37,550
It's not like you.
118
00:11:42,210 --> 00:11:43,750
What do you
know about me?
119
00:11:43,750 --> 00:11:46,710
Someone you loved
was taken from you.
120
00:11:48,080 --> 00:11:51,780
Wakana-san,
she was that person.
121
00:11:53,980 --> 00:11:56,780
For four years
you blamed yourself...
122
00:11:58,180 --> 00:12:00,410
...suffering all alone.
123
00:12:07,720 --> 00:12:09,050
But...
124
00:12:10,910 --> 00:12:14,850
will you feel better if you take
Tominaga-san's life as revenge?
125
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Will you ever again
smile with all your heart?
126
00:12:22,250 --> 00:12:23,610
Hatred,
127
00:12:25,350 --> 00:12:27,610
can not overcome hatred.
128
00:12:29,550 --> 00:12:31,580
You taught me that!
129
00:12:32,150 --> 00:12:33,180
Senkawa-san!
130
00:12:33,480 --> 00:12:35,010
You taught me that!
131
00:12:39,950 --> 00:12:43,780
Threats are a crime,
and I still think it's wrong.
132
00:12:45,010 --> 00:12:46,280
but I,
133
00:12:49,950 --> 00:12:53,880
I've seen you save people
many times with threats.
134
00:12:56,350 --> 00:12:58,850
If you're a real intimidator,
135
00:12:59,280 --> 00:13:01,610
then no one ever gets hurt.
136
00:13:02,280 --> 00:13:03,310
Please,
137
00:13:05,580 --> 00:13:08,480
use threats the right way,
to make people safe.
138
00:13:09,980 --> 00:13:13,580
If you really have to
threaten someone,
139
00:13:14,780 --> 00:13:17,310
please use threats
to save the victims.
140
00:13:19,610 --> 00:13:20,850
I think,
141
00:13:22,780 --> 00:13:25,480
you have friends
who might help.
142
00:13:31,220 --> 00:13:32,720
Senkawa-san!
143
00:13:37,230 --> 00:13:38,450
Uh...
144
00:13:38,910 --> 00:13:42,950
I could help you.
145
00:13:43,250 --> 00:13:46,450
I don't have
anything else to do.
146
00:13:46,950 --> 00:13:48,110
Me neither.
147
00:13:54,310 --> 00:13:55,780
What a wonder!
148
00:13:57,730 --> 00:14:00,720
Suddenly it's raining friends!
149
00:14:00,720 --> 00:14:03,240
You're getting thunder my skin!
150
00:14:03,240 --> 00:14:07,720
Better late than weather...
151
00:14:07,720 --> 00:14:10,280
Weather!? I think I have boo-rain damage!
152
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
I'm going to mon-swoon!
153
00:14:14,350 --> 00:14:17,350
Even an old intimidater
can think of a good one!
154
00:14:19,240 --> 00:14:22,740
Meguro! Otome! Sunao!
155
00:14:24,260 --> 00:14:27,730
Tominaga will be finished
when we're done with her.
156
00:14:27,730 --> 00:14:31,750
Who's...who's the client?
157
00:14:31,750 --> 00:14:34,750
- I am.
- Mio-san?
158
00:14:36,800 --> 00:14:42,760
Please have Tominaga-san confess
to her crime of Wakana-san's murder.
159
00:14:46,760 --> 00:14:49,760
Kids, please play calmly.
160
00:14:52,240 --> 00:14:57,290
Tominaga Ayako created the
Raindrop Foundation 25 years ago.
161
00:14:57,290 --> 00:15:02,730
Her husband was an investor.
After he died, she inherited a huge fortune.
162
00:15:02,730 --> 00:15:06,250
It's from that money that she
started the Raindrop Foundation.
163
00:15:07,150 --> 00:15:12,740
My sister told me Raindrop was founded
to support children and women in crisis.
164
00:15:22,210 --> 00:15:24,080
Old Building
165
00:15:22,210 --> 00:15:24,080
New Building
166
00:15:22,210 --> 00:15:24,080
Museum
167
00:15:24,220 --> 00:15:29,240
Tominaga's office is in a secure
area on top of the new building.
168
00:15:29,240 --> 00:15:35,710
But after your break-in this morning,
seems the new building is on lock down.
169
00:15:35,710 --> 00:15:39,800
The perimeter defense
strategy is troublesome.
170
00:15:39,800 --> 00:15:41,790
What if enter the new wing?
171
00:15:41,790 --> 00:15:44,320
The party in the old building
is our only choice.
172
00:15:44,320 --> 00:15:46,210
But you'll be recognized.
173
00:15:46,210 --> 00:15:48,230
How do you get
through the party?
174
00:15:48,230 --> 00:15:52,210
- No worries! I have a secret plan.
- Secret plan?
175
00:15:52,310 --> 00:15:55,580
Anyway, we make
our way though the party.
176
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
When we reach the
new wing, we split up.
177
00:15:56,410 --> 00:16:04,650
Control Room
178
00:15:56,410 --> 00:16:04,650
Tominaga's Office
179
00:15:57,610 --> 00:16:01,410
Meguro * Otome
180
00:15:57,610 --> 00:15:58,510
Senkawa * Senao
181
00:15:57,720 --> 00:16:01,240
Senao and I head up
to Tominaga's office.
182
00:16:00,180 --> 00:16:04,650
Senkawa * Senao
183
00:16:01,240 --> 00:16:04,260
Meguro and Otome go
down to the control room.
184
00:16:03,380 --> 00:16:04,650
Meguro * Otome
185
00:16:04,260 --> 00:16:06,790
This card key opens
Tominaga 's room.
186
00:16:07,410 --> 00:16:08,380
OK
187
00:16:08,830 --> 00:16:12,010
Then, we threaten Tominaga.
188
00:16:13,310 --> 00:16:15,750
What can I do to help?
189
00:16:17,180 --> 00:16:18,410
Kanzaka Mio,
190
00:16:19,310 --> 00:16:21,650
right now, I'm threatening you.
191
00:16:21,980 --> 00:16:25,010
Get the place ready
for a Christmas party.
192
00:16:25,410 --> 00:16:26,950
Christmas party?
193
00:16:27,180 --> 00:16:29,550
Be sure to make a Christmas cake.
194
00:16:29,810 --> 00:16:33,950
Otherwise, no Christmas
chicken for you.
195
00:16:34,810 --> 00:16:36,050
I understand.
196
00:16:36,240 --> 00:16:40,880
I believe in your success,
and I'll await your safe return.
197
00:16:42,750 --> 00:16:43,910
Let's go!
198
00:16:52,220 --> 00:16:56,480
This, is your secret plan
to sneak through the party?
199
00:16:56,850 --> 00:16:59,650
Well, now that you mention it...
200
00:16:59,690 --> 00:17:01,910
Aren't we a little conspicuous?
201
00:17:02,210 --> 00:17:04,050
You guys don't get it.
202
00:17:04,750 --> 00:17:06,780
"Hide the trees in the forest."
203
00:17:06,780 --> 00:17:10,310
These are "Christmas costumes," get it?
204
00:17:13,240 --> 00:17:14,180
Go!
205
00:17:19,700 --> 00:17:21,810
- A bus!
- Yay!
206
00:17:22,720 --> 00:17:26,680
That concludes
the quiz game.
207
00:17:32,290 --> 00:17:33,710
It's a reindeer!
208
00:17:33,710 --> 00:17:36,210
Hello reindeer!
209
00:17:36,210 --> 00:17:37,710
Hello!
210
00:17:39,220 --> 00:17:41,200
- Reindeer!
- Uh?
211
00:17:41,200 --> 00:17:44,710
- Reindeer ~!
- Easy! Don't push!
212
00:17:44,710 --> 00:17:47,050
Did we order
costumed characters?
213
00:17:47,190 --> 00:17:49,210
I'm all right! I'm all right!
214
00:17:50,730 --> 00:17:52,310
Let's play!
215
00:17:53,260 --> 00:17:55,650
Hey guys! Let's calm down.
216
00:17:55,800 --> 00:17:57,980
Just a little... let's move.
217
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Play with Santa!
Let's play with Santa!
218
00:18:01,210 --> 00:18:03,190
There's a Christmas tree!
219
00:18:03,190 --> 00:18:04,680
Hello, excuse me.
220
00:18:05,190 --> 00:18:07,750
Who ordered the costumes?
221
00:18:10,150 --> 00:18:11,700
Mr. Tanaka, wasn't it?
222
00:18:11,700 --> 00:18:14,080
Tanaka? Are you Mr. Watanabe?
223
00:18:14,200 --> 00:18:16,010
Who's wearing this?
224
00:18:16,740 --> 00:18:18,770
Excuse me. Excuse me.
225
00:18:18,770 --> 00:18:20,290
Who placed the order..
226
00:18:20,290 --> 00:18:25,210
Jingle Bells! Jingle Bells!
Jingle all the way!
227
00:18:25,210 --> 00:18:26,650
HEY!
228
00:18:27,180 --> 00:18:28,680
Hey kids!
229
00:18:29,150 --> 00:18:30,650
I brought gifts.
230
00:18:30,700 --> 00:18:31,850
Over here!
231
00:18:32,700 --> 00:18:35,750
Hey! What're you doing?!!
232
00:18:36,190 --> 00:18:38,190
Santa's got candy!
233
00:18:38,190 --> 00:18:40,190
I'm a volunteer!
We're volunteers!
234
00:18:40,190 --> 00:18:42,230
It's Christmas, isn't it?
235
00:18:43,380 --> 00:18:45,380
This is a present from me.
236
00:18:45,780 --> 00:18:47,650
No! This is embarrassing!
237
00:18:47,820 --> 00:18:50,320
Come on guys!
Please leave.
238
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Well,
239
00:18:55,510 --> 00:18:57,510
Merry Christmas!
240
00:19:00,110 --> 00:19:01,210
Take some!
241
00:19:02,180 --> 00:19:04,610
Shall we invite Fuwa
to the party tonight?
242
00:19:05,190 --> 00:19:07,180
Seriously!? OMG!
243
00:19:07,380 --> 00:19:08,410
I'm serious!
244
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
Well done!
245
00:19:35,580 --> 00:19:37,180
OK! Let's go!
246
00:19:48,300 --> 00:19:49,680
I've been expecting you.
247
00:19:54,200 --> 00:19:55,480
Senkawa-san!
248
00:20:01,190 --> 00:20:02,880
Meguro! Otome! Go!
249
00:20:03,190 --> 00:20:05,210
Be careful!
250
00:20:35,480 --> 00:20:36,710
Bastard!
251
00:21:00,610 --> 00:21:02,200
Wait!
252
00:21:53,200 --> 00:21:55,250
Please give me
three minutes.
253
00:22:13,710 --> 00:22:15,880
I didn't want to
meet you like this.
254
00:22:59,190 --> 00:23:00,350
Your way is,
255
00:23:01,110 --> 00:23:02,710
Scandinavian.
256
00:23:14,220 --> 00:23:15,450
Bastard!
257
00:23:16,720 --> 00:23:19,220
- Ouch! Ouch!
- Idiot!
258
00:23:19,880 --> 00:23:21,450
- It's me! Meguro!
- Meguro!
259
00:23:21,880 --> 00:23:23,350
What're you doing!
260
00:23:29,950 --> 00:23:30,580
OK,
261
00:23:31,150 --> 00:23:32,480
Close your eyes.
262
00:23:46,980 --> 00:23:48,550
Coo...Cool!
263
00:24:42,210 --> 00:24:44,280
- Senkawa-san!
- Thank you.
264
00:24:48,210 --> 00:24:50,210
- Let's go!
- Yes.
265
00:25:15,790 --> 00:25:17,750
My sister was here.
266
00:25:22,210 --> 00:25:24,650
Playing with the children.
267
00:25:29,350 --> 00:25:31,010
Yes she was.
268
00:25:35,740 --> 00:25:37,730
- You there?
- I'm in.
269
00:25:37,730 --> 00:25:39,730
Want me to open it?
270
00:25:41,410 --> 00:25:43,750
Senkawa...don't over do it.
271
00:26:04,290 --> 00:26:05,610
You guys….
272
00:26:06,710 --> 00:26:10,690
You're not allowed in here.
Raindrop officials only.
273
00:26:10,690 --> 00:26:13,200
I'm here because of my sister.
274
00:26:13,200 --> 00:26:17,700
Tominaga Yuko, confess to
murdering Kurusu Wakana.
275
00:26:17,700 --> 00:26:22,200
Senkawa Kanji, you're the one who had a relationship with her.
276
00:26:24,240 --> 00:26:27,810
You can't threaten me, Mr. Blackmail.
277
00:26:28,380 --> 00:26:29,210
Actually,
278
00:26:29,810 --> 00:26:32,250
my plan is to peel
off your mask.
279
00:26:34,310 --> 00:26:38,710
You're the director of a Foundation
that rescues the abused.
280
00:26:39,710 --> 00:26:43,180
A safe haven for
the abused, so to speak.
281
00:26:43,710 --> 00:26:47,710
But then the abusers of
your clients suddenly die.
282
00:26:47,980 --> 00:26:52,550
Of course the abused
believe it's karma.
283
00:26:53,650 --> 00:26:56,410
But it's not karma.
284
00:26:57,210 --> 00:27:02,050
You order your followers
to murder your client's abusers.
285
00:27:03,210 --> 00:27:07,210
All the dying seems to be accidental.
286
00:27:08,690 --> 00:27:11,240
You recruit ordinary people
to carry out your deeds.
287
00:27:11,240 --> 00:27:14,910
And they have no idea
they're involved in murder.
288
00:27:16,790 --> 00:27:21,780
You are a weak person who uses
others to carry out your crimes.
289
00:27:23,230 --> 00:27:26,850
"Constant dripping
wears away the stone."
290
00:27:28,720 --> 00:27:32,210
Do you intend to offer a
helping hand to people in need?
291
00:27:32,230 --> 00:27:35,110
You seem more
like a cult leader.
292
00:27:35,280 --> 00:27:38,450
I had no intention
of leading a cult.
293
00:27:40,720 --> 00:27:46,750
I just wanted, everyone to
experience my feelings at that time.
294
00:27:50,510 --> 00:27:54,280
My son was hit
by a car and died.
295
00:27:56,150 --> 00:27:57,980
He was 7 years old.
296
00:27:59,310 --> 00:28:02,650
However, an incredible thing happened.
297
00:28:03,690 --> 00:28:09,550
As soon as the man who killed my boy
stepped out of prison, he died in an accident.
298
00:28:10,710 --> 00:28:15,180
The news made my
heart feel light as air.
299
00:28:19,190 --> 00:28:21,190
I felt saved.
300
00:28:22,740 --> 00:28:27,210
So, I thought I could
save people my way.
301
00:28:27,800 --> 00:28:30,650
So why did you
kill my sister?
302
00:28:30,700 --> 00:28:32,220
Why?
303
00:28:32,220 --> 00:28:34,700
She thought of
you as her mother!
304
00:28:34,900 --> 00:28:36,150
So why!?
305
00:28:39,800 --> 00:28:43,880
That child...didn't
understand me.
306
00:28:44,780 --> 00:28:47,780
The person you
spoke with before died.
307
00:28:49,310 --> 00:28:51,910
How could that happen?
308
00:28:52,870 --> 00:28:54,210
Ayako-san!
309
00:28:55,150 --> 00:28:56,580
Say something!
310
00:28:58,280 --> 00:29:01,950
This person was damned.
It's a good thing.
311
00:29:02,150 --> 00:29:04,150
No! This is wrong!
312
00:29:05,550 --> 00:29:08,810
Please confess publicly
for everything you've done!
313
00:29:09,340 --> 00:29:12,580
You must atone for your sins!
314
00:29:38,800 --> 00:29:40,010
Kanji?
315
00:30:02,240 --> 00:30:06,750
The Raindrop Foundation is
for people in urgent need.
316
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
I did not want it
to be disturbed.
317
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
- Disturbed?
-Yes!
318
00:30:12,720 --> 00:30:15,110
That stupid, honest,
ungrateful child.
319
00:30:15,270 --> 00:30:17,770
She was really disruptive!
320
00:30:22,910 --> 00:30:24,210
Senkawa-san?
321
00:30:35,690 --> 00:30:37,980
Don't blame yourself.
322
00:30:39,050 --> 00:30:42,080
Just because you
left her alone that day.
323
00:30:42,800 --> 00:30:47,050
But I think it was a
happy birthday for her.
324
00:30:47,700 --> 00:30:54,080
She thought the music box was
from you! And then she died.
325
00:30:59,720 --> 00:31:03,850
What's wrong? Take your shot!
C'mon...killer.
326
00:31:05,910 --> 00:31:08,180
I don't care if I die.
327
00:31:08,690 --> 00:31:13,850
Murdered by a couple of thugs!
I'll be a martyr!
328
00:31:15,310 --> 00:31:17,710
It'll unify Raindrop!
329
00:31:23,010 --> 00:31:24,080
Senkawa-san!
330
00:31:29,250 --> 00:31:31,150
Sen...Why?
331
00:31:46,710 --> 00:31:48,780
Because I don't need you.
332
00:31:50,810 --> 00:31:54,250
From the beginning I planned
to finish this myself.
333
00:31:57,710 --> 00:32:00,950
You only have 3 minutes
until your time's up.
334
00:32:06,200 --> 00:32:08,510
Your Christmas
gift from me.
335
00:32:08,700 --> 00:32:09,550
Use this,
336
00:32:09,880 --> 00:32:12,880
to kill yourself.
337
00:32:17,210 --> 00:32:19,850
You said, "I don't mind dying."
338
00:32:20,200 --> 00:32:22,810
It's easy for you to die, right?
339
00:32:24,770 --> 00:32:28,800
- What happens after three minutes?
- I'll shoot you.
340
00:32:30,280 --> 00:32:31,950
It's your choice.
341
00:32:32,410 --> 00:32:33,880
Ladies first.
342
00:32:35,710 --> 00:32:37,850
If I choose to shoot you?
343
00:32:39,200 --> 00:32:40,610
Go ahead.
344
00:32:42,240 --> 00:32:48,080
I'll be the first of your
homicides by your own hand.
345
00:32:49,450 --> 00:32:54,010
You haven't experienced killing until now.
346
00:32:57,720 --> 00:33:01,680
Shoot me and enjoy
the taste until you die.
347
00:33:03,220 --> 00:33:08,280
From the moment Wakana
died, I've been ready to die.
348
00:33:16,510 --> 00:33:21,650
I hope Senkawa-san will come
home without any problems.
349
00:33:23,780 --> 00:33:25,710
Make your choice!
350
00:33:26,450 --> 00:33:30,750
Will you be exalted as
a tragic victim of suicide?
351
00:33:31,650 --> 00:33:35,850
Or murder me, then pretend
to be a good person?
352
00:33:37,080 --> 00:33:38,850
Option one, or two?
353
00:33:54,030 --> 00:33:56,050
Quick! Make your choice!
354
00:33:56,310 --> 00:33:58,050
The sand's running out...
355
00:34:06,520 --> 00:34:07,880
Which is it?
356
00:34:13,680 --> 00:34:14,650
Choose!
357
00:34:27,250 --> 00:34:29,490
You're alive again.
358
00:34:34,880 --> 00:34:36,710
You're surprisingly talented.
359
00:34:37,100 --> 00:34:39,380
It was your squib that did it!
360
00:34:44,510 --> 00:34:48,210
Unfortunately, no real bullets.
361
00:34:50,250 --> 00:34:54,580
Now you've killed Senkawa-san
by your own hand.
362
00:34:55,980 --> 00:35:00,480
A bit different than someone
else murdering my sister for you.
363
00:35:02,110 --> 00:35:11,880
You say you'll die to save others,
but in reality you're a coward.
364
00:35:12,000 --> 00:35:18,580
No one you had
murdered wanted to die.
365
00:35:20,560 --> 00:35:23,910
You protected yourself.
366
00:35:27,450 --> 00:35:31,310
Only I can protect
the Raindrop Foundation!
367
00:35:32,510 --> 00:35:38,510
What have you done for the
abused women and children?
368
00:35:47,570 --> 00:35:48,980
Take a look.
369
00:35:50,150 --> 00:35:53,450
Here is what you've been "protecting".
370
00:36:10,010 --> 00:36:13,810
These people
are already safe.
371
00:36:28,010 --> 00:36:32,380
You just got lost
along the way.
372
00:36:36,990 --> 00:36:38,480
Tominaga Ayako,
373
00:36:39,250 --> 00:36:41,650
Starting now,
I'm threatening you.
374
00:36:42,510 --> 00:36:46,410
Please take responsibility for your crimes.
375
00:36:48,610 --> 00:36:52,880
Otherwise, you'll lose your heart
that wishes to save people.
376
00:36:57,010 --> 00:37:01,010
Nobody really knows
how to save people.
377
00:37:01,010 --> 00:37:04,520
So think about it
while you're alive.
378
00:37:04,520 --> 00:37:07,020
Even in prison.
379
00:37:09,520 --> 00:37:14,520
That's your atonement.
380
00:37:17,600 --> 00:37:20,250
Can I ask you one question?
381
00:37:26,610 --> 00:37:28,980
Why did you save me?
382
00:37:33,150 --> 00:37:34,780
I'm an intimidator.
383
00:37:35,510 --> 00:37:37,150
Not a killer.
384
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Let's go.
385
00:38:11,100 --> 00:38:12,450
Welcome back!
386
00:38:13,020 --> 00:38:15,020
Kudos for your good work.
387
00:38:15,020 --> 00:38:17,510
Did you do all
this by yourself?
388
00:38:17,510 --> 00:38:20,280
Amazing!
389
00:38:22,510 --> 00:38:24,350
Now, I'm home.
390
00:38:25,030 --> 00:38:26,610
Me too, Kanzaka-san.
391
00:38:27,520 --> 00:38:29,350
Yes, it's good!
392
00:38:31,590 --> 00:38:33,210
I'm exhausted.
393
00:38:34,280 --> 00:38:37,250
Your request has been settled.
394
00:38:38,060 --> 00:38:40,250
My deepest gratitude.
395
00:38:43,250 --> 00:38:45,480
Merry Christmas!
396
00:38:51,610 --> 00:38:54,510
- Mio, your Christmas cake looks amazing!
- Let's have some!
397
00:38:54,510 --> 00:38:58,010
- It looks delicious!
- Yes it does!
398
00:38:58,010 --> 00:39:01,020
I'm confused,
who invited you guys?
399
00:39:01,020 --> 00:39:04,520
- It seemed it would be quite fun!
- Quite.
400
00:39:07,040 --> 00:39:10,580
Why are there azuki bean
rice balls in the Christmas cake?
401
00:39:10,580 --> 00:39:15,030
You said "make a Christmas cake",
not how to make it...
402
00:39:15,030 --> 00:39:19,000
Hit me in the head with
a block of smoky tofu.
403
00:39:19,000 --> 00:39:24,510
- Tofu is for eating, not head hitting.
- Hey! Hey! It's OK!
404
00:39:24,510 --> 00:39:28,010
It's all good. You're good,
tofu's good. Yeah...
405
00:39:28,010 --> 00:39:30,030
- Let's eat
- Yeah, let's eat.
406
00:39:30,030 --> 00:39:31,380
It's not good?
407
00:39:31,390 --> 00:39:32,910
Mmmmm!
408
00:39:45,850 --> 00:39:48,410
Come to the Christmas party tonight,
otherwise there'll be left over chicken
409
00:39:45,850 --> 00:39:48,410
The Threat Shop
410
00:39:54,050 --> 00:39:56,570
Merry Christmas.
411
00:40:10,600 --> 00:40:11,810
I'm home!
412
00:40:12,090 --> 00:40:13,250
Welcome back!
413
00:40:14,090 --> 00:40:17,350
I'm glad you made it
back in one piece.
414
00:40:17,590 --> 00:40:19,880
Me too! I'm in one piece.
415
00:40:24,170 --> 00:40:24,910
What?
416
00:40:28,070 --> 00:40:31,980
Because you work alone,
417
00:40:33,010 --> 00:40:38,280
I worry something will happen.
418
00:40:39,780 --> 00:40:43,080
And you won't be
able to come home.
419
00:40:44,170 --> 00:40:46,110
Thanks for that.
420
00:40:48,020 --> 00:40:55,380
I hope people will be able to understand
your work someday and that it helps them.
421
00:40:57,780 --> 00:40:59,780
Me too actually...
422
00:41:03,670 --> 00:41:06,050
Anne...Singapore?
423
00:41:08,580 --> 00:41:10,610
Anne Singapore
424
00:41:11,410 --> 00:41:13,050
Anne Singapore
425
00:41:14,100 --> 00:41:15,610
Anne Singapore...
426
00:41:20,380 --> 00:41:21,650
Senkawa-san.
427
00:41:22,990 --> 00:41:24,680
I have a question.
428
00:41:24,990 --> 00:41:27,450
What is it foolish person?
429
00:41:27,980 --> 00:41:31,310
Your calling is to
intimidate, is it not?
430
00:41:33,080 --> 00:41:36,010
And you plan to
keep doing it?
431
00:41:37,010 --> 00:41:39,150
What's it to you?
432
00:41:40,080 --> 00:41:43,580
Going forward, if you stop
threatening, so will I.
433
00:41:46,450 --> 00:41:48,410
You're such a bother.
434
00:41:48,520 --> 00:41:51,520
I'll be around,
keeping an eye on you...
435
00:41:51,580 --> 00:41:53,450
Please do not hesitate.
436
00:41:55,020 --> 00:41:58,530
Bingo! Bingo! Let's clear
that side of the table.
437
00:41:58,850 --> 00:42:01,480
Let's play bingo!
438
00:42:02,780 --> 00:42:04,280
Mio Kanzaka.
439
00:42:05,280 --> 00:42:06,080
Yes?
440
00:42:10,020 --> 00:42:11,520
Nothing.
441
00:42:18,000 --> 00:42:19,080
Thank you.
442
00:42:24,050 --> 00:42:26,570
Senkawa, hurry up!
443
00:42:27,880 --> 00:42:30,070
It's your turn!
444
00:42:39,010 --> 00:42:42,610
Sister...He did it.
445
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
Wait!
446
00:42:58,100 --> 00:43:01,310
Please go out with
me for just 3 minutes.
447
00:43:04,450 --> 00:43:07,500
- Mio-san's gotta date!?
- I didn't hear anything!
448
00:43:08,050 --> 00:43:09,850
With Senkawa-san?
449
00:43:10,010 --> 00:43:11,880
No! Not him.
450
00:43:14,550 --> 00:43:16,020
Here he is.
451
00:43:25,010 --> 00:43:27,910
This is my grandfather.
452
00:43:28,800 --> 00:43:30,520
The Prince of Darkness!?
453
00:43:30,520 --> 00:43:32,680
The Godfather! Why?
454
00:43:37,010 --> 00:43:39,410
You want to start a foundation?
455
00:43:39,540 --> 00:43:44,810
I was thinking about what
I could do to help those in need.
456
00:43:45,910 --> 00:43:50,350
The Raindrop Foundation was
able to help when it started.
457
00:43:51,950 --> 00:43:58,980
With your support, I'd like to start a foundation to help people who were let down by Raindrop.
458
00:43:59,000 --> 00:44:02,750
It may be difficult
to save everyone...
459
00:44:04,570 --> 00:44:08,880
Ideals are difficult to follow.
460
00:44:11,850 --> 00:44:16,780
But...I do not want to
give up helping people.
461
00:44:28,060 --> 00:44:30,310
How's The Intimidator?
462
00:44:32,500 --> 00:44:34,150
He's OK.
463
00:44:34,500 --> 00:44:38,610
I'm got my eye on him,
so he won't be a problem.
464
00:45:02,610 --> 00:45:06,750
ENTRY PROHIBITED
465
00:45:15,520 --> 00:45:18,030
He's headed your
way as planned.
466
00:45:28,450 --> 00:45:30,350
Nice to meet you.
467
00:45:30,520 --> 00:45:32,510
I'm The Intimidator.
468
00:45:33,380 --> 00:45:36,810
Starting now,
I'm threatening you.
469
00:45:41,610 --> 00:45:43,880
This drama is a work of fiction.
470
00:45:44,550 --> 00:45:47,590
Blu-ray & DVD of "I intimidate you from now" ....
471
00:45:47,590 --> 00:45:50,010
We will present to each 10 people by lottery.
472
00:45:50,010 --> 00:45:52,490
Please see the program website for details.
473
00:45:52,490 --> 00:45:55,490
Entry ... (All) We are waiting!
474
00:48:52,520 --> 00:48:54,020
«I! »
475
00:49:00,520 --> 00:49:02,520
«That? »
476
00:49:13,580 --> 00:49:16,650
" Cherry"
477
00:49:16,650 --> 00:49:18,520
Oh?
33027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof