Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:03,150
She was my older sister.
2
00:00:04,750 --> 00:00:08,090
She was also
Senkawa-san's girlfriend.
3
00:00:08,590 --> 00:00:12,220
You said you'd grant
whatever request I have, right?
4
00:00:12,460 --> 00:00:14,730
I don't think my sister
died in an accident.
5
00:00:14,830 --> 00:00:16,400
I believe she was murdered.
6
00:00:16,660 --> 00:00:18,830
There are others who were murdered.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,630
Who is behind you?
Tell me, Wakabayashi!
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,580
The Next Day
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,510
Senkawa hasn't returned yet?
10
00:00:35,780 --> 00:00:39,120
He left yesterday.
What a thoughtless man.
11
00:00:39,320 --> 00:00:42,450
- Is he at your shop?
- No, he's not.
12
00:00:42,820 --> 00:00:45,360
Well we know why. It's a woman!
13
00:00:45,490 --> 00:00:49,190
He's experiencing the fantasy
of waking up in a stranger's bed.
14
00:00:50,260 --> 00:00:51,160
No way!
15
00:00:51,170 --> 00:00:53,800
Sorry. Where's Senkawa-san?
16
00:00:53,930 --> 00:00:55,430
We're not sure.
17
00:00:56,100 --> 00:00:59,310
What's up? Did he
give you an assignment?
18
00:01:03,840 --> 00:01:07,210
This isn't a cafeteria,
you guys get going.
19
00:01:08,010 --> 00:01:09,720
Get out Robin.
20
00:01:09,850 --> 00:01:11,280
You too Rachel.
21
00:01:11,450 --> 00:01:13,190
- Me as well?
- Hurry and leave please.
22
00:01:13,190 --> 00:01:15,850
Man, I wanted to eat here.
23
00:01:16,260 --> 00:01:18,190
Go, go! This way, go!
24
00:01:24,060 --> 00:01:26,830
What is it? Did you
want to say something?
25
00:01:29,170 --> 00:01:33,840
- You're Kurusu Wakana's younger brother?
- Hang on, are you serious?
26
00:01:34,070 --> 00:01:37,140
My name was
Kurusu Naoto.
27
00:01:37,810 --> 00:01:41,810
But our parents divorced,
so I became Sudo Naoto.
28
00:01:43,350 --> 00:01:46,280
I've been looking for
Senkawa-san this whole time.
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,950
As expected, he's low profile.
30
00:01:49,050 --> 00:01:51,060
Even a professional
couldn't find him.
31
00:01:51,220 --> 00:01:53,490
But I saw the broadcast
from the other day.
32
00:01:53,730 --> 00:01:57,130
This is being shown live.
33
00:01:57,230 --> 00:02:00,550
The fact he threatened
Nitobe gave me a clue.
34
00:02:00,880 --> 00:02:03,470
I guessed he was
working as an intimidator.
35
00:02:03,800 --> 00:02:06,440
So with that small hint,
I was able to find him.
36
00:02:06,810 --> 00:02:09,780
And so is that why you
approached Mio-san?
37
00:02:14,910 --> 00:02:16,180
Four years ago,
38
00:02:16,720 --> 00:02:19,490
this is where
Kurusu Wakana-san opened her shop.
39
00:02:33,600 --> 00:02:34,830
Excuse me...
40
00:02:49,020 --> 00:02:50,580
Senkawa-san...
41
00:02:51,720 --> 00:02:52,620
Senkawa-san!
42
00:02:54,490 --> 00:02:56,760
What should I do? ...Ambulance!
43
00:02:58,060 --> 00:03:00,460
No. No hospital.
44
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
Please.
45
00:03:09,150 --> 00:03:11,540
Maybe there's
a first aid kit...
46
00:03:12,370 --> 00:03:13,270
Yes!
47
00:03:24,270 --> 00:03:26,420
Wakana-san and Senkawa-san?
48
00:03:34,010 --> 00:03:38,050
Winter, 4 years earlier
49
00:03:58,020 --> 00:04:01,200
Tonight at 9PM, someone broke
into a Yokohama area home.
50
00:04:01,300 --> 00:04:05,420
The thief took money and valuables before
being confronted by the residents.
51
00:04:05,520 --> 00:04:08,650
The roughly 30 year old
suspect was injured
52
00:04:08,890 --> 00:04:10,530
before fleeing the scene.
53
00:04:10,560 --> 00:04:13,430
Police are checking security
cameras in their search.
54
00:04:13,430 --> 00:04:17,900
Any witnesses are asked
to contact the authorities.
55
00:04:21,910 --> 00:04:24,780
FROM NOW ON I WILL THREATEN YOU
56
00:04:25,480 --> 00:04:28,080
Subtitles by mahfuza19
57
00:04:39,690 --> 00:04:41,960
Episode 8
58
00:04:40,890 --> 00:04:44,260
From "Cake lover, Higashi".
59
00:04:44,230 --> 00:04:45,700
"Hello DJ Okki."
60
00:04:45,760 --> 00:04:46,700
Good morning!
61
00:04:46,700 --> 00:04:49,540
"I have been married for
ten years. Last month, for our
62
00:04:49,900 --> 00:04:54,540
10th anniversary, I went
on a trip with my husband.
63
00:04:54,710 --> 00:04:56,140
we stayed at the same hotel
64
00:04:56,210 --> 00:04:59,040
that we stayed at
for our honeymoon."
65
00:05:02,080 --> 00:05:03,050
Who are you?
66
00:05:04,020 --> 00:05:05,420
I'm a T-shirt designer.
67
00:05:06,220 --> 00:05:07,650
A T-shirt designer?
68
00:05:10,050 --> 00:05:13,360
You collapsed in front
of my shop yesterday.
69
00:05:14,770 --> 00:05:15,890
Why'd you help me?
70
00:05:16,900 --> 00:05:19,200
You were injured.
I'd help anyone in that state.
71
00:05:21,230 --> 00:05:22,730
Have you told the police?
72
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
No.
73
00:05:30,510 --> 00:05:32,110
You need to rest.
74
00:05:34,200 --> 00:05:35,280
Please,
75
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
let go.
76
00:05:40,890 --> 00:05:42,220
You might cut me.
77
00:05:53,730 --> 00:05:54,700
Uh...
78
00:05:56,130 --> 00:05:59,670
do you have a name?
79
00:06:07,250 --> 00:06:10,750
It's cool. You can tell
me when you feel like it.
80
00:06:14,150 --> 00:06:15,690
The color might look weird,
81
00:06:15,920 --> 00:06:18,820
but it's made of things to
get you back on your feet.
82
00:06:27,370 --> 00:06:28,300
Does it taste bad?
83
00:06:28,630 --> 00:06:30,340
It can't be...
84
00:06:38,680 --> 00:06:40,910
Yeah, it tastes as
green as it looks.
85
00:06:52,020 --> 00:06:55,290
- Let me give you a sponge bath.
- I can do it myself.
86
00:06:55,830 --> 00:06:58,200
You can't yet. Sit still.
87
00:07:00,230 --> 00:07:03,600
I've been doing this
ever since I started
88
00:07:03,950 --> 00:07:05,970
looking after my grandparents.
89
00:07:09,710 --> 00:07:11,880
There's a foundation
run by volunteers.
90
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
I was brought up in
one of their facilities.
91
00:07:15,950 --> 00:07:19,180
My parents divorced
when I was ten.
92
00:07:20,190 --> 00:07:24,260
They fought a custody battle
over my brother and I.
93
00:07:25,990 --> 00:07:28,660
I really wanted to
stay with my mother.
94
00:07:29,700 --> 00:07:31,500
I didn't want to be
alone with my dad.
95
00:07:33,530 --> 00:07:35,470
After my father passed away,
96
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
I had nowhere to go,
97
00:07:42,420 --> 00:07:44,140
So the foundation took me in.
98
00:07:45,810 --> 00:07:49,180
There was a woman who
was like a mother to everyone.
99
00:07:49,350 --> 00:07:53,520
She did her best for those in an
unhappy and unfortunate situation.
100
00:07:55,250 --> 00:07:57,420
I wonder if it's because
her son passed away.
101
00:07:59,400 --> 00:08:01,890
She looked after us
like a real parent.
102
00:08:05,460 --> 00:08:08,230
When I told her I wanted
to be a designer
103
00:08:08,370 --> 00:08:10,240
with my own shop some day,
104
00:08:10,870 --> 00:08:15,040
- she chanted a good luck charm for me.
- A good luck charm?
105
00:08:16,540 --> 00:08:19,310
Constant dripping,
constant dripping,
106
00:08:19,710 --> 00:08:24,150
constant dripping
wears away a stone.
107
00:08:27,620 --> 00:08:31,120
Just like a raindrop, if you're
consistent and try your hardest,
108
00:08:31,660 --> 00:08:33,590
you're sure to succeed.
109
00:08:37,750 --> 00:08:39,130
The foundation's mother,
110
00:08:40,700 --> 00:08:42,100
Tominaga Ayako-san.
111
00:08:47,150 --> 00:08:48,950
Rainbow Foundation Reunion
112
00:08:49,740 --> 00:08:52,810
I wonder why Wakana-san
is with Tominaga-san?
113
00:09:13,930 --> 00:09:15,390
This is how to
use a knife.
114
00:09:24,210 --> 00:09:26,200
This sauce is delicious...
115
00:09:26,930 --> 00:09:28,010
Because it's from a jar.
116
00:09:36,850 --> 00:09:38,750
Why'd you do such
a foolish thing?
117
00:09:39,620 --> 00:09:41,890
You got hurt. You even
had the police after you.
118
00:09:44,920 --> 00:09:48,860
I honestly thought
about reporting you.
119
00:09:51,510 --> 00:09:55,300
It's best to reflect on your
deeds and turn yourself in.
120
00:09:57,840 --> 00:10:01,170
I won't do that. I did the
job at a client's request.
121
00:10:02,440 --> 00:10:07,110
Who? Who on earth
would request a robbery?
122
00:10:07,910 --> 00:10:08,610
Robbery?
123
00:10:08,950 --> 00:10:11,620
- Yes. Robbery.
- What?
124
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
Today's news...
125
00:10:13,720 --> 00:10:16,120
A man thought to be
the Yokohama burglar,
126
00:10:16,250 --> 00:10:19,390
after stealing money
and other valuables,
127
00:10:19,530 --> 00:10:21,290
was arrested earlier.
128
00:10:22,260 --> 00:10:26,000
Kojima Tomokazu, an
unemployed Yokohama resident,
129
00:10:26,260 --> 00:10:29,970
has been arrested and
charged with burglary.
130
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
An intimidator?
131
00:10:33,940 --> 00:10:37,070
It's a job where you
threaten someone?
132
00:10:38,780 --> 00:10:41,610
I threaten and the client pays.
133
00:10:42,950 --> 00:10:46,620
- What I do is more honorable than a thief.
- A crime is a crime.
134
00:10:47,120 --> 00:10:48,990
Making threats isn't a nice job.
135
00:10:49,090 --> 00:10:50,890
I don't want to hear
a stranger's opinion.
136
00:10:50,950 --> 00:10:53,720
I might be a stranger,
but I know right from wrong.
137
00:10:57,030 --> 00:10:59,160
My old man was also an intimidator.
138
00:11:00,980 --> 00:11:02,600
It's the only work I know.
139
00:11:04,840 --> 00:11:06,670
Keep your opinions to yourself.
140
00:11:08,710 --> 00:11:09,810
Excuse me.
141
00:11:10,310 --> 00:11:11,180
Yes?
142
00:11:13,010 --> 00:11:15,510
Police. May we speak to you?
143
00:11:17,130 --> 00:11:18,150
What about?
144
00:11:18,550 --> 00:11:21,450
We saw some sort of
bloodstain on your fence.
145
00:11:23,250 --> 00:11:25,690
We were just out on patrol and
146
00:11:26,820 --> 00:11:28,130
it caught our eye.
147
00:11:30,390 --> 00:11:31,300
That's...
148
00:11:37,130 --> 00:11:38,370
That's mine.
149
00:11:40,060 --> 00:11:43,070
- I was a little careless. Want to see?
- That's OK.
150
00:11:43,810 --> 00:11:46,310
If there's ever a problem,
please let us know.
151
00:11:47,180 --> 00:11:48,180
Thank you very much.
152
00:11:48,210 --> 00:11:49,310
- Let's go.
- OK.
153
00:11:55,150 --> 00:11:56,590
Why didn't you turn me in?
154
00:12:01,020 --> 00:12:02,560
You might be a criminal,
155
00:12:03,730 --> 00:12:08,670
but right now, you're
injured and weak.
156
00:12:10,170 --> 00:12:11,740
I can't abandon
such a person,
157
00:12:13,040 --> 00:12:14,810
even if you've committed a crime.
158
00:12:21,150 --> 00:12:23,150
Senkawa Kanji. My name.
159
00:12:37,930 --> 00:12:41,670
I'm Kurusu Wakana.
Nice to meet you.
160
00:12:45,170 --> 00:12:46,500
Senkawa-san,
161
00:12:47,280 --> 00:12:49,870
began to trust my sister.
162
00:12:51,410 --> 00:12:56,350
I was surprised. The Senkawa I met here is totally
different from the person my sister described.
163
00:12:56,450 --> 00:12:59,120
It might not look it, but it
takes him time to open up.
164
00:12:59,380 --> 00:13:02,650
Senkawa-san hasn't really changed
since your sister knew him.
165
00:13:04,920 --> 00:13:08,260
You don't look very busy. Your
designs aren't popular are they?
166
00:13:09,090 --> 00:13:11,660
There may come a day when
my sales go through the roof.
167
00:13:11,700 --> 00:13:14,670
Maybe a celebrity happens
to wear one of my t-shirts,
168
00:13:14,730 --> 00:13:18,140
- and suddenly everybody wants one.
- That won't happen.
169
00:13:18,700 --> 00:13:19,570
It will!
170
00:13:22,360 --> 00:13:23,210
Welcome!
171
00:13:26,140 --> 00:13:27,740
- Hi, excuse me.
- Yes?
172
00:13:27,740 --> 00:13:29,950
Do you have anything
that'd look good on me?
173
00:13:30,180 --> 00:13:31,580
That was sudden.
174
00:13:32,010 --> 00:13:34,020
What about this?
175
00:13:35,290 --> 00:13:37,860
- A big print like this.
- Not bad.
176
00:13:38,060 --> 00:13:41,660
We have it in various
sizes and colors.
177
00:13:42,630 --> 00:13:45,200
We've got it in red,
and with smaller print too.
178
00:13:45,230 --> 00:13:47,700
- This just one feature.
-It's got a nice design.
179
00:13:48,300 --> 00:13:50,400
Seems like there
should be more.
180
00:13:50,830 --> 00:13:51,700
What is it?
181
00:13:52,880 --> 00:13:55,970
Today's sales and
inventory don't add up.
182
00:13:56,570 --> 00:13:58,780
- What's on the security camera?
- Don't have one.
183
00:13:58,810 --> 00:14:00,910
It'd look like I don't
trust my customers.
184
00:14:01,710 --> 00:14:06,880
"Every person's a good person." Is that innate
virtue theory, or the words of Confucius?
185
00:14:07,150 --> 00:14:10,020
- Mencius's honesty theory, obviously .
- Doesn't matter.
186
00:14:10,820 --> 00:14:13,560
While you embrace honesty,
your shop will go bankrupt.
187
00:14:14,290 --> 00:14:15,730
I'd hate for that to happen.
188
00:14:16,860 --> 00:14:19,060
But I hate doubting my
customers even more.
189
00:14:24,280 --> 00:14:25,840
That was way too easy!
190
00:14:26,040 --> 00:14:27,700
This is nice!
191
00:14:28,410 --> 00:14:29,640
Stop right there!
192
00:14:30,370 --> 00:14:32,810
Let me speak with you
guys for a moment.
193
00:14:35,850 --> 00:14:38,750
We're sorry for stealing.
It won't happen again!
194
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Please forgive us!
195
00:14:50,330 --> 00:14:52,400
I thought you
went for a walk?
196
00:14:53,900 --> 00:14:55,830
What'd you say
to those kids?
197
00:14:56,030 --> 00:15:02,210
All I said was, "If you don't confess to
shoplifting, your youth will end today."
198
00:15:02,410 --> 00:15:05,080
- Threats without evidence?
- I didn't need evidence.
199
00:15:05,610 --> 00:15:07,980
If I threatened them,
I knew they'd confess.
200
00:15:08,080 --> 00:15:10,910
- No one asked you to threaten them.
- I did it for you!
201
00:15:11,050 --> 00:15:12,680
Forced confessions are wrong.
202
00:15:14,590 --> 00:15:16,990
You just wanted to prove you
203
00:15:17,020 --> 00:15:19,190
could get your way
with intimidation.
204
00:15:21,390 --> 00:15:24,860
I'm going to stop refusing to
recognize your job as a real one.
205
00:15:26,260 --> 00:15:29,300
Because I think there's
meaning behind every job.
206
00:15:29,830 --> 00:15:32,940
So if you really have
to threaten someone,
207
00:15:34,140 --> 00:15:38,340
please threaten
to help the victims.
208
00:17:19,400 --> 00:17:21,300
I thought you wouldn't come back.
209
00:17:27,540 --> 00:17:29,780
I forgot to say
something earlier...
210
00:17:32,590 --> 00:17:33,780
Thank you.
211
00:17:36,990 --> 00:17:41,360
Won't you stay with
me a little longer?
212
00:17:43,890 --> 00:17:45,630
You haven't healed yet,
213
00:17:46,560 --> 00:17:50,870
and my place feels
cold when I'm alone.
214
00:17:53,160 --> 00:17:56,970
Besides if there's a
bodyguard in the house,
215
00:17:59,210 --> 00:18:03,710
I can be at "peace-ingapore".
216
00:18:06,480 --> 00:18:08,350
Peace...Singapore?
217
00:18:13,350 --> 00:18:16,320
With puns like that,
I see why you feel cold.
218
00:18:19,910 --> 00:18:21,160
Make me a
cup of coffee.
219
00:18:23,430 --> 00:18:28,170
Your cooking, eh...
Your coffee's not bad.
220
00:18:38,890 --> 00:18:42,120
I have some really
special coffee beans!
221
00:18:44,990 --> 00:18:47,560
- Looks so delicious!
- Yes it does!
222
00:18:47,660 --> 00:18:50,420
Here you go! Christmas chicken dinner!
223
00:18:51,890 --> 00:18:53,630
- Mmmm...
- Wait! Wait!
224
00:18:53,740 --> 00:18:55,260
- What?
- There.
225
00:18:55,430 --> 00:18:56,730
I don't need that.
226
00:18:57,400 --> 00:18:58,870
What is that?
227
00:19:02,210 --> 00:19:04,970
- You look like...
- Like what?
228
00:19:07,780 --> 00:19:11,080
- Finished?
- Not quite.
229
00:19:11,650 --> 00:19:13,280
Hang on.
230
00:19:13,650 --> 00:19:15,240
This one on your waist.
231
00:19:18,290 --> 00:19:20,890
This arm goes here...Yes like that.
232
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Yes like that! OK, smile!
233
00:19:23,460 --> 00:19:26,330
- Smile! Smile!
- Alright hurry.
234
00:19:26,790 --> 00:19:29,000
- About 3 centimeters.
- 3 centimeters?
235
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
This one here.
236
00:19:33,200 --> 00:19:36,940
- 'No way! Nothing will fit!
- No, no, it's too thick!
237
00:19:37,340 --> 00:19:38,810
That won't do anything.
238
00:19:38,840 --> 00:19:41,150
Not only coffee...
239
00:19:45,180 --> 00:19:46,950
- The window's open!
- Why's it open?
240
00:19:59,940 --> 00:20:01,560
- Here's the coffee.
- Look! Look!
241
00:20:02,660 --> 00:20:03,830
Wow.
242
00:20:03,970 --> 00:20:05,570
- Yes.
- Here.
243
00:20:06,070 --> 00:20:07,540
It's beautiful.
244
00:20:19,750 --> 00:20:22,580
- Beautiful, isn't it?
- Yeah.
245
00:20:29,920 --> 00:20:32,790
Look this way Kanji.
246
00:20:35,240 --> 00:20:38,970
Hey, my photo's not free.
Hand over my modeling fees.
247
00:20:39,070 --> 00:20:42,140
What? I can't even
keep just one picture?
248
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
Not allowed!
(Pun sounding like "Nigeria")
249
00:20:47,310 --> 00:20:48,810
Too bad!
250
00:20:54,460 --> 00:20:57,250
Not good.
(Pun sounding like "Nile River")
251
00:20:58,690 --> 00:21:01,290
- I want to keep it!
- Your turn...
252
00:21:01,420 --> 00:21:01,920
Hmm?
253
00:21:03,260 --> 00:21:05,340
Not allowed.
(Pun sounding like "Nairobi")
254
00:21:06,460 --> 00:21:10,400
That pun...wasn't punny.
(Pun sounding like "Nice guy")
255
00:21:11,100 --> 00:21:13,830
Nice guy? Are you
talking about yourself?
256
00:21:14,670 --> 00:21:17,450
Too baaa-
257
00:21:18,710 --> 00:21:19,970
Hang on a minute.
258
00:21:35,150 --> 00:21:37,560
Please meet our two
new staff members.
259
00:21:37,590 --> 00:21:41,130
Starting today, they'll be helping.
Please introduce yourselves.
260
00:21:42,800 --> 00:21:46,300
My name is Inui Yuuka,
I'm a 4th year university student.
261
00:21:46,370 --> 00:21:49,500
I look forward to helping
as a member of your team.
262
00:21:49,910 --> 00:21:52,610
I'm Tsuda Koharu, also
a 4th year university student.
263
00:21:52,610 --> 00:21:54,010
Please accept me
on your team.
264
00:21:54,940 --> 00:21:57,010
Nice to meet you both.
265
00:21:57,090 --> 00:21:59,150
Having young people join us
266
00:21:59,210 --> 00:22:01,680
will revitalise our energy.
267
00:22:02,440 --> 00:22:04,120
Everyone, let's welcome them.
268
00:22:04,520 --> 00:22:05,320
Welcome!
269
00:22:07,690 --> 00:22:09,860
Let's bring Mio to
one of these events.
270
00:22:10,020 --> 00:22:12,260
- Next time.
- Good idea!
271
00:22:12,430 --> 00:22:14,760
Mio-san mentioned
she wants to volunteer.
272
00:22:15,450 --> 00:22:17,520
It's almost Christmas...
273
00:22:17,890 --> 00:22:20,230
Maybe Mio will celebrate
with Senkawa-san.
274
00:22:20,470 --> 00:22:21,570
Maybe...Probably!
275
00:22:21,590 --> 00:22:25,340
Director, we have
some new information.
276
00:22:26,340 --> 00:22:28,440
My apologies
for being late.
277
00:22:29,640 --> 00:22:31,350
Please excuse me.
278
00:22:35,320 --> 00:22:39,020
- He escaped?
- It's completely our fault.
279
00:22:40,790 --> 00:22:44,890
It's alright. Let's all look for him.
280
00:22:49,800 --> 00:22:53,870
Arguments with puns?
That's a unique man you have there.
281
00:22:54,240 --> 00:22:58,140
When I asked him what kind of animal
I should use for my new design,
282
00:22:58,270 --> 00:23:01,910
he suggested weird insects like
praying mantis, ants, and bees.
283
00:23:02,740 --> 00:23:05,590
One usually replies with
types of mammals.
284
00:23:05,640 --> 00:23:10,500
Bees are bad luck for you
since you were stung as a child.
285
00:23:10,580 --> 00:23:13,320
I cried after being stung,
but you were there.
286
00:23:14,140 --> 00:23:18,390
You carried me down the mountain,
and calmed me with your gentle words.
287
00:23:18,440 --> 00:23:22,330
I remember the comfort
of your warm back.
288
00:23:22,830 --> 00:23:23,760
That's right.
289
00:23:25,300 --> 00:23:29,870
And now crying Wakana is a designer.
She even has her own store.
290
00:23:32,840 --> 00:23:35,380
How's it going?
Everything alright?
291
00:23:37,010 --> 00:23:40,920
Well, I'm in a bit of a predicament.
292
00:23:45,050 --> 00:23:47,220
For the last time!
293
00:23:47,360 --> 00:23:50,150
If you don't vacate
this shop immediately,
294
00:23:50,520 --> 00:23:52,920
who knows what will
happen to this place.
295
00:23:53,360 --> 00:23:57,100
I have a valid lease. There's
no reason for me to leave.
296
00:23:57,730 --> 00:24:00,300
Paper burns easily.
297
00:24:00,530 --> 00:24:01,600
Young lady,
298
00:24:02,360 --> 00:24:06,010
I'm telling you to get out
for your own good.
299
00:24:10,640 --> 00:24:11,520
Eh?
300
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
A man?
301
00:24:16,120 --> 00:24:20,750
I shall be looking forward to
hearing good news from you soon.
302
00:24:28,360 --> 00:24:29,920
Is he a real estate shark?
303
00:24:31,900 --> 00:24:36,300
Actually, the surrounding
shops are being pushed out too.
304
00:24:37,910 --> 00:24:40,610
- Just say the word! I'll threaten him. -
- No!
305
00:24:41,510 --> 00:24:42,910
No threats.
306
00:24:45,550 --> 00:24:48,220
Stay out of it. I'll sort it out.
307
00:24:54,490 --> 00:24:58,230
Tada! This summer's
first design is finished!
308
00:24:58,590 --> 00:25:00,230
Here you go.
309
00:25:00,630 --> 00:25:04,200
To commemorate, the
very first one is for Kanji!
310
00:25:06,370 --> 00:25:09,420
- Why is it a fox?
- That's my image of an intimidator.
311
00:25:10,270 --> 00:25:13,410
This is too elegant. Not me at all.
312
00:25:16,560 --> 00:25:18,980
Listen carefully, Senkawa Kanji.
313
00:25:19,550 --> 00:25:23,880
Next Sunday, you're walking around with
Kurusu Wakana. So, you better wear this shirt.
314
00:25:24,850 --> 00:25:26,290
If you don't,
315
00:25:27,490 --> 00:25:29,220
I'll be sooo sad.
316
00:25:30,490 --> 00:25:31,290
Why?
317
00:25:32,240 --> 00:25:33,890
Because...
318
00:25:34,620 --> 00:25:36,620
It's my birthday!
319
00:25:39,770 --> 00:25:41,100
I'll think about it.
320
00:25:44,270 --> 00:25:45,140
Hey...
321
00:25:45,610 --> 00:25:46,710
Look...
322
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
MATSUO JIROU
323
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
MAN KILLED BY
FALLING DEBRIS
324
00:25:51,590 --> 00:25:53,120
MAN KILLED BY
FALLING DEBRIS
325
00:25:51,590 --> 00:25:53,120
TRAGIC
ACCIDENT
326
00:25:51,590 --> 00:25:53,120
Witnesses speak out
327
00:25:53,120 --> 00:25:54,790
MATSUO JIROU
328
00:25:58,220 --> 00:26:00,220
Hey, it wasn't me!
329
00:26:14,200 --> 00:26:15,840
Ayako-san.
330
00:26:17,540 --> 00:26:19,140
I need to talk to you.
331
00:26:21,980 --> 00:26:24,310
OK everyone,
it's snack time!
332
00:26:24,450 --> 00:26:26,050
We'll continue afterwards.
333
00:26:37,690 --> 00:26:38,660
Hello?
334
00:26:40,650 --> 00:26:42,400
I'm heading to
Kobe right now.
335
00:26:42,630 --> 00:26:44,130
I got an urgent request.
336
00:26:44,430 --> 00:26:46,970
We're meeting
tomorrow at 8AM.
337
00:26:47,790 --> 00:26:49,540
Because I'm going
out of my way,
338
00:26:49,840 --> 00:26:52,470
I'm the "Extra Mile Intimidator",
don't you think?
339
00:26:53,070 --> 00:26:57,040
Whatever you say.
You'll be back tomorrow?
340
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
Mr. "Extra Mile Intimidator"?
341
00:27:00,110 --> 00:27:01,320
Probably.
342
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
OK, but wear theT-shirt!
343
00:27:04,840 --> 00:27:05,720
Maybe.
344
00:27:07,760 --> 00:27:08,850
Kanji,
345
00:27:10,390 --> 00:27:11,390
Thank you.
346
00:27:11,560 --> 00:27:14,830
Hey, I haven't
decided to wear it yet!
347
00:27:15,260 --> 00:27:18,470
Because you're with me,
348
00:27:19,230 --> 00:27:22,520
I'm going to keep going...After all,
349
00:27:23,340 --> 00:27:25,090
...it's people who change people.
350
00:27:27,560 --> 00:27:28,640
Did something happen?
351
00:27:29,280 --> 00:27:31,210
I'll tell you tomorrow. Bye!
352
00:27:41,420 --> 00:27:42,960
Do I have to?
353
00:28:16,120 --> 00:28:17,460
Kanji?
354
00:29:34,350 --> 00:29:38,450
** KOBE **
355
00:29:46,150 --> 00:29:48,550
What's taking this
guy so long?
356
00:29:51,390 --> 00:29:53,020
KURUSU WAKANA
357
00:29:53,890 --> 00:29:57,790
- Hello! I'm still waiting for the guy.
- Sorry. I'm with the Kanagawa Police.
358
00:30:19,900 --> 00:30:23,630
My sister died on the
morning of her 29th birthday.
359
00:30:23,900 --> 00:30:27,870
- On her birthday!?
- I heard it was an accident.
360
00:30:28,070 --> 00:30:30,570
There was no
trace of foul play.
361
00:30:31,710 --> 00:30:34,510
According to police,
the cause of death was...
362
00:30:35,080 --> 00:30:37,010
A bee sting?
363
00:30:37,180 --> 00:30:39,320
It seems Kurusu-san
was stung
364
00:30:39,380 --> 00:30:41,520
by a wasp as a child.
365
00:30:42,410 --> 00:30:45,020
If a person stung by a wasp gets stung
366
00:30:45,250 --> 00:30:48,420
a second time, it can be fatal.
367
00:30:49,790 --> 00:30:54,460
Kurusu-san was working at her desk,
the wasp came in through the window,
368
00:30:54,630 --> 00:30:56,400
being drawn to the music box.
369
00:30:58,700 --> 00:31:00,670
Music box?
370
00:31:01,870 --> 00:31:03,940
It seems there was a citrus-scented
371
00:31:03,940 --> 00:31:05,370
music box on her desk.
372
00:31:05,710 --> 00:31:09,880
Wasps are attracted to
the scent of lemon and orange.
373
00:31:10,080 --> 00:31:13,320
We believe this was
an accidental death.
374
00:31:17,240 --> 00:31:18,490
Naoto-kun.
375
00:31:19,020 --> 00:31:24,630
The Raindrop Foundation will take care
of the arrangements with all our hearts.
376
00:31:25,110 --> 00:31:26,230
Thank you.
377
00:31:50,790 --> 00:31:52,790
Welcome home, Kanji!
378
00:32:08,000 --> 00:32:09,740
Kanji, some coffee?
379
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
I used fresh beans.
380
00:32:12,840 --> 00:32:17,210
This one? You've got no taste.
381
00:32:22,150 --> 00:32:24,320
Don't look! It's not finished yet.
382
00:32:28,960 --> 00:32:31,060
Listen carefully, Senkawa Kanji.
383
00:32:31,630 --> 00:32:35,830
You better wear this t-shirt when
we go for a stroll on Sunday.
384
00:33:31,120 --> 00:33:33,160
The music box that
caused her death,
385
00:33:33,260 --> 00:33:34,620
vanished from her room.
386
00:33:35,290 --> 00:33:36,840
I'm sure Senkawa-san
387
00:33:37,030 --> 00:33:39,860
believes the sender
was the murderer.
388
00:33:43,130 --> 00:33:45,130
It touches us too.
389
00:33:45,670 --> 00:33:47,340
I don't know the right words,
390
00:33:47,500 --> 00:33:52,540
but the heartbreak Senkawa must
feel, he's had to endure a lot.
391
00:33:56,310 --> 00:33:57,310
Open up!
392
00:33:57,980 --> 00:34:00,920
I know you're in there! Open up!
393
00:34:04,750 --> 00:34:06,160
Did you find Senkawa?
394
00:34:06,160 --> 00:34:09,330
No! Someone's here
for Senkawa-san!
395
00:34:13,190 --> 00:34:15,160
- Hey...
- Yes?
396
00:34:15,300 --> 00:34:17,800
- You're spilling it.
- Sorry.
397
00:34:18,570 --> 00:34:19,500
Sorry.
398
00:34:22,670 --> 00:34:25,370
- Leader of the Fuwa gang?
- Gang leader?
399
00:34:25,540 --> 00:34:26,610
Leader?
400
00:34:27,380 --> 00:34:31,350
- Is The Intimidator here or not?
- If it's about business, I can...
401
00:34:34,580 --> 00:34:36,120
Last night...
402
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
I saw him on the street.
403
00:34:41,520 --> 00:34:42,860
Drive.
404
00:34:47,060 --> 00:34:48,500
Stop!
405
00:34:53,800 --> 00:34:55,540
Where the hell was he going?
406
00:34:55,840 --> 00:34:59,080
Seeing him like that,
it's a little worrisome, isn't it?
407
00:35:04,580 --> 00:35:05,680
This is good!
408
00:35:10,720 --> 00:35:12,390
Another round.
409
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
Senkawa-san?
410
00:35:33,380 --> 00:35:34,710
You are...
411
00:35:36,810 --> 00:35:38,080
who?
412
00:35:38,440 --> 00:35:41,220
Kanesaka Mio!
You don't recognize me?
413
00:35:41,420 --> 00:35:43,850
You still need to rest.
414
00:35:43,850 --> 00:35:45,220
I remember now.
415
00:35:45,610 --> 00:35:48,790
You're that meddling and absurdly
honest university student.
416
00:35:49,160 --> 00:35:50,560
What?
417
00:35:53,130 --> 00:35:56,300
- Senkawa-san.
- Sunao-san! How'd you find us?
418
00:35:56,500 --> 00:35:58,630
What? They haven't changed.
419
00:36:02,170 --> 00:36:03,140
My sister.
420
00:36:04,470 --> 00:36:06,310
I need to talk to you about her.
421
00:36:13,350 --> 00:36:14,620
Kanesaka Mio,
422
00:36:14,620 --> 00:36:16,620
I want to eat your
red bean rice balls.
423
00:36:17,770 --> 00:36:20,090
- Right now?
- Right away!
424
00:36:20,920 --> 00:36:22,790
If I say I want them,
then I want them.
425
00:36:25,060 --> 00:36:26,200
Sure.
426
00:36:35,400 --> 00:36:39,070
Oh, how radiant
the setting sun is!
427
00:36:39,380 --> 00:36:40,740
Grandpa?
428
00:36:47,520 --> 00:36:50,820
'Sunao' from Kurusu Naoto?
429
00:36:52,560 --> 00:36:54,660
To lead an honest life,
430
00:36:55,420 --> 00:36:58,030
My sister named me hoping
I'd live by my name.
431
00:37:01,300 --> 00:37:05,670
But you're anything but honest.
432
00:37:09,570 --> 00:37:10,570
Senkawa-san.
433
00:37:14,710 --> 00:37:18,680
I just need 3 minutes
of your time.
434
00:37:25,390 --> 00:37:26,990
The day my sister died,
435
00:37:28,810 --> 00:37:30,930
why weren't you
by her side?
436
00:37:32,060 --> 00:37:34,460
If you were there,
she'd still be alive.
437
00:37:40,740 --> 00:37:42,000
That day,
438
00:37:43,940 --> 00:37:46,840
the so-called client
spirited me to Kobe,
439
00:37:47,310 --> 00:37:49,080
so they could kill Wakana.
440
00:37:51,580 --> 00:37:53,240
My absence...
441
00:37:54,380 --> 00:37:56,090
was part of their plan.
442
00:37:56,650 --> 00:37:57,620
Their plan?
443
00:37:59,190 --> 00:38:00,520
Right now Senkawa
444
00:38:01,010 --> 00:38:01,920
is dangerous.
445
00:38:04,890 --> 00:38:07,260
Grandpa! What are you saying?
446
00:38:10,930 --> 00:38:14,500
Have you heard of
The Raindrop Foundation?
447
00:38:15,460 --> 00:38:18,870
It's a non-profit volunteer foundation.
448
00:38:19,440 --> 00:38:24,710
Senkawa believes that foundation
is responsible for Wakana's death.
449
00:38:25,850 --> 00:38:29,290
His reward for having helped you,
450
00:38:31,390 --> 00:38:34,790
what he asked of me, is in here.
451
00:38:35,940 --> 00:38:40,930
His 4 year old wish
will finally come true.
452
00:38:42,560 --> 00:38:46,540
Just before my sister was killed,
she was troubled.
453
00:38:48,460 --> 00:38:50,940
She felt someone
had betrayed her.
454
00:38:51,770 --> 00:38:54,040
Isn't this quite elegant?
455
00:38:54,680 --> 00:38:59,180
He said the exact same thing!
He doesn't want to wear it for my birthday either.
456
00:38:59,450 --> 00:39:00,720
Your boyfriend's brave.
457
00:39:00,970 --> 00:39:04,290
But he threatens people.
He could deceive you.
458
00:39:04,650 --> 00:39:06,060
I'm not too sure about that.
459
00:39:07,320 --> 00:39:11,330
No matter what happens,
I can trust him.
460
00:39:13,460 --> 00:39:15,560
Though you've only
known him a short time?
461
00:39:16,200 --> 00:39:18,270
I think if you flirt with girls,
462
00:39:18,870 --> 00:39:22,000
they're easily swayed
by sweet-sounding words.
463
00:39:22,990 --> 00:39:26,140
If there are people who trust
those they haven't known long,
464
00:39:26,280 --> 00:39:29,650
then there's also people who
don't trust short acquaintances.
465
00:39:34,850 --> 00:39:36,520
They didn't want to know,
466
00:39:38,550 --> 00:39:40,820
but they can't overlook it.
467
00:39:41,290 --> 00:39:42,730
I don't understand...
468
00:39:45,130 --> 00:39:46,000
Don't listen to me.
469
00:39:46,260 --> 00:39:48,930
What gossip do
you have for me?
470
00:39:50,000 --> 00:39:52,240
My sister knew she
was being betrayed.
471
00:39:52,430 --> 00:39:54,370
And she confronted that person.
472
00:39:56,210 --> 00:39:59,240
Which is why she was killed.
473
00:40:02,810 --> 00:40:03,650
Senkawa-san,
474
00:40:04,440 --> 00:40:06,320
You know it's true, don't you?
475
00:40:08,440 --> 00:40:09,720
Answer me please.
476
00:40:10,750 --> 00:40:14,220
You're planning to avenge my
sister's murder, aren't you?
477
00:40:14,390 --> 00:40:15,320
Am I wrong?
478
00:40:32,510 --> 00:40:34,310
Your 3 minutes are up.
479
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
That man,
480
00:40:38,950 --> 00:40:41,450
has lived with hatred in his blood.
481
00:40:42,020 --> 00:40:45,090
So much so, you could hardly help him.
482
00:40:45,250 --> 00:40:48,290
Even so, I won't stop trying.
483
00:40:49,290 --> 00:40:53,000
You're so stubborn!
Who did you get it from?
484
00:40:53,030 --> 00:40:55,400
Isn't it from you?
485
00:41:05,340 --> 00:41:06,880
I'll leave this,
486
00:41:07,710 --> 00:41:09,510
with you.
487
00:41:12,170 --> 00:41:15,200
Senkawa Kanji
488
00:41:15,950 --> 00:41:17,190
I found Senkawa!
489
00:41:22,120 --> 00:41:23,560
Check nearby cameras.
490
00:41:28,090 --> 00:41:31,170
Isn't that the backdoor of
Heartbeat Beef restaurant?
491
00:41:31,170 --> 00:41:32,170
Looks like it.
492
00:41:33,400 --> 00:41:34,500
What happened?
493
00:41:35,100 --> 00:41:36,070
Hang on...
494
00:41:41,840 --> 00:41:44,810
Isn't that the guy who
attacked Senkawa?
495
00:41:45,510 --> 00:41:47,150
Who is he?
496
00:41:49,990 --> 00:41:51,850
If I give it to him,
497
00:41:52,140 --> 00:41:54,840
Senkawa Kanji
498
00:41:52,450 --> 00:41:54,170
Senkawa-san will just...
499
00:41:55,320 --> 00:41:57,660
Even so, I have give it to him.
500
00:41:58,590 --> 00:42:00,530
Otherwise, he'll suffer a lot.
501
00:42:40,000 --> 00:42:40,970
Senkawa-san.
502
00:42:43,240 --> 00:42:47,180
I made coarse and smooth ground
red bean paste rice balls for you.
503
00:42:48,940 --> 00:42:49,850
And...
504
00:43:03,030 --> 00:43:04,340
Wait please!
505
00:43:05,990 --> 00:43:08,370
Are you going to
The Raindrop Foundation?
506
00:43:10,970 --> 00:43:13,070
To take revenge on
Tominaga-san?
507
00:43:14,870 --> 00:43:15,870
What's it to you?
508
00:43:21,580 --> 00:43:23,010
I want to go with you.
509
00:43:25,310 --> 00:43:28,320
Aren't we
just acquaintances?
510
00:43:28,850 --> 00:43:31,850
a special kind
of acquaintance.
511
00:43:38,760 --> 00:43:39,930
Senkawa-san!
512
00:43:43,270 --> 00:43:44,900
From here on,
513
00:43:45,370 --> 00:43:47,370
I will threaten you.
514
00:43:48,840 --> 00:43:50,470
Please don't go.
515
00:43:51,970 --> 00:43:53,040
Otherwise,
516
00:43:57,410 --> 00:43:59,480
I'll be sad.
517
00:44:08,820 --> 00:44:11,190
That was a pretty lame threat.
518
00:44:20,700 --> 00:44:23,840
I found the attacker's
license plate number.
519
00:44:24,470 --> 00:44:26,800
RAINDROP FOUNDATION
520
00:44:25,010 --> 00:44:28,680
Raindrop Foundation?
521
00:44:32,960 --> 00:44:34,420
It's done.
522
00:44:36,080 --> 00:44:37,440
Good job.
523
00:44:44,270 --> 00:44:46,670
Please find this person.
524
00:44:51,400 --> 00:44:52,230
Sorry, just a sec!
525
00:45:16,870 --> 00:45:18,870
On the next episode
526
00:45:16,870 --> 00:45:20,840
Lover's revenge, a lonely fight
527
00:45:23,100 --> 00:45:27,670
Will Mio's feelings get through to Senkawa?
528
00:45:27,970 --> 00:45:29,940
The intimidation team's final fight!!
529
00:45:30,300 --> 00:45:32,070
This drama is a work of fiction.
37678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof