Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,380
Please help us, Potato Uncle.
2
00:00:03,510 --> 00:00:06,880
You intentionally drove
Akane Houjou into debt just
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,480
so you could
cut off her welfare.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,110
A lot of people
pretend to be poor.
5
00:00:12,210 --> 00:00:14,510
I just wanted to get
rid of the leachers.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,950
If you don't do right
by the Houjou family,
7
00:00:17,310 --> 00:00:21,780
your kids will find out
what you really are.
8
00:00:22,400 --> 00:00:25,350
A man has died at a
9
00:00:25,410 --> 00:00:27,150
restaurant in Yokohama.
10
00:00:28,050 --> 00:00:31,550
That's the guy that
deceived Airi-san's mom.
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,250
According to the Police,
12
00:00:33,350 --> 00:00:35,280
Kurai was dining
alone last night...
13
00:00:35,850 --> 00:00:37,050
What the hell?
14
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Senkawa?
15
00:00:40,250 --> 00:00:43,010
-They said it was an accident.
- That was quick.
16
00:00:51,910 --> 00:00:55,150
Can we have a minute?
We're the police.
17
00:00:55,710 --> 00:00:59,780
We're investigating the death of a man
in a restaurant in Yokohama.
18
00:01:00,100 --> 00:01:04,600
He may have been murdered.
Do you recognize any of these men?
19
00:01:05,850 --> 00:01:08,680
- Can't say I have.
- Don't think so.
20
00:01:11,700 --> 00:01:12,880
You don't want it?
21
00:01:16,400 --> 00:01:18,450
Why are you three suspects?
22
00:01:18,510 --> 00:01:21,610
Hell if I know.
Must've left a big clue behind.
23
00:01:18,880 --> 00:01:23,550
Threat Shop Hideout
24
00:01:21,910 --> 00:01:23,450
Sloppy!
25
00:01:24,250 --> 00:01:25,280
What if...
26
00:01:25,880 --> 00:01:28,810
What if Kurai's kids
told the cops?
27
00:01:28,900 --> 00:01:32,280
They could've said they saw three salty dudes with their dad.
28
00:01:32,350 --> 00:01:34,980
OMG! We're in big trouble!
29
00:01:35,410 --> 00:01:37,910
This never happened to us before.
30
00:01:43,410 --> 00:01:44,850
It's your fault.
31
00:01:44,850 --> 00:01:46,850
Hang on! That's not true!
32
00:01:47,080 --> 00:01:49,710
Since you arrived,
we've had lots of trouble.
33
00:01:49,880 --> 00:01:52,380
- You're poison!
- That's horrible to say!
34
00:01:52,380 --> 00:01:54,710
- Let's check out the situation.
- OK.
35
00:01:57,650 --> 00:01:59,680
Senkawa-san, I'll go with you guys.
36
00:01:59,710 --> 00:02:01,580
A pest shouldn't follow us.
37
00:02:06,450 --> 00:02:08,110
Do you need help with anything?
38
00:02:08,270 --> 00:02:09,880
Go away.
39
00:02:12,350 --> 00:02:15,580
Keihan Yokohama Hospital
40
00:02:13,310 --> 00:02:15,310
Mio's recovery hospital
41
00:02:14,350 --> 00:02:15,510
Isn't that awful?
42
00:02:15,850 --> 00:02:19,950
They blamed the newcomer.
It's power harassment!
43
00:02:19,950 --> 00:02:21,950
More than your whining,
44
00:02:23,400 --> 00:02:26,410
I'm worried Senkawa-san is being framed
45
00:02:26,510 --> 00:02:27,610
for murder.
46
00:02:28,150 --> 00:02:31,050
You flat out rejected me.
This is too much!
47
00:02:31,180 --> 00:02:33,780
Please do your pouting later.
48
00:02:33,950 --> 00:02:38,080
Wasn't the caseworker's
death an accident?
49
00:02:38,880 --> 00:02:40,750
I think so.
50
00:02:41,980 --> 00:02:43,780
Well!
51
00:02:43,970 --> 00:02:46,610
Their usual dubious
behavior makes them suspects.
52
00:02:46,850 --> 00:02:49,810
If they're arrested,
all their bad deeds
53
00:02:49,850 --> 00:02:51,550
will be exposed.
It'll be serious!
54
00:02:51,920 --> 00:02:54,880
What's Senkawa-san gonna do?
55
00:02:55,650 --> 00:02:57,180
Senkawa-san?
56
00:02:58,010 --> 00:03:00,910
- Airi-san!
- Potato Uncle!
57
00:03:00,910 --> 00:03:02,610
- Morning.
- Morning.
58
00:03:03,210 --> 00:03:05,180
You look good.
59
00:03:05,350 --> 00:03:06,750
Did you cut your hair?
60
00:03:07,110 --> 00:03:10,780
He cast me out, and
now he's going on a date?
61
00:03:11,700 --> 00:03:15,150
Furthermore, he knows
you're a patient here.
62
00:03:15,570 --> 00:03:16,990
What a piece of work.
63
00:03:19,320 --> 00:03:21,780
To top it off,
they already look like a family.
64
00:03:31,310 --> 00:03:32,380
What's wrong?
65
00:03:33,180 --> 00:03:35,650
Seems I was worrying for no reason.
66
00:03:47,710 --> 00:03:50,580
From now on, I will threaten you
67
00:03:51,380 --> 00:03:53,950
Subtitles by mahfuza19
68
00:04:04,310 --> 00:04:06,750
- What do want me to draw?
- A rabbit!
69
00:04:05,880 --> 00:04:08,310
Episode 7
70
00:04:06,870 --> 00:04:08,410
A rabbit? OK!
71
00:04:09,810 --> 00:04:11,950
Looks like Airi-san
is doing much better.
72
00:04:12,680 --> 00:04:13,610
Thanks to you.
73
00:04:14,310 --> 00:04:15,610
Um...Senkawa-san,
74
00:04:17,250 --> 00:04:19,150
I'm really sorry about before.
75
00:04:20,450 --> 00:04:24,650
I've been deceived by enough
men who said they'd help me.
76
00:04:25,480 --> 00:04:27,680
At the time, Kindness
was not in my heart.
77
00:04:28,180 --> 00:04:31,480
But now, I'm finally
feeling at ease again.
78
00:04:31,900 --> 00:04:33,050
That's good to hear.
79
00:04:33,280 --> 00:04:35,100
But why are you here today?
80
00:04:35,710 --> 00:04:37,950
Airi-san isn't injured is she?
81
00:04:39,150 --> 00:04:42,510
I've been volunteering for
The Raindrop Foundation.
82
00:04:42,710 --> 00:04:44,280
Hold on. Hold on.
83
00:04:44,810 --> 00:04:47,210
Let's choose which
one's the best.
84
00:04:47,320 --> 00:04:50,310
Airi and I are currently
living at their facility.
85
00:04:51,570 --> 00:04:53,280
Everyone is so kind.
86
00:04:54,810 --> 00:04:57,110
I see. That's a relief then.
87
00:04:58,280 --> 00:05:00,110
Why are you here today?
88
00:05:02,950 --> 00:05:05,710
I'm here about Kurai-san,
your caseworker.
89
00:05:05,810 --> 00:05:07,550
Do you know he passed away?
90
00:05:07,600 --> 00:05:09,350
I was shocked.
91
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
I didn't see it coming.
92
00:05:11,980 --> 00:05:15,610
There's a chance
it was not an accident.
93
00:05:15,710 --> 00:05:17,010
Seems like it.
94
00:05:17,850 --> 00:05:20,250
The police came to my house.
95
00:05:20,710 --> 00:05:25,450
They showed me
drawings of three suspects.
96
00:05:25,610 --> 00:05:27,150
Really?
97
00:05:34,350 --> 00:05:36,350
Can I get you
something to drink?
98
00:05:44,150 --> 00:05:46,980
How'd your secret date
with Airi's mom go?
99
00:05:48,420 --> 00:05:50,750
- What?
- Don't play dumb.
100
00:05:51,150 --> 00:05:53,680
You met Airi-san's mom
at the hospital, right?
101
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
You followed me?
102
00:05:56,310 --> 00:05:58,110
No, I went to visit Mio-san.
103
00:05:58,550 --> 00:06:00,980
You sure looked at
home with Airi-san.
104
00:06:01,030 --> 00:06:02,550
A perfect papa...
- I went-
105
00:06:02,600 --> 00:06:06,300
You know Mio-san is there,
yet haven't shown your face? How cruel!
106
00:06:06,410 --> 00:06:07,910
I was working.
107
00:06:08,350 --> 00:06:12,450
Kurai cut off Akane Houjou's
welfare on his own.
108
00:06:13,250 --> 00:06:15,450
Isn't it strange to
hold a grudge?
109
00:06:15,910 --> 00:06:17,680
You should've said so.
110
00:06:17,910 --> 00:06:20,510
Mio got all angry
when she saw you.
111
00:06:20,720 --> 00:06:22,250
Why?
112
00:06:22,350 --> 00:06:24,550
She must feel lonely.
113
00:06:24,700 --> 00:06:27,100
When she gets out,
lets throw her a party!
114
00:06:27,220 --> 00:06:28,400
A party? Ugh!
115
00:06:28,450 --> 00:06:30,450
- Am I invited?
- Shut it!
116
00:06:30,980 --> 00:06:32,850
Oh! Some salt, quick!
117
00:06:32,980 --> 00:06:34,050
Yes!
118
00:06:35,070 --> 00:06:36,380
Here.
119
00:06:36,580 --> 00:06:37,950
Bastard! What the hell?!
120
00:06:38,450 --> 00:06:40,350
It's not even salt!
121
00:06:40,510 --> 00:06:43,450
Sorry! Sorry! Whose funeral was it?
122
00:06:44,010 --> 00:06:45,180
Kurai's.
123
00:06:45,450 --> 00:06:47,710
My deepest sympathy.
124
00:06:47,980 --> 00:06:49,250
How did you know him?
125
00:06:49,780 --> 00:06:51,750
Kurai-san was...
126
00:06:52,480 --> 00:06:54,580
We were high school classmates.
127
00:06:55,080 --> 00:06:57,680
So... the baseball team?
128
00:06:57,810 --> 00:06:59,510
Yes, that's it.
129
00:06:59,970 --> 00:07:03,280
We shed tears and sweat together.
130
00:07:04,150 --> 00:07:05,980
- Really?
- Yes.
131
00:07:06,470 --> 00:07:08,150
What was the cause of his death?
132
00:07:08,200 --> 00:07:10,950
He had a weak heart, but he
133
00:07:11,010 --> 00:07:14,350
died from...an electric shock.
134
00:07:15,920 --> 00:07:17,780
What a way to go!
135
00:07:26,050 --> 00:07:27,110
I'll take my leave.
136
00:07:27,480 --> 00:07:31,810
- I'm certain his sons are fed up with us.
- What about the wife?
137
00:07:31,880 --> 00:07:34,350
She was inconsolable with grief.
138
00:07:35,380 --> 00:07:38,180
Doesn't seem like there's
reason to suspect her.
139
00:07:38,710 --> 00:07:43,310
I looked into the police investigation.
Seems they're looking at it from both sides.
140
00:07:43,610 --> 00:07:46,980
It'd save us a lot of trouble
if it's declared an accident.
141
00:07:48,800 --> 00:07:51,910
For now, we have no choice
but to visit the crime scene.
142
00:07:52,880 --> 00:07:54,980
- I'll join you!
- Look kid,
143
00:07:55,320 --> 00:07:58,650
I won't be trouble.
I'll prove my worth.
144
00:08:01,680 --> 00:08:04,150
HEARTBEAT BEEF RESTAURANT
145
00:08:01,680 --> 00:08:04,150
Scene of the Incident
146
00:08:05,250 --> 00:08:06,580
This is the place.
147
00:08:06,450 --> 00:08:08,310
Temporarily Closed
148
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
Is the restaurant open yet?
149
00:08:13,780 --> 00:08:16,080
Sorry not yet.
150
00:08:16,210 --> 00:08:17,850
I understand.
151
00:08:18,150 --> 00:08:21,010
- Must be difficult.
- It is.
152
00:08:21,380 --> 00:08:23,250
What kind of accident was it?
153
00:08:23,650 --> 00:08:26,510
I'm really sorry, my boss
said I can't talk about it.
154
00:08:26,620 --> 00:08:30,950
- If you could share just a few details.
- I'm sorry, but can you guys leave?
155
00:08:34,610 --> 00:08:38,500
It takes 3 minutes for the sand to fall.
Will you keep me company till then?
156
00:08:38,600 --> 00:08:41,410
- My name is Sunao. And you are?
- Not that again.
157
00:08:41,950 --> 00:08:43,680
Kobashi Momoka, but...
158
00:08:44,120 --> 00:08:46,310
Are you an April baby, Momoka-san?
159
00:08:46,810 --> 00:08:47,810
How did you know?
160
00:08:48,150 --> 00:08:50,450
That's when momoka are in full bloom.
161
00:08:48,150 --> 00:08:50,450
(peach blossoms)
162
00:08:50,510 --> 00:08:54,550
You must be a loyal daughter...
just as your parents hoped,
163
00:08:55,490 --> 00:08:57,950
you bloomed like a
delicate peach blossom.
164
00:09:00,380 --> 00:09:03,350
But today shadows
fall across the blossoms.
165
00:09:03,570 --> 00:09:04,810
What happened?
166
00:09:10,580 --> 00:09:12,680
Impressive. Let's go.
167
00:09:14,750 --> 00:09:18,210
Will you listen to me?
168
00:09:18,410 --> 00:09:19,510
Of course.
169
00:09:27,650 --> 00:09:31,180
I feel a sense of
responsibility for the accident.
170
00:09:31,350 --> 00:09:33,980
Responsibility? Why?
171
00:09:38,180 --> 00:09:40,180
Why do you feel a
sense of responsibility?
172
00:09:42,050 --> 00:09:44,380
If only I hadn't
taken the day off,
173
00:09:44,580 --> 00:09:46,950
it wouldn't have happened.
174
00:09:47,020 --> 00:09:49,150
Can you tell us more about it?
175
00:09:54,810 --> 00:09:57,180
- I'd like to hear more about it.
- OK.
176
00:09:57,280 --> 00:09:59,580
What's so persuasive
about this guy?
177
00:09:59,780 --> 00:10:03,850
Kurai-san was a regular and
the window was his favorite.
178
00:10:05,010 --> 00:10:10,010
But that night there was a class
reunion and all the seats were taken.
179
00:10:10,580 --> 00:10:15,350
So Kurai-san was asked to have
his meal against the wall by the bar.
180
00:10:15,610 --> 00:10:20,510
A the same time christmas
lights were being installed.
181
00:10:21,050 --> 00:10:24,380
A new guy was bringing
water to the tables,
182
00:10:24,780 --> 00:10:29,080
while the cook was using the oven
and the stove at the same time,
183
00:10:29,310 --> 00:10:31,010
causing a breaker to pop.
184
00:10:33,250 --> 00:10:35,200
The restaurant went pitch black.
185
00:10:35,350 --> 00:10:37,850
the new guy ran into the electrician,
186
00:10:38,210 --> 00:10:40,450
drenching Kurai-san.
187
00:10:40,950 --> 00:10:44,980
The electrician dropped the Christmas lights
188
00:10:45,380 --> 00:10:47,510
which landed on Kurai-san.
189
00:10:48,320 --> 00:10:52,880
Meanwhile in the kitchen,
the cook reset the breaker.
190
00:10:53,550 --> 00:10:54,710
And at that moment...
191
00:11:04,110 --> 00:11:06,810
The electrician brought old
192
00:11:07,420 --> 00:11:09,550
lights with exposed wires.
193
00:11:11,070 --> 00:11:13,350
The voltage wasn't very high,
194
00:11:13,500 --> 00:11:16,610
but Kurai-san's
heart was not strong.
195
00:11:16,780 --> 00:11:18,350
If I was here...
196
00:11:19,420 --> 00:11:21,300
If only I didn't take a day off.
197
00:11:21,400 --> 00:11:23,150
It wasn't your fault.
198
00:11:25,050 --> 00:11:26,180
Thank you.
199
00:11:26,210 --> 00:11:29,510
Who took the reservation
for the class reunion?
200
00:11:38,050 --> 00:11:41,080
Who took the reservation
for the class reunion?
201
00:11:41,220 --> 00:11:42,610
The manager.
202
00:11:42,720 --> 00:11:44,850
You couldn't say
when I asked?
203
00:11:45,020 --> 00:11:45,880
Momoka-san.
204
00:11:46,710 --> 00:11:48,680
- What's going on?
- Manager.
205
00:11:49,050 --> 00:11:50,650
Ah, he's the manager?
206
00:11:50,720 --> 00:11:52,950
- Leave it to me please.
- Don't push your luck.
207
00:11:53,450 --> 00:11:54,550
Who are you?
208
00:11:54,550 --> 00:11:57,380
I want to ask a few
questions about the accident.
209
00:11:57,750 --> 00:11:59,910
My card.
210
00:12:00,250 --> 00:12:02,210
Freelance Journalist
NAKAMURA KOHEI
211
00:12:03,750 --> 00:12:05,280
- A reporter?
- Yes.
212
00:12:05,680 --> 00:12:08,480
Rumor is that
it was a murder.
213
00:12:08,750 --> 00:12:11,710
I'm sorry, but it was just
an unfortunate accident.
214
00:12:11,850 --> 00:12:14,410
The police are treating it as a murder.
215
00:12:14,950 --> 00:12:17,610
More ridiculous rumors,
will cause problems.
216
00:12:18,830 --> 00:12:21,880
My wife and I started this place.
It's very close to my heart.
217
00:12:22,350 --> 00:12:25,680
If I'm forced to close, I'll never
be able to face my wife.
218
00:12:35,010 --> 00:12:37,150
I feel somewhat sorry for him.
219
00:12:39,780 --> 00:12:42,650
I was quite useful, wasn't I?
220
00:12:49,070 --> 00:12:51,080
Are you upset?
221
00:12:51,750 --> 00:12:54,180
Forget about it.
Everyone has a type.
222
00:12:54,450 --> 00:12:56,680
Being younger is also
an advantage for me.
223
00:12:59,720 --> 00:13:02,950
Anyway, we're off the hook.
Clearly it was an accident.
224
00:13:11,810 --> 00:13:14,680
This was definitely a murder. I'm certain.
225
00:13:15,180 --> 00:13:16,780
What are you saying?
226
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
How do you know?
227
00:13:19,770 --> 00:13:21,980
"Unexpected", "Unlucky" and "Coincidence"
228
00:13:22,100 --> 00:13:24,750
Too many coincidences
for this to be an accident.
229
00:13:24,800 --> 00:13:28,410
Most likely whoever is involved
with Kurai's death has been lying.
230
00:13:29,350 --> 00:13:33,210
WAKABAYASHI
231
00:13:30,310 --> 00:13:32,780
Suspect no. 1: The restaurant manager
232
00:13:33,550 --> 00:13:35,950
He took the class
reunion reservation.
233
00:13:36,410 --> 00:13:39,610
Then he sat Kurai at
the table by the wall.
234
00:13:40,080 --> 00:13:42,980
Why murderer someone in
your own beloved restaurant?
235
00:13:43,050 --> 00:13:46,750
Somuchai
236
00:13:43,310 --> 00:13:46,410
Suspect no. 2: The new part-timer
237
00:13:47,110 --> 00:13:48,980
If he hadn't thrown the water,
238
00:13:49,150 --> 00:13:51,250
Kurai wouldn't have died.
239
00:13:51,410 --> 00:13:53,180
Is it possible to aim water?
240
00:13:53,210 --> 00:13:56,650
YAMAOKA
241
00:13:53,450 --> 00:13:56,480
Suspect no. 3: The electrician
242
00:13:56,900 --> 00:14:00,950
If he hadn't dropped the lights, Kurai
wouldn't have been electrocuted.
243
00:14:01,050 --> 00:14:03,410
Also he brought old, defective lights.
244
00:14:03,410 --> 00:14:06,650
MIZUKAWA
245
00:14:03,610 --> 00:14:06,580
And finally suspect no. 4: The part-timer
246
00:14:07,150 --> 00:14:11,780
After the electricity cut off, she turned
it back on at the worst possible time.
247
00:14:11,950 --> 00:14:13,010
Isn't that a stretch?
248
00:14:13,410 --> 00:14:16,900
Every angle has
to be considered.
249
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
That's the professional way.
250
00:14:19,610 --> 00:14:21,680
So should we tell the police?
251
00:14:22,010 --> 00:14:26,550
No! I'm going to threaten
each and every one of them.
252
00:14:27,320 --> 00:14:29,510
But no one has
hired you for that.
253
00:14:30,250 --> 00:14:32,480
I'm doing it to prove
our innocence.
254
00:14:33,850 --> 00:14:35,650
By threatening all of them,
255
00:14:35,900 --> 00:14:38,050
we can find out which
of them has been lying.
256
00:14:38,950 --> 00:14:39,850
And,
257
00:14:41,180 --> 00:14:43,150
find the real killer.
258
00:14:45,400 --> 00:14:48,360
Mizukawa Yukie, from
now I will threaten you.
259
00:14:48,700 --> 00:14:51,230
You deliberately cut off
the electricity that day.
260
00:14:51,300 --> 00:14:53,130
Tell the truth! Otherwise,
261
00:14:53,600 --> 00:14:57,900
I'll tell your husband that you're in debt to the owner, and even pawned your wedding ring.
262
00:14:57,950 --> 00:14:59,560
Please don't!
263
00:14:59,800 --> 00:15:02,500
If he finds out, he'll kill me!
264
00:15:03,760 --> 00:15:06,030
Normally I have other duties, but
265
00:15:06,100 --> 00:15:08,530
we were short-handed,
so I worked in the kitchen.
266
00:15:08,700 --> 00:15:10,460
I didn't know that using the stove
267
00:15:10,500 --> 00:15:12,850
and oven together
would cause a short!
268
00:15:17,430 --> 00:15:20,360
Somuchai, I will threaten you now.
269
00:15:20,620 --> 00:15:23,130
You intentionally splashed water on Kurai.
270
00:15:23,260 --> 00:15:25,730
Tell me the truth! Otherwise,
271
00:15:27,230 --> 00:15:30,230
I'll tell immigration
your visa expired!
272
00:15:30,430 --> 00:15:33,560
You can't please!
I'm begging you!
273
00:15:33,900 --> 00:15:35,600
Please keep it a secret!
274
00:15:36,370 --> 00:15:38,130
The glass was too full!
275
00:15:38,360 --> 00:15:41,130
It was bound to spill.
276
00:15:46,330 --> 00:15:49,700
Yamaoka Shigeo,
from now on I will threaten you.
277
00:15:50,060 --> 00:15:53,260
You intentionally dropped
the lights on Kurai.
278
00:15:53,360 --> 00:15:56,030
Tell me what really
happened! Otherwise,
279
00:15:56,830 --> 00:15:58,960
I'll reveal the lie
you told your son.
280
00:15:59,300 --> 00:16:00,630
What lie?
281
00:16:00,760 --> 00:16:03,330
The heroic tale of being
282
00:16:03,370 --> 00:16:08,060
known as the "God of Death", feared by all
yankees when your actual nickname was...
283
00:16:08,230 --> 00:16:09,460
Skinny Bones!
284
00:16:09,500 --> 00:16:10,760
Please don't do that!
285
00:16:11,200 --> 00:16:14,060
That's a fathers pride!
286
00:16:14,360 --> 00:16:19,650
The restaurant was a last minute job, so I grabbed
some used lights. Dropping them was an accident.
287
00:16:24,230 --> 00:16:26,000
That was exhausting.
288
00:16:26,360 --> 00:16:30,960
BLUE DRAGON BAR
289
00:16:26,500 --> 00:16:30,830
Seems all three suspects were
coincidently involved with Kurai's death.
290
00:16:31,550 --> 00:16:33,800
But none of them had a motive.
291
00:16:34,060 --> 00:16:36,900
If it stays like this,
you guys are done for.
292
00:16:37,330 --> 00:16:39,830
- I'm honestly quite surprised.
- 'bout what?
293
00:16:40,100 --> 00:16:44,700
Because even ordinary people have
secrets that they can be threatened with.
294
00:16:44,930 --> 00:16:47,130
Of course they do. In
order to get through life
295
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
people are bound to
have one or two secrets.
296
00:16:50,700 --> 00:16:52,200
Even I have secrets.
297
00:16:53,030 --> 00:16:54,760
Like being divorced twice?
298
00:16:56,130 --> 00:16:58,630
Robin, a quick word.
299
00:17:17,630 --> 00:17:19,760
Senkawa-san, do you have a secret?
300
00:17:22,130 --> 00:17:25,060
Something no one knows?
301
00:17:33,900 --> 00:17:36,330
- Stop being stupid and do your job.
- My job?
302
00:17:36,660 --> 00:17:40,650
Go get more info about the manager
from your girlfriend at the restaurant.
303
00:17:40,730 --> 00:17:41,660
Really?!
304
00:17:41,700 --> 00:17:44,280
Meguro, tail the cops.
Tochiotome, scan the web for clues.
305
00:17:44,360 --> 00:17:45,160
Got it.
306
00:17:47,130 --> 00:17:48,860
- I'm gonna do my best!
- Careful! Careful!
307
00:17:48,900 --> 00:17:51,060
I'm gonna work hard.
308
00:17:52,700 --> 00:17:53,600
Yes!
309
00:18:20,860 --> 00:18:24,060
Tada! It's finally finished!
310
00:18:24,200 --> 00:18:26,360
The first one ever is yours!
311
00:18:26,500 --> 00:18:27,630
Say cheese!
312
00:18:58,620 --> 00:19:01,230
So, how may I help you?
313
00:19:01,970 --> 00:19:05,260
I really hate owing people.
314
00:19:07,430 --> 00:19:10,260
So tell me your wish at once.
315
00:19:10,900 --> 00:19:12,160
Protect my grandchild!
316
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
What's in it for me?
317
00:19:14,730 --> 00:19:19,330
Anything you want!
318
00:19:19,700 --> 00:19:21,530
You're here just for that?
319
00:19:21,720 --> 00:19:23,000
Do not be conceited.
320
00:19:24,000 --> 00:19:26,030
I had a meeting nearby.
321
00:19:27,130 --> 00:19:28,500
So I dropped in.
322
00:19:29,950 --> 00:19:33,600
I see. I'll be in touch.
323
00:19:41,220 --> 00:19:43,800
While I'm on the subject,
there's one more thing.
324
00:19:44,560 --> 00:19:49,230
I'm very grateful to
you guys for saving me.
325
00:19:49,960 --> 00:19:50,930
I'm thanking you.
326
00:19:56,020 --> 00:19:59,430
I don't wan't Mio to experience
such a terrible situation again.
327
00:20:01,630 --> 00:20:03,130
You understand?
328
00:20:04,300 --> 00:20:05,330
Yes.
329
00:20:05,430 --> 00:20:08,200
She'll be discharged soon.
330
00:20:09,600 --> 00:20:12,000
Pay her a visit.
331
00:20:15,560 --> 00:20:18,400
That is a threat.
332
00:20:19,730 --> 00:20:21,600
If you don't,
333
00:20:22,330 --> 00:20:23,830
I will kill you.
334
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
YOKOHAMA HOSPITAL
335
00:20:58,250 --> 00:21:01,200
Let's pick the green
one. Here we go.
336
00:21:01,600 --> 00:21:04,830
One, two...
337
00:21:05,870 --> 00:21:07,500
Do you know Houjou-san?
338
00:21:08,650 --> 00:21:11,100
I'm Tominaga Ayako,
Raindrop foundation's director.
339
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
I'm Mio Kanesaka.
340
00:21:14,730 --> 00:21:17,700
I met her daughter Airi-san
when she came to the ER.
341
00:21:18,050 --> 00:21:19,060
I see.
342
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Don't you think
343
00:21:22,460 --> 00:21:25,230
they look like they're
finally at peace?
344
00:21:26,060 --> 00:21:28,230
Yes it does seem so.
345
00:21:28,360 --> 00:21:30,930
They've been living at our
facility since last week.
346
00:21:31,270 --> 00:21:34,500
Eventually, I'd like Houjou-san
to find a stable job
347
00:21:35,030 --> 00:21:37,300
and be able to look
after Airi on her own.
348
00:21:37,530 --> 00:21:39,830
Till then, I'll support her.
349
00:21:39,900 --> 00:21:42,530
That's wonderful.
350
00:21:43,200 --> 00:21:44,830
It's not enough at all.
351
00:21:45,860 --> 00:21:49,230
I myself am always
feeling helpless.
352
00:21:49,630 --> 00:21:52,500
Helpless? I think you're
doing an amazing job.
353
00:21:55,170 --> 00:21:56,500
Thank you.
354
00:21:56,860 --> 00:21:59,160
Your words have encouraged me.
355
00:22:00,430 --> 00:22:01,530
Director.
356
00:22:02,070 --> 00:22:04,060
It's nearly time.
357
00:22:04,260 --> 00:22:06,530
If you're ever interested,
please visit us.
358
00:22:06,730 --> 00:22:08,460
Even if it's just for a cup of tea.
359
00:22:10,220 --> 00:22:13,130
There will be a
lecture, please come.
360
00:22:13,260 --> 00:22:14,630
Thank you very much.
361
00:22:22,400 --> 00:22:24,100
- Senkawa-san?
- Hi.
362
00:22:24,270 --> 00:22:27,330
You're being discharged soon, right?
I helped with your baggage.
363
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
Are you here to see
Airi-san's mother?
364
00:22:30,860 --> 00:22:35,160
What baloney did you brainwash Sunao with?
Your granddad threatened me.
365
00:22:35,300 --> 00:22:37,000
"Pay her a visit or I'll kill you."
366
00:22:37,630 --> 00:22:39,360
In other words,
you wouldn't be here
367
00:22:39,500 --> 00:22:41,660
if you weren't threatened?
368
00:22:41,870 --> 00:22:44,200
Exactly! I'm very
busy right now.
369
00:22:45,460 --> 00:22:48,630
I heard you're
a wanted man.
370
00:22:49,300 --> 00:22:51,860
"Wanted man", sounds like
we're in an old movie.
371
00:22:52,130 --> 00:22:55,130
You finally got enough
rope to hang yourself?
372
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
That phrase is so OLD (Furui)!
373
00:22:57,760 --> 00:22:59,460
Are you Furui the 14th?!
374
00:22:59,750 --> 00:23:02,900
Are you under some curse
to make stupid non-stop puns?
375
00:23:02,920 --> 00:23:05,800
Such abusive words!
Clearly you're not fully recovered.
376
00:23:05,960 --> 00:23:09,360
Actually, my fever dropped
thanks to your lame pun.
377
00:23:09,530 --> 00:23:11,100
Well that's good then.
378
00:23:12,900 --> 00:23:13,930
By the way,
379
00:23:15,860 --> 00:23:17,530
while I'm on the subject...
380
00:23:19,820 --> 00:23:23,000
I want to thank
you for saving me.
381
00:23:24,600 --> 00:23:27,630
I'm grateful from the
bottom of my heart.
382
00:23:32,750 --> 00:23:34,500
You're the same as your grandad.
383
00:23:36,300 --> 00:23:38,360
He brought it up while
"on the subject" too.
384
00:23:38,620 --> 00:23:41,100
There's a Mio discharge party tonight.
385
00:23:44,100 --> 00:23:45,600
- Come in.
- Sorry to disturb.
386
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
OK. Go home.
I'll call you later.
387
00:23:53,700 --> 00:23:56,400
"When I'm well, I'd like to thank someone." Who?
388
00:23:56,860 --> 00:23:59,330
Well I didn't specifically mention...
389
00:24:02,670 --> 00:24:04,900
Momoko-chan!
390
00:24:06,400 --> 00:24:07,630
Sorry I'm late.
391
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
I'm happy you wanted
to see me again.
392
00:24:10,100 --> 00:24:15,000
- There's some things I wanted to ask you.
- You can ask me anything.
393
00:24:15,460 --> 00:24:18,830
- It's about the manager, Wakabayashi.
- Not about me?
394
00:24:22,300 --> 00:24:24,800
I want to know everything
about you! Even your work!
395
00:24:25,000 --> 00:24:26,930
I'm glad! Ask away.
396
00:24:27,200 --> 00:24:28,860
Is your manager
a good person?
397
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
He's a really good person.
398
00:24:32,100 --> 00:24:34,500
There must be something
you dislike about him...
399
00:24:34,930 --> 00:24:38,800
Not at all. He's a very gentle, honest
person. He reminds me of his wife.
400
00:24:38,870 --> 00:24:40,930
- He has a wife?
- Yes.
401
00:24:41,930 --> 00:24:43,930
But she passed away.
402
00:24:44,060 --> 00:24:46,760
- She died?
- Due to a horrible accident.
403
00:24:47,400 --> 00:24:51,260
Someone on a motorbike grabbed her
purse and dragged her down the street.
404
00:24:52,860 --> 00:24:55,130
The manager said
his birthday present...
405
00:24:55,550 --> 00:24:57,100
was in her purse.
406
00:25:00,300 --> 00:25:03,760
That's why his wife
didn't let go of the bag.
407
00:25:05,100 --> 00:25:06,530
So that's what happened.
408
00:25:07,200 --> 00:25:08,560
When did this happen?
409
00:25:08,830 --> 00:25:11,460
- Senkawa-san?
- I was worried, so I followed you.
410
00:25:11,620 --> 00:25:13,260
I said I'm fine on my own.
411
00:25:13,860 --> 00:25:16,200
How many years
since his wife died?
412
00:25:22,430 --> 00:25:24,360
How many years
since his wife died?
413
00:25:24,470 --> 00:25:28,030
- I think around 7 years.
- 7 years.
414
00:25:28,360 --> 00:25:30,430
She's still at it.
415
00:25:31,680 --> 00:25:34,960
Ask her if Kurai-san had anything
to do with his wife's accident.
416
00:25:35,300 --> 00:25:38,200
Do you think Kurai-san had
anything to do with her death?
417
00:25:38,270 --> 00:25:42,500
Mmm...When the wife was still alive,
418
00:25:42,860 --> 00:25:45,030
Kurai never used to come to the store.
419
00:25:46,330 --> 00:25:49,000
Enough about the manger.
Ask about me now.
420
00:25:49,120 --> 00:25:51,330
- Senkawa-san, that...
- I'll talk about anything.
421
00:25:51,460 --> 00:25:53,260
Everything?
422
00:25:53,400 --> 00:25:56,100
Senkawa-san!
423
00:26:00,660 --> 00:26:02,900
You're awful to
leave me behind.
424
00:26:03,400 --> 00:26:05,100
You seem popular
with the girls.
425
00:26:11,170 --> 00:26:15,060
- What are you doing?
- We're preparing for Mio-san's party.
426
00:26:15,500 --> 00:26:18,130
- We're having hand-rolled sushi .
- No more investigation?
427
00:26:18,360 --> 00:26:20,730
At the moment,
we have no lead.
428
00:26:20,960 --> 00:26:24,000
Don't make the wrong move
waiting for the right time.
429
00:26:24,160 --> 00:26:25,400
I...
430
00:26:26,600 --> 00:26:29,230
know what really happened!
431
00:26:31,100 --> 00:26:34,700
They were all in it together!
432
00:26:35,600 --> 00:26:36,500
Accomplices?
433
00:26:36,730 --> 00:26:39,930
I'm certain. They conspired to kill Kurai-san.
434
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
And then planned
to cover it up.
435
00:26:42,150 --> 00:26:44,850
Let's threaten them all at once!
I'm sure they'll cave in.
436
00:26:50,530 --> 00:26:52,060
I must be wrong.
437
00:26:52,150 --> 00:26:55,260
Exactly! Stop spouting B.S.
and help us prepare for the party.
438
00:26:56,200 --> 00:26:57,160
OK.
439
00:26:58,850 --> 00:26:59,830
Wait a minute.
440
00:27:00,130 --> 00:27:03,100
That...could be a possibility.
441
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
- You should threaten them.
- Me?
442
00:27:08,260 --> 00:27:09,700
No way. I can't do it. Remember
443
00:27:09,870 --> 00:27:11,400
I'm a pest.
- He's right.
444
00:27:11,700 --> 00:27:13,530
That's not true.
445
00:27:14,660 --> 00:27:15,960
If you get in trouble,
446
00:27:16,270 --> 00:27:18,930
I'll lend you a hand.
447
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Really?
448
00:27:23,930 --> 00:27:25,960
I'll do it! Leave it to me.
449
00:27:26,300 --> 00:27:29,530
OK! Let's bring
the suspects here.
450
00:27:29,700 --> 00:27:31,160
I'm on it!
451
00:27:47,400 --> 00:27:48,360
Coming.
452
00:27:52,460 --> 00:27:54,360
- Discharge congratulations!
- Congrats!
453
00:27:54,450 --> 00:27:56,660
- Kan-chan, Paroko?
- We're coming in.
454
00:27:56,930 --> 00:28:00,060
We went to the hospital
but they said you'd left.
455
00:28:00,100 --> 00:28:02,830
- You should stay in touch!
- Sorry.
456
00:28:04,450 --> 00:28:07,160
Raindrop volunteers
came to your hospital?
457
00:28:07,430 --> 00:28:12,330
I spoke to Tominaga-san, the director,
458
00:28:12,500 --> 00:28:14,430
she's a wonderful person.
459
00:28:14,500 --> 00:28:17,000
The other day she gave
a lecture at the university.
460
00:28:17,130 --> 00:28:20,350
We were so impressed,
we even bought her book.
461
00:28:20,550 --> 00:28:22,300
I'd like to read it too.
462
00:28:23,100 --> 00:28:26,130
So what's going on with that
guy from your part time job?
463
00:28:26,200 --> 00:28:27,930
The dreamy face guy.
464
00:28:28,430 --> 00:28:30,460
Senkawa-san?
465
00:28:30,600 --> 00:28:34,700
- Nothing's going on with him.
- Surely that's not true.
466
00:28:34,930 --> 00:28:36,300
He told us to tell you,
467
00:28:36,460 --> 00:28:39,730
"You should quietly continue to
make your red bean rice balls."
468
00:28:39,900 --> 00:28:43,130
By that he meant to say,
"Make red bean rice balls for me!"
469
00:28:43,230 --> 00:28:45,130
You guys are getting
ahead of yourselves.
470
00:28:45,260 --> 00:28:47,860
He does look a bit
casual, doesn't he?
471
00:28:48,800 --> 00:28:50,960
He certainly is
a bit frivolous.
472
00:28:51,000 --> 00:28:52,930
But there's something
under the surface.
473
00:28:53,150 --> 00:28:55,460
I won't deny that he's
a mysterious man.
474
00:28:55,560 --> 00:28:58,600
- It's the good-at-handling-women vibe I get from him.
- Yeah, that's it!
475
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
But Senkawa-san is the type of kind
man that would never refuse
476
00:29:03,130 --> 00:29:06,360
a request from a woman.
Elderly or child.
477
00:29:06,660 --> 00:29:10,360
But in no way does that mean he's
accustomed to "handling" women.
478
00:29:15,700 --> 00:29:17,960
You've changed Mio.
479
00:29:18,450 --> 00:29:22,960
The day righteous Mio finally talks
about a man has finally arrived!
480
00:29:23,700 --> 00:29:27,330
I like this Mio quite a lot.
481
00:29:28,300 --> 00:29:29,800
Really?
482
00:29:29,930 --> 00:29:32,230
Is something developing
between you two?
483
00:29:32,300 --> 00:29:33,560
Not really.
484
00:29:33,730 --> 00:29:36,360
But he's kind enough to throw
a discharge party for me.
485
00:29:36,370 --> 00:29:39,100
A party?! What are you going to wear?
486
00:29:39,330 --> 00:29:42,960
It's not that kind of party. Just a small group gathering for dinner.
487
00:29:43,300 --> 00:29:45,430
Doesn't matter! You gotta
get psyched for this!
488
00:29:45,600 --> 00:29:48,430
- That's right, I'm going to choose your outfit.
- Me too!
489
00:29:48,500 --> 00:29:50,960
Slow down! You can't
rummage through my clothes!
490
00:29:51,070 --> 00:29:53,000
- Something like this?
- This one's pretty.
491
00:29:53,430 --> 00:29:55,300
It's a little too bright.
492
00:29:55,330 --> 00:29:57,180
- She can wear a jacket.
- A jacket's good.
493
00:29:57,260 --> 00:29:59,160
Underneath...white will blend well.
494
00:29:59,830 --> 00:30:02,100
- Doesn't that look great?
- You think?
495
00:30:09,060 --> 00:30:12,730
Thank you for gathering here today.
496
00:30:12,730 --> 00:30:15,530
- What the hell is this?
- There's nothing to worry about.
497
00:30:21,460 --> 00:30:23,960
From here on,
498
00:30:25,060 --> 00:30:27,230
I will threaten all of you!
499
00:30:29,360 --> 00:30:33,060
What happened at the the restaurant
wasn't an accident, but a murder.
500
00:30:33,460 --> 00:30:34,500
And you...
501
00:30:36,300 --> 00:30:37,600
are the murders!
502
00:30:37,700 --> 00:30:39,200
What on earth are you saying?
503
00:30:39,760 --> 00:30:42,660
You know that was the
first time I saw Kurai-san.
504
00:30:42,860 --> 00:30:47,600
Together, you all plotted against him and lied.
505
00:30:48,900 --> 00:30:50,430
Tell the truth otherwise,
506
00:30:50,700 --> 00:30:53,560
your deepest, darkest secrets will be revealed.
507
00:30:53,630 --> 00:30:56,900
- This is so stupid I'm going home!
- Please don't feign innocence.
508
00:30:58,700 --> 00:31:02,260
I know everything.
509
00:31:03,030 --> 00:31:06,000
You all may seem unrelated, but
you all have one thing in common.
510
00:31:06,330 --> 00:31:09,500
Debt, your child's tuition,
and sending money back home.
511
00:31:10,330 --> 00:31:13,860
That's right! You all have money problems.
512
00:31:14,030 --> 00:31:15,030
Which is why!
513
00:31:16,000 --> 00:31:18,100
For the sake of money,
you killed Kurai-san!
514
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
That's not true at all!
515
00:31:20,660 --> 00:31:23,260
There must be a reason for
this murder. What is it?
516
00:31:23,460 --> 00:31:25,400
Who asked you to do it?
- Hey you
517
00:31:25,470 --> 00:31:26,760
don't utter such nonsense!
518
00:31:26,930 --> 00:31:31,030
At the moment, we're quite
unhappy to be treated as suspects.
519
00:31:33,070 --> 00:31:36,200
What evidence do you have
to suspect us to this extent?
520
00:31:54,700 --> 00:31:57,900
So you have no evidence,
but you treat us like criminals!?
521
00:31:58,030 --> 00:31:59,800
- That's not it.
- Don't kid me.
522
00:31:59,900 --> 00:32:01,200
I'll report you to the police!
523
00:32:01,520 --> 00:32:02,430
Everyone.
524
00:32:04,860 --> 00:32:08,600
Our apprentice has carried this out
in a reckless and impolite manner.
525
00:32:08,800 --> 00:32:10,700
Please accept my
sincere apology!
526
00:32:11,100 --> 00:32:13,600
In a sense, you are the victims.
527
00:32:14,070 --> 00:32:15,000
Since that day,
528
00:32:15,460 --> 00:32:18,260
you might be blaming yourself
for Kurai-san's death
529
00:32:18,500 --> 00:32:20,930
even though it's not your fault.
530
00:32:22,330 --> 00:32:23,600
I believe,
531
00:32:24,220 --> 00:32:26,500
Kurai-san's death was an accident.
532
00:32:26,560 --> 00:32:29,260
You're saying
the wrong things!
533
00:32:29,530 --> 00:32:32,160
Thank you for your precious time.
534
00:32:32,530 --> 00:32:34,460
The exit is over there.
535
00:32:39,830 --> 00:32:41,860
- Senkawa-san.
- Oh, by the way,
536
00:32:42,450 --> 00:32:45,300
It's better not to report
this to the police.
537
00:32:45,800 --> 00:32:48,230
If any one of you
tells the police,
538
00:32:49,230 --> 00:32:53,130
I'll reveal everyone's secrets.
539
00:32:56,860 --> 00:32:58,160
I'm sorry. Sorry.
540
00:32:59,500 --> 00:33:02,060
Really sorry.
541
00:33:02,620 --> 00:33:04,700
I'm really sorry!
542
00:33:21,040 --> 00:33:24,440
Come on! Don't you think you
were kind of harsh with me?
543
00:33:26,900 --> 00:33:29,140
- Well done Meguro!
- How'd it go?
544
00:33:29,670 --> 00:33:32,440
- It was way too hard.
- What were you doing?
545
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
When you said all four
of them were lying,
546
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
I came up with another plan.
547
00:33:39,140 --> 00:33:41,300
They're not connected with each other.
548
00:33:41,440 --> 00:33:44,040
I realized that when I
threatened them individually.
549
00:33:44,290 --> 00:33:48,570
But I was thinking maybe
there's something tying them
550
00:33:48,670 --> 00:33:50,570
together without them knowing.
551
00:33:51,000 --> 00:33:53,070
That's why gathering them here,
552
00:33:53,300 --> 00:33:56,440
gave us a chance to look around their houses.
553
00:33:58,140 --> 00:34:00,670
So, I wonder what we found.
554
00:34:00,700 --> 00:34:01,800
You should've told me!
555
00:34:01,970 --> 00:34:04,100
That was horribly
embarrassing for me!
556
00:34:04,400 --> 00:34:05,540
Senkawa.
557
00:34:05,600 --> 00:34:08,340
I found a security
camera I hadn't checked.
558
00:34:08,340 --> 00:34:11,240
- Where from?
- Just inside the entrance.
559
00:34:12,440 --> 00:34:14,740
This is just before Kurai enters.
560
00:34:16,460 --> 00:34:19,370
Is that the class reunion group?
561
00:34:20,070 --> 00:34:22,470
Yeah, seems like it.
562
00:34:26,740 --> 00:34:28,340
There's Kurai.
563
00:34:31,100 --> 00:34:32,870
That's weird.
564
00:34:49,670 --> 00:34:50,470
What is it?
565
00:34:51,270 --> 00:34:53,400
It's nothing.
566
00:34:57,100 --> 00:35:00,940
Looks like the police
have declared it an accident.
567
00:35:01,310 --> 00:35:04,240
- They've closed the investigation.
- How pointless!
568
00:35:04,270 --> 00:35:06,100
Well at least we can relax.
569
00:35:07,170 --> 00:35:09,770
OK! Let's finish getting
ready for Mio-san's party.
570
00:35:09,770 --> 00:35:12,200
- Lend me a hand.
- Alright.
571
00:35:12,210 --> 00:35:13,570
Get movin'.
572
00:35:23,000 --> 00:35:26,570
Meguro? Where are the yari-ika
spear squid, they're my favorite!
573
00:35:27,170 --> 00:35:30,200
- Squid?
- I'm having a squid-life crisis!
574
00:35:30,370 --> 00:35:32,940
Senkawa-san likes squid!?
I didn't have an inkling!
575
00:35:32,970 --> 00:35:36,470
Shut up. I'm not squidding around!
Now I gotta buy some.
576
00:35:36,670 --> 00:35:38,000
Shall I roe to the store?
577
00:35:38,070 --> 00:35:41,770
- Stop throwing puns at each other.
- I squid you farewell!
578
00:35:41,970 --> 00:35:43,970
Would you like me to
call you a crab?
579
00:35:44,000 --> 00:35:46,470
No thanks. Just help Meguro.
580
00:36:18,540 --> 00:36:19,570
Todoroki speaking.
581
00:36:21,640 --> 00:36:25,270
You said you'd grant
whatever wish I had, right?
582
00:36:28,200 --> 00:36:28,970
Yes.
583
00:36:30,040 --> 00:36:33,570
There is one thing
I'd like to ask of you.
584
00:36:45,470 --> 00:36:46,530
Evening.
585
00:36:47,430 --> 00:36:49,900
Isn't this over yet?
586
00:36:49,940 --> 00:36:53,770
Sorry about earlier. Our apprentice
didn't quite finish his job.
587
00:36:54,530 --> 00:36:58,730
The police have declared
Kurai-san's death an accident.
588
00:36:59,470 --> 00:37:00,530
Is that so?
589
00:37:01,130 --> 00:37:02,770
So why are you here?
590
00:37:04,630 --> 00:37:07,570
Wakabayashi Ryousuke,
from here on, I will threaten you.
591
00:37:09,530 --> 00:37:11,900
Tell me everything you know.
592
00:37:11,900 --> 00:37:15,830
If you don't, I'll tell the police
the truth about Kurai's death.
593
00:37:16,270 --> 00:37:17,530
Not this again.
594
00:37:19,190 --> 00:37:20,830
You can quit the act.
595
00:37:22,370 --> 00:37:26,500
On the day of the accident, the restaurant
was full because of the class reunion.
596
00:37:27,270 --> 00:37:29,730
You took the reservation.
597
00:37:30,800 --> 00:37:32,230
So what?
598
00:37:34,400 --> 00:37:36,400
Was it really a class reunion?
599
00:37:42,030 --> 00:37:45,730
I saw the security footage
of the customers entering.
600
00:37:46,130 --> 00:37:51,230
They were all ages and their mood wasn't
very jovial. strange for a class reunion.
601
00:37:51,320 --> 00:37:52,430
Why was that?
602
00:37:54,600 --> 00:37:57,130
You put this group
together yourself, didn't you?
603
00:38:02,500 --> 00:38:05,370
As the customers filled up the seats,
604
00:38:05,440 --> 00:38:08,570
Kurai was forced to sit here.
605
00:38:10,370 --> 00:38:11,630
A coincidence.
606
00:38:11,830 --> 00:38:13,600
Exactly! A coincidence.
607
00:38:14,400 --> 00:38:18,270
How peculiar that these coincidences
keep overlapping with this accident.
608
00:38:19,470 --> 00:38:20,530
These coincidences...
609
00:38:21,330 --> 00:38:25,570
could deliberately be
orchestrated by the manager.
610
00:38:27,570 --> 00:38:29,000
Isn't this what you did?
611
00:38:29,630 --> 00:38:33,220
You ordered a large quantity of
Xmas lights from a known supplier.
612
00:38:33,400 --> 00:38:35,970
You were pretty sure he'd bring used lights,
613
00:38:36,170 --> 00:38:37,630
Then you let him put 'em up.
614
00:38:38,070 --> 00:38:41,870
By directing a random
group of people to sit there,
615
00:38:42,270 --> 00:38:44,600
Kurai was forced
to sit by the wall.
616
00:38:45,490 --> 00:38:48,130
You filled the glass to the
brim so it can easily spill.
617
00:38:48,670 --> 00:38:51,030
Then you asked the
new guy to serve it.
618
00:38:51,830 --> 00:38:56,370
Let's not forget, you burdened
the cook with lots of orders
619
00:38:57,470 --> 00:38:59,930
so the electricity would cut off.
620
00:39:03,430 --> 00:39:06,530
It was dark, so the new guy
bumped into the electrician,
621
00:39:07,070 --> 00:39:08,700
then the water spilled on Kurai.
622
00:39:09,230 --> 00:39:10,330
And then...
623
00:39:26,270 --> 00:39:27,670
What do you think?
624
00:39:28,290 --> 00:39:30,400
Puts Conan to shame, doesn't it?
625
00:39:31,430 --> 00:39:32,970
Stop with the nonsense.
626
00:39:34,200 --> 00:39:36,500
You killed him!
627
00:39:39,330 --> 00:39:43,570
You manipulated innocent people to
unknowingly help you murder someone.
628
00:39:43,940 --> 00:39:45,630
Why'd you have to go so far?
629
00:39:46,300 --> 00:39:48,670
You had no reason to kill Kurai.
630
00:39:53,270 --> 00:39:55,330
He might have been a bad person.
631
00:39:55,970 --> 00:39:58,100
Abusing his position as a caseworker,
632
00:39:58,400 --> 00:40:01,570
he made many people
suffer including Houjou Akane.
633
00:40:02,200 --> 00:40:03,870
Such behavior is unforgivable.
634
00:40:06,120 --> 00:40:09,670
But it doesn't mean
he should die for it.
635
00:40:11,430 --> 00:40:13,530
It doesn't mean he
should be murdered!
636
00:40:15,500 --> 00:40:17,800
Death was a natural
consequence of his actions.
637
00:40:21,500 --> 00:40:23,200
Trampling on the weak,
638
00:40:24,030 --> 00:40:26,470
profiting from their misery.
639
00:40:26,770 --> 00:40:28,830
That's the kind of
person he was.
640
00:40:34,400 --> 00:40:37,100
A news clipping from your house.
641
00:40:38,120 --> 00:40:41,700
An orchestrated accident
just like this one.
642
00:40:38,530 --> 00:40:40,300
19 Year Old Boy Falls to His Death
643
00:40:38,530 --> 00:40:40,300
Tragic Accident
644
00:40:40,300 --> 00:40:42,170
19 Year Old Boy Falls to His Death
645
00:40:40,300 --> 00:40:42,170
Tragic Accident
646
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
The victim was
647
00:40:43,500 --> 00:40:46,700
the boy who
killed your wife.
648
00:40:48,020 --> 00:40:50,800
Was this also your doing?
649
00:40:54,070 --> 00:40:55,600
That wasn't me.
650
00:40:57,240 --> 00:40:59,300
I was saved.
651
00:41:01,070 --> 00:41:02,630
Saved?
652
00:41:02,830 --> 00:41:04,630
But now it was my turn.
653
00:41:05,530 --> 00:41:07,900
Your turn? What do you mean?
654
00:41:09,370 --> 00:41:11,100
Who saved you?
655
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
Who are you working for?
656
00:41:18,600 --> 00:41:22,970
Wakabayashi Ryousuke, I'm going to threaten you once again.
657
00:41:23,770 --> 00:41:28,030
You used innocent people to fake
Kurai's murder as an accident.
658
00:41:29,170 --> 00:41:31,330
Tell me who's behind you.
659
00:41:32,000 --> 00:41:34,370
Or I'll report everything to the police.
660
00:41:35,220 --> 00:41:36,470
Tell me Wakabayashi!
661
00:41:42,120 --> 00:41:43,330
Coming.
662
00:41:48,770 --> 00:41:50,500
Sorry to keep you waiting.
663
00:41:51,400 --> 00:41:53,630
We're supposedly having
a party for you but
664
00:41:53,670 --> 00:41:56,600
Senkawa-san went to buy
squid and hasn't returned yet.
665
00:41:57,130 --> 00:41:58,830
- Squid?
Squid.
666
00:41:59,800 --> 00:42:02,070
I was given the day off.
667
00:42:02,170 --> 00:42:04,500
Here's some of Meguro's
hand rolled sushi.
668
00:42:04,600 --> 00:42:06,500
You came all this
way just for that?
669
00:42:06,690 --> 00:42:08,270
It was on my way home.
670
00:42:09,870 --> 00:42:12,130
I'm your new neighbor!
671
00:42:17,690 --> 00:42:18,930
Wait.
672
00:42:20,900 --> 00:42:22,330
It's OK from here
673
00:42:24,170 --> 00:42:25,330
but just listen to me.
674
00:42:32,700 --> 00:42:33,900
Just 3 minutes.
675
00:42:37,270 --> 00:42:39,030
Can you give me just 3 minutes?
676
00:42:42,190 --> 00:42:43,500
I...
677
00:42:47,300 --> 00:42:49,630
I approached you on purpose.
678
00:42:50,740 --> 00:42:52,370
Remember what I said?
679
00:42:54,430 --> 00:42:56,530
That Wakana Kurusu-san
680
00:42:57,130 --> 00:42:58,630
died in an accident?
681
00:43:03,270 --> 00:43:04,830
She was my...
682
00:43:08,770 --> 00:43:10,470
older sister.
683
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
She was also...
684
00:43:18,420 --> 00:43:21,430
Senkawa-san's girlfriend.
685
00:43:37,620 --> 00:43:38,870
My sister,
686
00:43:40,570 --> 00:43:44,370
died by chance in an unfortunate accident.
687
00:43:50,330 --> 00:43:52,830
Women in her 20s
dies from bee stings
688
00:43:50,330 --> 00:43:52,830
The victim
KURUSU WAKANA, age 29
689
00:43:52,830 --> 00:43:55,070
The victim
KURUSU WAKANA, age 29
690
00:43:56,570 --> 00:44:00,070
But I,
691
00:44:01,340 --> 00:44:03,800
don't think it was
an accident at all.
692
00:44:08,630 --> 00:44:10,300
I believe she
was murdered.
693
00:44:12,940 --> 00:44:14,430
I'm sure Senkawa-san
694
00:44:17,630 --> 00:44:19,800
believes the same.
695
00:44:22,230 --> 00:44:24,870
Who are you working for?
696
00:44:26,830 --> 00:44:30,330
There are others who were murdered
and made to look like an accident.
697
00:44:31,730 --> 00:44:33,470
Talk, Wakabayashi!
698
00:44:37,940 --> 00:44:40,100
I won't give into you threats.
699
00:44:41,920 --> 00:44:43,920
I'd rather tell the cops everything.
700
00:44:45,900 --> 00:44:48,230
I no longer care what happens to me.
701
00:44:49,730 --> 00:44:52,130
Life without my wife has no meaning.
702
00:44:56,790 --> 00:44:58,530
Even if I get arrested,
703
00:44:59,800 --> 00:45:01,030
I have no partners.
704
00:45:03,700 --> 00:45:05,870
Constant dripping wears away a stone.
705
00:45:08,730 --> 00:45:13,230
Constant dripping
706
00:45:13,970 --> 00:45:16,070
wears away a stone.
707
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
Next Episode
708
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
The Intimidator's Past Revealed!
709
00:45:59,670 --> 00:46:02,900
A Sad Fate for His Beloved
710
00:46:03,430 --> 00:46:05,270
Will the Wounded Heart Seek Revenge!?
711
00:46:05,270 --> 00:46:06,910
This drama is a work of fiction.
712
00:46:06,910 --> 00:46:19,950
Soundtrack Presents
713
00:46:09,650 --> 00:46:19,950
FROM NOW ON I'LL THREATEN YOU
Original Soundtrack - NOW ON SALE!
714
00:46:11,480 --> 00:46:19,950
30 Viewers Will Get the CD for FREE
Details on Our Website
715
00:46:19,950 --> 00:46:24,910
FROM NOW ON I'LL THREATEN YOU
716
00:46:19,950 --> 00:46:24,910
Watch All Episodes on HULU!
FOLLOW SEARCH
52503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof