Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,310
Get a grip Mio Kanesaka!
2
00:00:03,210 --> 00:00:05,210
Please help
3
00:00:06,010 --> 00:00:07,210
my grandpa.
4
00:00:08,180 --> 00:00:11,550
Fumio Nitobe. From now on,
I will threaten you.
5
00:00:11,850 --> 00:00:15,380
Do you want to die by a
shot in the heart or the head?
6
00:00:15,410 --> 00:00:16,680
Make your choice.
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,880
You're safe.
8
00:00:22,370 --> 00:00:23,680
Grandpa.
9
00:00:36,150 --> 00:00:39,110
Get a grip Mio Kanesaka.
Can you hear me?
10
00:00:46,950 --> 00:00:49,150
- Hello?
- Senkawa Kanji.
11
00:00:49,550 --> 00:00:52,750
If you're still idly wondering
around near the hospital,
12
00:00:52,810 --> 00:00:54,850
why don't you pay Mio-san a visit?
13
00:00:55,500 --> 00:00:58,310
You haven't seen
her since the rescue.
14
00:00:58,350 --> 00:01:02,880
I'm offended you think I'm stalling. I'm in
the middle of a very important business activity.
15
00:01:02,950 --> 00:01:05,650
Obviously, I can't visit
her since I'm not free.
16
00:01:05,800 --> 00:01:07,050
Busy, so busy!
17
00:01:07,650 --> 00:01:10,280
Such a disappointing man.
18
00:01:10,850 --> 00:01:13,680
Even though he must really
be worried about Mio-san.
19
00:01:14,350 --> 00:01:16,880
When he feared Mio-san's death,
20
00:01:17,980 --> 00:01:20,850
he must have thought
about Wakana Kurusu...
21
00:01:28,880 --> 00:01:31,580
Mio's
22
00:01:28,880 --> 00:01:31,580
Recovery Hospital
23
00:01:28,880 --> 00:01:31,580
Keihan Yokohama Hospital
24
00:01:37,410 --> 00:01:38,680
Grandpa.
25
00:01:40,980 --> 00:01:42,110
Mio...
26
00:01:48,380 --> 00:01:51,810
I would like to apologize
to you once again.
27
00:01:52,780 --> 00:01:56,050
I'm very sorry
about Fumio Nitobe.
28
00:01:57,110 --> 00:02:00,550
Why did Nitobe-san
do such a thing?
29
00:02:00,550 --> 00:02:01,980
That man
30
00:02:03,410 --> 00:02:08,910
was obsessed with the idea
that he could bring justice.
31
00:02:12,110 --> 00:02:16,550
We politicians should
never become heroes.
32
00:02:20,310 --> 00:02:25,320
I was about to lose the most important
person entrusted to me by Nanami.
33
00:02:27,150 --> 00:02:31,180
That Intimidator
did quite a good job.
34
00:02:32,220 --> 00:02:33,910
Have you see him since then?
35
00:02:34,420 --> 00:02:37,250
No, he hasn't come by at all.
36
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
Anyway. Look at this.
37
00:02:41,280 --> 00:02:43,110
I thought you might get bored
38
00:02:43,450 --> 00:02:45,310
so I brought a few videos over.
39
00:02:46,910 --> 00:02:50,650
I'm recommending this
one since it's my favorite.
40
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
It's about rival warlords
during the era of warring states.
41
00:02:54,650 --> 00:02:57,480
I'm particularly fond of commander
42
00:02:57,950 --> 00:02:59,680
Honda Masanobu.
43
00:02:59,710 --> 00:03:04,050
The strategist didn't
seem to stand out at all,
44
00:03:04,180 --> 00:03:07,080
but as the ruler, Ieyasu Tokugawa-
45
00:03:07,610 --> 00:03:08,710
Sorry to interupt.
46
00:03:09,280 --> 00:03:11,410
It's time, sensei.
47
00:03:14,150 --> 00:03:18,510
Well then, I'll continue
the story another time.
48
00:03:19,050 --> 00:03:19,910
OK.
49
00:03:20,580 --> 00:03:22,410
Grandpa,
50
00:03:24,000 --> 00:03:25,010
Thank you.
51
00:03:34,810 --> 00:03:36,150
Protect my grandchild!
52
00:03:36,510 --> 00:03:41,610
If you don't, you and
your friends are done for.
53
00:03:42,150 --> 00:03:44,150
An intimidator is
meant to intimidate.
54
00:03:45,150 --> 00:03:47,250
If I accept, what's in it for me?
55
00:03:47,650 --> 00:03:51,650
I will do whatever you want!
56
00:04:04,370 --> 00:04:06,250
Looks good.
57
00:04:11,680 --> 00:04:14,210
You fell asleep
in class again.
58
00:04:14,480 --> 00:04:17,010
My mom said that Airi-san's mom
59
00:04:17,210 --> 00:04:20,050
is a magnet for men.
60
00:04:21,450 --> 00:04:24,410
And if you go near her
you'll become poor too!
61
00:04:25,110 --> 00:04:28,210
Pauper! Pauper!
62
00:04:28,510 --> 00:04:29,710
Thanks for waiting.
63
00:04:32,510 --> 00:04:36,480
Roasted Yams
64
00:04:32,870 --> 00:04:34,280
Thank you very much.
65
00:04:44,950 --> 00:04:45,880
Here.
66
00:04:49,050 --> 00:04:52,050
My mom told me to never
67
00:04:52,250 --> 00:04:53,910
accept things from strangers.
68
00:04:57,050 --> 00:04:59,780
My name is Senkawa Kanji.
69
00:05:00,510 --> 00:05:02,480
I'm not a stranger anymore, am I?
70
00:05:08,800 --> 00:05:09,850
Delicious.
71
00:05:13,120 --> 00:05:14,280
Aren't you going to eat?
72
00:05:17,980 --> 00:05:19,780
What's your name?
73
00:05:21,450 --> 00:05:23,910
Are you a ladies man?
74
00:05:25,010 --> 00:05:27,710
After you told me your name,
75
00:05:27,950 --> 00:05:31,280
you asked for mine.
I think it's dangerous if I tell you.
76
00:05:33,180 --> 00:05:35,550
You're Houjou Airi-san, I see.
77
00:05:38,750 --> 00:05:39,910
Relax.
78
00:05:40,780 --> 00:05:43,650
I'm not interested in kids.
79
00:05:46,810 --> 00:05:49,610
Uncle, what do you do for a living?
80
00:05:50,450 --> 00:05:53,880
If you're a proper adult,
you should still be at work
81
00:05:54,750 --> 00:05:57,080
I am a proper adult,
82
00:05:57,680 --> 00:05:58,980
and I'm not you're uncle.
83
00:06:00,010 --> 00:06:02,010
So...what's your job?
84
00:06:03,720 --> 00:06:07,350
Well, you could say
I take care of things that
85
00:06:07,380 --> 00:06:11,210
people have requested
through compelling conversations.
86
00:06:12,850 --> 00:06:14,880
- Anything they want?
- Yes.
87
00:06:15,750 --> 00:06:19,510
So when you're grown up and you get
into trouble, you can call me anytime.
88
00:06:22,350 --> 00:06:25,150
Can't I do it now?
89
00:06:26,810 --> 00:06:28,550
Please help my mom!
90
00:06:29,670 --> 00:06:31,110
Airi?
91
00:06:30,950 --> 00:06:33,350
HOUJOU AKANE
Airi's mother
92
00:06:31,350 --> 00:06:32,510
Mom.
93
00:06:34,570 --> 00:06:37,350
Didn't I tell you to
never speak to strangers?
94
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
Let's go.
95
00:06:44,550 --> 00:06:46,780
Houjou Airi
96
00:06:50,950 --> 00:06:53,210
Will Senkawa-san ever visit me?
97
00:06:53,450 --> 00:06:54,680
Is he busy?
98
00:06:55,010 --> 00:06:58,150
I've never actually
seen him THAT busy...
99
00:06:58,650 --> 00:06:59,710
Kanesaka-san.
100
00:06:59,610 --> 00:07:01,880
Dr. TAKANOMORI
Mio's Doctor
101
00:07:00,810 --> 00:07:02,310
Dr. Takanomori.
102
00:07:03,110 --> 00:07:04,450
How's your health?
103
00:07:04,510 --> 00:07:06,810
Your seem to have
gained a little color.
104
00:07:07,210 --> 00:07:10,280
- I still have headaches but it's good.
- I see.
105
00:07:10,780 --> 00:07:13,510
Get lots of rest so your
dizziness goes away.
106
00:07:13,550 --> 00:07:18,580
Thank you for helping me. There is
someone I'd like to thank when I get well.
107
00:07:19,350 --> 00:07:22,710
Someone you'd "like to thank"...I see.
108
00:07:26,110 --> 00:07:27,410
It can't be...
109
00:07:34,400 --> 00:07:36,210
Today, I came to
see a sick friend.
110
00:07:36,210 --> 00:07:39,580
I never imagined I'd find the person
I've been looking for all my life.
111
00:07:40,210 --> 00:07:43,710
Sorry, but have we met?
112
00:07:44,080 --> 00:07:46,810
In my dreams.
113
00:07:47,120 --> 00:07:49,750
I'm finally reunited
with my destined one.
114
00:08:00,280 --> 00:08:02,380
In 3 minutes the sand will fall.
115
00:08:02,610 --> 00:08:04,650
Will you please keep
me company till then?
116
00:08:04,910 --> 00:08:08,580
I'll have to refuse. I don't
think I'm your "destined one".
117
00:08:08,750 --> 00:08:11,550
Everyday, I ask women out.
118
00:08:11,580 --> 00:08:14,710
But you're the only one I
thought of as my destined one.
119
00:08:15,750 --> 00:08:17,410
Besides, with other women,
120
00:08:17,650 --> 00:08:20,480
I'd use more corny pick up lines.
121
00:08:22,370 --> 00:08:24,280
Well then, I'll leave you to those women.
122
00:08:24,880 --> 00:08:26,780
Why don't we have a cup of tea?
123
00:08:27,380 --> 00:08:29,350
It doesn't have to be
just the two of us.
124
00:08:29,370 --> 00:08:31,080
We can go somewhere more crowded.
125
00:08:31,700 --> 00:08:32,750
Unless,
126
00:08:33,210 --> 00:08:36,280
you already have a fated person.
127
00:08:37,650 --> 00:08:41,080
You have a gloomy expression.
You seem to be waiting
128
00:08:41,680 --> 00:08:43,980
for someone you hope
will come see you.
129
00:08:45,850 --> 00:08:47,680
Um, who are you?
130
00:08:48,450 --> 00:08:51,610
I'm Sunao, a pick up artist.
131
00:08:52,080 --> 00:08:54,910
First The Intimidator,
and now a pick up artist?
132
00:08:54,020 --> 00:08:56,010
SUNAO
Pick up artist
133
00:08:55,670 --> 00:08:59,680
It seems there are many jobs
out there that I've never heard of.
134
00:09:05,180 --> 00:09:07,350
From now on, I will threaten you
135
00:09:08,480 --> 00:09:10,450
Subtitles by mahfuza19
136
00:09:21,320 --> 00:09:22,750
Thank you very much.
137
00:09:21,580 --> 00:09:24,110
Episode 6
138
00:09:22,550 --> 00:09:24,980
Roasted Yams
139
00:09:24,980 --> 00:09:26,780
HOUJOU AIRI
140
00:09:29,010 --> 00:09:31,010
Please help my mom!
141
00:09:37,520 --> 00:09:38,610
Hey you guys!
142
00:09:39,410 --> 00:09:42,410
Airi-san, the girl you were
bullying yesterday, where is she?
143
00:09:51,310 --> 00:09:52,410
Hi.
144
00:09:52,650 --> 00:09:54,480
Potato uncle?
145
00:09:57,950 --> 00:10:00,280
Hello. We meet again.
146
00:10:00,600 --> 00:10:02,610
Are you visiting your
sick friend again?
147
00:10:02,650 --> 00:10:03,210
Nope.
148
00:10:03,670 --> 00:10:07,480
Today, I've come to
see you, Kanesaka Mio.
149
00:10:07,950 --> 00:10:09,780
How do you know my name?
150
00:10:11,980 --> 00:10:14,250
How did you get hurt?
151
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
My mom borrowed some money, and
she was threatened to pay it back.
152
00:10:19,880 --> 00:10:22,710
I tried to stop him,
153
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
but he pushed me,
154
00:10:27,950 --> 00:10:29,380
and I hit my head.
155
00:10:30,080 --> 00:10:31,510
Who pushed you?
156
00:10:32,880 --> 00:10:35,510
My mom's ex-boyfriend, Sasaki-san.
157
00:10:36,410 --> 00:10:38,480
He's a debt collector.
158
00:10:39,280 --> 00:10:40,950
A debt collector huh?
159
00:10:42,550 --> 00:10:47,280
Uncle, it's OK if the ER doctor
doesn't examine me.
160
00:10:47,620 --> 00:10:49,810
Please ask them
to discharge me.
161
00:10:50,450 --> 00:10:53,610
Why? If you stay here, Sasaki-san
won't try to collect, right?
162
00:10:53,910 --> 00:10:55,280
But,
163
00:10:56,110 --> 00:10:58,050
it's expensive...
164
00:10:59,410 --> 00:11:02,710
Listen, about you wanting
me to help your mom...
165
00:11:02,750 --> 00:11:03,810
Forget it.
166
00:11:07,610 --> 00:11:12,810
I don't want my mom
to depend on men.
167
00:11:14,580 --> 00:11:19,400
We don't have welfare benefits,
so even if we trust you,
168
00:11:19,950 --> 00:11:22,150
you'll no doubt betray us.
169
00:11:24,410 --> 00:11:26,310
Kanesaka-san, please wait a minute.
170
00:11:26,310 --> 00:11:29,180
You watching over me and
following me is pretty creepy.
171
00:11:29,370 --> 00:11:31,110
As I said yesterday,
172
00:11:31,310 --> 00:11:33,680
shouldn't you stop
flirting with girls?
173
00:11:33,710 --> 00:11:36,800
Is it a crime to be entranced
by a lovely person's voice?
174
00:11:37,710 --> 00:11:41,480
No, and I'm sure there are women
who'd be charmed by your words,
175
00:11:41,710 --> 00:11:44,350
but unfortunately, your
words don't work on me.
176
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
Huh?
177
00:11:46,920 --> 00:11:49,880
- Bye-bye Potato uncle.
- See you.
178
00:11:55,950 --> 00:11:58,410
- Senkawa-san?
- What a coincidence.
179
00:11:58,410 --> 00:12:00,780
- What are you doing here?
- I'm a patient.
180
00:12:01,010 --> 00:12:04,080
You saved my life and
stopped Nitobe-san.
181
00:12:05,000 --> 00:12:06,700
For that I thank-
182
00:12:06,710 --> 00:12:09,160
Aren't you already better?
You seem high-spirited.
183
00:12:09,180 --> 00:12:12,680
Are you her boyfriend? I'm Sunao.
184
00:12:12,810 --> 00:12:15,410
He's not a boyfriend.
Just an acquaintance.
185
00:12:16,010 --> 00:12:18,150
What on earth are
you doing here?
186
00:12:18,250 --> 00:12:20,810
It is not the business of
"just an acquaintance."
187
00:12:21,110 --> 00:12:24,180
And with that, I'm...out.
188
00:12:27,850 --> 00:12:31,350
"I'm out", it's what
they say these days.
189
00:12:31,580 --> 00:12:33,110
He's a unique person.
190
00:12:33,600 --> 00:12:38,610
Senkawa Kanji is a dangerous
person you need to watch out for.
191
00:12:38,980 --> 00:12:41,750
But he also saved my life.
192
00:12:48,350 --> 00:12:50,510
- Welcome back.
- I'm back.
193
00:12:50,820 --> 00:12:53,680
- How was Mio-san?
- You went to visit, right?
194
00:12:54,010 --> 00:12:56,080
I did go to the hospital,
but not to visit her.
195
00:12:56,310 --> 00:12:58,780
Mio-san seemed to be
flirting with a strange man.
196
00:12:58,850 --> 00:13:00,850
A man? Who is he?
197
00:13:01,180 --> 00:13:03,350
Could it be an ex?
198
00:13:03,950 --> 00:13:05,480
Let's forget him.
199
00:13:05,780 --> 00:13:08,510
There's somebody
else I have my eye on.
200
00:13:10,700 --> 00:13:15,110
The welfare benefits that the child's
mother, Akane Houjou was receiving,
201
00:13:15,210 --> 00:13:18,250
were cut off three months ago.
202
00:13:18,450 --> 00:13:19,950
Why's that?
203
00:13:21,610 --> 00:13:23,550
She received money illegally.
204
00:13:23,710 --> 00:13:28,410
The reason was, "she accepted
a loan from an outside source."
205
00:13:28,580 --> 00:13:34,200
There are cases where welfare recipients with heavy
debts have taken loans as new sources of income.
206
00:13:34,550 --> 00:13:37,680
Akane Houjou's welfare case worker is
207
00:13:37,900 --> 00:13:39,250
Takeshi Kurai.
208
00:13:39,750 --> 00:13:42,180
There's a video.
209
00:13:43,050 --> 00:13:46,710
To those receiving public
assistance, we will do
210
00:13:46,810 --> 00:13:48,310
everything possible
211
00:13:48,680 --> 00:13:51,510
so that you can become self sufficient.
212
00:13:51,380 --> 00:13:59,210
P
r
o
t
e
c
t
i
n
g
213
00:13:51,380 --> 00:13:59,210
Y
o
u
r
L
i
v
e
l
i
h
o
o
d
214
00:13:51,380 --> 00:13:59,210
Yokohama East Ward Welfare Office
215
00:13:52,080 --> 00:13:55,410
If you'd like to book an appointment
or if you're facing any problems,
216
00:13:55,350 --> 00:13:59,210
TAKESHI KURAI
Welfare Case Officer
217
00:13:55,580 --> 00:13:59,010
please don't hesitate to contact our social welfare team.
218
00:13:59,480 --> 00:14:03,850
Akane Houjou borrowed
money from a loan shark
219
00:14:03,980 --> 00:14:06,450
without informing
her caseworker.
220
00:14:06,650 --> 00:14:09,210
On top of that, the loan shark
221
00:14:09,480 --> 00:14:11,310
is a hell of a dangerous guy.
222
00:14:12,010 --> 00:14:14,050
Did she think no one would find out?
223
00:14:14,150 --> 00:14:18,210
In spite of breaking all connections, he
found her and came around to collect.
224
00:14:18,980 --> 00:14:21,180
A chain of bad luck.
225
00:14:22,180 --> 00:14:25,480
So? Are we going to help this person?
226
00:14:25,650 --> 00:14:28,080
I don't help people.
227
00:14:28,510 --> 00:14:30,880
Besides, saving a single person
228
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
won't change anything.
229
00:14:32,910 --> 00:14:36,780
This world is filled with annoying idiots.
230
00:14:36,850 --> 00:14:38,650
You can't save everyone.
231
00:14:39,050 --> 00:14:41,150
But just like Mio-san says,
232
00:14:41,650 --> 00:14:43,780
"I want to help every single person!"
233
00:14:43,800 --> 00:14:45,950
The elderly, women and children.
234
00:14:45,980 --> 00:14:47,680
Your biggest weak points.
235
00:14:48,480 --> 00:14:49,580
Be quiet.
236
00:14:51,080 --> 00:14:52,410
Who's that guy?
237
00:14:57,780 --> 00:14:59,510
What's he doing here?
238
00:15:18,270 --> 00:15:20,280
- Shoes!
- Sorry!
239
00:15:21,470 --> 00:15:24,210
Did Mio-san ask
you to follow me?
240
00:15:24,280 --> 00:15:25,810
No, I did it of my own.
241
00:15:32,650 --> 00:15:35,910
This sand takes 3 minutes to fall.
Please keep me company till then.
242
00:15:37,670 --> 00:15:40,410
You were quite close with Mio-san whom I
243
00:15:40,420 --> 00:15:44,150
- was flirting with. I was curious how you managed to break the ice?
- "Flirting"!?
244
00:15:44,610 --> 00:15:47,210
It's a hospital, surely you
could pick-up a nurse.
245
00:15:47,870 --> 00:15:50,880
Why are you interested in
that annoying woman?
246
00:15:51,180 --> 00:15:53,050
She's my destined one.
247
00:15:53,550 --> 00:15:54,950
You like her too, right?
248
00:15:54,950 --> 00:15:56,210
Absolutely not.
249
00:15:56,680 --> 00:15:59,780
My type's a bit more...
250
00:15:59,950 --> 00:16:02,510
Not the little girl!?
251
00:16:02,580 --> 00:16:03,350
No way!
252
00:16:03,450 --> 00:16:05,480
So we're not competing for Mio-san?
253
00:16:05,510 --> 00:16:09,850
That psychotic fireball is all yours.
In return, leave me alone.
254
00:16:09,970 --> 00:16:13,080
But you saved her life?
255
00:16:13,410 --> 00:16:15,680
You help those who have nothing, right?
256
00:16:16,810 --> 00:16:18,610
What's your name?
257
00:16:19,750 --> 00:16:21,610
Sunao.
258
00:16:22,050 --> 00:16:25,780
You call yourself Sunao because it
sounds like hourglass (Sunoadokei)?
259
00:16:25,980 --> 00:16:29,300
Isn't that a little "Dasai" (nerdy)? It's nerd therapy!
260
00:16:31,810 --> 00:16:35,950
Dasai Osamu, the writer? It's a pun!
His name also sounds like "Nerd therapy"!
261
00:16:37,200 --> 00:16:38,250
That was a good one!
262
00:16:41,310 --> 00:16:42,480
Wait!
263
00:16:42,610 --> 00:16:44,880
There's still sand
in the hourglass!
264
00:16:46,070 --> 00:16:48,250
Senkawa-san!
265
00:16:49,310 --> 00:16:50,780
Senkawa-san?
266
00:17:09,050 --> 00:17:11,080
How does Senkawa-san
267
00:17:11,380 --> 00:17:13,410
know that little girl?
268
00:17:14,980 --> 00:17:16,910
AIRI HOUJOU
269
00:17:15,410 --> 00:17:16,810
Airi Houjou...
270
00:17:18,750 --> 00:17:21,000
Mam, who are you?
271
00:17:21,780 --> 00:17:25,150
Hello! Nice to meet you.
I'm Kanesaka Mio.
272
00:17:25,650 --> 00:17:29,410
I'm an acquaintance of
the man you met here.
273
00:17:29,650 --> 00:17:32,450
If you mean Potato uncle, he
won't come here anymore.
274
00:17:32,520 --> 00:17:33,750
Potato uncle?
275
00:17:34,210 --> 00:17:38,210
How do you know him?
276
00:17:39,080 --> 00:17:42,550
The truth is, it's difficult to
explain our relationship...
277
00:17:43,070 --> 00:17:44,810
He's just someone I know.
278
00:17:45,050 --> 00:17:48,380
If something's bothering you,
instead of potato uncle, you could-
279
00:17:48,480 --> 00:17:50,280
Please don't interfere.
280
00:17:50,850 --> 00:17:54,980
I'm not talking to someone who doesn't
even know potato uncle properly.
281
00:18:02,080 --> 00:18:05,980
You're chicken dinner is ready.
Thank you very much!
282
00:18:05,980 --> 00:18:07,150
Welcom-
283
00:18:07,950 --> 00:18:10,080
SASAKI TAKAYA
Loan Shark
284
00:18:08,900 --> 00:18:12,550
Sasaki-san, this
is my place of work.
285
00:18:13,700 --> 00:18:15,680
Why the formalities?
286
00:18:16,850 --> 00:18:19,710
Wasn't there a time when
we shared everything?
287
00:18:20,010 --> 00:18:24,480
Please stop this. I'll
pay the money bit by bit.
288
00:18:25,480 --> 00:18:28,280
Seems like you enjoyed
spending it shamelessly...
289
00:18:28,750 --> 00:18:30,310
Of course you would.
290
00:18:31,000 --> 00:18:33,810
If you're having trouble
paying off the debt,
291
00:18:33,850 --> 00:18:36,950
I can set you up with
a better paying job...
292
00:18:41,110 --> 00:18:42,910
KEIHAN YOKOHAMA HOSPITAL
293
00:18:46,750 --> 00:18:49,750
- Uncle!
- You've been discharged.
294
00:18:50,250 --> 00:18:54,110
There's a woman here in
the hospital who knows you.
295
00:18:55,880 --> 00:18:59,110
She said I could let
her know my problems.
296
00:19:00,770 --> 00:19:05,510
Kanesaka Mio...that meddling woman.
297
00:19:05,580 --> 00:19:06,650
Airi.
298
00:19:08,650 --> 00:19:09,750
Sorry I'm late.
299
00:19:11,820 --> 00:19:13,280
You again...
300
00:19:13,720 --> 00:19:17,680
Your daughter told me
about your predicament.
301
00:19:18,580 --> 00:19:21,450
Once I've heard the full story,
I may be able to help you.
302
00:19:22,750 --> 00:19:25,380
Would you confide in me?
303
00:19:25,500 --> 00:19:26,980
For your daughter's sake.
304
00:19:29,800 --> 00:19:34,400
I've been fooled by enough
people who said they'd help.
305
00:19:35,770 --> 00:19:40,510
I don't know what my daughter has been telling
you, but please mind your own business.
306
00:19:42,110 --> 00:19:44,410
Airi, let's go.
307
00:19:47,250 --> 00:19:49,480
I'm sorry I can't help.
308
00:19:54,300 --> 00:19:58,110
If I see you following my daughter again, I'll contact the police.
309
00:19:59,170 --> 00:20:00,010
Let's go.
310
00:20:09,550 --> 00:20:12,510
I'm honestly shocked Mio
was hospitalized so suddenly.
311
00:20:12,820 --> 00:20:14,980
I wonder if she's really OK?
312
00:20:17,520 --> 00:20:18,450
Excuse me.
313
00:20:18,910 --> 00:20:21,680
You're Mio's friends right?
314
00:20:22,610 --> 00:20:24,610
So handsome!
315
00:20:27,150 --> 00:20:29,510
- Your get well gift.
- Thank you.
316
00:20:29,750 --> 00:20:31,850
You look healthy, so that's a relief.
317
00:20:32,280 --> 00:20:35,310
Sorry about this. I
just became a little faint.
318
00:20:35,410 --> 00:20:37,680
You keep tormenting yourself.
319
00:20:38,050 --> 00:20:41,210
Oh yeah! Something horrible
happened at an event we went to.
320
00:20:41,270 --> 00:20:44,310
Nitobe dropped a bombshell announcement and got arrested.
321
00:20:44,510 --> 00:20:46,210
We were literally in shock.
322
00:20:47,010 --> 00:20:48,110
I can't tell them,
323
00:20:48,380 --> 00:20:50,980
that he's the reason
I'm in the hospital.
324
00:20:51,050 --> 00:20:53,950
Anyway, why have you
been keeping it a secret?
325
00:20:54,210 --> 00:20:56,380
You work with such
a dreamy looking guy!
326
00:20:56,410 --> 00:20:59,450
That's right! A man with
such a refreshing smile!
327
00:20:59,650 --> 00:21:03,050
Dreamy... refreshing smile?
328
00:21:03,120 --> 00:21:05,110
He asked us to convey
a message to you.
329
00:21:05,180 --> 00:21:08,950
"Don't shove your nose into Airi Houjou's
business further than you already have."
330
00:21:08,980 --> 00:21:12,280
Also, "Just stick to quietly
making your dumplings."
331
00:21:14,810 --> 00:21:17,750
Does that mean
Senkawa-san will be
332
00:21:17,980 --> 00:21:19,210
helping out Airi-san?
333
00:21:20,900 --> 00:21:22,780
His real name is
Naoto Sutouo.
334
00:21:22,820 --> 00:21:25,310
A part-timer with
no criminal record.
335
00:21:25,550 --> 00:21:30,310
He lived with his mother until she passed
away 5 years ago. Currently he's living alone,
336
00:21:30,450 --> 00:21:32,310
has a wide circle of friends, and
337
00:21:32,750 --> 00:21:35,280
good personal relationships.
338
00:21:36,110 --> 00:21:38,450
Sadly, there's nothing
suspicious about him.
339
00:21:39,050 --> 00:21:42,150
Do you think he
knows what we do?
340
00:21:45,420 --> 00:21:49,910
What the hell? He's
back again today!
341
00:21:53,810 --> 00:21:56,280
Is he stalking you?
342
00:21:58,680 --> 00:22:00,780
OK, move it please. This way.
343
00:22:00,980 --> 00:22:02,710
I'm not a shady per-
344
00:22:03,450 --> 00:22:05,010
Senkawa-san!
345
00:22:05,210 --> 00:22:08,410
Didn't I tell you not to bother me?
346
00:22:08,410 --> 00:22:10,550
Please let me be
your apprentice.
347
00:22:11,650 --> 00:22:12,850
His apprentice?
348
00:22:13,180 --> 00:22:15,380
What he did back at the hospital,
349
00:22:15,500 --> 00:22:16,810
it was honestly so cool.
350
00:22:17,110 --> 00:22:19,150
Won't you confide in me?
351
00:22:19,980 --> 00:22:21,710
For your daughter's sake?
352
00:22:26,500 --> 00:22:29,810
Would you allow
me to help you?
353
00:22:30,200 --> 00:22:32,510
Do you even know
what our work entails?
354
00:22:32,750 --> 00:22:34,980
I'm sure it's something
about helping people.
355
00:22:35,050 --> 00:22:37,610
Whatever it is, it's gotta
be a valuable experience.
356
00:22:37,630 --> 00:22:39,580
What a wonderful part-timer!
357
00:22:39,720 --> 00:22:43,080
So, let me ask you,
what can you do?
358
00:22:43,250 --> 00:22:45,050
OK. My specialty
is picking up girls.
359
00:22:45,080 --> 00:22:47,680
From young to old, even
an animal if it's female.
360
00:22:47,780 --> 00:22:50,650
So I'm confident I can
capture any woman's heart.
361
00:22:50,780 --> 00:22:52,710
Really? Then as a test,
362
00:22:52,950 --> 00:22:54,880
try and pick up Tochiotome.
363
00:22:57,650 --> 00:22:58,810
I'm sorry.
364
00:22:59,200 --> 00:23:02,350
Ever since I met Mio-san,
my destined one,
365
00:23:02,380 --> 00:23:04,200
I've stopped picking up girls.
366
00:23:04,480 --> 00:23:06,610
Anyway, you really
wouldn't stand a chance.
367
00:23:07,950 --> 00:23:10,080
- AreYOU rejecting ME?
- Calm down.
368
00:23:10,610 --> 00:23:13,110
You'd be surprised
how useful I can be.
369
00:23:13,650 --> 00:23:16,980
I got hold of some information
about Airi-san's mother.
370
00:23:17,000 --> 00:23:19,750
- Akane Houjou?
- Yes. By business flirting.
371
00:23:19,810 --> 00:23:22,810
I got it from her co-workers.
You wanna know more?
372
00:23:23,550 --> 00:23:24,810
What should we do?
373
00:23:25,450 --> 00:23:27,050
Good question...
374
00:23:31,550 --> 00:23:33,650
- Hello?
- Potato Uncle!
375
00:23:33,980 --> 00:23:36,050
Please help us!
376
00:23:37,280 --> 00:23:41,470
- I'm honored to go on a job with you.
- You're still on probation.
377
00:23:41,470 --> 00:23:44,010
If you're of no use,
we'll put you on ice.
378
00:23:44,380 --> 00:23:45,350
Got it.
379
00:23:45,680 --> 00:23:49,680
Akane & Airi's apartment.
380
00:23:51,650 --> 00:23:53,050
Uncle.
381
00:23:58,350 --> 00:24:00,010
You're not hurt, are you?
382
00:24:02,810 --> 00:24:05,450
Thank you for this.
383
00:24:04,510 --> 00:24:07,180
Call me if you're in trouble,
- Potato Uncle.
384
00:24:07,780 --> 00:24:09,510
I'm sorry I can't help you.
385
00:24:12,170 --> 00:24:14,950
We ran into the bad
man on the way home.
386
00:24:15,280 --> 00:24:17,210
What did he do?
387
00:24:18,780 --> 00:24:22,880
He told my mom to pay
the money immediately.
388
00:24:24,110 --> 00:24:27,550
If we didn't,
he'll come back.
389
00:24:29,270 --> 00:24:32,250
In the beginning,
he was so kind.
390
00:24:33,250 --> 00:24:38,610
That's why mom thought
he was a good person.
391
00:24:39,250 --> 00:24:41,700
Your mom's co-workers
also thought that.
392
00:24:42,650 --> 00:24:45,680
Akane-san was very happy
during the time she was
393
00:24:46,080 --> 00:24:47,710
dating Sasaki-san.
394
00:24:51,270 --> 00:24:52,580
A word?
395
00:24:58,020 --> 00:25:02,280
It looks like this was
a one-sided break up.
396
00:25:02,710 --> 00:25:05,410
She had to pay him back
for every gift he gave her,
397
00:25:05,650 --> 00:25:07,750
and every dinner
out or he'd snap.
398
00:25:08,410 --> 00:25:11,150
I realized he was involved
in organized crime.
399
00:25:14,910 --> 00:25:19,380
And her debts were considered
income by the welfare office?
400
00:25:29,550 --> 00:25:32,910
So Airi, what do you want to do?
401
00:25:33,780 --> 00:25:37,710
I don't want to see
Sasaki-san ever again.
402
00:25:39,150 --> 00:25:42,480
Unfortunately, I can't
help you with that.
403
00:25:43,220 --> 00:25:46,180
But, you could hire
me to do a job for you.
404
00:25:46,750 --> 00:25:48,880
- A job?
- Yeah.
405
00:25:49,350 --> 00:25:51,080
I'm an intimidator.
406
00:25:51,280 --> 00:25:54,750
If you ask me to, I can
intimidate the bad guy for you.
407
00:25:55,350 --> 00:25:57,610
What do you mean by "intimidate?"
408
00:25:58,110 --> 00:26:01,380
An intimidator
threatens people.
409
00:26:01,410 --> 00:26:03,180
That's a horrible thing to do!
410
00:26:03,450 --> 00:26:05,910
That's right! Even a child knows that!
411
00:26:05,950 --> 00:26:08,510
It is a horrible thing to do. It's even a crime.
412
00:26:09,210 --> 00:26:13,510
But problems like being
bullied after school,
413
00:26:13,780 --> 00:26:15,210
being assaulted,
414
00:26:15,810 --> 00:26:18,350
to be able to sleep in peace,
415
00:26:18,600 --> 00:26:21,150
is what an Intimidator can
help you with. It's my job.
416
00:26:27,200 --> 00:26:29,880
I'd like you
to do the job.
417
00:26:30,680 --> 00:26:32,980
OK! We've settled it!
418
00:26:33,170 --> 00:26:37,180
- So, where's your money?
- You're going to take money from a child?
419
00:26:37,370 --> 00:26:40,280
Of course. If you hire a pro to
do a job, then you have to pay.
420
00:27:04,910 --> 00:27:06,350
Alright let's go!
421
00:27:06,600 --> 00:27:07,880
Follow me.
422
00:27:10,610 --> 00:27:11,880
Thank you.
423
00:27:17,950 --> 00:27:20,010
This is to show I've
accepted your request.
424
00:27:29,610 --> 00:27:32,310
Mmm. It's cooked perfectly!
425
00:27:32,810 --> 00:27:34,080
Is it good?
426
00:27:36,550 --> 00:27:38,210
He's so cool!
427
00:27:44,370 --> 00:27:48,180
Wow! You look good!
Almost as good as me.
428
00:27:45,950 --> 00:27:54,110
Marne Loans
429
00:27:48,350 --> 00:27:50,550
Surprisingly, a suit
and tie fit me well.
430
00:27:50,650 --> 00:27:52,950
Why am I wearing
a suit today?
431
00:27:52,950 --> 00:27:53,950
Don't worry.
432
00:27:55,510 --> 00:27:57,010
Alright, let's go.
433
00:27:57,480 --> 00:27:58,980
OK.
434
00:28:00,300 --> 00:28:02,050
Forgive the intrusion.
435
00:28:02,180 --> 00:28:03,580
Is Sakaki Takaya-san here?
436
00:28:04,110 --> 00:28:05,810
What the hell is this?
437
00:28:05,970 --> 00:28:07,210
Hey! Sasaki.
438
00:28:11,810 --> 00:28:13,910
- Who are you guys?
- Pleasure to meet you.
439
00:28:14,650 --> 00:28:17,010
My card.
440
00:28:17,580 --> 00:28:19,180
TAKESHI KURAI
Social Welfare Agent
441
00:28:20,950 --> 00:28:24,880
Takeshi Kurai from the Social Welfare office?
442
00:28:24,910 --> 00:28:28,580
Yes. This is our new trainee.
443
00:28:29,610 --> 00:28:31,150
Hello.
444
00:28:32,150 --> 00:28:35,710
Today, we're here regarding
Akane Houjou's case.
445
00:28:36,680 --> 00:28:39,410
She previously received
welfare support but,
446
00:28:39,610 --> 00:28:42,510
we discovered she borrowed
money from your organization.
447
00:28:42,580 --> 00:28:45,480
However, we suspect the
money was borrowed illegally.
448
00:28:45,810 --> 00:28:49,980
Therefore, we suspended
her welfare protection.
449
00:28:50,380 --> 00:28:55,680
We're currently conducting an
administrative investigation with the police.
450
00:28:55,900 --> 00:28:59,710
To that end, we ask
you to kindly
451
00:28:59,910 --> 00:29:03,510
refrain from debt
collection measures
452
00:29:03,610 --> 00:29:05,180
with regards to Akane Houjou.
453
00:29:12,480 --> 00:29:14,380
You...
454
00:29:15,210 --> 00:29:17,450
You put on quite
a performance.
455
00:29:19,710 --> 00:29:21,110
I could see
456
00:29:21,910 --> 00:29:24,680
through your fake business.
457
00:29:25,380 --> 00:29:27,110
I don't know who
in the hell you are,
458
00:29:28,380 --> 00:29:31,080
but I have no intention
of forgiving Akane's debt.
459
00:29:35,150 --> 00:29:38,410
Akane had a good
time with my money.
460
00:29:39,110 --> 00:29:43,810
Now, I just want her
to pay me back!
461
00:29:44,950 --> 00:29:46,610
Please leave.
462
00:29:50,350 --> 00:29:54,480
Why did you even
pretend to be a caseworker?
463
00:29:54,750 --> 00:29:56,880
You should have
threatened him.
464
00:29:57,270 --> 00:30:00,110
He's a professional criminal.
Threatening won't work.
465
00:30:00,610 --> 00:30:04,350
Besides, it would be a bad idea for Akane and Airi to retaliate.
466
00:30:04,380 --> 00:30:06,610
But how did he
know we were acting?
467
00:30:06,680 --> 00:30:07,850
You probably butted in.
468
00:30:08,150 --> 00:30:11,010
- Exactly!
- No, I'm an expert at interrupting.
469
00:30:11,030 --> 00:30:13,120
Senkawa-san, was also
as cool as a cucumber.
470
00:30:13,150 --> 00:30:15,580
He gave a great performance
as the person in charge.
471
00:30:15,580 --> 00:30:17,180
From whose point of view?
472
00:30:17,380 --> 00:30:20,580
Maybe Sasaki and the
caseworker know each other?
473
00:30:20,610 --> 00:30:22,410
Airi-san says that's not the case.
474
00:30:22,810 --> 00:30:25,080
Then he was bluffing.
475
00:30:25,180 --> 00:30:28,180
It seems "Marne Loans" is
directly managed by him.
476
00:30:28,350 --> 00:30:30,850
Looks like even
Senkawa-san can be fooled.
477
00:30:31,780 --> 00:30:33,210
So that's what it is!
478
00:30:33,480 --> 00:30:37,050
- Meguro, tail the loan shark.
- Sasaki? Got it.
479
00:30:37,200 --> 00:30:39,710
Suneo-san, now is
your chance to shine.
480
00:30:39,710 --> 00:30:42,480
With pleasure! However,
it's Sunoa not Suneo.
481
00:30:42,850 --> 00:30:44,380
- About that...
- Senkawa Kanji,
482
00:30:44,880 --> 00:30:48,150
what are you planning to do?
- If my intuition is correct,
483
00:30:48,310 --> 00:30:50,350
I can threaten him
fair and square.
484
00:30:50,850 --> 00:30:53,110
The number you are calling...
485
00:30:54,350 --> 00:30:56,010
Again?
486
00:30:56,470 --> 00:30:58,810
I've heard nothing regarding Airi-san
487
00:30:58,850 --> 00:31:00,150
from Senkawa-san.
488
00:31:01,110 --> 00:31:02,780
That man is an intimidator.
489
00:31:03,250 --> 00:31:06,410
It's all good as long as he's not
planning to do something bad.
490
00:31:08,380 --> 00:31:11,780
- Hurry, it's starting!
- Don't run!
491
00:31:12,850 --> 00:31:16,310
At the time of the fight,
he felt uncomfortable.
492
00:31:16,450 --> 00:31:19,580
Eventually, the strong
dog that never cried,
493
00:31:19,580 --> 00:31:24,010
Raindrop Foundation Director
494
00:31:19,580 --> 00:31:24,010
TOMINAGA AYAKO
495
00:31:20,380 --> 00:31:22,780
finally gave in and opened his heart.
496
00:31:24,010 --> 00:31:25,850
Raindrop Foundation?
497
00:31:26,750 --> 00:31:30,310
It's a volunteer organization
to help patients.
498
00:31:30,680 --> 00:31:32,180
Volunteers...
499
00:31:32,650 --> 00:31:38,280
The foundation was setup especially for
socially vulnerable women and children.
500
00:31:39,080 --> 00:31:40,950
Ayako Tominaga-san started
501
00:31:41,150 --> 00:31:43,980
the foundation with money
from her late husband's estate.
502
00:31:46,550 --> 00:31:50,480
We should tell ourselves
that we can do anything.
503
00:31:51,580 --> 00:31:54,350
We doctors, should
also learn from this.
504
00:31:54,350 --> 00:31:57,210
TOMINAGA AYAKO
Raindrop Foundation Director
505
00:31:56,150 --> 00:31:58,710
Here, look...here.
506
00:32:05,050 --> 00:32:09,380
Well, looks like you haven't
paid down your debt at all.
507
00:32:11,510 --> 00:32:16,680
Don't you think it's time to
look for a better paying job?
508
00:32:20,100 --> 00:32:22,080
Well then, I'll be back.
509
00:32:22,780 --> 00:32:25,680
Airi-san! Bye-bye.
510
00:32:47,350 --> 00:32:50,480
- Eh?
- Wha?
511
00:32:53,310 --> 00:32:57,750
BLUE DRAGON BAR
512
00:32:53,850 --> 00:32:55,180
Come in. come in.
513
00:32:55,510 --> 00:32:58,010
So this is where
you guys hang out?
514
00:32:58,510 --> 00:33:00,980
- Such a tiny place!
- Who are you?
515
00:33:01,050 --> 00:33:02,610
I'm Sunao, the apprentice.
516
00:33:02,650 --> 00:33:05,910
As a courtesy, I could
flirt with you a bit.
517
00:33:06,150 --> 00:33:08,780
- I mean, you're ordinary but, why not?
- GET LOST!
518
00:33:09,750 --> 00:33:13,510
- Hey, what about me?
- Not a chance!
519
00:33:13,910 --> 00:33:15,450
He's blunt.
520
00:33:15,650 --> 00:33:16,910
Then why'd you ask?
521
00:33:17,480 --> 00:33:19,510
Forget it. What'd ya know?
522
00:33:20,310 --> 00:33:23,780
It seems the two
are in it together.
523
00:33:26,210 --> 00:33:30,250
Looks like my intuition
is razor sharp!
524
00:33:30,280 --> 00:33:34,480
As expected! But how could
you tell they knew each other?
525
00:33:35,020 --> 00:33:37,380
- You really want me to tell you?
- Please.
526
00:33:37,680 --> 00:33:42,050
When I introduced myself as Kurai, Sasaki knew I was lying.
527
00:33:42,350 --> 00:33:45,450
You really think I'd be found
out so easily otherwise?
528
00:33:45,550 --> 00:33:47,000
So, I played along.
529
00:33:47,780 --> 00:33:50,150
And I realized the two
already knew each other.
530
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
I see!
531
00:33:52,550 --> 00:33:55,850
Doesn't that mean your act
was pointless from the start?
532
00:33:57,210 --> 00:33:58,250
Look.
533
00:33:58,850 --> 00:34:02,710
The loan shark and the caseworker
were high school classmates.
534
00:34:03,010 --> 00:34:06,850
So the two conspired
to set up Akane Houjou.
535
00:34:07,210 --> 00:34:10,210
It may not just
be Akane Houjou...
536
00:34:11,780 --> 00:34:18,980
Kurai has many single mother clients who'd
be in serious debt if their welfare was cut off.
537
00:34:19,350 --> 00:34:21,080
That sounds fishy, right?
538
00:34:21,650 --> 00:34:24,810
Shall we threaten Sasaki and
Kurai at the same time?
539
00:34:25,250 --> 00:34:27,510
Intimidation? Didn't that plan fail already?
540
00:34:27,580 --> 00:34:29,580
Stop butting in apprentice!
541
00:34:29,900 --> 00:34:31,910
Be as silent as the Roman Empire!
542
00:34:36,480 --> 00:34:37,680
Roman Empire!?
543
00:34:39,800 --> 00:34:41,280
Is this guy an idiot?
544
00:34:43,650 --> 00:34:46,450
We got lots of dirt
on the loan shark.
545
00:34:46,850 --> 00:34:48,910
The problem is
the caseworker.
546
00:34:54,550 --> 00:34:57,310
Be careful. Papa will be
watching from over there.
547
00:34:57,780 --> 00:34:58,350
OK.
548
00:34:59,010 --> 00:35:01,150
Kou-kun you can do it!
549
00:35:05,810 --> 00:35:07,410
Takeshi Kurai-san right?
550
00:35:09,610 --> 00:35:10,910
Who are you guys?
551
00:35:11,050 --> 00:35:13,550
Nice to meet you.
I'm The Intimidator.
552
00:35:13,910 --> 00:35:16,010
From now on, I will threaten you.
553
00:35:16,750 --> 00:35:17,610
Threaten me?
554
00:35:17,680 --> 00:35:21,510
It's about Akane Houjou's
welfare protection.
555
00:35:23,480 --> 00:35:27,150
But I have done nothing
to be threatened for.
556
00:35:27,780 --> 00:35:29,980
Even though this
guy's your friend?
557
00:35:31,550 --> 00:35:34,280
Why are you,
a welfare caseworker,
558
00:35:34,450 --> 00:35:37,910
in contact with
Akane Houjou's loan shark?
559
00:35:39,010 --> 00:35:41,510
We, we were classmates...
560
00:35:41,550 --> 00:35:43,510
Rekindling your friendship?
561
00:35:43,910 --> 00:35:46,310
You guys hang out
a lot, don't you?
562
00:35:46,580 --> 00:35:49,880
And this is how
your friend ended up.
563
00:35:50,380 --> 00:35:56,310
Looks like he committed more crimes than just
extorting single mothers and threatening children.
564
00:35:56,610 --> 00:35:59,010
Fraud? Blackmail?
565
00:36:01,980 --> 00:36:04,330
Airi-san will be an
adult by time he gets out.
566
00:36:04,580 --> 00:36:06,780
Sasaki's facing
a long stretch.
567
00:36:07,250 --> 00:36:09,850
I hope he doesn't
mention your name.
568
00:36:10,010 --> 00:36:10,910
Right.
569
00:36:12,120 --> 00:36:13,010
I've...
570
00:36:14,380 --> 00:36:16,380
done nothing wrong!
571
00:36:18,350 --> 00:36:23,210
How many cases do
you think I was handling?
572
00:36:24,070 --> 00:36:28,480
150 cases! By myself,150 cases!
573
00:36:29,380 --> 00:36:32,350
One client raises hell all the time!
574
00:36:32,450 --> 00:36:34,750
Another drinks
his welfare checks!
575
00:36:34,950 --> 00:36:36,410
Another gambles it away!
576
00:36:37,310 --> 00:36:39,880
Those kinds of people
I have to deal with!
577
00:36:42,380 --> 00:36:44,750
Lots of people
pretend to be poor.
578
00:36:45,450 --> 00:36:49,650
I just wanted to get rid
of the leachers. That's all.
579
00:36:51,010 --> 00:36:52,650
Really?
580
00:36:53,480 --> 00:36:58,380
So that's why you asked
Sasaki to frame Akane Houjou?
581
00:36:58,510 --> 00:37:00,780
These people hardly do any work!
582
00:37:00,780 --> 00:37:03,110
Then they leach off welfare!
It's too much!
583
00:37:03,380 --> 00:37:05,780
I know. People borrow money,
then don't pay it back.
584
00:37:08,180 --> 00:37:12,010
Sasaki, you're a
ladies' man aren't you?
585
00:37:14,250 --> 00:37:20,950
What if there was a way to reduce my workload and increase your profits?
586
00:37:22,650 --> 00:37:26,450
You deliberately pushed
Akane Houjou into debt,
587
00:37:27,200 --> 00:37:29,950
then cut off her welfare.
588
00:37:32,950 --> 00:37:37,510
If she relies on the man victimizing her,
isn't she just suffering the consequences?
589
00:37:38,320 --> 00:37:44,000
Sasaki said, when he asked her to be his
girlfriend, she jumped. She's an easy lay!
590
00:37:44,080 --> 00:37:45,780
That's a given!
591
00:37:48,350 --> 00:37:50,980
When you're at your lowest,
anyone will do.
592
00:37:51,000 --> 00:37:52,810
Someone to lean on.
593
00:37:53,220 --> 00:37:55,580
How can a single mom
make it on her own?
594
00:37:56,450 --> 00:38:00,480
Even the child can clearly
see what's happening.
595
00:38:03,350 --> 00:38:08,350
You were only interested
in your workload.
596
00:38:08,500 --> 00:38:10,550
To shorten your hours.
597
00:38:12,050 --> 00:38:15,780
I saved hard earned tax revenues!
598
00:38:15,850 --> 00:38:19,880
No. What you did was pervert
justice for your own gain.
599
00:38:21,070 --> 00:38:23,980
You discarded the people
who really needed help.
600
00:38:24,780 --> 00:38:26,910
You only targeted
single mothers.
601
00:38:27,450 --> 00:38:33,300
Besides colluding with Sasaki to
cut off Akane Houjou's welfare,
602
00:38:33,450 --> 00:38:34,880
there were others.
603
00:38:35,650 --> 00:38:38,950
I will threaten you
once again Takeshi Kurai.
604
00:38:39,950 --> 00:38:43,310
As a welfare officer, do the right
thing for the Houjou family.
605
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Otherwise,
606
00:38:45,270 --> 00:38:50,080
you're cute kids will find
out who their father really is.
607
00:38:51,210 --> 00:38:53,550
This way, this way!
608
00:38:53,550 --> 00:38:55,310
They'll lose all respect
609
00:38:55,750 --> 00:38:59,610
if they find out Papa
hurts other children.
610
00:39:01,510 --> 00:39:03,810
Are you going to tell them?
611
00:39:04,510 --> 00:39:06,150
That's up to you.
612
00:39:07,750 --> 00:39:10,650
You want to work honestly
and be a good father?
613
00:39:17,950 --> 00:39:19,210
You're mean you know.
614
00:39:21,150 --> 00:39:22,180
Yes.
615
00:39:23,310 --> 00:39:25,380
We have that in common.
616
00:39:42,980 --> 00:39:43,950
Airi-san?
617
00:39:45,200 --> 00:39:47,150
Meddling sister.
618
00:39:47,450 --> 00:39:50,280
I heard you already
left the hospital.
619
00:39:50,710 --> 00:39:54,410
My mom brought me to hear
the results of my examination.
620
00:39:55,050 --> 00:39:57,510
The doctor says I'm fine.
621
00:39:57,710 --> 00:39:59,210
That's good news.
622
00:40:00,780 --> 00:40:03,880
Are you sure
you can't tell me?
623
00:40:04,550 --> 00:40:06,380
About your troubles?
624
00:40:07,180 --> 00:40:09,810
I can finally sleep to
my hearts content.
625
00:40:10,750 --> 00:40:13,410
My mom no longer
worries about being robbed,
626
00:40:13,750 --> 00:40:16,710
because Potato uncle helped
by threatening the bad guy.
627
00:40:17,180 --> 00:40:18,680
Senkawa-san did that?
628
00:40:18,980 --> 00:40:21,480
Because you're very pretty,
629
00:40:21,680 --> 00:40:24,180
I want you to stay away
from Potato Uncle until
630
00:40:24,320 --> 00:40:25,750
I'm a grownup. Please.
631
00:40:31,510 --> 00:40:32,880
Why curry?!
632
00:40:33,270 --> 00:40:35,780
Curry is perfect for a welcome party.
633
00:40:36,210 --> 00:40:38,750
Hey, I still haven't decided
this guy's welcome yet.
634
00:40:38,910 --> 00:40:40,580
Curry's still perfect though!
635
00:40:40,710 --> 00:40:43,750
Meguro's curry looks delicious,
636
00:40:43,950 --> 00:40:45,280
but it's quite plain.
637
00:40:46,750 --> 00:40:48,480
But I love it!
638
00:40:48,500 --> 00:40:50,750
- Have as much as you like!
- I will!
639
00:40:51,050 --> 00:40:54,080
If only Mio-san was here!
640
00:40:53,350 --> 00:40:55,780
Incoming Call
MIO KANZAKA
641
00:40:55,280 --> 00:40:59,210
If it's Mio, answer it.
You still haven't visited her.
642
00:41:01,950 --> 00:41:05,480
The number you have
dialed is no longer in use.
643
00:41:06,080 --> 00:41:07,410
Hello Senkawa-san?
644
00:41:07,850 --> 00:41:11,510
You threatened someone
again to help Airi-san, right?
645
00:41:14,110 --> 00:41:18,910
Yes. I solved the problem
by intimidation. So what?
646
00:41:19,080 --> 00:41:22,110
Airi-san is finally able to sleep well.
647
00:41:23,080 --> 00:41:26,610
This time round I have to
thank you for a job well done.
648
00:41:27,650 --> 00:41:28,680
Wow!
649
00:41:28,910 --> 00:41:32,410
- You hate using threats...
- I wasn't approving that part.
650
00:41:32,850 --> 00:41:37,080
But undeniably Airi-san was pleased.
651
00:41:39,700 --> 00:41:41,700
So what's wrong with you?
652
00:41:44,000 --> 00:41:48,310
Did you catch the I'm-too-soft-hearted disease?
Well you won't find a cure for that. Take care.
653
00:41:48,480 --> 00:41:49,710
Same goes for you!
654
00:41:49,910 --> 00:41:53,550
I suggest you try and
find threat free solutions.
655
00:41:54,980 --> 00:41:59,500
Listen to the problems of those suffering,
like Raindrop Foundation does.
656
00:42:01,000 --> 00:42:02,610
Raindrop Foundation...
657
00:42:02,770 --> 00:42:05,110
They help people in need.
658
00:42:05,580 --> 00:42:07,780
I'm interested in volunteering.
659
00:42:09,750 --> 00:42:12,010
Senkawa-san?
What happened?
660
00:42:12,950 --> 00:42:14,150
Nothing. Later.
661
00:42:20,800 --> 00:42:22,080
This way please.
662
00:42:24,910 --> 00:42:25,880
Director.
663
00:42:31,410 --> 00:42:34,550
You've visited Raindrop Foundation quite often.
664
00:42:36,110 --> 00:42:39,550
I'm managing to make a
living for my daughter and I.
665
00:42:40,980 --> 00:42:43,110
But it's still hard very hard...
666
00:42:44,670 --> 00:42:48,850
Let's try our best,
for the sake of happiness, OK?
667
00:42:50,180 --> 00:42:52,810
It'll be OK. Trust me.
668
00:42:54,280 --> 00:42:55,210
I will.
669
00:42:56,410 --> 00:42:59,480
Even if a person is
as weak as a raindrop,
670
00:42:59,880 --> 00:43:03,110
if they persevere, it'll bear fruit.
671
00:43:04,180 --> 00:43:07,950
Constant dripping
wears away a stone.
672
00:43:17,250 --> 00:43:20,650
Is Robin's head going
round and round?
673
00:43:25,700 --> 00:43:28,610
Listen to the problems of those suffering,
674
00:43:28,650 --> 00:43:30,250
like Raindrop Foundation does.
675
00:43:30,350 --> 00:43:33,050
There's a foundation that
lets people volunteer.
676
00:43:33,110 --> 00:43:36,250
I spent my childhood there.
677
00:43:38,980 --> 00:43:40,410
It's done!
678
00:43:40,550 --> 00:43:43,080
The first one is for you!
679
00:43:57,500 --> 00:43:59,610
You've joined Senkawa's team?
680
00:44:00,250 --> 00:44:04,080
Are you aware what
they do is illegal?
681
00:44:04,750 --> 00:44:10,280
Yup. I'm still on probation but since he wants
to keep tabs on you, I'll be around for awhile.
682
00:44:11,510 --> 00:44:15,280
That man has a selfish
personality and he's cynical.
683
00:44:15,950 --> 00:44:18,180
He pretended to kill me just
684
00:44:18,450 --> 00:44:20,580
to catch someone embezzling money.
685
00:44:20,600 --> 00:44:25,110
It's kind of strange, in spite of everything you still stand by him.
686
00:44:27,110 --> 00:44:29,050
I don't understand it either.
687
00:44:30,600 --> 00:44:33,280
I kinda feel I can't leave that man.
688
00:44:34,520 --> 00:44:35,950
You're saying the same thing.
689
00:44:37,410 --> 00:44:40,180
Same thing? As who?
690
00:44:40,810 --> 00:44:41,950
Nobody.
691
00:44:44,450 --> 00:44:45,380
Huh?
692
00:44:46,050 --> 00:44:49,310
Senkawa-san has
the same T-shirt.
693
00:44:49,910 --> 00:44:51,550
Is it popular?
694
00:44:52,110 --> 00:44:54,610
This is a W-Shirts Shop original .
695
00:44:56,620 --> 00:45:00,710
A designer named
Kurusu Wakana started the shop.
696
00:45:02,050 --> 00:45:03,380
Look.
697
00:45:06,280 --> 00:45:08,780
So she's the designer.
698
00:45:11,710 --> 00:45:15,810
But the T-shirts may be hard to
find since the shop's closed.
699
00:45:16,310 --> 00:45:18,180
Why'd it close?
700
00:45:18,870 --> 00:45:21,210
Wakana-san died in an accident.
701
00:45:24,000 --> 00:45:27,310
The victim is 45 year old Takeshi Kurai.
702
00:45:28,000 --> 00:45:30,410
According to the Kanagawa Police,
703
00:45:30,550 --> 00:45:35,780
Kurai-san was dining alone when he
was electrocuted by faulty wiring.
704
00:45:36,280 --> 00:45:39,710
That's one of the guys that
extorted Airi-san's mom.
705
00:45:39,710 --> 00:45:42,250
Dead Welfare Caseworker
706
00:45:39,710 --> 00:45:42,250
TAKESHI KURAI
707
00:45:42,780 --> 00:45:46,180
This can't be a coincidence.
708
00:45:47,950 --> 00:45:49,180
What the hell?!
709
00:45:50,750 --> 00:45:51,480
Senkawa?
710
00:45:57,210 --> 00:45:59,310
On the next episode!
711
00:45:57,210 --> 00:45:59,310
The Intimidator is suspected of murder!
712
00:45:59,480 --> 00:46:02,150
What's behind...
713
00:46:00,010 --> 00:46:02,150
a coincidental accident?
714
00:46:05,250 --> 00:46:08,650
Can The Intimidator find the real killer with threats?!
715
00:46:09,080 --> 00:46:10,850
This drama is fictional
52752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof