Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,750
I'm the granddaughter
of Yuunosuke Todoroki.
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,480
We've been sending such a dangerous
person's grandchild on errands?
3
00:00:07,150 --> 00:00:08,550
Crap!
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,680
I was about to
crack up when I said
5
00:00:11,710 --> 00:00:13,050
I was backing your policies.
6
00:00:14,410 --> 00:00:16,410
So, are we taking out our target
7
00:00:17,410 --> 00:00:21,110
at that event as planned?
8
00:00:21,310 --> 00:00:25,510
Yes, you have a green light.
9
00:00:31,650 --> 00:00:32,910
Yes.
10
00:00:34,510 --> 00:00:37,880
- Kyoda-san?
- My parents sent too many apples again?
11
00:00:38,110 --> 00:00:41,250
- A huge box?
- Can I leave it inside?
12
00:00:41,350 --> 00:00:43,710
Please wait a moment.
13
00:00:59,800 --> 00:01:01,150
Thank you,
14
00:01:01,520 --> 00:01:03,680
for using our service.
15
00:01:08,600 --> 00:01:09,610
So,
16
00:01:10,770 --> 00:01:13,450
what is your request?
17
00:01:15,980 --> 00:01:18,050
Senkawa Kanji.
18
00:01:19,720 --> 00:01:21,980
I've looked into
everything about you.
19
00:01:23,780 --> 00:01:24,680
I heard that
20
00:01:26,380 --> 00:01:31,580
the criminal who
killed Mio's mother
21
00:01:33,250 --> 00:01:37,710
turned himself in with your help.
22
00:01:38,970 --> 00:01:43,880
I'm also aware that my
granddaughter visits your place frequently.
23
00:01:45,040 --> 00:01:47,910
That girl is oblivious to
the ways of the world,
24
00:01:48,680 --> 00:01:51,950
and has a habit of plunging
into other people's business.
25
00:01:54,350 --> 00:01:58,850
But, I made a promise to Mio's mother...
26
00:02:00,550 --> 00:02:03,950
...to protect Mio.
27
00:02:07,650 --> 00:02:10,080
If anything were
to happen to her...
28
00:02:11,880 --> 00:02:14,110
Protect Mio.
29
00:02:17,820 --> 00:02:20,850
As an intimidator,
that's not part of my job.
30
00:02:21,080 --> 00:02:23,310
Besides, there are
many others who
31
00:02:23,650 --> 00:02:26,010
would accept
such a request.
32
00:02:26,380 --> 00:02:29,650
I've already met many people.
33
00:02:30,210 --> 00:02:33,550
And now here you are.
34
00:02:37,870 --> 00:02:42,210
If you're so concerned, instead
of just sending her money,
35
00:02:42,220 --> 00:02:44,200
how about spending time with her?
36
00:02:44,210 --> 00:02:46,810
Watch your tongue Intimidator!
37
00:02:48,450 --> 00:02:50,150
Do you understand?
38
00:02:51,570 --> 00:02:53,410
That was a threat.
39
00:02:56,210 --> 00:02:58,310
Protect my grandchild!
40
00:02:59,350 --> 00:03:00,450
If you don't,
41
00:03:01,900 --> 00:03:05,350
You and your friends
will all disappear.
42
00:03:09,450 --> 00:03:12,810
The Intimidator was intimidated?
How'd that happen?
43
00:03:13,150 --> 00:03:17,680
If my house was broken into by
a fellow burglar, I would retire.
44
00:03:20,280 --> 00:03:23,010
He even threatened to
make us "disappear".
45
00:03:23,180 --> 00:03:24,980
That's not very cute.
46
00:03:25,350 --> 00:03:27,350
Anyway, Tochiotome,
47
00:03:27,680 --> 00:03:30,080
- Call Kanesaka Mio.
- Got it.
48
00:03:30,600 --> 00:03:33,610
Even so, he seems like
a good grandfather.
49
00:03:33,750 --> 00:03:34,960
If he said frankly,
50
00:03:34,980 --> 00:03:38,300
"I'm worried because my grandchild
won't speak to me. Please protect her."
51
00:03:38,310 --> 00:03:40,380
it would've been better.
52
00:03:42,350 --> 00:03:45,150
When I'm old, I definitely don't
want to be that kind of grandfather.
53
00:03:45,150 --> 00:03:49,250
That's weird, Mio-san's
GPS seems to be offline.
54
00:04:36,700 --> 00:04:38,150
Meguro.
55
00:04:56,050 --> 00:04:58,380
Have you got something?
56
00:04:58,470 --> 00:05:00,150
This guy...
57
00:05:00,950 --> 00:05:03,910
The person who set it up,
has to be in close range.
58
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
Close range...
59
00:05:11,810 --> 00:05:13,610
Got it. I'll call you back.
60
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Meguro.
61
00:05:58,050 --> 00:05:59,710
She's here.
62
00:06:01,170 --> 00:06:04,550
- Can you see her?
- Yes, quite well.
63
00:06:05,210 --> 00:06:08,180
There's lots of places,
but this lab seemed best.
64
00:06:08,250 --> 00:06:09,880
We can do a lot of things here.
65
00:06:10,050 --> 00:06:11,150
That's good.
66
00:06:12,110 --> 00:06:13,880
But don't kill her yet.
67
00:06:13,980 --> 00:06:15,010
Understood.
68
00:06:17,550 --> 00:06:20,410
Can I receive payment
for what I've done so far?
69
00:06:21,310 --> 00:06:24,080
I have different rates
for spying and kidnapping.
70
00:06:24,380 --> 00:06:25,610
OK.
71
00:06:54,010 --> 00:06:55,280
Where's Mio-san?
72
00:06:56,610 --> 00:06:57,910
Not here.
73
00:07:00,850 --> 00:07:02,250
Kanesaka Mio was,
74
00:07:02,980 --> 00:07:04,450
kidnapped.
75
00:07:09,580 --> 00:07:12,150
From now on, I will threaten you
76
00:07:12,780 --> 00:07:15,710
Subtitles by mahfuza19
77
00:07:26,950 --> 00:07:28,950
Episode 5
78
00:07:31,550 --> 00:07:32,480
Stop!
79
00:07:32,900 --> 00:07:36,380
That's him. He lived
next door to Mio san.
80
00:07:36,810 --> 00:07:39,350
I've searched the security footage,
81
00:07:39,450 --> 00:07:42,610
- But he's rarely caught on camera.
- He's a professional spy.
82
00:07:42,880 --> 00:07:44,580
He's careful to avoid the cameras.
83
00:07:44,580 --> 00:07:47,350
Why would a spy kidnap someone?
84
00:07:48,250 --> 00:07:50,150
What kind of person is he?
85
00:07:50,580 --> 00:07:56,550
Don't you know someone who's
familiar with this shady business?
86
00:07:57,750 --> 00:08:00,010
- Shady business?
- That's right.
87
00:08:01,410 --> 00:08:08,280
A person who knows everything behind
shady operations, you know somebody right?
88
00:08:10,410 --> 00:08:13,280
What?! Not again!
89
00:08:14,050 --> 00:08:18,210
Intimidator, are you
confused or something?
90
00:08:18,850 --> 00:08:21,150
We're not friends.
91
00:08:21,310 --> 00:08:24,310
I know that.
It's just that,
92
00:08:24,580 --> 00:08:26,950
there's something
I really need to know.
93
00:08:28,420 --> 00:08:30,010
Whatta you got in trade?
94
00:08:35,410 --> 00:08:36,380
This.
95
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
A game.
96
00:08:48,180 --> 00:08:49,250
A game?
97
00:08:49,570 --> 00:08:52,150
If I win, you give me
the information I need.
98
00:08:52,310 --> 00:08:53,650
And if you lose?
99
00:08:53,720 --> 00:08:56,050
I'll be at your service
anytime you need.
100
00:09:02,350 --> 00:09:03,450
Let's do it.
101
00:09:39,450 --> 00:09:40,850
Go boss!
102
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
Shut up!
103
00:10:04,050 --> 00:10:06,050
OK, your turn.
104
00:10:07,070 --> 00:10:09,950
But it's getting a bit intense.
Whatta you think?
105
00:10:29,670 --> 00:10:31,080
This one's better.
106
00:10:31,810 --> 00:10:35,080
What do you think?
107
00:11:06,000 --> 00:11:08,910
Bad luck...
108
00:11:09,100 --> 00:11:11,310
You tricked him! New game!
109
00:11:11,550 --> 00:11:12,650
Shut up!
110
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
A man's word is his bond.
111
00:11:18,350 --> 00:11:19,880
This guy is a spy.
112
00:11:22,580 --> 00:11:27,880
But he'll do anything for money.
From cleaning a mess to murder.
113
00:11:28,450 --> 00:11:31,150
Moreover, whoever hired
this guy is dangerous.
114
00:11:32,700 --> 00:11:36,410
Any idea who hired him?
115
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
You'll have to
beat me again.
116
00:11:48,880 --> 00:11:50,210
Shit!
117
00:11:52,510 --> 00:11:57,610
Well then, who hired the guy?
118
00:12:03,270 --> 00:12:04,580
Nitobe.
119
00:12:04,980 --> 00:12:08,780
Nitobe? The politician?
120
00:12:09,710 --> 00:12:11,150
A few months ago,
121
00:12:12,010 --> 00:12:15,280
he contacted me asking
for surveillance work.
122
00:12:15,550 --> 00:12:17,610
So you referred him to this guy?
123
00:12:17,910 --> 00:12:18,980
No.
124
00:12:20,310 --> 00:12:22,910
I ended all contact with
Nitobe two years ago.
125
00:12:24,000 --> 00:12:25,010
Why?
126
00:12:35,480 --> 00:12:38,050
Why did you cut
all ties with Nitobe?
127
00:12:40,570 --> 00:12:45,050
Do you remember the
Central Bay hotel bombing?
128
00:12:45,280 --> 00:12:49,880
Yeah, Nitobe saved someone
and became a hero.
129
00:12:51,650 --> 00:12:54,850
But Nitobe knew about
the bombing in advance.
130
00:12:57,250 --> 00:13:05,410
The bomber intended to kill politicians, but Nitobe
found out through his criminal connections.
131
00:13:07,210 --> 00:13:10,650
No one would have died
if Nitobe had reported it.
132
00:13:12,180 --> 00:13:14,580
But he seized
the opportunity,
133
00:13:15,280 --> 00:13:17,550
to appear to be a hero.
134
00:13:19,510 --> 00:13:22,280
It's unthinkable to associate
with such a psychopath.
135
00:13:24,270 --> 00:13:26,510
Thank you for the
valuable information.
136
00:13:26,850 --> 00:13:28,150
Wait.
137
00:13:40,250 --> 00:13:42,180
That was exhausting.
138
00:13:43,050 --> 00:13:45,350
Why did Nitobe
kidnap Mio-san?
139
00:13:45,350 --> 00:13:49,980
Because of grandpa Todoroki. That
political fixer has only one weak point...
140
00:13:50,170 --> 00:13:51,450
His granddaughter Mio.
141
00:13:51,750 --> 00:13:53,850
Should we break
into Nitobe's office?
142
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
No, he's probably on guard.
143
00:13:56,450 --> 00:13:59,950
Maybe Nitobe wants something from Todoroki.
144
00:14:00,000 --> 00:14:02,950
- So I'll break into Todoroki's place.
- You don't have to do that.
145
00:14:03,280 --> 00:14:06,610
Let's look for Mio.
146
00:14:09,810 --> 00:14:16,380
We look forward to you opening the first day of
Peaceful Week with a special talk show at 15:00 (3PM)!
147
00:14:16,450 --> 00:14:19,080
We're counting on
you Mr. Nitobe sir.
148
00:14:20,080 --> 00:14:23,180
Of course. Will there be a large audience?
149
00:14:23,510 --> 00:14:27,110
Yes! You've been getting a lot of press!
150
00:14:28,650 --> 00:14:32,850
Then I'd like to set up a surprise
to get people talking more.
151
00:14:33,420 --> 00:14:35,350
- A surprise?
- Yes.
152
00:14:37,880 --> 00:14:40,550
This is my idea...
153
00:14:51,650 --> 00:14:54,610
Oxygen Controls
154
00:14:51,650 --> 00:14:54,610
Current Level
155
00:14:51,650 --> 00:14:54,610
New Setting
156
00:15:11,310 --> 00:15:15,150
- How'd it go?
- Not good. We need more clues.
157
00:15:15,270 --> 00:15:18,380
I tried every informant from
A to Z but absolutely no luck.
158
00:15:18,850 --> 00:15:20,280
Oh man!
159
00:15:20,910 --> 00:15:23,510
Where's Mio-san!?
160
00:15:27,820 --> 00:15:30,210
- You guys got a sec?
- We're kind of busy right now.
161
00:15:30,250 --> 00:15:31,850
This is for you guys.
162
00:15:33,680 --> 00:15:35,250
It's from Mio-san.
163
00:15:36,510 --> 00:15:38,680
She left it this morning because
164
00:15:38,750 --> 00:15:40,850
none of you were here yet.
165
00:15:40,950 --> 00:15:42,710
- From Mio-san?
- Yup.
166
00:15:47,680 --> 00:15:50,180
Dear Meguro and Tochiotome,
167
00:15:51,270 --> 00:15:55,180
I truly appreciate your
generosity and kindness.
168
00:15:55,270 --> 00:15:59,110
Please accept this as a
small token of appreciation.
169
00:15:59,700 --> 00:16:01,150
Kanesaka Mio.
170
00:16:04,200 --> 00:16:05,650
Hang on, what about me?
171
00:16:06,080 --> 00:16:07,850
She didn't write anything.
172
00:16:09,900 --> 00:16:12,780
Let's stop. I don't want
to help her anymore.
173
00:16:13,010 --> 00:16:16,010
Oh yeah, she left this for you.
174
00:16:22,310 --> 00:16:23,580
to Senkawa san
175
00:16:30,180 --> 00:16:32,950
While I was at it, I happened
to make this for you.
176
00:16:33,400 --> 00:16:37,710
Personally, I think the coarse sweet
red bean paste has the best flavor, but
177
00:16:38,110 --> 00:16:41,210
I decided to make the
strained bean paste.
178
00:16:45,500 --> 00:16:47,610
She thought
of you after all.
179
00:16:50,550 --> 00:16:53,280
The strained bean paste
tastes best, no doubt about it.
180
00:16:53,610 --> 00:16:55,250
Kanesaka Mio, you.
181
00:16:55,580 --> 00:16:58,910
I'm going to find her
and make her admit this.
182
00:16:59,180 --> 00:17:01,080
Has she disappeared?
183
00:17:01,280 --> 00:17:03,080
It's all right. We've got it covered.
184
00:17:03,080 --> 00:17:05,880
- What happened?
- Is everything OK?
185
00:17:06,280 --> 00:17:09,510
None of your business. Get out, get out.
186
00:17:09,910 --> 00:17:11,450
Wait! We can help.
187
00:17:11,780 --> 00:17:15,350
I want to say "Starting now,
I'll threaten you" too!
188
00:17:15,550 --> 00:17:17,910
"Threat"? You fool, get out!
189
00:17:21,880 --> 00:17:23,250
OK!
190
00:17:23,880 --> 00:17:26,080
Let's review the evidence one more time.
191
00:17:26,580 --> 00:17:28,850
- Yeah.
- But first...
192
00:17:30,880 --> 00:17:34,910
On an empty stomach, I'm like Ikushima Hiroshi.
193
00:17:34,910 --> 00:17:36,910
T?N: TV/radio personality who had lost a lot of weight when partaking on RIZAP body make-over.
194
00:17:41,650 --> 00:17:43,080
Shut up and eat.
195
00:17:45,180 --> 00:17:46,450
Good idea.
196
00:18:11,370 --> 00:18:12,750
Here you go.
197
00:18:18,650 --> 00:18:20,680
1:49 PM
198
00:18:20,680 --> 00:18:23,480
1:50 PM
199
00:18:26,350 --> 00:18:28,350
Mio-san's not picking up.
200
00:18:28,710 --> 00:18:30,850
That's weird. Should I try calling her?
201
00:18:31,080 --> 00:18:32,010
Yes.
202
00:18:32,770 --> 00:18:35,250
- Should I text her?
- Yeah.
203
00:18:55,780 --> 00:18:57,510
Restricted Area
204
00:19:03,750 --> 00:19:07,850
Environmental
Experiment
Laboratory
205
00:19:27,650 --> 00:19:29,380
You're awake?
206
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Kyoda-san?
207
00:19:34,050 --> 00:19:35,310
What's going on?
208
00:19:36,170 --> 00:19:38,350
You're confused,
I understand.
209
00:19:39,850 --> 00:19:42,250
My name isn't really Kyoda.
210
00:19:42,380 --> 00:19:44,910
And I don't like sweet things.
211
00:19:45,750 --> 00:19:49,550
And I hate your
red bean rice balls.
212
00:19:51,550 --> 00:19:53,850
This person will explain
everything in detail.
213
00:19:58,780 --> 00:20:00,750
Mio-san, can you see me?
214
00:20:02,110 --> 00:20:03,280
Nitobe-san.
215
00:20:03,480 --> 00:20:08,310
Right now, I'm with your grandfather.
216
00:20:10,470 --> 00:20:11,310
Mio!
217
00:20:14,300 --> 00:20:16,410
What have you done?!
218
00:20:17,950 --> 00:20:21,150
Mio-san is in a special
environmental chamber.
219
00:20:21,250 --> 00:20:23,580
As you would expect,
the temperature, humidity,
220
00:20:23,650 --> 00:20:24,980
and the oxygen
level can be adjusted
221
00:20:25,550 --> 00:20:27,650
to create an oxygen
free environment.
222
00:20:30,480 --> 00:20:35,310
A 21% oxygen level
is required to survive.
223
00:20:35,670 --> 00:20:37,910
But Mio's room
is set at 10%.
224
00:20:38,580 --> 00:20:40,950
If she doesn't receive
the required oxygen
225
00:20:41,380 --> 00:20:44,180
in an hour, she will
lose consciousness.
226
00:20:44,910 --> 00:20:46,050
She...
227
00:20:47,350 --> 00:20:49,310
...may not recover.
228
00:20:49,450 --> 00:20:52,050
Nitobe-san, please stop this!
229
00:20:53,650 --> 00:20:57,110
What do you want?
230
00:20:58,910 --> 00:21:01,810
I would like you to appear on my
231
00:21:01,980 --> 00:21:03,780
talk show which starts at 15:00 (3PM).
232
00:21:04,000 --> 00:21:07,550
And I would like
you to die there.
233
00:21:10,650 --> 00:21:13,680
First, I'll go up on stage.
234
00:21:13,750 --> 00:21:15,880
Then, I'll invite you up.
235
00:21:15,950 --> 00:21:17,880
I hired a professional sniper.
236
00:21:18,410 --> 00:21:20,310
So, just go to the
center of the stage.
237
00:21:20,610 --> 00:21:23,480
You'll be in the sniper's sights...
238
00:21:24,480 --> 00:21:25,680
But please don't worry.
239
00:21:26,110 --> 00:21:28,480
I'll take a bullet
protecting you.
240
00:21:29,180 --> 00:21:32,110
When I fall, please
stay as you are.
241
00:21:33,410 --> 00:21:34,850
The second shot...
242
00:21:35,480 --> 00:21:38,750
...will go straight
through your heart.
243
00:21:43,970 --> 00:21:45,980
But first this.
244
00:21:53,270 --> 00:21:54,350
Your will.
245
00:21:55,300 --> 00:21:57,810
Your estate will be
passed onto me.
246
00:21:58,250 --> 00:22:00,510
To save you the
trouble, I prepared it.
247
00:22:00,510 --> 00:22:04,380
Sign and seal it,
and it's finished.
248
00:22:08,210 --> 00:22:10,810
Your era has already
come to a close.
249
00:22:11,470 --> 00:22:15,210
From here onwards,
I'll do a splendid job.
250
00:22:20,280 --> 00:22:21,450
Your honor,
251
00:22:22,280 --> 00:22:25,180
let's change this
country for the better.
252
00:22:30,820 --> 00:22:33,410
Mio-san, were you listening?
253
00:22:34,050 --> 00:22:36,380
You don't mind, do you?
254
00:22:37,410 --> 00:22:40,350
You've already cut
off all ties with him.
255
00:22:42,300 --> 00:22:45,080
Please stop,
I'm begging you.
256
00:23:04,320 --> 00:23:05,780
This is wrong.
257
00:23:38,380 --> 00:23:40,650
1:59 PM
258
00:23:40,650 --> 00:23:45,250
2:00 PM
259
00:23:40,950 --> 00:23:42,910
Shall we go then?
260
00:23:42,970 --> 00:23:43,810
Wait.
261
00:23:45,470 --> 00:23:47,250
If I die,
262
00:23:49,280 --> 00:23:51,580
will Mio survive?
263
00:23:53,000 --> 00:23:54,050
Of course.
264
00:23:54,580 --> 00:23:57,580
I wouldn't want to see
Mio's corpse either.
265
00:24:06,520 --> 00:24:08,680
The car is waiting at the front.
266
00:24:09,920 --> 00:24:12,880
Let's hurry, your honor.
267
00:24:14,250 --> 00:24:16,210
You planted the
bug when you met?
268
00:24:16,250 --> 00:24:17,080
Yeah.
269
00:24:18,550 --> 00:24:19,850
Protect my grandchild!
270
00:24:21,050 --> 00:24:26,750
If you don't, you and your
friends will disappear.
271
00:24:27,410 --> 00:24:29,510
It was Todoroki's place.
272
00:24:29,550 --> 00:24:31,980
I didn't know what kind
of info we might get.
273
00:24:32,310 --> 00:24:34,310
I couldn't leave empty handed, could I?
274
00:24:36,400 --> 00:24:40,150
This is bad. There's only 1 hour
until Todoroki's assassination.
275
00:24:40,280 --> 00:24:42,150
No...we've still got an hour.
276
00:24:42,300 --> 00:24:45,380
Let's rescue Mio.
277
00:24:45,400 --> 00:24:47,410
I found places with
environmental labs.
278
00:24:47,880 --> 00:24:50,110
- Where?
- In Japan...
279
00:24:52,750 --> 00:24:54,980
There's 26 labs.
- And in the Tokyo area?
280
00:24:56,270 --> 00:24:57,750
Nearby...
281
00:24:58,650 --> 00:24:59,810
11 places.
282
00:25:00,150 --> 00:25:03,580
Which ones could I go to without passing the
security cameras at Mio's apartment building?
283
00:25:06,650 --> 00:25:07,850
Only one place.
284
00:25:08,110 --> 00:25:10,480
Hoshitoku
University
285
00:25:08,110 --> 00:25:10,480
Department of
Environmental Agriculture
286
00:25:10,900 --> 00:25:13,910
Here, Mio's University.
287
00:25:14,820 --> 00:25:15,780
Let's go.
288
00:25:16,880 --> 00:25:18,850
2:17 PM
289
00:25:18,850 --> 00:25:21,780
2:18 PM
290
00:25:19,880 --> 00:25:22,410
- So cool!
- This is awesome!
291
00:25:32,210 --> 00:25:33,410
Shall we go?
292
00:25:36,420 --> 00:25:37,450
Your honor.
293
00:25:38,770 --> 00:25:42,150
Welcome! Right this way please.
294
00:25:51,980 --> 00:25:53,810
2:31 PM
295
00:25:53,810 --> 00:25:56,210
2:32 PM
296
00:26:09,100 --> 00:26:10,650
Meguro! This way!
297
00:26:12,710 --> 00:26:15,680
Restricted Area
298
00:26:18,810 --> 00:26:20,050
Open it.
299
00:26:29,680 --> 00:26:30,480
Watch out!
300
00:26:31,750 --> 00:26:32,550
Meguro!
301
00:26:37,850 --> 00:26:40,280
So you're a
stalker after all.
302
00:26:40,350 --> 00:26:41,810
Wrong asshole!
303
00:26:42,050 --> 00:26:44,080
- Then who are you?
- I'm The Intimidator.
304
00:26:52,550 --> 00:26:53,910
Meguro, hurry!
305
00:26:57,810 --> 00:26:59,550
Bring it on, pervert.
306
00:27:04,050 --> 00:27:06,350
I'm your opponent.
307
00:27:13,100 --> 00:27:15,250
We really can't
thank you enough.
308
00:27:15,780 --> 00:27:16,710
That's OK.
309
00:27:17,350 --> 00:27:20,810
Mr. Todoroki is eager to meet
the young people here today.
310
00:27:22,580 --> 00:27:26,010
Today will go down in
history, wouldn't you agree?
311
00:27:40,250 --> 00:27:42,280
- Meguro, seriously?
- Hang on!
312
00:27:52,800 --> 00:27:53,850
It's open!
313
00:27:55,750 --> 00:27:56,950
Just kidding!
314
00:28:07,410 --> 00:28:08,280
Handcuffs.
315
00:28:21,070 --> 00:28:22,280
- It's open.
- OK.
316
00:28:27,300 --> 00:28:28,550
Bastard.
317
00:28:33,450 --> 00:28:36,580
Mio san! Wake up Mio!
318
00:28:36,750 --> 00:28:37,950
Can you hear me?
319
00:28:38,750 --> 00:28:41,050
Mio! Wake up!
320
00:28:45,850 --> 00:28:47,180
Senkawa san.
321
00:28:47,510 --> 00:28:49,910
Breathe slowly. Slowly.
322
00:28:54,780 --> 00:28:56,080
Please help.
323
00:28:57,180 --> 00:28:59,350
No worries. You're OK now.
324
00:28:59,480 --> 00:29:01,010
Not me.
325
00:29:01,650 --> 00:29:02,910
My grandpa...
326
00:29:06,010 --> 00:29:07,380
Please help him.
327
00:29:14,150 --> 00:29:16,010
2:55 PM
328
00:29:16,010 --> 00:29:17,350
2:56 PM
329
00:29:23,410 --> 00:29:24,650
Here, here.
330
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Please bring Mr. Todoroki here.
331
00:29:34,410 --> 00:29:35,210
OK.
332
00:29:36,410 --> 00:29:38,080
- Hurry and get him!
- Yes.
333
00:30:01,650 --> 00:30:03,550
2:59 PM
334
00:30:02,370 --> 00:30:05,750
Now, it's time for the
talk show you've all
335
00:30:03,550 --> 00:30:05,480
3:00 PM
336
00:30:05,810 --> 00:30:07,050
been waiting for.
337
00:30:07,750 --> 00:30:09,910
Please welcome,
338
00:30:09,970 --> 00:30:11,880
Mr. Nitobe Fumio!
339
00:30:18,220 --> 00:30:20,410
- It's Nitobe!
- He's so cool.
340
00:30:23,010 --> 00:30:26,910
- You're very popular, Mr. Nitobe.
- Thank you.
341
00:30:27,280 --> 00:30:30,950
Because of your
recommendation,
342
00:30:30,980 --> 00:30:33,580
we have a surprise
guest here today!
343
00:30:33,720 --> 00:30:35,510
That's right.
344
00:30:36,610 --> 00:30:38,410
Who on earth
might it be?
345
00:30:38,480 --> 00:30:40,280
Everyone must be excited.
346
00:30:54,070 --> 00:30:57,610
And now, I'd like to welcome...
347
00:31:00,110 --> 00:31:01,450
Excuse me.
348
00:31:01,900 --> 00:31:06,680
Our surprise guest will join
us in a moment, but today is
349
00:31:06,750 --> 00:31:08,450
Mr. Nitobe's birthday!
350
00:31:08,710 --> 00:31:10,750
Since it's a special day,
351
00:31:11,180 --> 00:31:13,110
we've prepared this for you.
352
00:31:14,870 --> 00:31:17,010
Everyone together please.
353
00:31:20,650 --> 00:31:21,610
Thanks.
354
00:31:23,310 --> 00:31:25,010
- Go and double check.
- OK.
355
00:31:26,410 --> 00:31:28,680
Dear Nitobe san!
356
00:31:29,150 --> 00:31:30,650
Was this in the script?
357
00:31:30,680 --> 00:31:33,250
It's in the updated
script we just received.
358
00:31:33,350 --> 00:31:35,380
November 18th
Surprise celebration for Mr. Nitobe's birthday.
359
00:31:33,350 --> 00:31:35,380
CONFIDENTIAL ! !
360
00:31:51,180 --> 00:31:53,950
Happy birthday Mr. Nitobe!
361
00:31:57,010 --> 00:31:59,250
It's not my birthday. Please leave.
362
00:31:59,450 --> 00:32:01,180
Don't be shy.
363
00:32:16,080 --> 00:32:19,480
Here, go now. Take this.
364
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
But it's your birthday!
365
00:32:21,950 --> 00:32:25,010
-It's a mistake!
- Today's not his birthday!
366
00:32:26,310 --> 00:32:27,010
Let's go.
367
00:32:30,510 --> 00:32:31,850
Don't push!
368
00:32:44,700 --> 00:32:47,250
For your birthday, I'll
show you some magic.
369
00:32:48,780 --> 00:32:51,980
- It's not my birthday!
- What?!
370
00:32:52,310 --> 00:32:55,010
Today your making
a fresh start in life!
371
00:32:56,670 --> 00:32:57,950
Who the hell are you!?
372
00:32:57,980 --> 00:32:59,880
Smile!
373
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Get in the box.
374
00:33:07,280 --> 00:33:11,450
Or else, your hit man
will blow your head off.
375
00:33:20,150 --> 00:33:21,310
Intimidator...
376
00:33:24,050 --> 00:33:26,210
...this makes us even.
377
00:33:27,110 --> 00:33:29,950
Quick! Get in,
or you're dead.
378
00:33:37,970 --> 00:33:41,150
- That's magic?
- Really? It's super fun!
379
00:34:19,250 --> 00:34:21,580
- What happened?
- I don't know.
380
00:34:31,750 --> 00:34:35,410
From now on,
I will threaten you.
381
00:34:41,770 --> 00:34:42,480
I said it.
382
00:34:45,450 --> 00:34:46,310
I said it!
383
00:34:47,620 --> 00:34:50,180
- Come this way.
- Why? why?
384
00:34:50,750 --> 00:34:52,750
Sorry.
385
00:35:24,320 --> 00:35:25,550
Excuse me.
386
00:35:26,670 --> 00:35:27,810
Where are we going?
387
00:35:40,380 --> 00:35:42,610
What is the meaning of this?
388
00:35:42,750 --> 00:35:45,280
A message from
Senkawa Kanji...
389
00:35:46,500 --> 00:35:48,880
I have protected Mio.
390
00:35:50,000 --> 00:35:54,110
It's your turn to be threatened.
Go to the hospital immediately.
391
00:35:54,780 --> 00:35:57,910
If you don't, you'll regret
it the rest of your life.
392
00:35:58,610 --> 00:35:59,880
That's it.
393
00:36:04,580 --> 00:36:05,950
Shall we?
394
00:36:13,980 --> 00:36:15,480
Hurry up!
395
00:36:20,150 --> 00:36:20,810
Please.
396
00:36:44,650 --> 00:36:46,010
You're...
397
00:36:46,450 --> 00:36:49,350
Your spy didn't
tell you about me?
398
00:36:49,700 --> 00:36:52,510
I'm The Intimidator.
399
00:36:53,350 --> 00:36:55,780
I heard all about your plans.
400
00:36:56,550 --> 00:36:58,950
Getting shot in
front of a crowd.
401
00:36:59,480 --> 00:37:01,510
What a show-off you are.
402
00:37:02,110 --> 00:37:07,280
Moreover, holding an innocent woman
hostage and limiting her oxygen.
403
00:37:07,480 --> 00:37:09,880
You need to pick
another hobby.
404
00:37:11,210 --> 00:37:14,510
As a matter of fact, your
spy-abductor person,
405
00:37:14,520 --> 00:37:16,650
is in handcuffs at the lab.
406
00:37:17,610 --> 00:37:20,680
Obviously, Mio's been set free.
407
00:37:21,520 --> 00:37:25,350
Mr. Todoroki should be meeting
her at the hospital about now.
408
00:37:29,310 --> 00:37:31,050
How troublesome.
409
00:37:31,380 --> 00:37:34,110
An amateur making threats.
410
00:37:36,010 --> 00:37:37,750
Why are you doing this?
411
00:37:44,650 --> 00:37:47,180
I want to ask
you something.
412
00:37:47,600 --> 00:37:51,110
The Central Bay Hotel
bombing two years go...
413
00:37:53,180 --> 00:37:54,880
Was that you?
414
00:37:55,850 --> 00:37:57,280
Are you kidding?
415
00:37:58,380 --> 00:38:03,250
You were conveniently present
when a person needed saving.
416
00:38:04,280 --> 00:38:06,910
Overnight you
became a hero.
417
00:38:07,580 --> 00:38:10,550
No matter how I look
at it, you seem guilty.
418
00:38:11,050 --> 00:38:12,910
It wasn't me.
419
00:38:13,480 --> 00:38:16,290
I only knew it was
going to happen,
420
00:38:16,450 --> 00:38:18,480
so I just seized
the opportunity.
421
00:38:18,550 --> 00:38:21,930
You "seized the opportunity"?
And people died.
422
00:38:21,970 --> 00:38:25,050
It was no big deal. Instead,
423
00:38:26,010 --> 00:38:29,050
a hero was born. And
the nation loves him.
424
00:38:31,350 --> 00:38:34,910
Nowadays, people are
overwhelmed with information.
425
00:38:35,380 --> 00:38:37,810
It's unclear who
to trust or follow.
426
00:38:38,250 --> 00:38:41,580
All the choices are the same,
and the country is disappointed.
427
00:38:41,680 --> 00:38:43,710
So I gave them
what they needed.
428
00:38:43,950 --> 00:38:45,510
A real hero!
429
00:38:47,310 --> 00:38:50,310
They don't want some geezer
ruling from the shadows.
430
00:38:51,350 --> 00:38:54,450
Rather, a clear leader
who brings justice.
431
00:38:55,270 --> 00:38:56,810
To fulfill that,
432
00:38:57,110 --> 00:39:00,090
a vast amount of money
and power was needed.
433
00:39:00,110 --> 00:39:01,010
That is why!
434
00:39:02,200 --> 00:39:04,850
Why Todoroki needed to die!
435
00:39:07,500 --> 00:39:10,080
Even if the citizens wanted
to think for themselves,
436
00:39:10,750 --> 00:39:13,050
they're just not capable.
437
00:39:13,580 --> 00:39:15,650
It is for such
foolish people,
438
00:39:16,410 --> 00:39:19,150
I took on that role!
439
00:39:21,900 --> 00:39:23,650
Don't you get it?
440
00:39:24,410 --> 00:39:29,850
This is the only way
to improve this country.
441
00:39:43,410 --> 00:39:44,980
Did you see?
442
00:39:46,110 --> 00:39:47,610
You guys saw, right?
443
00:39:52,520 --> 00:39:55,980
This is all being
sent to the hall.
444
00:40:01,120 --> 00:40:02,450
This is...
445
00:40:04,910 --> 00:40:07,680
- He's trash.
- Shocking.
446
00:40:18,010 --> 00:40:20,980
What you did
wasn't a threat at all.
447
00:40:22,320 --> 00:40:24,810
I'll show you a real threat.
448
00:40:27,570 --> 00:40:30,980
Nitobe Fumio. From now on, I will threaten you.
449
00:40:32,280 --> 00:40:35,110
What you did
wasn't a threat at all.
450
00:40:36,750 --> 00:40:38,850
I'll show you a real threat.
451
00:40:41,970 --> 00:40:45,450
Nitobe Fumio. From now on, I will threaten you.
452
00:40:49,880 --> 00:40:52,350
Should I shoot you in the heart,
453
00:40:56,710 --> 00:40:58,380
or in the head?
454
00:40:59,000 --> 00:41:00,350
Make a choice.
455
00:41:00,950 --> 00:41:02,410
If you don't,
456
00:41:03,320 --> 00:41:04,450
I'll shoot.
457
00:41:07,650 --> 00:41:09,950
Whichever I choose,
you'll still shoot me.
458
00:41:14,850 --> 00:41:17,150
Wait! I can pay you!
459
00:41:17,980 --> 00:41:20,080
You work for money, right? How much?
460
00:41:20,280 --> 00:41:21,650
100 million?
461
00:41:21,650 --> 00:41:22,980
How 'bout 200!?
462
00:41:25,250 --> 00:41:28,550
Wait! Let's fake my death!
463
00:41:28,710 --> 00:41:29,980
Isn't that good enough?
464
00:41:31,020 --> 00:41:33,850
What do you get
out of killing me?
465
00:41:34,050 --> 00:41:36,650
You'll go to jail! It's meaningless!
466
00:41:45,750 --> 00:41:47,310
Wait! Stop! Don't shoot!
467
00:41:48,020 --> 00:41:50,780
I'm begging you, please don't kill me!
468
00:41:51,450 --> 00:41:52,850
I don't want to die.
469
00:41:58,400 --> 00:42:01,650
Not like this. Please don't shoot.
470
00:42:03,120 --> 00:42:04,250
Please!
471
00:42:06,310 --> 00:42:07,710
Please!
472
00:42:09,210 --> 00:42:11,950
I'll do anything! Please!
473
00:42:17,250 --> 00:42:18,380
How unfortunate.
474
00:42:28,620 --> 00:42:31,210
Nitobe Fumio is already dead.
475
00:42:34,050 --> 00:42:36,410
This is a toy gun.
476
00:42:40,220 --> 00:42:42,610
You're in government
and you don't know that?
477
00:42:42,820 --> 00:42:46,510
Japan has a "Swords and Firearms Law".
478
00:42:49,510 --> 00:42:52,580
Now that, was a threat.
479
00:43:25,700 --> 00:43:27,250
You're safe.
480
00:43:29,500 --> 00:43:31,650
Thank goodness.
481
00:43:33,320 --> 00:43:35,010
What're you saying?
482
00:43:37,480 --> 00:43:42,250
I'm glad that you're safe.
483
00:43:46,440 --> 00:43:47,710
From now on,
484
00:43:49,010 --> 00:43:53,380
I'm going to spend more time with you.
485
00:43:57,510 --> 00:43:59,350
Because you're my family.
486
00:44:05,370 --> 00:44:09,410
So, I'll stop sending you money.
487
00:44:15,550 --> 00:44:17,480
Grandpa.
488
00:44:28,850 --> 00:44:31,710
Tochiotome-san told me that
489
00:44:32,170 --> 00:44:34,510
I had been asleep
for a while after that.
490
00:44:35,780 --> 00:44:36,910
Soon after,
491
00:44:38,550 --> 00:44:40,910
Nitobe-san was arrested.
492
00:44:45,700 --> 00:44:49,710
My neighbor Kyoda-san
suddenly disappeared.
493
00:44:51,350 --> 00:44:52,610
And...
494
00:44:53,210 --> 00:44:55,480
Hey! Where are my
strained bean cakes?
495
00:44:55,710 --> 00:44:57,810
- Mmm?
- Tochiotome,
496
00:44:58,250 --> 00:45:01,210
- This red bean soup is exquisite, isn't it?
- Yes.
497
00:45:01,550 --> 00:45:02,680
Red bean soup?
498
00:45:03,480 --> 00:45:05,410
Leftover strained
red bean paste cakes
499
00:45:05,510 --> 00:45:07,810
are what make
the soup delicious!
500
00:45:09,200 --> 00:45:13,550
- Why'd you use my cakes without permission?
- Didn't think we needed it.
501
00:45:14,180 --> 00:45:15,950
Meguro! Tochiotome!
502
00:45:16,610 --> 00:45:18,980
From now on, I'll be threatening you both!
503
00:45:19,150 --> 00:45:21,050
Give me some red bean soup!
504
00:45:21,750 --> 00:45:24,850
- If we don't?
- If you don't...
505
00:45:24,870 --> 00:45:25,880
If we don't?
506
00:45:26,700 --> 00:45:27,810
If you don't...
507
00:45:28,650 --> 00:45:29,850
I'll pout!
508
00:45:31,800 --> 00:45:33,910
That was delicious!
34593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof