Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:06,940
Pay attention, Angelica.
2
00:00:08,410 --> 00:00:10,910
From here on, I'll
be threatening you.
3
00:00:11,660 --> 00:00:14,780
Tomboys like you are rare these days.
4
00:00:16,550 --> 00:00:20,150
You secretly steal things
and hide them in your house.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,110
You wail at all hours,
whenever it pleases you.
6
00:00:24,860 --> 00:00:27,050
You defecate when
and where you please,
7
00:00:27,280 --> 00:00:30,780
and when asked not to, you
become hysterical and start biting.
8
00:00:31,950 --> 00:00:35,580
When a man catches your fancy,
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,850
you chase him with your
tongue hanging out.
10
00:00:38,610 --> 00:00:43,050
Your bad habits have
filled your owner with grief.
11
00:00:43,260 --> 00:00:45,550
- Isn't that right?
- Quite so.
12
00:00:47,880 --> 00:00:49,910
Change your
manners, Angelica.
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,910
Or you'll get less treats,
14
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
You'll have shorter walks,
15
00:00:56,050 --> 00:00:59,410
and your favorite toys
will be taken away.
16
00:01:01,130 --> 00:01:03,950
Are you listening, Angelica?
17
00:01:10,930 --> 00:01:15,450
Father, mother, time
went by so quickly.
18
00:01:16,110 --> 00:01:19,110
Sevens years have
passed since the accident.
19
00:01:20,510 --> 00:01:24,050
Both of you will
be quite surprised
20
00:01:24,100 --> 00:01:25,810
after you hear my
recent experiences.
21
00:01:25,910 --> 00:01:30,310
His name is The Intimidator and he's got
quite an odd job of threatening people.
22
00:01:30,610 --> 00:01:33,050
We happened to work on
a few cases together.
23
00:01:34,880 --> 00:01:38,210
No, better not report that...
24
00:01:50,200 --> 00:01:52,330
You were my
mom's student?
25
00:01:52,250 --> 00:01:55,580
Kunieda Yuuki
26
00:01:52,350 --> 00:01:54,850
Yes, my name is Kunieda.
27
00:01:55,910 --> 00:01:59,710
You know my mother's favorite flower.
28
00:02:00,060 --> 00:02:01,650
Yes, she told me.
29
00:02:03,010 --> 00:02:05,210
In the language of
flowers, it means "passion".
30
00:02:06,110 --> 00:02:08,610
Typical of her.
31
00:02:08,730 --> 00:02:11,980
In junior high, I had
a really bad temper.
32
00:02:13,010 --> 00:02:17,650
I hated studying, and every day
the boredom made me crazy.
33
00:02:18,080 --> 00:02:21,080
Kunieda stop. Please stop!
34
00:02:21,950 --> 00:02:25,010
When my mind wanders, I make too many.
35
00:02:25,710 --> 00:02:28,080
It's an bad habit. Have one!
36
00:02:29,550 --> 00:02:33,210
Rice cake, orange carnations,
37
00:02:34,250 --> 00:02:35,380
historical dramas,
38
00:02:35,910 --> 00:02:39,010
eggs, cats,
39
00:02:40,000 --> 00:02:43,050
horror films, pro-wrestling, and
40
00:02:43,880 --> 00:02:45,750
my daughter in primary school.
41
00:02:46,260 --> 00:02:48,280
Those are my favorite thoughts.
42
00:02:48,750 --> 00:02:50,780
What are your
favorite things?
43
00:02:50,780 --> 00:02:54,680
- I don't have any.
- That's a waste.
44
00:02:55,450 --> 00:02:58,610
You have a lot of
extra energy Kunieda.
45
00:02:58,810 --> 00:03:01,710
So, if you're mind is
focused on something you like,
46
00:03:01,810 --> 00:03:03,280
you can overcome anything.
47
00:03:03,950 --> 00:03:06,280
So let's find something you like.
48
00:03:07,250 --> 00:03:10,780
You can decide your own future.
49
00:03:15,060 --> 00:03:18,080
Your mom spoke
with such enthusiasm
50
00:03:18,800 --> 00:03:23,710
that after graduating I expressed
my passion for cars as a mechanic.
51
00:03:24,980 --> 00:03:29,780
Occasionally, she'd drop by
the factory and cheer me on.
52
00:03:31,510 --> 00:03:33,780
I had no idea!
53
00:03:33,810 --> 00:03:36,200
If only the accident
hadn't happened.
54
00:03:37,050 --> 00:03:38,480
Unforgivable.
55
00:03:39,810 --> 00:03:43,410
That guy didn't even do
time. He got off scot-free.
56
00:03:44,150 --> 00:03:45,710
He didn't do time?
57
00:03:47,050 --> 00:03:50,910
But the person responsible
was caught and imprisoned.
58
00:03:51,650 --> 00:03:55,750
He really is a horrible guy.
59
00:03:59,550 --> 00:04:02,080
I have an important job tonight,
60
00:04:02,150 --> 00:04:06,250
so I really wanted to pay
respect to my teacher before that.
61
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Mio-san!
62
00:04:13,780 --> 00:04:15,110
What's up?
63
00:04:15,410 --> 00:04:18,780
- You want to work with us again?
- No way!
64
00:04:16,410 --> 00:04:25,410
Threat Shop Hideout
65
00:04:20,680 --> 00:04:23,310
- Is it just you here?
- Yup.
66
00:04:23,780 --> 00:04:25,910
Senkawa and Meguro are on a job.
67
00:04:25,910 --> 00:04:30,480
I wanted to ask about a real crime.
68
00:04:31,130 --> 00:04:34,280
He really is a horrible guy.
69
00:04:35,130 --> 00:04:38,350
What Kunieda-san had said
was worrying me after all.
70
00:04:40,550 --> 00:04:44,410
I have a special favor to ask...
71
00:04:46,450 --> 00:04:50,510
As I expected, threatening
Angelica was difficult, even for me.
72
00:04:50,530 --> 00:04:53,050
So why'd you take the job?
73
00:04:53,550 --> 00:04:57,000
Because it's not nice to scold your
pet, then have them hate you.
74
00:04:57,380 --> 00:04:58,950
But I seem to be in luck.
75
00:04:58,950 --> 00:05:00,910
I wonder if it's
today's horoscope.
76
00:05:01,080 --> 00:05:03,310
I've been finding lot's of good material.
77
00:05:06,750 --> 00:05:10,510
I've seen your face somewhere...
78
00:05:10,910 --> 00:05:12,180
Now I remember!
79
00:05:12,380 --> 00:05:15,010
You're that university student
who can only make rice cakes.
80
00:05:15,280 --> 00:05:19,450
Don't tell me you've come
begging to be let back in.
81
00:05:19,550 --> 00:05:20,850
No, I didn't.
82
00:05:21,510 --> 00:05:22,650
Then why are you here?
83
00:05:22,850 --> 00:05:24,750
And why would I tell you?
84
00:05:25,010 --> 00:05:26,050
I'll be leaving.
85
00:05:28,280 --> 00:05:30,580
Tochiotome, why
did she come here?
86
00:05:30,810 --> 00:05:33,250
I'm not telling...
87
00:05:33,350 --> 00:05:36,000
You've known me
longer than her.
88
00:05:36,150 --> 00:05:38,100
Gotta a people problem?
89
00:05:38,150 --> 00:05:40,750
Probably how Aneglica feels.
90
00:05:44,510 --> 00:05:46,150
The next day
91
00:05:48,980 --> 00:05:51,550
Where's my car?
92
00:05:52,250 --> 00:05:54,550
Car towed for illegal parking.
- Yokohama Police
93
00:05:58,680 --> 00:06:02,310
Today is Wednesday, so the
trash needs to be thrown out.
94
00:06:02,750 --> 00:06:05,650
Is this flammable waste?
95
00:06:05,750 --> 00:06:07,980
Aluminium foil's
flammable, right?
96
00:06:14,650 --> 00:06:17,750
- Good morning.
- Good morning.
97
00:06:17,750 --> 00:06:19,990
Can I take your
trash out too?
98
00:06:20,000 --> 00:06:23,750
No, no I won't let others
carry my dirty trash.
99
00:06:24,080 --> 00:06:25,910
- Relax, it's OK.
- No, no that's...
100
00:06:25,910 --> 00:06:26,980
Excuse me.
101
00:06:27,350 --> 00:06:29,610
Kanesaka Mio-san?
102
00:06:31,510 --> 00:06:33,080
Yokohama Police.
103
00:06:33,850 --> 00:06:34,950
Police?
104
00:06:36,310 --> 00:06:38,080
It's so hot.
105
00:06:37,010 --> 00:06:41,410
Yokohama Train Station
106
00:06:38,180 --> 00:06:40,380
No wonder this morning's
horoscope was so negative.
107
00:06:49,780 --> 00:06:51,210
This way.
108
00:07:05,250 --> 00:07:07,550
From now on, I will threaten you.
109
00:07:08,010 --> 00:07:09,380
Subtitles by mahfuza19
110
00:07:20,950 --> 00:07:23,750
What?! Mio-san was arrested?
111
00:07:23,780 --> 00:07:26,950
- Is it because of us?
- Tochiotome...
112
00:07:24,250 --> 00:07:26,950
Episode 4
113
00:07:27,480 --> 00:07:29,410
What'd she
say yesterday?
114
00:07:30,450 --> 00:07:32,350
I won't tell you.
115
00:07:32,510 --> 00:07:34,550
Mio-san is relying on me.
116
00:07:34,810 --> 00:07:38,580
Does it have something
to do with the police?
117
00:07:42,550 --> 00:07:45,780
You've come here voluntarily, and
your cooperation is appreciated.
118
00:07:45,810 --> 00:07:48,980
Did they find out about my
work for The Intimidator?
119
00:07:49,130 --> 00:07:52,010
Or could it be about the
favor I asked Tochiotome?
120
00:07:52,410 --> 00:07:55,310
I wanted to inquire about
your relationship to someone.
121
00:07:55,650 --> 00:07:57,410
Kunieda Yuuki.
122
00:07:57,800 --> 00:07:59,610
Kunieda Yuuki-san?
123
00:08:00,180 --> 00:08:02,750
I met him for the
first time yesterday.
124
00:08:03,010 --> 00:08:04,550
Has he done something?
125
00:08:04,600 --> 00:08:07,610
He attacked a
man last night.
126
00:08:13,200 --> 00:08:14,280
Kunieda-san?
127
00:08:14,780 --> 00:08:19,210
The victim was Soejima Kuniaki.
Have you heard this name before?
128
00:08:19,330 --> 00:08:20,650
Soejima-san?
129
00:08:21,680 --> 00:08:24,350
This is the first
time I'm hearing it.
130
00:08:24,600 --> 00:08:31,610
Seven years ago, a university student
ran a red light and hit your parent's car.
131
00:08:31,620 --> 00:08:36,410
Soejima Kuniaki owned the car that killed your
parents. He was also a passenger that night.
132
00:08:38,260 --> 00:08:41,850
Mio's grandfather definitely has police contacts.
133
00:08:42,380 --> 00:08:45,350
But she wants
nothing to do with him,
134
00:08:45,680 --> 00:08:48,110
so she's left the documents in our hands.
135
00:08:48,480 --> 00:08:52,810
Her father died instantly, and her
mother died later at the hospital.
136
00:08:52,850 --> 00:08:55,380
Losing both her parents at once,
137
00:08:56,310 --> 00:08:58,510
poor Mio.
138
00:08:59,950 --> 00:09:02,950
Soejima Kuniaki had no
idea who Kunieda was.
139
00:09:03,450 --> 00:09:05,680
But when Kunieda
was running away,
140
00:09:06,380 --> 00:09:09,350
he said, "I'll definitely kill you next time."
141
00:09:12,330 --> 00:09:13,480
Sorry to disturb.
142
00:09:16,060 --> 00:09:19,580
Someone has come to pick
you up. You're free to leave.
143
00:09:28,010 --> 00:09:32,150
Nitobe-san. Did that person
ask you to pick me up?
144
00:09:32,350 --> 00:09:34,510
I asked your grandfather.
145
00:09:34,810 --> 00:09:37,910
He's worried about you.
146
00:09:50,280 --> 00:09:52,980
It's been a while Mio.
147
00:09:53,730 --> 00:09:57,150
You asked Nitobe-san
to bring me here.
148
00:09:57,200 --> 00:10:02,880
Apparently he went to the police
to ask about you of his own accord.
149
00:10:02,900 --> 00:10:04,850
He went to such lengths?
150
00:10:05,280 --> 00:10:09,480
It's better not to have contact
with people like Kunieda-san.
151
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
Leave the police to me.
152
00:10:13,380 --> 00:10:16,780
Kunieda-san was
my mother's student.
153
00:10:16,800 --> 00:10:17,980
I won't neglect him.
154
00:10:17,980 --> 00:10:20,350
Don't stick your nose in this!
155
00:10:22,910 --> 00:10:28,010
Even if you were to pity him,
it wouldn't be enough for you.
156
00:10:28,310 --> 00:10:34,210
I'm not listening to someone who won't even visit
his daughter's grave on the anniversary of her death.
157
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
I'm leaving now.
158
00:10:42,480 --> 00:10:46,310
And please don't send
money or letters ever again.
159
00:10:46,580 --> 00:10:50,210
I can't understand people like you.
160
00:11:02,810 --> 00:11:04,680
Hello...
161
00:11:12,330 --> 00:11:14,910
I wonder if Mio-san is OK?
162
00:11:15,410 --> 00:11:18,280
Police questionings can
take a toll on young girls.
163
00:11:18,350 --> 00:11:23,350
Suddenly losing her parents in an accident,
then cutting off all ties with her grandfather.
164
00:11:23,480 --> 00:11:25,850
She must feel so lonely.
165
00:11:26,380 --> 00:11:29,510
If you're so worried about her,
go and see how she's doing.
166
00:11:29,710 --> 00:11:33,050
I want to, but I have
a programming deadline.
167
00:11:33,380 --> 00:11:36,610
Starting today I have a
special soup stock class.
168
00:11:41,600 --> 00:11:43,310
Why me?
169
00:11:43,710 --> 00:11:46,870
It makes it seem like
she's part of our group.
170
00:11:46,880 --> 00:11:48,210
Senkawa Kanji.
171
00:11:48,750 --> 00:11:51,980
Even though you're good looking,
you let it go to waste,
172
00:11:52,080 --> 00:11:54,950
since you're seriously unpopular with women, right?
173
00:11:55,410 --> 00:11:56,680
Isn't that right?
174
00:11:58,710 --> 00:12:00,010
Is it?
175
00:12:05,180 --> 00:12:07,650
Where the hell is she?
176
00:12:07,910 --> 00:12:11,550
Do you have some kind of
business with Mio-san?
177
00:12:11,680 --> 00:12:14,110
Yeah, but it's no big deal.
178
00:12:14,310 --> 00:12:17,110
She said you're not her boyfriend...
179
00:12:17,950 --> 00:12:19,100
are you her stalker?
180
00:12:19,310 --> 00:12:21,150
You're the guy that's
been following her.
181
00:12:21,280 --> 00:12:23,180
Kyoda-san?
182
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
You're here too?
183
00:12:25,350 --> 00:12:26,950
What did the
police want?
184
00:12:27,550 --> 00:12:29,810
- I was worried.
- I'm sorry.
185
00:12:30,710 --> 00:12:32,380
My neighbor Kyoda-san.
186
00:12:33,810 --> 00:12:36,580
You're councillor Nitobe-san, right?
187
00:12:36,810 --> 00:12:39,110
Mio-san, You know
such an amazing person.
188
00:12:39,300 --> 00:12:42,610
- Hello, are you a university student?
- I'm political science major.
189
00:12:42,950 --> 00:12:45,080
I support your policies.
190
00:12:46,200 --> 00:12:47,950
Thank you very much.
191
00:12:49,250 --> 00:12:51,050
- And you are...
- I'm
192
00:12:51,050 --> 00:12:53,580
Just an acquaintance. He's nobody.
193
00:12:55,100 --> 00:12:56,250
Well then,
194
00:12:56,510 --> 00:12:59,010
I need to meet your grandfather.
195
00:12:59,710 --> 00:13:00,850
Goodbye.
196
00:13:04,950 --> 00:13:08,350
Sorry to worry you, everything's fine.
197
00:13:08,400 --> 00:13:10,280
If you need something, call me.
198
00:13:16,070 --> 00:13:19,380
- What're you doing here?
- I didn't want to come.
199
00:13:19,480 --> 00:13:25,780
The others were busy, they begged me to
look in on you, so I came here specially.
200
00:13:26,210 --> 00:13:30,380
So you didn't tell the
police about us, did you?
201
00:13:30,550 --> 00:13:32,250
No. Not a word.
202
00:13:32,280 --> 00:13:33,180
Then about what?
203
00:13:33,950 --> 00:13:37,910
An acquaintance of mine
was involved in an incident.
204
00:13:38,250 --> 00:13:39,350
Incident?
205
00:13:49,570 --> 00:13:52,050
You want to search for a
guy called Kunieda Yuuki?
206
00:13:52,510 --> 00:13:54,510
Why are you
looking for him?
207
00:13:54,600 --> 00:14:00,450
I want Kunieda-san himself to
tell me why he attacked Soejima.
208
00:14:00,770 --> 00:14:03,150
He hated him, so he lashed out.
209
00:14:03,880 --> 00:14:07,610
It seems he even hates the
car that caused the accident.
210
00:14:07,900 --> 00:14:09,910
He definitely wants revenge.
211
00:14:10,180 --> 00:14:15,470
If it's revenge, why's he waited
so long? Of course it's wrong, but...
212
00:14:15,650 --> 00:14:19,710
What if Soejima was driving
the car seven years ago?
213
00:14:21,380 --> 00:14:25,710
Soejima could have been drunk
and that's what caused the collision.
214
00:14:26,280 --> 00:14:27,980
According to the report,
215
00:14:28,350 --> 00:14:30,380
Onishi Takashi was the driver, right?
216
00:14:32,010 --> 00:14:33,110
Yes.
217
00:14:33,610 --> 00:14:38,650
Onishi was released from prison three years
ago and landed a great job in a good company.
218
00:14:39,250 --> 00:14:41,510
It's called "SJ Material".
219
00:14:41,750 --> 00:14:43,450
SJ Material?
220
00:14:43,980 --> 00:14:48,580
Soejima's father runs the company
and Soejima is an employee.
221
00:14:49,350 --> 00:14:53,650
Onishi was promoted and is currently
working at the Singapore branch.
222
00:14:54,210 --> 00:14:57,210
It was the reward for
taking the rap for Soejima.
223
00:14:57,510 --> 00:15:03,410
Recently, Kunieda somehow found
out Soejima was the actual driver.
224
00:15:03,410 --> 00:15:05,680
That's why he
wants to kill Soejima.
225
00:15:05,680 --> 00:15:08,810
So he's taking revenge
on behalf of Mio's mom.
226
00:15:09,810 --> 00:15:13,480
Who was driving and
revenge are just speculation.
227
00:15:13,510 --> 00:15:16,510
First, let's look for Kunieda-san and
228
00:15:16,520 --> 00:15:20,580
We don't look for people.
We're not detectives.
229
00:15:22,470 --> 00:15:25,450
But I do have one suggestion.
230
00:15:26,610 --> 00:15:30,980
You can ask us to threaten Soejima.
231
00:15:31,010 --> 00:15:33,180
Threaten Soejima?
232
00:15:33,450 --> 00:15:37,500
Soejima seems to be
wealthy with deep pockets.
233
00:15:37,520 --> 00:15:38,950
I don't want his money.
234
00:15:39,050 --> 00:15:42,210
But can you find
Kunieda on your own?
235
00:15:44,110 --> 00:15:46,350
I'll go meet this
Soejima person.
236
00:15:46,610 --> 00:15:50,980
And you'll introduce yourself
as the victim's daughter?
237
00:15:51,480 --> 00:15:54,210
Let's just confirm whether
the story is true or not.
238
00:15:54,910 --> 00:15:56,250
And if it is true,
239
00:15:57,680 --> 00:15:59,710
I will persuade him
to turn himself in.
240
00:15:59,870 --> 00:16:00,880
Turn himself in?
241
00:16:01,120 --> 00:16:04,310
A good natured person like you,
ignorant of the ways of the world?
242
00:16:04,450 --> 00:16:06,350
You think you
can handle that?
243
00:16:06,750 --> 00:16:08,210
Leave it to me.
244
00:16:08,520 --> 00:16:10,680
You're still trying to
turn this into a job.
245
00:16:11,380 --> 00:16:12,650
It's nothing new but
246
00:16:12,950 --> 00:16:15,710
I was a fool to have asked you.
247
00:16:15,770 --> 00:16:17,050
Goodbye.
248
00:16:21,300 --> 00:16:24,880
She wants to reason with a guy
who might have killed her parents...
249
00:16:24,910 --> 00:16:27,750
"A good natured girl, ignorant
of the way of this world."
250
00:16:28,220 --> 00:16:30,500
Are we going
to neglect her?
251
00:17:00,410 --> 00:17:03,250
Soejima's here.
How's Mio doing?
252
00:17:03,550 --> 00:17:07,050
She's OK. If things go sideways, I'll jump in.
253
00:17:13,980 --> 00:17:17,510
Soejima Kuniaki
254
00:17:16,280 --> 00:17:19,010
You contacted me
about Kunieda-san?
255
00:17:19,010 --> 00:17:22,110
Yes, I have something to ask you.
256
00:17:25,320 --> 00:17:27,010
Are you Kunieda's girlfriend?
257
00:17:27,350 --> 00:17:30,410
No, I'm a sort of acquaintance.
258
00:17:31,650 --> 00:17:33,810
Isn't he an auto mechanic?
259
00:17:34,410 --> 00:17:36,980
Isn't he a loser,
jealous of rich people?
260
00:17:38,450 --> 00:17:40,310
Shall we settle this privately?
261
00:17:42,850 --> 00:17:48,750
Didn't Kunieda-san target you
because of the car accident?
262
00:17:49,750 --> 00:17:52,250
If that's the case, then you should...
263
00:17:55,180 --> 00:17:58,750
The guy who stole my
car caused the accident.
264
00:17:59,450 --> 00:18:00,780
A foreigner.
265
00:18:01,450 --> 00:18:03,550
- A foreigner?
- I was car-jacked.
266
00:18:04,210 --> 00:18:06,910
Bcause it was a hit and
run, I was a suspect.
267
00:18:07,480 --> 00:18:11,280
Hit and run? What on
earth are you talking about?
268
00:18:13,320 --> 00:18:15,450
What accident are
you talking about?
269
00:18:19,620 --> 00:18:21,750
Excuse me, please move your car.
270
00:18:21,910 --> 00:18:22,980
Sorry.
271
00:18:24,420 --> 00:18:26,610
So what did you want
to talk to me about?
272
00:18:27,050 --> 00:18:28,210
I should go.
273
00:18:29,280 --> 00:18:32,550
Kanesaka Yohei,
and Kanesaka Nanami.
274
00:18:34,110 --> 00:18:36,100
Do those names ring a bell?
275
00:18:36,300 --> 00:18:38,550
Kanesaka? Who are they?
276
00:18:40,480 --> 00:18:45,680
Seven years ago, your car
crashed into theirs and killed them.
277
00:18:46,080 --> 00:18:47,950
They were my parents.
278
00:18:49,310 --> 00:18:52,680
Kunieda-san was a
student of my mother.
279
00:18:53,880 --> 00:18:59,750
Was it you driving
the car that night?
280
00:19:00,650 --> 00:19:04,010
I'm wrong, aren't I?
Kunieda-san was mistaken, right?
281
00:19:08,080 --> 00:19:11,150
Ah, that accident?
282
00:19:14,510 --> 00:19:16,880
It was me.
I was driving.
283
00:19:19,200 --> 00:19:24,850
I just bought that car. I was
drunk and hit another car.
284
00:19:26,000 --> 00:19:29,510
Unfortunately, your parents were in
the wrong place at the wrong time.
285
00:19:31,970 --> 00:19:33,210
It was you?
286
00:19:37,180 --> 00:19:38,210
Got you.
287
00:19:39,800 --> 00:19:42,250
Just now, you believed me, didn't you?
288
00:19:43,750 --> 00:19:47,110
Well, even if I did do it,
there's no evidence.
289
00:19:48,000 --> 00:19:51,280
Besides, the criminal has already
been found guilty and punished.
290
00:19:51,980 --> 00:19:54,510
You should pay
for your crimes.
291
00:19:55,850 --> 00:19:57,350
Please turn yourself in.
292
00:20:00,410 --> 00:20:02,010
And what's your plan?
293
00:20:04,800 --> 00:20:09,010
You want to complain about
what happened seven years ago?
294
00:20:10,980 --> 00:20:13,480
I can send you to
meet your parents.
295
00:20:24,150 --> 00:20:24,550
Who's that?
296
00:20:24,750 --> 00:20:27,650
Hello. I'm an acquaintance
known as The Intimidator.
297
00:20:28,850 --> 00:20:29,880
The Intimidator?
298
00:20:30,980 --> 00:20:32,510
Quite a gem you've got there.
299
00:20:33,020 --> 00:20:36,610
Apparently you even brought
your friend to threaten me, right?
300
00:20:37,410 --> 00:20:40,480
No, I'm here on official business.
301
00:20:40,720 --> 00:20:46,380
Soejima Kuniaki-san, would you
like me to threaten Kunieda Yuuki?
302
00:20:46,600 --> 00:20:47,780
Hang on a minute please!
303
00:20:48,050 --> 00:20:51,080
Kunieda has the intention of killing you.
304
00:20:51,480 --> 00:20:54,650
If you sign up now,
I'll give you a good deal.
305
00:20:54,680 --> 00:20:56,550
- What the hell?!
- I don't need it.
306
00:20:56,710 --> 00:20:59,480
I have my own people
for these matters.
307
00:21:03,080 --> 00:21:04,380
For the coffee.
308
00:21:09,310 --> 00:21:11,410
Please stop soliciting jobs!
309
00:21:11,650 --> 00:21:14,980
Let's go. You might find the
person you wanted to meet.
310
00:21:17,310 --> 00:21:18,150
Wait!
311
00:21:19,920 --> 00:21:21,510
Where did Meguro go?
312
00:21:28,310 --> 00:21:29,480
Look, we found him!
313
00:21:32,710 --> 00:21:33,550
Kunieda-san?
314
00:21:33,650 --> 00:21:37,610
If we kept an eye on Soejima long enough,
I had a feeling Kunieda would reappear.
315
00:21:54,900 --> 00:21:56,310
Aren't you going to stop him?
316
00:21:57,950 --> 00:21:59,080
Kunieda-san!
317
00:22:03,250 --> 00:22:04,380
Watch out!
318
00:22:05,310 --> 00:22:06,480
What's going on?
319
00:22:24,580 --> 00:22:28,310
Soejima is the devil
incarnate, isn't he?
320
00:22:28,650 --> 00:22:33,380
I found out he was
involved in a hit and run.
321
00:22:33,750 --> 00:22:35,980
The victim was a
60 year old man.
322
00:22:36,210 --> 00:22:39,750
Soejimi ran a red
light, hit the old man,
323
00:22:39,920 --> 00:22:41,410
and took off.
324
00:22:42,250 --> 00:22:45,680
Nearby security cameras confirmed that
325
00:22:45,970 --> 00:22:49,610
it was Soejima's car
from the license plate.
326
00:22:49,720 --> 00:22:54,480
But Soejima claimed his car
was stolen before the accident.
327
00:22:54,480 --> 00:22:57,710
The security cameras
supported Soejima's alibi.
328
00:22:58,500 --> 00:23:00,580
The guy behind the
wheel isn't Soejima.
329
00:23:01,010 --> 00:23:03,180
He doesn't look Japanese.
330
00:23:03,550 --> 00:23:08,080
Soejima's car was abandoned far
from the scene of the accident.
331
00:23:08,550 --> 00:23:11,150
So Soejima wasn't driving?
332
00:23:11,380 --> 00:23:13,350
You think he's a good person?
333
00:23:13,880 --> 00:23:16,010
He hired a cleaner to fix things.
334
00:23:16,510 --> 00:23:17,480
A "cleaner"?
335
00:23:18,220 --> 00:23:21,780
Soejima said, "I have my own
people for these matters."
336
00:23:22,280 --> 00:23:27,180
It's possible that he hired a cleaner
to cover up the hit and run.
337
00:23:27,870 --> 00:23:29,050
What's a cleaner?
338
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
Support staff for hitmen and spies.
339
00:23:34,780 --> 00:23:40,610
Cleaners are pros who quickly and discretely dispose
of anything from household appliances to dead bodies.
340
00:23:40,880 --> 00:23:46,010
Kunieda attacked Soejima because
maybe he knew about the hit and run.
341
00:23:46,620 --> 00:23:49,310
So what are you going to do? Threaten him?
342
00:23:49,370 --> 00:23:50,850
Of course!
343
00:23:51,180 --> 00:23:55,050
I'll threaten him with the hit and run from
last month and from seven years ago.
344
00:23:55,250 --> 00:23:58,410
Please don't! It's wrong to-
345
00:23:58,450 --> 00:24:00,980
You want to try persuading him again?
346
00:24:01,080 --> 00:24:03,050
You saw how that went.
347
00:24:03,100 --> 00:24:05,950
You have no say in this.
348
00:24:06,850 --> 00:24:10,410
It's a matter to be solved by the
samurai's code. Please step back.
349
00:24:10,410 --> 00:24:11,980
But intimidation is a crime.
350
00:24:12,150 --> 00:24:16,480
Then why didn't you
stop Kunieda right away?
351
00:24:19,080 --> 00:24:23,550
Did you secretly want
him to kill Soejima?
352
00:24:27,310 --> 00:24:29,110
Always do the right thing.
353
00:24:29,610 --> 00:24:35,180
Be gentle, and help
people in need.
354
00:24:35,380 --> 00:24:40,080
Doing the "right thing"
and being a "kind person".
355
00:24:42,610 --> 00:24:46,780
Those were my mother's
dying wishes for me.
356
00:24:46,910 --> 00:24:50,110
That's why I don't
want to hate anyone.
357
00:24:55,150 --> 00:24:56,810
Your mother's wishes,
358
00:24:59,580 --> 00:25:01,580
Those wishes...
359
00:25:02,410 --> 00:25:03,850
are a curse.
360
00:25:05,650 --> 00:25:08,710
Always "do the right thing"? "Be kind"?
361
00:25:09,180 --> 00:25:13,950
Isn't it natural to be angry, or
feel you can't forgive someone?
362
00:25:16,110 --> 00:25:20,250
You're just suppressing your emotions.
363
00:25:21,780 --> 00:25:27,150
A guy that takes a precious person's
life can't be forgiven just like that.
364
00:25:30,720 --> 00:25:34,080
What are your real feelings?
365
00:25:37,710 --> 00:25:39,380
From my perspective,
366
00:25:41,080 --> 00:25:44,710
your keeping yourself
in a state of denial.
367
00:25:46,950 --> 00:25:51,550
In other words, a cursed
princess raised by a witch.
368
00:25:52,270 --> 00:25:53,450
It's unhealthy!
369
00:25:53,480 --> 00:25:55,010
Senkawa Kanji!
370
00:25:55,080 --> 00:26:00,290
It's unimaginable, that a greedy money
grubber like you would ever understand -
371
00:26:00,310 --> 00:26:01,250
That's why!
372
00:26:02,480 --> 00:26:06,010
I've lived my whole
life, denying myself.
373
00:26:08,650 --> 00:26:15,010
The opinion of an ordinary acquaintance
carries no meaning for me at all.
374
00:26:25,680 --> 00:26:26,550
Listern, Mio.
375
00:26:27,850 --> 00:26:30,110
If your dad and I
happen to be far away,
376
00:26:30,250 --> 00:26:33,110
and no one's here to
make oden stew for you,
377
00:26:33,410 --> 00:26:34,710
don't ever blame anyone.
378
00:26:35,680 --> 00:26:38,880
Don't be angry, just forgive.
379
00:26:39,580 --> 00:26:41,180
You can do that, right Mio?
380
00:26:53,450 --> 00:26:56,050
"A cursed princess
bought up by a witch?"
381
00:26:56,610 --> 00:26:58,050
"It's unhealthy!"
382
00:26:58,910 --> 00:27:02,380
"I've lived my whole
life denying myself."
383
00:27:04,510 --> 00:27:05,680
"A witch's curse"?
384
00:27:07,780 --> 00:27:12,710
Senkawa-san's words are
piercing me like thorns.
385
00:27:14,710 --> 00:27:18,750
Your udon noodles taste ordinary but
are quite springy! Were they handmade?
386
00:27:18,800 --> 00:27:20,910
The secret is fermenting them overnight.
387
00:27:21,000 --> 00:27:22,910
You should've said you
were making udon.
388
00:27:23,010 --> 00:27:24,110
I just bought this.
389
00:27:24,280 --> 00:27:26,910
I didn't make
any for you.
390
00:27:27,280 --> 00:27:30,010
You said such horrible
things to Mio-san.
391
00:27:36,250 --> 00:27:38,480
What about Soejima?
What are you gonna do?
392
00:27:38,910 --> 00:27:41,280
We need evidence against him.
393
00:27:41,980 --> 00:27:45,750
We'll talk to the cleaners
and make that the evidence.
394
00:27:45,750 --> 00:27:47,680
Do you know
any cleaners?
395
00:27:48,580 --> 00:27:50,580
Cleaners work from the shadows.
396
00:27:51,080 --> 00:27:53,780
Why don't we ask
Taka from Yokosuka?
397
00:27:54,710 --> 00:27:57,010
His wife's expecting, so
he's cleaned up his act.
398
00:27:57,350 --> 00:27:58,550
Tooru would know.
399
00:27:59,410 --> 00:28:00,650
Missing.
400
00:28:01,420 --> 00:28:03,710
I heard he effed up,
and got himself iced.
401
00:28:08,350 --> 00:28:11,180
Why not ask someone
who uses cleaners?
402
00:28:11,450 --> 00:28:12,510
A customer?
403
00:28:15,080 --> 00:28:16,610
Why not?
404
00:28:19,780 --> 00:28:23,180
But need something
to hang over them...
405
00:28:25,080 --> 00:28:26,410
Got it!
406
00:28:30,470 --> 00:28:32,810
Proper grooming
is quite important,
407
00:28:35,000 --> 00:28:37,180
especially if you're a gang leader.
408
00:28:38,280 --> 00:28:41,980
Intimidator...
409
00:28:42,170 --> 00:28:46,710
I'm wondering if you could introduce
me to a well informed cleaner.
410
00:28:48,310 --> 00:28:50,380
What do I get in trade?
411
00:28:52,280 --> 00:28:54,410
An end to your
women troubles.
412
00:28:55,650 --> 00:28:57,510
The blonde Ukrainian.
413
00:29:01,380 --> 00:29:04,680
She's my woman,
but there's no trouble.
414
00:29:05,650 --> 00:29:08,580
There is with your
other girl, Angelica.
415
00:29:12,970 --> 00:29:15,410
I got this from
the Ukrainian.
416
00:29:16,510 --> 00:29:18,500
If this gets out,
417
00:29:18,600 --> 00:29:21,450
your gang will see
you in a different light.
418
00:29:22,510 --> 00:29:26,250
When ever they think of you,
419
00:29:26,580 --> 00:29:28,810
They'll remember
those images...
420
00:29:29,550 --> 00:29:31,110
Angelica...
421
00:29:34,570 --> 00:29:35,850
All done.
422
00:29:47,350 --> 00:29:49,850
A store in Chinatown,"Small Wolf"...
423
00:29:50,950 --> 00:29:53,210
They specialize in cleaning.
424
00:29:54,810 --> 00:29:57,210
Tell 'em I sent you.
425
00:30:04,000 --> 00:30:06,880
5 million to clean
up the accident?
426
00:30:07,210 --> 00:30:11,450
As we expected, Soejima hired these
guys to clean up the hit and run.
427
00:30:11,910 --> 00:30:15,410
As insurance, the cleaners
took photos with Soejima.
428
00:30:15,910 --> 00:30:18,450
- Is that the Orvis guy?
- Yeah.
429
00:30:18,810 --> 00:30:21,880
His boss should
be well connected.
430
00:30:22,750 --> 00:30:25,050
OK! With this, we
can threaten Soejima!
431
00:30:25,180 --> 00:30:27,810
Are you really going
to threaten Soejima?
432
00:30:28,800 --> 00:30:32,780
When did we start doing that
without a client to pay us?
433
00:30:34,810 --> 00:30:37,750
Mio san won't
pay us to do this.
434
00:30:39,310 --> 00:30:42,480
We do have a client...
435
00:30:45,610 --> 00:30:48,450
I don't have the courage
to meet Soejima-san again.
436
00:30:48,770 --> 00:30:51,380
nor a chance to speak
with Kunieda-san.
437
00:30:52,820 --> 00:30:55,880
Is this what it feels like
to be the living dead?
438
00:30:56,200 --> 00:30:57,310
Right, Mio?
439
00:30:57,980 --> 00:30:59,810
I wasn't listening.
440
00:31:00,080 --> 00:31:03,210
Again? I said we
should go to this movie.
441
00:31:03,310 --> 00:31:05,780
It's about a princess
with no family,
442
00:31:05,780 --> 00:31:08,780
and a witch turns
her into a zombie!
443
00:31:09,180 --> 00:31:10,010
A witch's curse...
444
00:31:10,250 --> 00:31:13,290
Yes! And she must
find love before
445
00:31:13,310 --> 00:31:17,780
the flower petals start falling,
or she'll be a zombie forever!
446
00:31:18,050 --> 00:31:20,110
A zombie forever...
447
00:31:20,450 --> 00:31:22,880
There's a ton of
movies I want to see,
448
00:31:22,950 --> 00:31:25,480
but I'm just too
busy these days.
449
00:31:25,500 --> 00:31:27,780
Do you feel sorry
for the Zombies?
450
00:31:28,410 --> 00:31:31,210
If it's hard to understand,
we can watch it twice.
451
00:31:31,310 --> 00:31:34,150
- That's OK, you two have fun.
- Are you sure?
452
00:31:34,350 --> 00:31:36,220
- Yeah.
- OK, see you.
453
00:31:48,580 --> 00:31:50,050
You are...
454
00:31:50,310 --> 00:31:51,150
Ciao.
455
00:31:53,410 --> 00:32:02,150
Blue Dragon Bar
456
00:31:54,610 --> 00:31:58,080
Sorry, to disturb your work.
457
00:31:58,510 --> 00:32:01,810
That Mio-san woman
has too many scruples.
458
00:32:02,510 --> 00:32:06,580
In a place like this, you can
torture people as much as you like.
459
00:32:06,800 --> 00:32:08,780
No good comes from violence.
460
00:32:08,920 --> 00:32:12,270
You can't survive in this dark
world with such sweet talk.
461
00:32:12,310 --> 00:32:13,710
I'm going shopping.
462
00:32:13,720 --> 00:32:15,880
Please don't
break anything.
463
00:32:17,250 --> 00:32:20,410
So, why'd you
want to meet Mio?
464
00:32:21,010 --> 00:32:23,780
I wanted to ask why
she met Soejima.
465
00:32:24,150 --> 00:32:26,910
Like an idiot, she was
asking him to turn himself in.
466
00:32:29,750 --> 00:32:32,050
Confessing is the last
thing on that guy's mind.
467
00:32:32,080 --> 00:32:33,510
I know.
468
00:32:35,180 --> 00:32:39,180
He pretends to be a good person
and walks around all high and mighty.
469
00:32:41,020 --> 00:32:44,050
Are you soejima's friend?
470
00:32:44,910 --> 00:32:46,350
What are you going to do to me?
471
00:32:52,970 --> 00:32:57,550
Kunieda-san, is there anyone
you'd like us to intimidate?
472
00:33:00,250 --> 00:33:02,410
It would be money well spent.
473
00:33:02,980 --> 00:33:04,680
I could even fulfill your wish...
474
00:33:05,580 --> 00:33:07,150
and kill Soejima.
475
00:33:09,350 --> 00:33:12,730
Soejima, aren't you drinking a
little too much to drive home safely?
476
00:33:12,780 --> 00:33:15,180
It'll be dangerous if
you get caught, right?
477
00:33:15,250 --> 00:33:17,650
I can afford to clean
up any problem...
478
00:33:18,350 --> 00:33:21,550
Another round!
Bring the bottle!
479
00:33:30,080 --> 00:33:31,710
You're under arrest.
480
00:33:31,980 --> 00:33:33,310
Don't drink and drive.
481
00:33:33,680 --> 00:33:36,110
It's "don't drive if you're going to drink".
482
00:33:42,120 --> 00:33:43,410
Mio-san, please come in.
483
00:33:44,680 --> 00:33:46,280
Senkawa-san,
484
00:33:46,420 --> 00:33:48,450
Why'd you ask
me to rush over?
485
00:33:57,550 --> 00:34:00,580
Kunieda san asked me
to intimidate someone.
486
00:34:00,970 --> 00:34:04,750
I thought it'd be better
if you were a witness.
487
00:34:07,610 --> 00:34:09,180
Soejima Kuniaki,
488
00:34:11,550 --> 00:34:13,850
From now, I will threaten you.
489
00:34:15,200 --> 00:34:19,010
Admit that the hit and run seven
years ago that killed Mio's parents,
490
00:34:19,900 --> 00:34:21,550
and the hit and run
from last month...
491
00:34:23,180 --> 00:34:25,250
were both your doing.
492
00:34:25,910 --> 00:34:28,050
I'd be a fool to
confess all that.
493
00:34:28,350 --> 00:34:31,150
What?! You're a fool
if you don't admit it!
494
00:34:31,150 --> 00:34:35,210
What proof is there that I
did it? Where's the evidence?
495
00:34:40,680 --> 00:34:43,850
You hired cleaners to cover
your tracks last month.
496
00:34:44,450 --> 00:34:49,180
Seven years ago, you hired
the same cleaners, didn't you?
497
00:34:49,210 --> 00:34:52,180
You have a lot of friends
in the underworld.
498
00:34:54,010 --> 00:34:55,280
How much?
499
00:34:56,250 --> 00:34:58,580
This is just about a payday?!
500
00:34:58,650 --> 00:35:00,310
Do you have
enough money?!
501
00:35:00,480 --> 00:35:07,000
I haven't forgotten the accident you
threw money at seven years ago!
502
00:35:09,110 --> 00:35:13,200
I believed Onishi was guilty and in
prison for killing Professor Nanami.
503
00:35:14,380 --> 00:35:19,910
But by chance you brought your
car into my shop for repairs.
504
00:35:20,050 --> 00:35:21,910
Thanks for cleaning up.
505
00:35:22,970 --> 00:35:24,980
Of course my father
is relying on you.
506
00:35:28,080 --> 00:35:29,050
The police?
507
00:35:29,600 --> 00:35:31,840
If you mean the hit and
run seven years ago,
508
00:35:31,850 --> 00:35:33,850
Onishi will keep his mouth shut.
509
00:35:34,250 --> 00:35:37,510
My dad gave him an overseas
promotion and a mountain of cash.
510
00:35:38,750 --> 00:35:39,880
Onishi?
511
00:35:43,380 --> 00:35:45,450
You murdered Professor Nanami,
512
00:35:46,480 --> 00:35:48,650
but you have no remorse.
513
00:35:48,770 --> 00:35:50,650
Then, this new hit and run,
514
00:35:52,450 --> 00:35:53,810
I made up my mind,
515
00:35:54,410 --> 00:35:59,210
For my professor's sake, to kill you.
516
00:36:00,050 --> 00:36:02,010
Which means,
517
00:36:02,350 --> 00:36:05,810
Kunieda-san doesn't want
Soejima to pay with money.
518
00:36:07,010 --> 00:36:08,280
He wants him to pay
519
00:36:10,380 --> 00:36:12,110
with his life.
520
00:36:17,310 --> 00:36:19,410
I can't see any
signs of regret.
521
00:36:20,950 --> 00:36:22,510
If I kill you right now-
522
00:36:22,550 --> 00:36:23,650
Stop fooling around!
523
00:36:25,210 --> 00:36:26,510
Don't play with me!
524
00:36:26,980 --> 00:36:27,910
Tochiotome.
525
00:36:28,850 --> 00:36:29,610
Here.
526
00:36:31,380 --> 00:36:34,780
Drink this, try to calm down.
527
00:36:35,250 --> 00:36:36,410
Here.
528
00:36:40,370 --> 00:36:41,410
Wine?
529
00:36:41,450 --> 00:36:46,550
What a waste. It was
a nice one, you know.
530
00:36:46,950 --> 00:36:48,380
Can't be helped.
531
00:36:49,280 --> 00:36:51,750
How about directly
in your bloodstream?
532
00:36:52,410 --> 00:36:53,450
Right!
533
00:36:55,900 --> 00:36:59,510
You'll be glad to know that this
expensive wine is going inside you.
534
00:37:00,850 --> 00:37:05,380
Your blood/alcohol level will be above
the legal limit, and you'll die while driving.
535
00:37:07,150 --> 00:37:09,310
Don't worry, we'll
clean up the mess.
536
00:37:09,700 --> 00:37:11,780
We'll make it look
like an accident.
537
00:37:13,210 --> 00:37:14,450
We'll hire a cleaner.
538
00:37:15,210 --> 00:37:16,080
Wait.
539
00:37:18,580 --> 00:37:19,510
Please stop!
540
00:37:23,910 --> 00:37:25,450
I see.
541
00:37:26,380 --> 00:37:28,950
I have no regrets.
542
00:37:30,510 --> 00:37:33,310
You wanna do it yourself?
543
00:37:35,150 --> 00:37:38,610
As soon as you discovered
he killed your parents,
544
00:37:39,280 --> 00:37:43,110
you wanted to clear away those
obstructive thoughts, right?
545
00:37:45,280 --> 00:37:49,250
"That guy's scum and deserves to die."
546
00:37:49,600 --> 00:37:51,350
Your thoughts, right?
547
00:37:56,910 --> 00:37:59,350
Be honest with yourself.
548
00:38:00,650 --> 00:38:01,980
Kanesaka Mio.
549
00:38:09,880 --> 00:38:14,510
I didn't think I could forgive him.
550
00:38:16,970 --> 00:38:20,650
I thought, 'Why did my
mom and dad have to die?"
551
00:38:22,150 --> 00:38:25,680
But I made a promise to my mother.
552
00:38:27,800 --> 00:38:31,680
She told me to never hold a grudge.
553
00:38:35,480 --> 00:38:36,580
And yet,
554
00:38:40,410 --> 00:38:43,050
I hate knowing that this guy,
555
00:38:44,150 --> 00:38:45,280
killed my parents.
556
00:38:47,810 --> 00:38:48,850
And,
557
00:38:50,750 --> 00:38:53,750
I also hate myself
for feeling this way.
558
00:39:00,370 --> 00:39:03,410
If Soejima-san died
in the accident,
559
00:39:06,110 --> 00:39:08,290
it might be easier
for me, I don't know.
560
00:39:08,370 --> 00:39:09,510
It would be easier,
561
00:39:10,710 --> 00:39:12,790
which is why you
should kill him.
562
00:39:12,810 --> 00:39:13,710
Still,
563
00:39:14,910 --> 00:39:16,450
if this person dies,
564
00:39:18,050 --> 00:39:20,910
I won't get my parents back.
565
00:39:22,320 --> 00:39:23,410
I hate it.
566
00:39:25,350 --> 00:39:26,810
I can't forgive him.
567
00:39:27,980 --> 00:39:28,950
But,
568
00:39:32,020 --> 00:39:34,580
I don't think I want him to die.
569
00:39:35,550 --> 00:39:37,550
One life can't pay
for another life!
570
00:39:37,710 --> 00:39:40,080
Why won't you kill him!?
571
00:39:40,280 --> 00:39:42,350
If you won't, I will...
572
00:39:46,310 --> 00:39:49,480
For Professor Nanami's sake, I'll-
573
00:39:49,480 --> 00:39:51,350
Kunieda-san!
Kunieda-san!
574
00:39:51,920 --> 00:39:53,910
You can choose
your own future!
575
00:39:56,370 --> 00:39:59,780
You can choose
your own future.
576
00:40:00,650 --> 00:40:05,210
Please, don't make
the wrong choice.
577
00:40:11,780 --> 00:40:15,550
Rice cakes,
orange carnations,
578
00:40:16,310 --> 00:40:22,680
historical dramas, egg dishes,
cats, horror movies, pro wrestling...
579
00:40:26,080 --> 00:40:29,310
You, just like me,
580
00:40:30,810 --> 00:40:33,980
know my mother's favorite things.
581
00:40:35,510 --> 00:40:41,250
From now on, I would like to
share memories with you.
582
00:40:43,500 --> 00:40:46,150
I want to hear
lots and lots
583
00:40:48,310 --> 00:40:51,180
of memories that you
and my mother shared.
584
00:41:13,220 --> 00:41:17,610
Soejima Kuniaki, I'll threaten
you one last time.
585
00:41:17,970 --> 00:41:20,580
Confess your crimes,
586
00:41:22,180 --> 00:41:26,410
otherwise, you'll die
making up for them.
587
00:41:27,500 --> 00:41:29,410
Atone for you crimes.
588
00:41:30,980 --> 00:41:31,880
And,
589
00:41:34,710 --> 00:41:36,980
don't ever forget,
590
00:41:39,150 --> 00:41:41,950
my mother and father
in this lifetime.
591
00:41:45,750 --> 00:41:48,250
I have no choice
but to confess.
592
00:42:01,280 --> 00:42:04,850
Soejima Kuniaki came
in and confessed to
593
00:42:05,250 --> 00:42:09,610
last month's accident and the hit
and run from 7 years ago.
594
00:42:10,250 --> 00:42:11,950
Did you change his mind?
595
00:42:11,980 --> 00:42:14,080
Why did he come clean?
596
00:42:15,550 --> 00:42:18,310
Do you want us to
intimidate him for you?
597
00:42:19,050 --> 00:42:20,280
Just as you like,
598
00:42:21,110 --> 00:42:23,480
I can kill Soejima for you.
599
00:42:24,910 --> 00:42:28,380
Just in a social way though.
600
00:42:31,710 --> 00:42:37,610
Let's let your professor's
daughter, Mio settle it.
601
00:42:47,750 --> 00:42:51,310
This room gets
lots of sunshine.
602
00:42:58,480 --> 00:43:01,480
It's because the
sunset is beautiful.
603
00:43:04,180 --> 00:43:07,910
I'm sorry I
broke my promise.
604
00:43:08,280 --> 00:43:10,510
Thank you for
helping Kunieda-san.
605
00:43:13,100 --> 00:43:14,310
You're not
mad at me?
606
00:43:15,650 --> 00:43:16,950
Why should
I be, Mio?
607
00:43:17,520 --> 00:43:19,210
I love you so much.
608
00:43:22,080 --> 00:43:24,550
You have friends
that help you, right?
609
00:43:26,080 --> 00:43:29,380
Just tell them one thing, OK?
610
00:43:30,250 --> 00:43:32,610
That I'm not a witch.
611
00:43:58,210 --> 00:44:00,590
I made this stew with a
focus on the fish stock.
612
00:44:00,610 --> 00:44:01,510
Help yourself.
613
00:44:02,820 --> 00:44:04,910
What's this?
614
00:44:05,050 --> 00:44:06,880
- From Mio?
- Yeah.
615
00:44:07,050 --> 00:44:07,680
What?
616
00:44:07,880 --> 00:44:14,210
Senkawa,
617
00:44:07,880 --> 00:44:14,210
Kanesaka
618
00:44:07,880 --> 00:44:14,210
Thank you very much
619
00:44:07,880 --> 00:44:14,210
Thank you again for your help.
620
00:44:07,880 --> 00:44:14,210
My mother asks please
stop calling her a "witch".
621
00:44:15,210 --> 00:44:16,180
An unknown young lady?
622
00:44:16,480 --> 00:44:18,850
She's saying thank you
for looking after her.
623
00:44:19,200 --> 00:44:23,050
Really? Did you specifically make the
threat part of our job for Mio's sake?
624
00:44:23,080 --> 00:44:25,480
No! I did nothing for
that useless woman.
625
00:44:25,680 --> 00:44:28,280
I did it for Kunieda. Period.
626
00:44:28,780 --> 00:44:29,850
A fish cake!
627
00:44:30,050 --> 00:44:32,210
We're not Mio san, so
we won't interfere.
628
00:44:32,950 --> 00:44:35,350
That's not fish
cake. Was it radish?
629
00:44:35,550 --> 00:44:38,210
Where's the radish, radish, man?
630
00:44:38,310 --> 00:44:40,210
It's in there.
631
00:44:41,080 --> 00:44:43,080
Only one egg!
632
00:44:43,410 --> 00:44:45,480
What the hell?
It was an accident.
633
00:44:49,050 --> 00:44:51,480
Even though the fish
stock tastes quite plain,
634
00:44:49,250 --> 00:44:52,350
Caller ID Blocked
635
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
it's OK.
636
00:44:52,360 --> 00:44:56,710
Caller ID Blocked
637
00:44:53,450 --> 00:44:54,750
That's not true.
638
00:44:55,350 --> 00:44:56,310
Yes, hello?
639
00:44:59,750 --> 00:45:03,610
I was about to laugh when I said
I would support your policies.
640
00:45:04,410 --> 00:45:06,750
So as planned, are we going to take out
641
00:45:07,910 --> 00:45:11,480
our target at that event?
642
00:45:11,750 --> 00:45:15,950
Yes, please proceed as planned.
643
00:45:22,210 --> 00:45:23,250
Yes.
644
00:45:25,510 --> 00:45:28,610
- Kyoda-san?
- My parents sent me too many apples again.
645
00:45:28,910 --> 00:45:31,880
- Wow!
- It's heavy, can I bring it in?
646
00:45:32,250 --> 00:45:34,380
Just a moment please.
647
00:45:40,600 --> 00:45:44,250
Thank you very much
for using my service.
648
00:45:49,250 --> 00:45:49,810
So,
649
00:45:51,250 --> 00:45:54,710
what kind of threats would
you like me to make?
48177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof