Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:04,880
As one encounter led to
a double romance...
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,673
...three beating hearts...
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,051
...played gentle melodies.
4
00:00:09,051 --> 00:00:12,387
I, Kasuga Kyosuke, 15 years old...
5
00:00:12,387 --> 00:00:15,182
...am living the best
years of my youth!
6
00:00:24,483 --> 00:00:29,905
That's the accelerator screamin',
as the tires are squealin'...
7
00:00:30,280 --> 00:00:35,410
...takin' you along, a girl I hardly
knew, in my speedin' coupe.
8
00:00:36,912 --> 00:00:42,251
You slammed the door, evadin'
the shadows that followed...
9
00:00:42,626 --> 00:00:47,506
...sayin' "Take me anywhere, just go!"
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,843
An encounter is like
a highway junction...
11
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
I've fallen in love with
you - that I realized...
12
00:00:55,305 --> 00:00:59,768
...by the time the seaport
was in sight...
13
00:01:01,395 --> 00:01:04,106
"Take me to Summer Side"
14
00:01:04,481 --> 00:01:12,906
Sayin' that you desire tenderness
over a caress...
15
00:01:13,282 --> 00:01:16,243
"Night of Summer Side"
16
00:01:16,618 --> 00:01:24,751
...the way you avoided me, usin' that
naïve look, wasn't so innocent.
17
00:01:25,919 --> 00:01:28,547
"Take me to Summer Side"
18
00:01:28,922 --> 00:01:37,306
Sayin' that you desire a caress
over loneliness...
19
00:01:37,681 --> 00:01:40,809
"Night of Summer Side"
20
00:01:41,184 --> 00:01:49,568
...the way you looked into my eyes as
you turned back wasn't so innocent.
21
00:01:52,112 --> 00:01:57,326
Kimagure Orange Road
22
00:01:59,244 --> 00:02:02,311
A Transfer Student!
'Tis Embarrassing to Say, -
23
00:02:02,354 --> 00:02:05,125
but I'll Fall in Love
for the First Time
24
00:02:16,386 --> 00:02:20,349
49, 50, 51, 52, 53...
25
00:02:20,432 --> 00:02:25,020
60, 61, 62, 63, 64...
26
00:02:25,103 --> 00:02:28,732
75, 76, 77, 78...
27
00:02:28,857 --> 00:02:33,070
88, 89, 90...
28
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Whew, it's hot!
29
00:02:37,991 --> 00:02:40,702
That makes it just about
a hundred steps in all.
30
00:02:43,580 --> 00:02:45,916
Ah, nice breeze!
31
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
A straw hat, huh?
32
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
C'mere, you!
33
00:02:58,845 --> 00:03:00,222
Nice catch!
34
00:03:00,389 --> 00:03:02,557
Wha? Whoa!
35
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
Huh?!
36
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
The wind stole it from me.
37
00:03:19,491 --> 00:03:24,913
Thank goodness, I was afraid it would
get blown all the way to the bottom.
38
00:03:25,080 --> 00:03:30,085
And with all these steps...
- Yeah, all 99 of them.
39
00:03:30,252 --> 00:03:33,964
Wow, 99 steps?!
40
00:03:34,089 --> 00:03:37,467
91, 92, 93, 94, 95...
41
00:03:38,051 --> 00:03:40,387
96, 97, 98...
42
00:03:40,470 --> 00:03:43,265
99, 100!
43
00:03:43,432 --> 00:03:47,644
No way! There should
only be 99 steps!
44
00:03:47,811 --> 00:03:49,813
But, I counted them right.
45
00:03:49,980 --> 00:03:53,942
Can't be. There were 99
when I counted them!
46
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
You must've counted wrong then.
47
00:03:56,862 --> 00:03:59,948
Yeah right! Maybe it was
you who counted wrong!
48
00:04:00,323 --> 00:04:02,743
No, there really were 100.
49
00:04:02,743 --> 00:04:04,035
99, I said!
50
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
100!
51
00:04:05,036 --> 00:04:05,829
99!
52
00:04:11,543 --> 00:04:15,130
Okay, then let's make
it 99 1/2 steps!
53
00:04:15,422 --> 00:04:17,132
Huh?!
54
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
It really doesn't matter
all that much, does it?
55
00:04:26,266 --> 00:04:28,810
I guess you're right about that.
56
00:04:29,019 --> 00:04:31,146
You're not from around here, are you?
57
00:04:31,396 --> 00:04:33,732
Huh? How did you know?
58
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Well, you've got an accent.
59
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
D-Do I?
60
00:04:38,695 --> 00:04:39,613
See ya.
61
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Oh!
62
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
Hey! Your hat!
63
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Keep it!
64
00:04:50,332 --> 00:04:51,333
Huh?
65
00:04:51,333 --> 00:04:53,502
It looks pretty good on you.
66
00:04:59,466 --> 00:05:02,052
I'm Kasuga Kyosuke!
67
00:05:03,512 --> 00:05:06,014
What?
68
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
Oh, er...
69
00:05:24,741 --> 00:05:29,704
I'll be honest, I really think
that I like this town!
70
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
Yahoo!
71
00:05:32,249 --> 00:05:34,209
Ta-da!
72
00:05:44,886 --> 00:05:45,554
Hmm?
73
00:05:45,720 --> 00:05:47,639
...
74
00:05:48,723 --> 00:05:51,685
The Kasuga Family: Takashi,
Kyosuke, Manami & Kurumi
75
00:05:53,562 --> 00:05:55,480
That's more like it!
76
00:05:56,273 --> 00:05:57,232
I'm home!
77
00:05:57,399 --> 00:05:59,442
Watch out, Kyosuke!
78
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
She's done it!
79
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
I know this must come
as a surprise to you...
80
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
...but, to tell you the truth...
how should I put it?
81
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
My family is gifted with
paranormal powers.
82
00:06:27,387 --> 00:06:30,557
How many times have I told
you not to use the power?!
83
00:06:30,724 --> 00:06:33,268
It wasn't me! Kurumi did it!
84
00:06:33,476 --> 00:06:37,314
'Cause! How could I move a cabinet
like that without using the power?
85
00:06:41,359 --> 00:06:46,573
Look, Kurumi, how many times have
we had to change schools?!
86
00:06:46,656 --> 00:06:48,158
Kurumi!
87
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
I dunno, maybe four times?
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,796
Seven times! SEVEN TIMES!
89
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
Let's see, first there was gym class,
at the start of a new semester!
90
00:07:06,635 --> 00:07:09,012
"Get set..."
91
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
"Th-Three seconds?!"
92
00:07:16,853 --> 00:07:19,189
"Yeah!"
93
00:07:21,399 --> 00:07:24,194
You ran 100 meters
in three seconds!
94
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
Yup!
95
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
We're supposed to be human
beings, not motorcycles!
96
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
Oh, that expression!
97
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
That's a great pose!
98
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
Good! gotcha!
99
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
Uh-huh, it's pretty nice to
look at people this way.
100
00:07:40,377 --> 00:07:43,672
Dad! How can you be so unconcerned?!
Do you know what Kurumi's done?!
101
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
Of course! Kyosuke
is absolutely right.
102
00:07:47,008 --> 00:07:50,053
The power must not
be used in public!
103
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
"Not in public," right?
- Kurumi!
104
00:07:54,140 --> 00:07:59,688
Well, if people get suspicious, we'll
have to move again, and I'd rather not.
105
00:07:59,854 --> 00:08:02,649
Oh? Does this belong to us?
106
00:08:04,901 --> 00:08:06,111
Huh?
107
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
Is-Is that yours, Kyosuke?!
108
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
No way! That's some fetish!
109
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
"Fetish?!" Why, you...
110
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
Oh? Where's Jingoro?
111
00:08:14,995 --> 00:08:16,871
Huh? Huh?
112
00:08:25,630 --> 00:08:28,133
Oh! Look where he's gotten to!
113
00:08:28,133 --> 00:08:31,094
Oh, no! It's almost dinnertime!
114
00:08:31,970 --> 00:08:33,263
Stop right there!
115
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
Ushiko...
- Umao...
116
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
Wherefore art thou, Ushiko...?
117
00:08:44,983 --> 00:08:47,819
Wherefore art thou, Umao...?
- That is the question!
118
00:08:47,944 --> 00:08:49,279
Umao...
119
00:08:50,739 --> 00:08:52,866
Umao & Ushiko
120
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
Umao & Ushiko
Once again, I'm six hours
late for work!
121
00:08:54,868 --> 00:08:55,910
Umao & Ushiko
122
00:08:57,954 --> 00:08:58,997
Ushiko!
123
00:08:58,997 --> 00:09:00,081
Umao!
124
00:09:00,707 --> 00:09:04,586
That's a no-no! You're not
supposed to go out alone.
125
00:09:05,045 --> 00:09:07,589
What if you got lost
out there?!
126
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
Right?
- Well?
127
00:09:15,263 --> 00:09:17,390
"It looks pretty good on you."
128
00:09:25,148 --> 00:09:27,108
"Nice catch!"
129
00:09:29,903 --> 00:09:33,156
"That's right, I've got to make
something of myself here."
130
00:09:33,281 --> 00:09:35,617
...reflected Kasuga Kyosuke...
131
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
...at the age of 15.
132
00:09:46,127 --> 00:09:47,629
Yeah, right!
133
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
Never mind what happened yesterday!
134
00:09:59,182 --> 00:10:01,851
Just don't use you-know-what
at school, got that?!
135
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
Right!
136
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
Same to you, big brother!
137
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
Right...
138
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
Yahoo!
139
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Yahoo!
140
00:10:16,825 --> 00:10:19,536
Hey! Hey! Hey! Make it snappy!
141
00:10:19,536 --> 00:10:21,871
Awesome!
- Move it!
142
00:10:21,871 --> 00:10:22,956
Yeah!
143
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
What the?
144
00:10:37,846 --> 00:10:40,682
Cool! What skill!
145
00:10:42,058 --> 00:10:43,434
Kurumi!
146
00:10:43,601 --> 00:10:46,479
Couldn't help it
in such a situation!
147
00:10:48,064 --> 00:10:50,024
Right on! Right on!
148
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
Ciao!
149
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
What just happened?!
150
00:10:55,613 --> 00:10:56,322
Huh?
151
00:10:56,406 --> 00:11:00,368
H-Hey! Whaddya mean, "Ciao!"
We aren't done talkin' yet!
152
00:11:01,077 --> 00:11:02,245
What're you talking about?
153
00:11:02,245 --> 00:11:05,832
Look, I'll pick you up
after school, okay?
154
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
All right?
155
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
You've gotta be kidding me!
Go look in a mirror!
156
00:11:11,754 --> 00:11:15,425
Just 'cause you gave me a bit of
a lift? You make me laugh!
157
00:11:15,592 --> 00:11:18,803
Wh-Wh-Wh-What
didja say, you little...
158
00:11:21,848 --> 00:11:25,268
Morning, sensei! Such nice weather!
159
00:11:25,393 --> 00:11:26,936
Good morning.
160
00:11:26,936 --> 00:11:29,189
Why you...
161
00:11:29,189 --> 00:11:30,773
Good morning, sensei!
162
00:11:30,773 --> 00:11:32,734
Good morning.
163
00:11:32,942 --> 00:11:35,195
Why you! How dare you
make me look like a fool!
164
00:11:38,031 --> 00:11:40,992
Damn you! You'll regret this!
165
00:11:44,662 --> 00:11:45,914
What're you looking at?
166
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
Huh? Oh, well...
167
00:11:51,920 --> 00:11:55,715
If you've got nothing to do, then
shoo, why don't you?! Shoo!
168
00:11:57,342 --> 00:11:58,676
Hmph!
169
00:12:04,224 --> 00:12:05,642
Hmph!
170
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
Cool!
171
00:12:16,486 --> 00:12:22,200
...and, so, starting today, you have
a new classmate: Kasuga Kyosuke.
172
00:12:22,200 --> 00:12:23,660
Kasuga Kyosuke
...and, so, starting today, you have
a new classmate: Kasuga Kyosuke.
173
00:12:23,660 --> 00:12:23,785
Kasuga Kyosuke
174
00:12:23,785 --> 00:12:24,661
Kasuga Kyosuke
How do you do?
175
00:12:24,661 --> 00:12:24,869
How do you do?
176
00:12:25,036 --> 00:12:28,164
Well, it's hard to believe you've
changed schools seven times!
177
00:12:28,331 --> 00:12:30,875
Oh! Well, it has to do with
the business my father is in.
178
00:12:31,000 --> 00:12:34,003
Oh! I see a seat that isn't taken.
179
00:12:34,420 --> 00:12:35,255
Huh...?
180
00:12:35,421 --> 00:12:37,465
Oh, that's Ayukawa's seat.
181
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Bathroom break?
182
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
You go sit over there.
Sit down in that empty one.
183
00:12:45,265 --> 00:12:48,393
Welcome! I'm Komatsu Seiji!
Pleased to meet'cha!
184
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
Same here.
185
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
You like girls, don't you?
186
00:12:52,605 --> 00:12:53,523
W-Well...
187
00:12:53,815 --> 00:12:55,942
If there's anything you need
to know about 'em...
188
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
...feel free to ask me!
189
00:12:57,986 --> 00:13:01,406
Certainly! His intelligence network
is the best in school!
190
00:13:01,572 --> 00:13:04,409
He's Hatta. Check this out...
- What?
191
00:13:04,409 --> 00:13:06,119
Interested? She's in Homeroom D...
192
00:13:06,286 --> 00:13:09,914
Her bust size is 80 and her
hip size is... let's see...
193
00:13:10,123 --> 00:13:10,707
Oh, damn... Ah...
194
00:13:10,707 --> 00:13:12,917
Yuck! Gross!
195
00:13:13,459 --> 00:13:14,794
By the way...
196
00:13:14,877 --> 00:13:17,630
...that seat, if I recall, it's
where... "Ayukawa?"
197
00:13:17,797 --> 00:13:20,842
Oh, it's best if you stay
away from her.
198
00:13:20,967 --> 00:13:22,719
Talk about a major delinquent!
199
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Even now she's playing hooky.
Cutting class, y'know.
200
00:13:25,763 --> 00:13:26,973
You gotta watch out!
201
00:13:27,098 --> 00:13:30,059
Not all girls are good ones, y'know!
202
00:13:30,977 --> 00:13:32,603
What the?! What're you doing?!
- Oh, I can tolerate this no longer!
203
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
These photos are rare items!
204
00:13:34,856 --> 00:13:36,357
Quiet! Class is already in session!
205
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Geez...
206
00:13:43,114 --> 00:13:47,118
...and so, that building is the senior
high, and beyond that is the college.
207
00:13:47,243 --> 00:13:49,078
Basically, you can ride "up the elevator"
from here all the way to the college.
208
00:13:49,162 --> 00:13:51,273
A lot of the kids'
families are well-to-do; -
209
00:13:51,316 --> 00:13:52,832
the kids are pretty sheltered.
210
00:13:53,333 --> 00:13:55,543
Sheltered, eh?
211
00:13:55,710 --> 00:13:57,503
Huh?
212
00:14:12,310 --> 00:14:15,772
Jr. High School Music
213
00:14:42,757 --> 00:14:44,384
What're you doing?
214
00:14:44,509 --> 00:14:45,885
Let's go.
215
00:14:45,885 --> 00:14:47,261
Y-Yeah, but...
216
00:14:47,428 --> 00:14:49,806
It's her. You know, Ayukawa.
217
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
Ayukawa?!
218
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
I told you it's best if you stay
away from her, didn't I?
219
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Look at that!
220
00:14:58,231 --> 00:15:01,818
Her nickname is "Madoka the Pick."
221
00:15:02,485 --> 00:15:04,612
"Madoka the Pick?"
222
00:15:18,626 --> 00:15:20,420
Oh! Would you look at that?!
223
00:15:20,503 --> 00:15:24,924
So many against one girl. You've
brought all your loser friends!
224
00:15:25,091 --> 00:15:27,093
Shut up!
225
00:15:27,093 --> 00:15:29,178
You've got a big mouth on you.
226
00:15:29,345 --> 00:15:32,432
If you join us, then we
won't treat you badly.
227
00:15:32,598 --> 00:15:33,724
You've got some nerve.
228
00:15:33,808 --> 00:15:37,395
Don't tell me that you want me to
help you clean the riverbed?
229
00:15:38,146 --> 00:15:41,190
Cleaning?!
230
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
Hear that? "Cleaning the riverbed."
231
00:15:51,993 --> 00:15:55,455
What?! But, Kurumi
went after her!
232
00:15:55,913 --> 00:15:57,165
O-Oh, no!
233
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
I see. So you're his little sister!
234
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
I'm your brother's...
235
00:16:01,544 --> 00:16:04,088
We're his closest friends! Huh?!
236
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Adowable!
- Adorable!
237
00:16:11,304 --> 00:16:12,263
What the?!
- Again?!
238
00:16:16,684 --> 00:16:19,145
Knock it off, why don't you?!
239
00:16:19,312 --> 00:16:20,897
M-My face!
240
00:16:20,897 --> 00:16:23,191
Cool!
241
00:16:24,317 --> 00:16:25,651
Why you!
242
00:16:38,247 --> 00:16:39,332
Shit!
243
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
Hey! Hang on!
244
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
All right, I'd better
go out there too!
245
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Kyosuke! Manami...
246
00:16:46,172 --> 00:16:47,548
Don't you dare do anything stupid!
247
00:16:47,548 --> 00:16:50,801
Damn you! Let go! Damn you!
248
00:16:51,844 --> 00:16:55,139
Let me go, I said!
249
00:16:55,223 --> 00:16:57,517
Let me go!
250
00:16:58,017 --> 00:17:01,145
It's time to quit playing around.
251
00:17:35,513 --> 00:17:37,014
Let Hikaru go!
252
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Oh! Why, that's...
253
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
Madoka! Yippee!
254
00:17:47,275 --> 00:17:49,235
I knew that you'd come!
255
00:18:13,426 --> 00:18:16,512
Oh! Fantastic!
- Super!
256
00:18:18,389 --> 00:18:22,685
I can't believe that she's...
It's impossible!
257
00:18:22,852 --> 00:18:26,022
What is it? Do you
know her, Kyosuke?
258
00:18:26,188 --> 00:18:27,356
Uh-huh...
259
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
Madoka...
260
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
Are you the so-called
"Madoka the Pick?"
261
00:18:34,113 --> 00:18:37,199
That's right! And if you know that,
then you know you should beat it!
262
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
Huh?
263
00:18:46,250 --> 00:18:49,211
How about it? You wanna be my bitch?
264
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
How pathetic.
265
00:18:52,840 --> 00:18:56,969
Lately, it seems a lot of guys make
the mistake of thinking they're cool.
266
00:19:07,938 --> 00:19:09,357
Shit!
267
00:19:14,570 --> 00:19:16,197
Hikaru, stand back!
- Yeah!
268
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
Madoka!
269
00:20:15,381 --> 00:20:18,718
Yeah, she did it!
- Super!
270
00:20:19,885 --> 00:20:23,055
At that moment, I probably...
271
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
...looked totally pathetic, I'm sure...
272
00:20:25,224 --> 00:20:28,769
...like a complete
loser, or so it seemed...
273
00:20:28,936 --> 00:20:31,772
You'll be sorry!
274
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Don't you dare come back!
275
00:20:33,899 --> 00:20:35,568
Stop that, Hikaru.
276
00:20:35,735 --> 00:20:37,695
Huh?
277
00:20:39,155 --> 00:20:44,201
It was you, wasn't it?
From yesterday.
278
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
You're going to our school?
279
00:20:46,412 --> 00:20:49,749
Oh? I didn't know that this guy
was your friend, Madoka.
280
00:20:51,584 --> 00:20:54,211
I wouldn't know a guy like this.
281
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
Huh?
282
00:20:56,630 --> 00:20:59,550
Your name is Ayukawa, isn't it?
We're in the same homeroom.
283
00:20:59,717 --> 00:21:03,012
What's that got to do
with anything?
284
00:21:06,432 --> 00:21:08,934
I'm not exactly
a model student either...
285
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
...but, really,
I can't stand stuff like this!
286
00:21:15,858 --> 00:21:17,651
Uh-oh...
287
00:21:17,818 --> 00:21:19,820
Shhh...
288
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
if you start to smoke
at a young age...
289
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
...you won't be able to
have healthy babies!
290
00:21:32,500 --> 00:21:36,337
Ta-da! That showed her, eh?
291
00:21:36,504 --> 00:21:37,963
Think you're somebody special, eh?
292
00:21:38,088 --> 00:21:41,425
Are you man enough to
lecture other people?!
293
00:21:43,511 --> 00:21:44,512
Ow!
294
00:22:01,654 --> 00:22:04,490
"Ayukawa... Madoka?"
295
00:23:01,881 --> 00:23:04,091
The girl who gave
me this hat was...
296
00:23:04,258 --> 00:23:07,845
"What's that got to do
with anything?"
297
00:23:07,928 --> 00:23:09,555
"Think you're somebody special, eh?"
298
00:23:09,680 --> 00:23:11,640
"Are you man enough to
lecture other people?!"
299
00:23:13,601 --> 00:23:17,563
...it was the same girl, wasn't it?
300
00:23:56,644 --> 00:24:04,234
I dream of casting a spell that
captures your heart...
301
00:24:04,485 --> 00:24:11,283
...and makes you
crazy about me.
302
00:24:11,951 --> 00:24:19,458
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
303
00:24:19,708 --> 00:24:26,548
I feel our lips pressing together.
304
00:24:27,299 --> 00:24:32,680
Love me... tenderly...
305
00:24:32,930 --> 00:24:39,687
Golden Summer Mirage...
306
00:24:39,937 --> 00:24:43,565
Someday... Someday...
307
00:24:43,816 --> 00:24:49,863
Please let my body feel your lips...
308
00:24:50,114 --> 00:24:56,912
...on that morning
I'll be called your lover.
309
00:24:57,162 --> 00:25:01,000
Someday, someday...
310
00:25:01,250 --> 00:25:07,756
I'll be waiting for that moment.
311
00:25:11,885 --> 00:25:14,596
"There's always a drama waiting
just around the corner..."
312
00:25:14,888 --> 00:25:16,849
...or so someone once said.
313
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
But in my case, that's literally
what happened...
314
00:25:19,309 --> 00:25:21,311
...when I, with Hikaru, a freshman...
315
00:25:21,437 --> 00:25:23,689
...er, well...
316
00:25:23,814 --> 00:25:27,526
...ended up kissing,
just around the corner.
317
00:25:27,651 --> 00:25:31,030
Next time: "A Little Lemony
Kiss for Her."
318
00:25:31,155 --> 00:25:34,033
I feel my heart beating fast!22222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof