Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,466 --> 00:00:06,833
Heads up!
2
00:00:06,833 --> 00:00:09,833
They're out there somewhere.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,233
What was that?
4
00:00:30,733 --> 00:00:33,033
Fire at will! Fire at Will!
5
00:00:39,666 --> 00:00:42,166
How did they get so close
6
00:00:53,266 --> 00:00:55,833
I cannot just stand here and watch this.
7
00:00:55,833 --> 00:00:56,933
Do not engage.
8
00:00:56,933 --> 00:00:59,933
It's pointless.
9
00:01:15,166 --> 00:01:17,533
Get to the hangar before it's too late.
10
00:01:53,166 --> 00:01:55,200
Everything is in order, commander.
11
00:01:55,200 --> 00:01:59,000
Get us off the ground... Now!
12
00:02:31,766 --> 00:02:33,400
Nino!
13
00:02:33,400 --> 00:02:35,366
You made it out.
14
00:02:35,366 --> 00:02:37,400
commander.... Yes, we made it out!
15
00:02:37,900 --> 00:02:38,700
Barely.
16
00:02:38,700 --> 00:02:40,366
I'm so relieved.
17
00:02:40,366 --> 00:02:42,966
We are ready to engage, at your command.
18
00:02:42,966 --> 00:02:44,866
No! Nino, please.
19
00:02:44,866 --> 00:02:46,833
You have to find him.
20
00:02:46,833 --> 00:02:49,833
Besides, I will not risk you out there.
21
00:02:50,166 --> 00:02:51,533
It's pointless.
22
00:02:51,533 --> 00:02:53,100
You better be right about him.
23
00:02:53,100 --> 00:02:56,100
One more month of this
and we face extinction.
24
00:02:56,333 --> 00:02:59,333
He should be on Nobu's third moon.
25
00:03:00,333 --> 00:03:02,400
Say, I do find him in the end.
26
00:03:02,400 --> 00:03:03,933
And he doesn't want to help us.
27
00:03:03,933 --> 00:03:06,100
Well, then he will perish.
28
00:03:06,100 --> 00:03:09,600
And all his goons with him,
just as we will.
29
00:03:10,100 --> 00:03:12,566
He does not seem to be
a very rational creature.
30
00:03:12,566 --> 00:03:14,700
Or is he a she, or an it?
31
00:03:14,700 --> 00:03:17,066
He prefers male pronouns.
32
00:03:17,066 --> 00:03:19,933
You do not need to offend him
more than necessary.
33
00:03:19,933 --> 00:03:22,466
If he doesn't help us, I will kill him.
34
00:03:22,466 --> 00:03:25,266
Nino, please.
35
00:03:25,266 --> 00:03:28,233
He is just as guilty
as the Noctari were back then.
36
00:03:28,233 --> 00:03:30,100
We need him alive.
37
00:03:30,100 --> 00:03:32,433
Put your personal feelings aside.
38
00:03:32,433 --> 00:03:33,333
That's an order.
39
00:03:44,100 --> 00:03:47,100
I am your new upgraded training model.
40
00:03:47,300 --> 00:03:49,500
Would you like to begin training?
41
00:03:49,500 --> 00:03:53,100
Are you sure you want this... now?
42
00:03:53,466 --> 00:03:56,400
I am sure I will beat you.
43
00:03:56,400 --> 00:03:58,333
Oh. Attitude.
44
00:03:58,333 --> 00:04:00,600
I like that. Well, come on then.
45
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Tin man.
46
00:04:13,733 --> 00:04:16,733
You call yourself an upgrade?
47
00:04:44,700 --> 00:04:45,933
Ma'am.
48
00:04:45,933 --> 00:04:47,933
I think I've had enough now.
49
00:04:47,933 --> 00:04:50,933
My circuits are beginning to melt.
50
00:04:51,266 --> 00:04:53,100
I like you, Tin Man.
51
00:04:53,100 --> 00:04:55,566
You are very resilient.
52
00:04:55,566 --> 00:04:57,500
Thank you Ma'am.
53
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
Tell the captain that we are heading
for the Nobu system.
54
00:05:00,733 --> 00:05:03,733
And that we are in a hurry.
55
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
Affirmative, ma'am.
56
00:05:45,000 --> 00:05:47,433
Commander, we are close.
57
00:05:47,433 --> 00:05:50,166
Any idea where he might be? Down there?
58
00:05:50,166 --> 00:05:52,566
Or should we just pick a sand crater
and guess?
59
00:05:52,566 --> 00:05:53,700
We have a location.
60
00:05:54,166 --> 00:05:55,500
They are rather low tech... so
61
00:05:55,500 --> 00:05:57,400
Easy to spot
62
00:05:58,566 --> 00:06:00,300
Or it's a trap.
63
00:06:00,633 --> 00:06:03,000
Do not underestimate these beings.
64
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
Caution before landing Captain.
65
00:06:06,100 --> 00:06:08,266
Yes, ma'am.
66
00:06:32,666 --> 00:06:34,233
Ma'am.
67
00:06:35,066 --> 00:06:36,700
I will take care of this myself.
68
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
But, commander, they will surely send
soldiers after anyone who approaches.
69
00:06:41,133 --> 00:06:42,800
We all need to come with you.
70
00:06:42,800 --> 00:06:46,833
There is no point in you all risking
your lives for this wild goose chase.
71
00:06:47,700 --> 00:06:50,533
He probably doesn't
even know where the Noctari are.
72
00:06:50,533 --> 00:06:53,200
But I shall certainly accompany you,
commander.
73
00:06:53,200 --> 00:06:54,833
No Tin man.
74
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
You are not nearly ready.
75
00:06:58,566 --> 00:07:01,566
Besides, I need the exercise.
76
00:07:02,833 --> 00:07:05,666
But at least take a gun with you, ma'am.
77
00:07:05,666 --> 00:07:08,366
You mean,
why would I bring a sword to a gunfight?
78
00:07:08,366 --> 00:07:11,366
Seems kind of reckless, ma'am.
79
00:07:11,766 --> 00:07:14,766
Captain, you and I are new to each other.
80
00:07:15,266 --> 00:07:18,133
But you know as well as I do
that they will have auto shields
81
00:07:18,133 --> 00:07:21,133
just as we have.
They're not that low tech.
82
00:07:21,800 --> 00:07:24,366
For centuries, we upgraded our armor.
83
00:07:24,366 --> 00:07:28,266
Now, soldiers anywhere are almost
impossible to kill with a laser shot.
84
00:07:28,833 --> 00:07:32,200
But we forgot to protect ourselves
from the old ways, did we not?
85
00:07:32,633 --> 00:07:33,966
She is correct, sir.
86
00:07:33,966 --> 00:07:36,766
A thin, high carbon
steel blade will penetrate
87
00:07:36,766 --> 00:07:39,900
basically all intelligent armor
and automatic laser shields.
88
00:07:40,166 --> 00:07:42,366
This tribe knows the old ways.
89
00:07:42,366 --> 00:07:44,866
They might just come at us with blades.
90
00:07:44,866 --> 00:07:47,100
And you will be dead before sundown, Captain.
91
00:07:47,900 --> 00:07:49,666
And who's
going to fly my battleship, then?
92
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
Well, she certainly lives up to her
reputation.
93
00:08:03,700 --> 00:08:06,400
Tough as nails.
94
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
She will make it.
95
00:08:08,200 --> 00:08:11,733
I am absolutely positive.6267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof