Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,359 --> 00:00:03,800
Da haben wir mit Sicherheit einen riesen
Spaß gehabt.
2
00:00:10,040 --> 00:00:13,720
Das passt nicht zusammen. Erst zahlen
Sie der Lorenz einen Haufen Geld und
3
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
bringen Sie das um.
4
00:00:14,780 --> 00:00:17,740
Wieso? Wenn Sie das Geld hinterher
wieder zurückholen.
5
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Wieso?
6
00:00:21,300 --> 00:00:23,240
Aber die Größe ist doch gar nicht so
entscheidend.
7
00:00:23,540 --> 00:00:25,200
Also habe ich gehört. Ja, das meine ich
ja.
8
00:00:27,020 --> 00:00:28,800
Der Herr Müller, nehmen Sie bitte Platz.
9
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
Genau, Abflug.
10
00:00:33,540 --> 00:00:36,180
Tja, ich weiß eigentlich gar nicht,
warum ich eigentlich hier bin.
11
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
Hast du dem noch gar nichts gesagt?
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,220
Wenn es da mehr ist, dann weiß ich es
immer.
13
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
Gut.
14
00:00:45,280 --> 00:00:46,980
Haben Sie eine Freundin umgebracht?
15
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
Umgebracht?
16
00:00:50,420 --> 00:00:51,420
Welche Freundin?
17
00:00:51,460 --> 00:00:52,780
Ach so, haben Sie mehrere.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Sie waren doch einmal mit der Janine
zusammen.
19
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
Janine, ja.
20
00:00:58,730 --> 00:00:59,890
Die ist tot.
21
00:01:00,270 --> 00:01:01,270
Und Frau?
22
00:01:02,090 --> 00:01:03,630
Wann waren Sie das erste Mal
miteinander?
23
00:01:05,850 --> 00:01:07,730
Vor vier Wochen ungefähr.
24
00:01:09,090 --> 00:01:13,070
Und danach gab es nicht so etwas wie ein
Versöhnungstreffen?
25
00:01:13,910 --> 00:01:14,910
Nein.
26
00:01:15,650 --> 00:01:16,790
Ach, fruchtbar.
27
00:01:18,170 --> 00:01:21,390
Wenigstens hat es kurz vor ihrem Tod
noch ein paar schöne Stunden gehabt.
28
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
Eher Minuten.
29
00:01:27,690 --> 00:01:30,730
Wissen Sie zufällig mit wem? Nein, das
weiß ich nicht.
30
00:01:31,450 --> 00:01:35,370
Und von einer Auszugsprämie haben Sie
auch nichts gehört? Ich wusste wohl,
31
00:01:35,370 --> 00:01:37,490
das Haus saniert werden soll. Aber über
mehr haben wir nie gesprochen.
32
00:01:37,890 --> 00:01:39,050
Da gibt es nur mal ein paar tausend
Euro.
33
00:01:39,370 --> 00:01:41,030
Ja, aber deswegen bringt er nicht meine
Ex -Freundin um.
34
00:01:41,370 --> 00:01:44,490
Auf den Schock vielleicht ein bisschen
was zum Knabbern?
35
00:01:45,130 --> 00:01:46,130
Danke, für mich nicht.
36
00:01:46,510 --> 00:01:51,570
Guck Sie, dazu braucht man doch eine
schöne Tasse Kaffee. Nein, da langt ein
37
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
halber Kick.
38
00:01:53,470 --> 00:01:56,030
Haben Sie eigentlich mit Ihrer Freundin
Schluss gemacht?
39
00:01:56,430 --> 00:01:57,550
Nein, das ging von uns beiden aus.
40
00:01:58,830 --> 00:02:00,790
Ich habe Janine seit unserer Trennung
nie mehr gesehen.
41
00:02:01,090 --> 00:02:03,890
Ja, ist ja vielleicht auch besser, wenn
man sich nicht ständig über den Weg
42
00:02:03,890 --> 00:02:04,890
läuft, ne?
43
00:02:05,430 --> 00:02:06,430
Das klingt halt gut.
44
00:02:08,130 --> 00:02:09,130
Sind wir jetzt fertig?
45
00:02:16,310 --> 00:02:17,650
Danke für das Schauen.
46
00:02:18,430 --> 00:02:20,330
Oh, der ist gut.
47
00:02:21,070 --> 00:02:22,070
Der ist wirklich gut.
48
00:02:27,210 --> 00:02:28,710
mit einem Keks eine DNA -Probe.
49
00:02:29,050 --> 00:02:32,110
Ich kann auch nicht ahnen, dass der
alles auf einmal zusammenfrisst.
50
00:02:33,450 --> 00:02:36,550
Das ist wirklich das Letzte, wie die da
teilweise mit langjährigen Mietern
51
00:02:36,550 --> 00:02:38,410
umgehen. Da geht es nur um Profit.
52
00:02:38,710 --> 00:02:41,270
Würde mich nicht wundern, wenn diese
geldgierigen Typen über Leichen gehen.
53
00:02:41,370 --> 00:02:42,670
Wirklich. Sehr gut, Sonja.
54
00:02:42,930 --> 00:02:44,570
Die gehen richtig auf in ihre Rolle.
55
00:02:45,090 --> 00:02:46,290
Vor allem optisch.
56
00:02:46,630 --> 00:02:47,710
Sag mal, wie hieß die noch mal?
57
00:02:47,930 --> 00:02:49,870
Die tote Janine Lorenz.
58
00:02:51,530 --> 00:02:52,530
Hi, ich bin's.
59
00:02:52,850 --> 00:02:54,490
Ja, sag mal, kannst du was für mich
checken?
60
00:02:56,250 --> 00:02:57,830
Samstagabend? Ja, weiß ich jetzt noch
nicht.
61
00:02:58,310 --> 00:03:02,090
Guck doch mal bitte nach, ob du
wesentliche Kontobewegungen bei einer
62
00:03:02,090 --> 00:03:03,090
Lorenz siehst.
63
00:03:03,510 --> 00:03:06,830
Vielleicht so eine größere Summe Bargeld
eingezahlt oder sowas.
64
00:03:07,570 --> 00:03:08,570
Nein?
65
00:03:09,430 --> 00:03:11,050
Okay, gut. Ja, ich melde mich.
66
00:03:11,470 --> 00:03:12,470
Danke, ciao.
67
00:03:13,270 --> 00:03:15,470
Also Janine Lorenz hat kein Bargeld
eingezahlt.
68
00:03:15,710 --> 00:03:17,570
Moment, wer war denn da jetzt am
Telefon?
69
00:03:18,490 --> 00:03:21,810
Ach, das ist jemand, da kriege ich ein
bisschen schneller Informationen als
70
00:03:21,810 --> 00:03:22,549
den Dienstweg.
71
00:03:22,550 --> 00:03:24,490
Und dann muss ich ab und zu mal mit dem
rufen gehen.
72
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
Ist ja wenigstens attraktiv.
73
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
Dann wird der Hans übernehmen.
74
00:03:30,100 --> 00:03:34,760
So, jetzt werden wir dich einmal
einschleusen in die Szene.
75
00:03:34,960 --> 00:03:36,760
Ja, mit ganzen Fruchtstücken.
76
00:03:53,410 --> 00:03:55,510
Scheißdreck, da ist es neu. Ja, also,
auf geht's.
77
00:04:19,399 --> 00:04:21,779
Da geht jetzt jede Tür ein. Nein, nein,
nein, wir haben keinen
78
00:04:21,779 --> 00:04:24,940
Durchsuchungsbeschluss. Aber die
erwischen wir schon. Komm, haben wir ab.
79
00:04:30,840 --> 00:04:34,620
Wenn der Täter von dem Geld gewusst
hätte, dann wäre doch nur ein Schlüssel
80
00:04:34,620 --> 00:04:37,760
der Lorenz rein und hätte ihr den
Schlüssel hernach wieder in die Taschen.
81
00:04:38,420 --> 00:04:42,240
Für mich wäre es einfacher, weil die
haben alle einen Zweitschlüssel.
82
00:04:44,720 --> 00:04:47,420
Meine Oma hat das Geld immer unter der
Matratze versteckt.
83
00:04:47,780 --> 00:04:51,760
Das ist echt eine Riesenidee. Nicht so
einfach wie bei euch in der Familie.
84
00:04:52,580 --> 00:04:54,060
Weggekommen ist auf jeden Fall niemand.
85
00:05:09,660 --> 00:05:10,880
War das nicht das hier?
86
00:05:11,140 --> 00:05:12,320
Das ist ein altes Fach.
87
00:05:13,480 --> 00:05:16,840
Das ist ja genial, das versteckst du.
Ja, wir denken es alle. Deswegen sucht
88
00:05:16,840 --> 00:05:19,440
Einbrecher immer zuerst den Kühlschrank.
Woher weißt du das?
89
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Von deiner Oma.
90
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Geil.
91
00:05:30,060 --> 00:05:31,380
Die schwere Marten.
92
00:05:31,620 --> 00:05:32,800
Vor allem, das klebt richtig.
93
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
Du, danke nochmal für alles. Aber ich
mache mich jetzt vom Acker.
94
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Wo pennst du denn heute?
95
00:05:43,690 --> 00:05:46,390
Ach, weiß ich noch nicht. Ich rufe jetzt
mal einen Kumpel an, dann mal sehen.
96
00:05:46,750 --> 00:05:48,850
Du, von mir aus kannst du auch
hierbleiben.
97
00:05:49,110 --> 00:05:51,590
Also ich muss zwar Tim noch fragen, aber
ich glaube nicht, dass der was dagegen
98
00:05:51,590 --> 00:05:52,590
hat. Wer ist Tim?
99
00:05:52,930 --> 00:05:53,930
Mein Freund.
100
00:05:54,190 --> 00:05:55,950
Ach, cool.
101
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Ja, dann.
102
00:06:04,190 --> 00:06:05,830
Ähm, Autowäsche?
103
00:06:06,370 --> 00:06:09,750
Mal was gehört? Na, Handys.
104
00:06:10,010 --> 00:06:12,190
Das macht ja fast attraktiv.
105
00:06:13,040 --> 00:06:16,620
Ja, fast im Sinne von, fast hätte ich
einen George Clooney geheiratet, aber
106
00:06:16,620 --> 00:06:18,660
magersüchtige Anwalt Zuchtel war
schneller.
107
00:06:19,860 --> 00:06:23,160
Sag mal, die Kaffeemaschine, ist das
dieselbe wie die von der Sabrina?
108
00:06:23,700 --> 00:06:24,780
Ja. Warum?
109
00:06:25,160 --> 00:06:27,620
Weißt du, dass man die verlierlich
entkalken muss?
110
00:06:28,340 --> 00:06:30,980
Soll ich dir sagen, wo in deinem Alter
der Kalk sitzt?
111
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
So, Lady.
112
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
Die Strähnchen stimmen echt gut.
113
00:06:40,390 --> 00:06:43,230
Oh, ich muss dich natürlich sofort
rausschmeißen, wenn ich denke, dass Tim
114
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
dich steht.
115
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
Darauf stoßen wir an.
116
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
Prost!
117
00:06:49,190 --> 00:06:50,890
Auf den kommenden Geldsegen.
118
00:06:52,770 --> 00:06:54,050
Wo gibt's denn hier einen Geldsegen?
119
00:06:55,090 --> 00:06:57,310
Also im Auszug, den lassen wir uns schon
versilbern.
120
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Oder vergolden.
121
00:07:00,690 --> 00:07:01,790
Mit wie viel rechnet ihr denn?
122
00:07:07,780 --> 00:07:10,980
Nicht einmal übers Herz wegen einer
Wohnung sagst du mir Bescheid. Ist jetzt
123
00:07:10,980 --> 00:07:14,040
soweit, haben sie ihn ausgeschmissen.
Der Vermieter hat gesagt, er schickt mir
124
00:07:14,040 --> 00:07:15,500
die Kündigung, wenn ich noch einmal
grill.
125
00:07:16,240 --> 00:07:19,700
Du, in der Nachbargemeinde, da bauen sie
jetzt eine neue Seniorenheim. Ja, da
126
00:07:19,700 --> 00:07:23,600
hätte ich dann betreut durch Grillen.
Dabei darf man das einmal im Monat. Und
127
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
wenn du eine Demenz vorträgst, dann
darfst du täglich grillen, Hansi.
128
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
Vorträgst.
129
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Zehntausend.
130
00:07:35,500 --> 00:07:40,380
Geht schon mal unter uns, Hansi. Also
das Outfit von der Sonja, also ich finde
131
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
das ein bisschen übertrieben.
132
00:07:41,540 --> 00:07:43,160
Ich glaube schon, dass das ja ausschaut.
133
00:07:43,420 --> 00:07:46,860
Das einzige Problem könnte sein, dass
sie halt schon ein bisschen alt ist.
134
00:07:46,880 --> 00:07:48,360
nein, nein. Das finde ich jetzt nicht.
135
00:07:48,620 --> 00:07:51,160
Ich meine, es gibt ja auch
Seniorensprayer.
136
00:07:51,580 --> 00:07:52,640
Entschuldigung, kann ich noch was hören?
137
00:07:53,220 --> 00:07:55,980
Sonja. Könnt ihr der Anja mal zum
Abgleich geben. Okay.
138
00:07:57,440 --> 00:08:00,580
Und, haben die schon was ausgebladert?
139
00:08:00,980 --> 00:08:03,340
Klar, wir sind schon richtig so. Ich
übernachte da heute auch.
140
00:08:03,580 --> 00:08:07,330
Dich? Ja, haben alles gestanden.
Komisch, ne? Haben die Häuser
141
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
die Nachbarn umgebracht.
142
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Upsi. Nein.
143
00:08:09,550 --> 00:08:10,970
Jetzt einmal ohne Schmarrn, Sonja.
144
00:08:11,470 --> 00:08:13,290
Fakt ist, dass die mega eifersüchtig
ist.
145
00:08:14,370 --> 00:08:19,130
Eifersüchtig. Siehst du? Es ist immer
dasselbe. Die Weiber sind eifersüchtig
146
00:08:19,130 --> 00:08:21,370
irgendwann, ja, da runterzufangen, gell?
147
00:08:21,890 --> 00:08:23,810
Ja, aber was ist mit die Familie?
148
00:08:24,050 --> 00:08:25,050
Genau, was ist?
149
00:08:41,470 --> 00:08:42,650
Herrschaften, wie sieht's aus?
150
00:08:43,350 --> 00:08:44,410
Ja, wir sind dran.
151
00:08:44,910 --> 00:08:48,030
Ja, in der Tat sind Sie dran, mit
Autowaschen. Nein, nein, das macht der
152
00:08:48,130 --> 00:08:51,010
der hat so kleine Hände, der kommt am
besten in die Ecken rein. Bis morgen
153
00:08:51,010 --> 00:08:52,070
Mittag will ich Ergebnisse.
154
00:08:52,510 --> 00:08:56,150
Ein ungeklärter Mord in Waltrauthausen,
das passt nicht in unsere Vita. Nicht?
155
00:08:59,790 --> 00:09:01,910
Ein Hauch Verwirrung und ein
Kreuzfleisch.
156
00:09:02,730 --> 00:09:05,730
Ja, und zwei Trägel Bier, ob Sie mir mal
einen Grill finden.
157
00:09:06,010 --> 00:09:07,010
Ja, nicht bei mir haben.
158
00:09:08,550 --> 00:09:12,630
Der Alkohol, der lockert die Zunge.
Außerdem kriegen wir da ganz leicht von
159
00:09:12,630 --> 00:09:14,390
jedem Alkohol die DNA.
160
00:09:14,750 --> 00:09:16,010
Dann darfst du bloß die Männer einladen.
161
00:09:16,590 --> 00:09:20,470
Was? Das wäre doch viel zu auffällig. So
weiß ich schon, wer ganz oben auf der
162
00:09:20,470 --> 00:09:21,470
Liste steht.
163
00:09:24,770 --> 00:09:26,370
Frau Erdmann, da der Herr.
164
00:09:27,370 --> 00:09:30,650
Ja, es geht um ein Grillfest.
165
00:09:32,710 --> 00:09:33,850
Ja, da freuen wir uns.
166
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
Gut, danke.
167
00:09:41,160 --> 00:09:42,860
Natürlich. Würstchen und Fleisch.
168
00:09:43,720 --> 00:09:46,440
Gut, ein Bier haben wir natürlich auch
da.
169
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Gut,
170
00:09:51,780 --> 00:09:52,780
danke.
171
00:10:00,540 --> 00:10:05,820
Regel? Morgen, Herr Polizeirat. Das
Freundierte, die ist immer noch bei den
172
00:10:05,820 --> 00:10:07,620
Autonomen. Die hat da sogar übernachtet.
173
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
komische Party heute Abend?
174
00:10:18,340 --> 00:10:19,340
Keine Ahnung.
175
00:10:19,820 --> 00:10:22,880
Ich glaube, die Bullen denken, dass
irgendjemand doof genug ist, sich gegen
176
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Mord zu verpöppern.
177
00:10:24,000 --> 00:10:25,100
Ja, das kann ich mir vorstellen.
178
00:10:25,860 --> 00:10:28,060
Aber ich bin schon mal nicht dabei. Die
erkennen mich ja.
179
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
So, wie ist denn das, Hans?
180
00:10:40,260 --> 00:10:41,500
Blätzt du dann alle ein?
181
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
Ja.
182
00:10:45,610 --> 00:10:48,550
Ja, spinnst du? Bitte wieder zurück in
die Gefriertheke.
183
00:10:48,790 --> 00:10:49,790
Das kann ich mir verkaufen.
184
00:10:50,510 --> 00:10:51,510
Putzmittel brauche ich noch.
185
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Für was?
186
00:10:52,790 --> 00:10:56,270
Nein, für das Wischwasser -Treppenhaus.
Da bin ich nicht mehr dran im nächsten
187
00:10:56,270 --> 00:11:00,350
Vierteljahr. Ah, zweites Standbein als
Hausmeister, oder? Nein, wegen der
188
00:11:00,350 --> 00:11:02,250
Grillerei. Streichen muss ich auch.
189
00:11:02,450 --> 00:11:03,810
Wo grillst du denn jetzt?
190
00:11:04,190 --> 00:11:07,310
Oh, da hat er Top -Location im Mordhaus.
191
00:11:07,850 --> 00:11:09,350
Das ist Ermittlungsarbeit.
192
00:11:09,770 --> 00:11:11,470
Das ist ja dann ein richtiges Event.
193
00:11:11,850 --> 00:11:13,330
Ja, und wieder braucht er Zeit.
Catering.
194
00:11:13,560 --> 00:11:15,380
Du, das mach ich dir was auf. Da
brauchst du aber dann einen gescheiten,
195
00:11:15,380 --> 00:11:19,880
nicht so ein Dornbirner Mädchen schreckt
das auf. Ich hab was ganz was Feines
196
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
für dich.
197
00:11:22,700 --> 00:11:24,040
So, dann fangen wir mal an.
198
00:11:24,260 --> 00:11:26,260
Ui, da glüht die Kreditkarte.
199
00:11:27,740 --> 00:11:33,480
Ich hab jetzt keine Straßenkämpfe
erwartet, aber so ein bisschen mehr
200
00:11:33,600 --> 00:11:37,460
oder? Ja, die richtig coolen Aktionen in
den letzten Jahren, die kannst du an
201
00:11:37,460 --> 00:11:39,900
einer Hand abzählen. Ja, aber dann lass
uns doch verstarben, vielleicht gegen
202
00:11:39,900 --> 00:11:42,360
die Bullen. Mit den Bullen haben wir
eigentlich kein aktuelles Problem.
203
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
Telefon. Na gut.
204
00:11:58,930 --> 00:12:00,590
Was ist denn das für ein Graffiti da im
Flur?
205
00:12:01,130 --> 00:12:02,890
Vor kurzem hat sich so ein Bulle
übermalt.
206
00:12:03,130 --> 00:12:06,250
Sieht sich für wahnsinnig witzig.
Eigentlich hieß es, all cops are
207
00:12:06,970 --> 00:12:08,690
Hab ich Nadia nach einer Party mal
gefängt.
208
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
Ah ja.
209
00:12:10,150 --> 00:12:11,610
Hast du auch was mit Bratthaus zu tun?
210
00:12:13,870 --> 00:12:14,970
Und im Landratamt.
211
00:12:15,370 --> 00:12:16,370
Echt?
212
00:12:20,730 --> 00:12:22,150
Das wird ein guter Abend.
213
00:12:27,090 --> 00:12:28,410
Super, Sonja, danke.
214
00:12:28,930 --> 00:12:30,470
Bis zur Party bleibst du da.
215
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
War das nicht super?
216
00:12:33,230 --> 00:12:36,090
Der Tim Schiller, der war das mit dem
Brathaus.
217
00:12:36,350 --> 00:12:37,450
Ah, so etwas?
218
00:12:37,930 --> 00:12:42,850
Ja. Die Erdmann, die hat zigmal mit der
Vermieterin telefoniert. Auch eine halbe
219
00:12:42,850 --> 00:12:43,850
Stunde vor dem Mord.
220
00:12:52,730 --> 00:12:55,630
Jetzt müssen wir die Stimmung ein
bisschen hochreißen. Das wird schwer.
221
00:12:56,370 --> 00:12:57,670
Ist das überhaupt durch?
222
00:12:58,450 --> 00:13:03,130
Also bei mir ist das so, ich mag keine
Pferde.
223
00:13:04,490 --> 00:13:05,429
Für Sie?
224
00:13:05,430 --> 00:13:07,070
Nein, Sie müssten fragen, warum.
225
00:13:07,470 --> 00:13:08,469
Ach so.
226
00:13:08,470 --> 00:13:11,990
Warum? Ja, immer mal so ein langes
Gesicht.
227
00:13:13,870 --> 00:13:15,710
Das war echt ein Brüller, Hans.
228
00:13:16,270 --> 00:13:19,590
Also jetzt bringen wir auf alle Fälle
alle mal Brot. Schön, dass wir alle so
229
00:13:19,590 --> 00:13:20,810
jung beieinander sind.
230
00:13:21,090 --> 00:13:25,850
So, Prost auf uns alle. Auf geht's.
Prost. Sehr zum Wohl. Sehr zum Wohl,
231
00:13:25,850 --> 00:13:26,850
Unterhaus.
232
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
So, bei uns geht's auch schon. Gut
schon.
233
00:13:29,930 --> 00:13:32,890
Wir haben so nix. Wir dürfen ja was
bringen.
234
00:13:33,390 --> 00:13:34,890
Wir haben alles da.
235
00:13:37,640 --> 00:13:40,120
Auf alle Fälle hat der Typ mich in ein
Sterne -Lokal eingeladen.
236
00:13:40,640 --> 00:13:42,980
So, der Weiden kommt jetzt einmal weg.
237
00:13:43,200 --> 00:13:48,980
Jetzt geht's um den Schlamm. Der Typ hat
mich in ein Sterne -Restaurant
238
00:13:48,980 --> 00:13:51,360
eingeladen. Richtig schick, mit allem
drum und dran.
239
00:13:52,140 --> 00:13:56,760
Schabracken, Waranen, Risotto, an
Jakobsmuschelschü und Kaviar hat's
240
00:13:56,860 --> 00:14:00,520
Ich mag sowas kein Kaviar. Sag ich nicht
zum Kellner, sag ich ja ober die
241
00:14:00,520 --> 00:14:03,700
Marmelade Fischl persönlich fressen. Hat
er gar nicht lustig gefunden.
242
00:14:04,300 --> 00:14:08,780
Wunderbar, 18 Gänge lang hat er mir, wie
ein Dauter, nur von seiner
243
00:14:08,780 --> 00:14:09,780
Darmspiegelung erzählt.
244
00:14:09,820 --> 00:14:12,080
Ich habe jeden Polypen mit Vornamen
gekannt.
245
00:14:13,020 --> 00:14:17,060
Ein verlässlicher Trottel. In diesem
Sinne, trinken wir ein Wund, oder?
246
00:14:17,260 --> 00:14:20,140
Sie trinken ja immer noch nichts, das
machen wir mehr. Die haben schon.
247
00:14:22,900 --> 00:14:27,240
So, jetzt fehlt uns bloß noch der Ex
-Freund. Soll das bitte gehen, der
248
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
nicht.
249
00:14:31,920 --> 00:14:34,940
Bin ich gespannt, ob sich die zwei beim
Schmusen da mit ihren Ringeln
250
00:14:34,940 --> 00:14:35,940
verhackeln.
251
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Super, Sie.
252
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Trinkst du mal was Gescheites? Für mich
nicht, danke. Ich habe eine
253
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Alkoholallergie.
254
00:14:45,420 --> 00:14:47,560
Alkoholallergie? Da oben ist er. Da ist
er mit der Schuhe.
255
00:14:48,420 --> 00:14:51,040
In diesem Sinne, Prost beieinander.
256
00:14:57,540 --> 00:15:02,050
Prost. So, jetzt wird es aber Zeit, dass
wir meinen 67er -Bären -Dreck
257
00:15:02,050 --> 00:15:03,050
ausprobieren.
258
00:15:03,850 --> 00:15:07,390
67er, ist das der Jahrgang? Junger Mann,
das ist der Alkoholgehalt.
259
00:15:07,770 --> 00:15:10,130
Für mich liegt der Haar auf der Brust.
260
00:15:11,010 --> 00:15:12,010
Gehen Sie, kommen Sie.
261
00:15:12,290 --> 00:15:15,290
Vorsicht, Herr Dressel, die Frau Neubert
weiß ganz genau, was sie will und was
262
00:15:15,290 --> 00:15:16,290
sie nicht will.
263
00:15:16,970 --> 00:15:18,110
Sonst was am Kollegen neu.
264
00:15:18,330 --> 00:15:21,610
Ja, aber einen gescheiten Schluck, damit
es auch lohnt. Oh, an Sie.
265
00:15:22,490 --> 00:15:23,490
Respekt.
266
00:15:24,290 --> 00:15:25,610
Also, auf Ex.
267
00:15:25,930 --> 00:15:26,930
Logisch.
268
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
67.
269
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Ja.
270
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
Na, hier seid ihr gut drauf.
271
00:15:54,860 --> 00:15:55,900
Ich komme gleich.
272
00:15:57,800 --> 00:15:58,900
Sie haben Lotto gewonnen?
273
00:15:59,260 --> 00:16:00,260
Ja, so ähnlich.
274
00:16:00,280 --> 00:16:01,640
Was ist mit der Auszugsprämie?
275
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
Da warten wir noch auf ein angemessenes
Angebot.
276
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Okay.
277
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
50 .000.
278
00:17:09,720 --> 00:17:11,339
Das ist einfach so kartiert.
279
00:17:11,940 --> 00:17:12,940
Einfach so ist gut.
280
00:17:13,839 --> 00:17:17,020
Also wenn das hier ehrliches Geld ist,
dann wird sich wahrscheinlich gleich
281
00:17:17,020 --> 00:17:19,180
jemand bequeren. Aber ich glaube, darauf
kann man lange warten.
282
00:17:19,420 --> 00:17:21,839
Also für 50 .000 würde ich auch
ausziehen.
283
00:17:22,420 --> 00:17:25,079
Gut, die Erdmann hat gesagt, dass es
nicht die Ausflugsprämie ist.
284
00:17:25,300 --> 00:17:26,039
Was denn dann?
285
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Ja, vielleicht waren die karitativ
veranlagt.
286
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Anja, was gibt's?
287
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
Ja, wir sind unterwegs.
288
00:17:35,600 --> 00:17:37,700
Langsam handelt ihr nicht auf das Auto.
Was?
289
00:17:47,939 --> 00:17:48,939
Servus. Servus.
290
00:17:48,960 --> 00:17:50,740
Sag mal, Anja, hast du irgendein Wasser?
291
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
Bloß ein Distilliertes.
292
00:17:54,460 --> 00:17:56,700
Sag mal, der hat doch... Ganz schön
gesoffen.
293
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Bärentreckschnauf, oder?
294
00:17:58,420 --> 00:18:04,380
Also, ich habe die Speichel und
ähnlichen Proben ausgewertet und ich
295
00:18:04,380 --> 00:18:06,500
wird doch eine kleine Überraschung.
Wieso?
296
00:18:06,880 --> 00:18:09,740
Das Genmaterial, das ich bei der Leiche
gefunden habe, stimmt überall mit dem
297
00:18:09,740 --> 00:18:10,900
Becher, Herr Neubert.
298
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Ist das ein Vermieter?
299
00:18:17,560 --> 00:18:21,060
Hansi, der Neubert hat den Lorenz 5000
extra gekriegt.
300
00:18:21,540 --> 00:18:22,540
Nein,
301
00:18:22,980 --> 00:18:25,540
weil es so hässlich ist. Mein Gott, die
haben was gehabt miteinander.
302
00:18:25,980 --> 00:18:29,080
Ja, die Frau hat es nicht wissen dürfen,
aber es war ihr Geld.
303
00:18:30,920 --> 00:18:35,540
Jetzt stellt sich die Frage, warum Frau
Neubert der Erdmann 50 .000 zahlt hat.
304
00:18:35,680 --> 00:18:39,160
Wieso zahlt eine Frau überhaupt
irgendwas, bloß weil der Mann fremd
305
00:18:39,880 --> 00:18:43,700
Keine Ahnung, ein Auftragsmann. Das
zahlst du doch vorher.
306
00:18:45,540 --> 00:18:48,400
Also auf jeden Fall hat die Erdmann
gewusst, wer der Mörder ist.
307
00:18:49,600 --> 00:18:50,740
Mensch, ja logisch.
308
00:18:51,140 --> 00:18:56,060
Die Neubert ist die Mörderin und die
Erdmann hat verpresst deshalb die 50
309
00:18:56,240 --> 00:18:59,300
Dann muss ja die Neubert den
Sicherungskasten manipuliert haben.
310
00:19:00,159 --> 00:19:03,920
Dazu muss ich keine Atomphysik
studieren. Ja, aber wir müssen sie
311
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Hans.
312
00:19:09,840 --> 00:19:11,420
Schöne Wurst, schöne Frau.
313
00:19:13,320 --> 00:19:14,980
Ihr wollt doch was von mir, oder?
314
00:19:15,180 --> 00:19:18,040
Du hast dich doch sogar verstanden mit
die Vermieter. Da haben wir uns gedacht,
315
00:19:18,360 --> 00:19:22,100
du könntest doch mal einen Termin
ausmachen. Also zur Besichtigung für so
316
00:19:22,100 --> 00:19:24,080
Sanierungswohnung mit deinem Mann.
317
00:19:24,580 --> 00:19:25,640
Mit meinem Mann?
318
00:19:26,200 --> 00:19:28,600
Ich habe zwar gestern ein bisschen was
gesucht, aber ich glaube, wenn ich
319
00:19:28,600 --> 00:19:31,580
geheiratet hätte, das hätte ich noch
mitgekriegt. Ja, nicht dein Mann, halt
320
00:19:31,580 --> 00:19:32,760
für kurz dein Mann.
321
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
Jetzt geht's vergessen.
322
00:19:35,520 --> 00:19:39,400
Barbara, jetzt mal was ganz anderes. Wir
sind ja international, also weltweit
323
00:19:39,400 --> 00:19:42,240
unterwegs auf großen
Polizeiveranstaltungen.
324
00:19:42,480 --> 00:19:47,080
Ja, und die brauchen doch immer ein
Catering. Und da haben wir gedacht, dass
325
00:19:47,080 --> 00:19:48,500
dich ins Spiel bringen.
326
00:19:49,100 --> 00:19:51,520
Und, wer ist der Glückliche?
327
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
Fischer Busche.
328
00:19:53,220 --> 00:19:54,220
Herr Fischer?
329
00:19:54,340 --> 00:19:55,340
Ja.
330
00:19:55,400 --> 00:19:58,100
Also, gerade die älteren Frauen, die
mingen doch gerne meinen.
331
00:19:58,580 --> 00:20:03,440
Da haben sie gemeint, die reiferen,
erfahrenen. Die Stemmingen. Bitte?
332
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Die Stammten.
333
00:20:06,460 --> 00:20:08,740
Prüfe ich den ganzen Kästchen, der ist
für die Kunden.
334
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Aha.
335
00:20:14,260 --> 00:20:17,640
Ja, wie klingt es dir, Perli?
336
00:20:18,180 --> 00:20:19,260
Ja, gut.
337
00:20:19,960 --> 00:20:23,660
Sehr gut. Aber Hauptsache, du bist
glücklich, Hasi.
338
00:20:24,790 --> 00:20:26,550
Nein, ist ja nicht süß.
339
00:20:29,570 --> 00:20:35,090
Wobei, ich muss sagen, das Erdgeschoss
ist jetzt nicht so meins.
340
00:20:35,370 --> 00:20:37,590
Sie müssen das als Beispielwohnung
verstehen.
341
00:20:37,870 --> 00:20:41,250
Die Wohnungen in den höheren
Stockwerken, die haben dann genau den
342
00:20:41,250 --> 00:20:43,890
Grundriss und diese Wand hier, die kommt
natürlich weg.
343
00:20:44,230 --> 00:20:49,630
Ah, also, wenn die Wand rauskäme, dann
könnte man so eine große amerikanische
344
00:20:49,630 --> 00:20:50,630
Küche einbauen.
345
00:20:50,650 --> 00:20:54,070
Ich würde da auf dem Sofa sitzen und dir
dabei zuschauen, wie du in der Küche
346
00:20:54,070 --> 00:20:56,250
meinen Lieblingsessen kochst.
347
00:20:57,090 --> 00:21:00,550
Große Küche, da kann ich mich dann
richtig ausprobieren.
348
00:21:00,830 --> 00:21:02,350
Ja, das müsste wirklich gehen.
349
00:21:02,950 --> 00:21:06,970
Ja, und das Laufzimmer? Ich denke, auch
da haben Sie genug Platz, sich
350
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
auszutoben.
351
00:21:08,470 --> 00:21:11,550
Cool, wir wollen nämlich ein ganzes
Stall voll Kinder.
352
00:21:12,550 --> 00:21:17,330
Ja, am liebsten eine ganze
Fußballmannschaft, gell?
353
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Hoppala.
354
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
Was war das jetzt?
355
00:21:21,800 --> 00:21:25,120
Ich weiß jetzt auch nicht. Ich habe auch
gar keine Taschenlampe oder sowas
356
00:21:25,120 --> 00:21:27,980
dabei. Ist gar kein Problem. Ich schaue
mal schnell nach den Sicherungen.
357
00:21:29,100 --> 00:21:33,180
Und du, pass schön auf, dass unsere zwei
Turteltauben die Dunkelheit nicht
358
00:21:33,180 --> 00:21:35,340
ausnutzen für ihre Fußballmannschaft.
359
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Ja,
360
00:21:38,900 --> 00:21:40,440
da gehört ja noch einiges gemacht.
361
00:21:40,700 --> 00:21:41,960
Ja, einiges gehört ja noch gemacht.
362
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Ja, ein bisschen.
363
00:21:54,350 --> 00:21:57,710
Sie glaubst es mir jetzt, dass die Frau
Möbert mit dem Sicherungskasten umgehen
364
00:21:57,710 --> 00:22:02,330
kann? Ach so, dann hat sie vielleicht
den Keller vom Dressel aufbrochen. Was
365
00:22:02,330 --> 00:22:03,330
ich?
366
00:22:03,790 --> 00:22:06,310
Gut, ich schau dann mal, wo sie bleibt.
367
00:22:07,410 --> 00:22:08,410
Ja, ja.
368
00:22:09,270 --> 00:22:10,310
Wir kommen schon.
369
00:22:10,730 --> 00:22:11,730
Klar.
370
00:22:12,290 --> 00:22:13,290
Klar.
371
00:22:15,190 --> 00:22:20,010
Herr Riedl, ein Stall voller Kinder. Ich
bin zwei Tage vor dem Klimakterium.
372
00:22:21,830 --> 00:22:23,410
Das wäre praktisch.
373
00:22:23,770 --> 00:22:27,430
Bis wenn du da hinmachst, da kann nicht
jeder Depp unseren Sicherungskasten.
374
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
Schreiben Sie das einmal hin.
375
00:22:29,530 --> 00:22:32,590
Ich mache das gern später, aber ich habe
oben gerade eine Besichtigung laufen.
376
00:22:32,830 --> 00:22:33,990
Brauchst du vielleicht ein
Schraubenzieher?
377
00:22:34,930 --> 00:22:37,050
Schatz, geht es ohne Taschenlager?
378
00:22:38,130 --> 00:22:40,230
Was ist das für ein gelber
Schraubenzieher?
379
00:22:48,070 --> 00:22:49,490
Wir haben Ihnen was mitgebracht.
380
00:22:49,990 --> 00:22:52,950
Das ist der Art der Wohnung. Die gleiche
Farbe wie vom Brathaus.
381
00:22:53,820 --> 00:22:56,040
Das wird halt ein bisschen was kosten.
382
00:22:56,380 --> 00:23:00,240
Aber das ist nicht Ihr Hauptproblem. Die
Frau Neubert behauptet, sie hat Sie zur
383
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
Tatzeit im Keller gesehen.
384
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Was?
385
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Miststück.
386
00:23:04,840 --> 00:23:07,720
Ich habe ihr erzählt, dass Ihr Mann mit
diesem kleinen Flittchen rummacht. Da
387
00:23:07,720 --> 00:23:10,520
ist sie völlig ausgetickt. Ich habe
gesehen, wie sie aus dem Keller raus
388
00:23:10,580 --> 00:23:12,560
Ich bin runter, da war die Lorenz schon
tot.
389
00:23:12,820 --> 00:23:13,820
Blöd, ja.
390
00:23:14,140 --> 00:23:15,320
Aussage gegen Aussage.
391
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Moment.
392
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
Sonst gehe ich zur Polizei.
393
00:23:26,650 --> 00:23:27,650
Wie viel wollen Sie?
394
00:23:29,110 --> 00:23:30,110
50 .000.
395
00:23:30,510 --> 00:23:32,530
Na, bei dem dämlichen Fell.
396
00:23:33,370 --> 00:23:35,470
Ja, dann nehmen wir das einmal mit.
397
00:23:35,950 --> 00:23:38,550
Ja, und mit der Auszugsprämie, dann
wollen wir jetzt nichts.
30112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof