Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 6]
5
00:01:33,520 --> 00:01:34,220
Leave now.
6
00:01:41,910 --> 00:01:43,010
What are you doing? Are you crazy?
7
00:02:12,240 --> 00:02:14,220
Your Highness, what brings you here?
8
00:02:19,150 --> 00:02:19,940
No time to explain.
9
00:02:20,240 --> 00:02:20,810
Run!
10
00:03:39,550 --> 00:03:40,220
Run!
11
00:04:08,240 --> 00:04:09,020
- There's an exit! - Go.
12
00:04:14,870 --> 00:04:15,410
Mr. Zuo,
13
00:04:15,760 --> 00:04:17,410
no sign of intruders in Wuxing Pavilion.
14
00:04:17,670 --> 00:04:18,650
All warding seals are intact,
15
00:04:18,830 --> 00:04:20,130
no odd spirit aura detected.
16
00:04:21,150 --> 00:04:22,180
That green light
17
00:04:22,760 --> 00:04:24,180
is the Divine Tree's aura.
18
00:04:24,590 --> 00:04:26,540
I definitely got it right.
19
00:04:29,270 --> 00:04:29,810
Mr. Zuo!
20
00:04:31,320 --> 00:04:31,890
Mr. Zuo!
21
00:04:33,270 --> 00:04:34,300
What's going on?
22
00:04:34,520 --> 00:04:35,420
Who broke in?
23
00:04:35,640 --> 00:04:36,180
Jiaping,
24
00:04:36,760 --> 00:04:39,210
are you carrying the key to the Futu Tower?
25
00:04:39,320 --> 00:04:39,740
Yes,
26
00:04:42,560 --> 00:04:43,740
I've kept it with me at all times.
27
00:04:47,270 --> 00:04:48,660
The tower is wrapped in heavy restriction spells.
28
00:04:49,270 --> 00:04:50,370
Anyone breaking in without the key
29
00:04:50,830 --> 00:04:51,980
will trigger alarms.
30
00:05:07,000 --> 00:05:09,100
I slept dead to the world last night
31
00:05:09,200 --> 00:05:10,660
and didn't feel anything off.
32
00:05:16,590 --> 00:05:17,980
None of the restriction spells around
33
00:05:18,470 --> 00:05:19,890
are cracked or loose.
34
00:05:20,760 --> 00:05:22,660
Was the intruder strong enough
35
00:05:23,230 --> 00:05:24,620
to come through solid rock?
36
00:05:27,120 --> 00:05:27,690
Or
37
00:05:28,080 --> 00:05:29,810
hidden paths we don't know about?
38
00:05:32,230 --> 00:05:32,940
I'll search again.
39
00:05:38,960 --> 00:05:39,420
Mr. Zuo,
40
00:05:40,080 --> 00:05:41,940
my master, Elder Xuanshan, said
41
00:05:42,350 --> 00:05:43,570
the Divine Tree disappeared
42
00:05:43,680 --> 00:05:45,660
after the Sea Calamity ages ago.
43
00:05:48,270 --> 00:05:49,420
It hasn't been seen
44
00:05:50,880 --> 00:05:52,690
in the past five centuries.
45
00:05:54,760 --> 00:05:55,370
Seems bad things
46
00:05:56,710 --> 00:05:58,940
are coming to this academy.
47
00:06:07,830 --> 00:06:08,810
Don't you remember
48
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
what happened back then?
49
00:06:13,320 --> 00:06:14,890
I was training with The Record of Spirit Release.
50
00:06:16,320 --> 00:06:17,860
I pulled in some spirit energy,
51
00:06:18,910 --> 00:06:20,330
but messed up the technique.
52
00:06:22,080 --> 00:06:23,130
I can't remember clearly.
53
00:06:23,470 --> 00:06:24,060
Xiuyuan,
54
00:06:24,320 --> 00:06:25,250
did you see anything?
55
00:06:27,910 --> 00:06:29,810
Your aura was unstable,
56
00:06:30,270 --> 00:06:30,980
and you lacked spirit power,
57
00:06:31,520 --> 00:06:32,940
so I tried to stabilize your spirit aura.
58
00:06:34,440 --> 00:06:36,770
Then a blast of power knocked me flying.
59
00:06:41,520 --> 00:06:43,860
Any pain anywhere?
60
00:06:45,710 --> 00:06:46,250
Or
61
00:06:46,910 --> 00:06:47,940
feel any different at all?
62
00:06:51,270 --> 00:06:51,890
Nothing.
63
00:06:53,910 --> 00:06:55,250
I don't feel any different at all.
64
00:06:56,790 --> 00:06:58,210
Could we have triggered
65
00:06:59,350 --> 00:07:00,330
some ancient restriction spells?
66
00:07:02,000 --> 00:07:03,370
There are countless ancient books.
67
00:07:03,590 --> 00:07:04,690
Runes cover shelves
68
00:07:04,710 --> 00:07:05,540
and floors alike.
69
00:07:05,560 --> 00:07:06,500
We never know what we touched.
70
00:07:08,270 --> 00:07:09,450
Leave other matters aside.
71
00:07:09,790 --> 00:07:11,210
The trouble at the Script Tower has blown up.
72
00:07:11,520 --> 00:07:12,980
What if our teachers question us?
73
00:07:14,120 --> 00:07:15,420
If the Disciplinary Pavilion finds out,
74
00:07:15,640 --> 00:07:16,770
we'll face harsh punishment.
75
00:07:17,560 --> 00:07:18,330
We might
76
00:07:18,640 --> 00:07:19,740
get expelled from the academy.
77
00:07:26,350 --> 00:07:27,130
Have you heard?
78
00:07:27,800 --> 00:07:29,130
Someone broke into the Futu Tower last night.
79
00:07:29,480 --> 00:07:30,170
The Futu Tower?
80
00:07:30,270 --> 00:07:31,250
Can't believe that it happened.
81
00:07:31,270 --> 00:07:31,770
Indeed.
82
00:07:42,270 --> 00:07:43,500
Xiuyuan, Lifei,
83
00:07:44,560 --> 00:07:45,060
come here.
84
00:07:45,710 --> 00:07:46,130
Come here.
85
00:07:48,270 --> 00:07:49,450
This is Yue Cailing,
86
00:07:49,470 --> 00:07:50,980
favored disciple of Immortal Guangwei
87
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
from the Wuyue Court.
88
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
This is Qin Yangling,
89
00:07:57,150 --> 00:07:58,620
chief disciple of Elder Cuixuan.
90
00:08:02,520 --> 00:08:04,330
My master, Immortal Guangwei, has heard
91
00:08:04,350 --> 00:08:05,540
of Lei's extraordinary talent.
92
00:08:05,910 --> 00:08:07,740
He sent me here with an offer.
93
00:08:11,350 --> 00:08:13,370
Once you finish your studies,
94
00:08:13,760 --> 00:08:15,250
would you like to cultivate at the Wuyue Court?
95
00:08:18,880 --> 00:08:19,860
Thanks for the kind offer.
96
00:08:20,150 --> 00:08:22,210
But I've only been here for less than a month,
97
00:08:22,590 --> 00:08:23,660
so I need more time to cultivate.
98
00:08:25,710 --> 00:08:27,180
I've got things to do. I'm leaving.
99
00:08:28,000 --> 00:08:28,370
Wait.
100
00:08:30,030 --> 00:08:30,940
No, he…
101
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
He's just quiet and bad with words.
102
00:08:34,230 --> 00:08:35,620
Deep down, he'd love to go.
103
00:08:35,640 --> 00:08:36,490
Absolutely.
104
00:08:38,870 --> 00:08:41,180
The immortal sects shall select a year later.
105
00:08:41,510 --> 00:08:42,970
Why recruit this early?
106
00:08:48,440 --> 00:08:50,260
The academy's Futu Tower was broken in.
107
00:08:50,750 --> 00:08:52,730
It houses ancient books from all immortal sects across the nine states.
108
00:08:53,080 --> 00:08:53,970
This is extremely critical,
109
00:08:54,440 --> 00:08:55,780
so we merely came to help.
110
00:09:00,160 --> 00:09:00,690
Xiuyuan.
111
00:09:01,630 --> 00:09:02,780
Zong Quan is here again.
112
00:09:56,680 --> 00:09:59,940
Last night, someone snuck into the forbidden Futu Tower.
113
00:10:01,280 --> 00:10:02,690
If any of you did,
114
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
step forward voluntarily.
115
00:10:09,350 --> 00:10:10,490
I'd never dare to do such a thing!
116
00:10:10,510 --> 00:10:11,730
No thief would stick around afterward.
117
00:10:11,750 --> 00:10:12,450
Who was it?
118
00:10:13,470 --> 00:10:14,690
- Don't drag everyone down! - Yes.
119
00:10:20,960 --> 00:10:21,490
What?
120
00:10:22,440 --> 00:10:23,780
None of you dares admit?
121
00:10:28,440 --> 00:10:28,940
Jiaping.
122
00:10:41,960 --> 00:10:42,540
You'll handle this.
123
00:10:52,710 --> 00:10:54,970
Since none of you admit it,
124
00:10:55,680 --> 00:10:59,020
I'll have the script spirits in the tower to identify the intruder.
125
00:12:14,990 --> 00:12:16,260
The script spirits found
126
00:12:16,440 --> 00:12:18,780
no trace of the tower aura on any disciple.
127
00:12:22,160 --> 00:12:23,210
In this case,
128
00:12:24,320 --> 00:12:26,260
the intruder can't be one of our academy.
129
00:12:31,200 --> 00:12:34,690
Alright, you may all disperse.
130
00:12:35,800 --> 00:12:36,540
Wait a moment.
131
00:12:43,200 --> 00:12:46,540
Strange spirit aura lingered above the Futu Tower,
132
00:12:46,920 --> 00:12:48,970
most likely related to the Sea Calamity.
133
00:12:49,830 --> 00:12:51,690
It concerns the safety of the nine states.
134
00:12:52,280 --> 00:12:53,730
How can you brush it off so lightly?
135
00:12:55,510 --> 00:12:58,140
What do you want to do, Mr. Zong?
136
00:13:00,830 --> 00:13:04,450
The Longming Sanctuary's treasure, Spirit-searching Branch,
137
00:13:05,110 --> 00:13:07,810
is capable of tracking rare spirit auras.
138
00:13:08,510 --> 00:13:10,850
I'd like to give it a try.
139
00:13:46,590 --> 00:13:48,020
Oh, no! I'm exposed.
140
00:14:13,990 --> 00:14:14,900
You again!
141
00:14:18,400 --> 00:14:19,730
Meet your end!
142
00:14:24,160 --> 00:14:24,690
Xiuyuan!
143
00:14:34,960 --> 00:14:35,660
Xiuyuan!
144
00:14:40,320 --> 00:14:41,180
You're seeking death!
145
00:15:30,680 --> 00:15:31,380
Xiuyuan!
146
00:15:38,080 --> 00:15:39,020
Mr. Zong!
147
00:15:44,750 --> 00:15:45,900
- Xiuyuan! - Xiuyuan!
148
00:15:46,320 --> 00:15:47,210
Lifei, are you alright?
149
00:15:58,680 --> 00:15:59,490
What was I thinking?
150
00:16:00,800 --> 00:16:01,940
Had Mr. Zuo not intervened,
151
00:16:02,680 --> 00:16:04,330
I would've sacrificed myself to save Lifei.
152
00:16:07,470 --> 00:16:09,970
Mr. Zuo is said to be the top hidden cultivator across the nine states.
153
00:16:10,560 --> 00:16:11,730
Your power is truly unfathomable.
154
00:16:15,160 --> 00:16:15,780
Zuo Qiu,
155
00:16:16,870 --> 00:16:17,690
you were
156
00:16:17,990 --> 00:16:20,900
close friends with that traitor cultivator years ago.
157
00:16:21,470 --> 00:16:22,610
Since this spirit aura has resurfaced,
158
00:16:22,870 --> 00:16:24,450
your academy cannot escape blame.
159
00:16:24,990 --> 00:16:28,060
That man once led us to fight the Sea Calamity.
160
00:16:28,440 --> 00:16:30,330
The Longming Sanctuary took the hardest hit,
161
00:16:30,680 --> 00:16:32,090
so you shared a deep connection.
162
00:16:33,110 --> 00:16:35,260
Mr. Zong, do not make excuses
163
00:16:35,590 --> 00:16:36,570
to hurt my students.
164
00:16:38,800 --> 00:16:39,730
Are they students?
165
00:16:40,280 --> 00:16:41,610
They are murderers, obviously.
166
00:16:42,230 --> 00:16:42,570
You!
167
00:16:42,590 --> 00:16:45,380
He alone slew several of my disciples.
168
00:16:45,750 --> 00:16:47,420
All of them are his accomplices.
169
00:16:49,160 --> 00:16:51,900
I shall take them back
170
00:16:52,160 --> 00:16:54,020
to offer sacrifice for my fallen disciples.
171
00:16:54,750 --> 00:16:55,380
Bah!
172
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
The Longming Sanctuary aided the wicked.
173
00:16:58,320 --> 00:16:59,300
Cruel and heartless,
174
00:16:59,470 --> 00:17:01,180
you ravaged Gaolu and slaughtered its people.
175
00:17:01,560 --> 00:17:03,850
Yeah, besides Xiuyuan,
176
00:17:04,230 --> 00:17:06,850
Gelin, Changyue and I
177
00:17:07,230 --> 00:17:08,940
are all survivors of Gaolu.
178
00:17:09,270 --> 00:17:10,140
We've scraped by
179
00:17:10,640 --> 00:17:12,620
all these years just to stay alive,
180
00:17:13,160 --> 00:17:13,940
yet you
181
00:17:14,550 --> 00:17:16,100
still hunt us without end.
182
00:17:16,510 --> 00:17:19,210
Countless cultivators walk this world.
183
00:17:20,230 --> 00:17:22,490
Shall your baseless words
184
00:17:22,680 --> 00:17:25,180
brand the Longming Sanctuary as killers?
185
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
That day at the Yange Hall in Lugong Town,
186
00:17:30,270 --> 00:17:31,530
your disciples burst in suddenly
187
00:17:31,550 --> 00:17:32,730
and tried to take my life.
188
00:17:33,160 --> 00:17:34,660
As a senior of the immortal sects,
189
00:17:35,160 --> 00:17:37,140
you ordered your disciples to wield immortal arts recklessly
190
00:17:37,160 --> 00:17:37,940
and slay the innocent.
191
00:17:38,920 --> 00:17:40,050
Xiuyuan and the others only defended themselves.
192
00:17:40,750 --> 00:17:41,490
What's wrong with that?
193
00:17:47,440 --> 00:17:51,730
As the immortal sect protecting Wugou,
194
00:17:51,880 --> 00:17:54,050
we only followed orders to wipe out rebels.
195
00:17:54,400 --> 00:17:56,250
Rebels all deserve to die.
196
00:17:56,270 --> 00:17:58,450
Are you out of your mind?
197
00:17:59,070 --> 00:18:00,380
They were just kids seven years ago.
198
00:18:00,400 --> 00:18:01,490
How were they rebels?
199
00:18:02,160 --> 00:18:02,820
Moreover,
200
00:18:03,230 --> 00:18:05,010
they lived fine on their own land,
201
00:18:05,030 --> 00:18:05,940
but you took their territory
202
00:18:05,960 --> 00:18:06,860
and called them rebels.
203
00:18:06,920 --> 00:18:08,180
Using your logic, cops should arrest
204
00:18:08,200 --> 00:18:09,490
homeowners instead of thieves!
205
00:18:11,710 --> 00:18:12,420
Plus,
206
00:18:13,120 --> 00:18:15,450
your top disciples,
207
00:18:16,070 --> 00:18:17,210
picked on regular people,
208
00:18:17,230 --> 00:18:18,250
only to get killed by them.
209
00:18:18,710 --> 00:18:19,730
If I were you,
210
00:18:19,960 --> 00:18:21,250
I'd have hidden this embarrassment forever.
211
00:18:21,440 --> 00:18:22,380
How shameless!
212
00:18:25,470 --> 00:18:27,100
Still arguing nonsense.
213
00:18:27,600 --> 00:18:29,290
The Spirit-searching Branch
214
00:18:29,510 --> 00:18:31,050
pointed right at you before it broke.
215
00:18:31,400 --> 00:18:33,490
The strange aura over the Futu Tower
216
00:18:33,710 --> 00:18:34,580
must have something to do with you.
217
00:18:35,200 --> 00:18:35,530
I...
218
00:18:37,070 --> 00:18:39,140
Zuo Qiu, can't you see
219
00:18:39,230 --> 00:18:40,100
what's really happening?
220
00:18:46,960 --> 00:18:47,690
Mr. Zong,
221
00:18:49,440 --> 00:18:51,290
they've not been in the academy long
222
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
and aren't strong enough
223
00:18:53,120 --> 00:18:55,180
to get past the restriction spells in the Futu Tower.
224
00:18:55,600 --> 00:18:57,620
We need to look into this properly.
225
00:18:57,880 --> 00:18:59,730
Don't convict them right away.
226
00:19:02,750 --> 00:19:03,450
Very well.
227
00:19:03,790 --> 00:19:05,940
I shall stay here
228
00:19:06,200 --> 00:19:07,450
and await your word.
229
00:19:15,230 --> 00:19:15,820
Alright.
230
00:19:16,680 --> 00:19:18,490
This matter ends for today.
231
00:19:19,440 --> 00:19:20,530
Everyone, disperse.
232
00:19:32,960 --> 00:19:33,530
Elder Zhu,
233
00:19:35,920 --> 00:19:38,050
take Lei Xiuyuan to heal his wounds.
234
00:19:39,600 --> 00:19:40,010
Understood.
235
00:20:00,550 --> 00:20:03,690
Zong Quan's Golden Light Formation stabs deep to the core,
236
00:20:04,160 --> 00:20:06,010
yet it should not hurt you this severely.
237
00:20:09,920 --> 00:20:11,690
Why didn't you resist with your spirit power?
238
00:20:18,200 --> 00:20:19,140
Xiuyuan
239
00:20:20,440 --> 00:20:21,820
gave me all his spirit power.
240
00:20:24,880 --> 00:20:26,900
No wonder you were untouched
241
00:20:27,640 --> 00:20:29,250
amid the golden light.
242
00:20:32,120 --> 00:20:33,900
He risked his own life for you.
243
00:20:34,680 --> 00:20:35,820
Such a youthful bond
244
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
is truly precious.
245
00:20:37,680 --> 00:20:39,340
I shall prepare the medicine.
246
00:20:46,710 --> 00:20:47,730
What were you thinking
247
00:20:48,200 --> 00:20:49,050
when you saved me?
248
00:20:52,790 --> 00:20:53,770
Nothing at all.
249
00:20:56,550 --> 00:20:57,340
Were you not afraid of dying?
250
00:20:58,600 --> 00:20:59,140
I was.
251
00:21:02,880 --> 00:21:06,340
But Zong Quan never intended to spare me.
252
00:21:08,680 --> 00:21:12,820
Better one perishes than both.
253
00:21:15,550 --> 00:21:16,420
I passed my power to you,
254
00:21:17,680 --> 00:21:18,820
and you could seek out your master.
255
00:21:19,710 --> 00:21:20,580
Life is harsh;
256
00:21:23,120 --> 00:21:24,340
at least you could fulfill your wish.
257
00:21:36,360 --> 00:21:38,290
Lifei, where are you going?
258
00:21:39,160 --> 00:21:40,340
To demand justice from our teachers.
259
00:21:47,200 --> 00:21:48,340
Xiuyuan, how do you feel?
260
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Mr. Zhu,
261
00:21:54,880 --> 00:21:56,050
how is Xiuyuan's injury?
262
00:21:56,400 --> 00:21:57,210
What can we do to help?
263
00:21:57,750 --> 00:21:58,860
His meridians are damaged.
264
00:21:59,470 --> 00:22:01,250
Someone must channel spirit power into him nonstop.
265
00:22:01,710 --> 00:22:02,250
I volunteer!
266
00:22:03,230 --> 00:22:04,210
We all do.
267
00:22:06,120 --> 00:22:06,730
Xiuyuan,
268
00:22:07,470 --> 00:22:08,940
you've endured countless hardships,
269
00:22:09,120 --> 00:22:10,530
yet your friends
270
00:22:10,790 --> 00:22:11,940
treat you with all their hearts.
271
00:22:12,550 --> 00:22:14,340
Hard times will surely give way to good fortune.
272
00:22:18,230 --> 00:22:18,860
Thank you.
273
00:22:19,710 --> 00:22:22,100
We owe you thanks.
274
00:22:22,640 --> 00:22:23,420
We only wish
275
00:22:23,750 --> 00:22:24,970
you'd stop worrying over us from now on.
276
00:22:25,960 --> 00:22:27,860
Whether it's the Longming Sanctuary or Zong Quan,
277
00:22:28,550 --> 00:22:29,450
we'll stand together.
278
00:22:31,470 --> 00:22:32,140
Alright.
279
00:22:33,550 --> 00:22:35,290
Though Zong Quan rules an immortal sect,
280
00:22:36,120 --> 00:22:38,770
he's petty and cruel.
281
00:22:39,120 --> 00:22:40,380
You slew his disciples
282
00:22:40,550 --> 00:22:41,940
and he'll never let you off easily.
283
00:22:42,200 --> 00:22:43,660
Steer clear of him,
284
00:22:44,310 --> 00:22:45,450
and never face him alone.
285
00:22:46,600 --> 00:22:48,250
That strange aura is the Divine Tree.
286
00:22:48,990 --> 00:22:49,690
Yes.
287
00:22:51,070 --> 00:22:53,580
The Divine Tree absorbing heaven and earth's spirit energy
288
00:22:54,200 --> 00:22:55,900
has been lost for hundreds of years, right?
289
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
Zong Quan came to the academy
290
00:22:58,470 --> 00:22:59,820
just to hunt for the Divine Tree.
291
00:23:00,470 --> 00:23:01,450
Do not engage him
292
00:23:02,030 --> 00:23:02,810
[Xuanshanzi, Xingzheng Hall]
293
00:23:02,810 --> 00:23:04,140
in direct conflict unless necessary.
294
00:23:09,920 --> 00:23:11,530
Are you alright?
295
00:23:12,440 --> 00:23:14,770
I'm fine, just an old wound.
296
00:23:15,230 --> 00:23:18,100
The Sea Calamity draws near; time waits for none.
297
00:23:18,750 --> 00:23:20,820
The Divine Tree holds Yue's fate.
298
00:23:21,200 --> 00:23:23,180
Find out where it is at once.
299
00:23:28,600 --> 00:23:29,290
Mr. Zuo,
300
00:23:29,750 --> 00:23:30,770
Zong Quan is hunting
301
00:23:30,790 --> 00:23:32,450
Xiuyuan and me.
302
00:23:32,920 --> 00:23:34,420
You have to protect us.
303
00:23:43,750 --> 00:23:44,250
Sit.
304
00:23:48,230 --> 00:23:50,770
Did many spirits
305
00:23:51,360 --> 00:23:53,490
draw near you in Qingqiu?
306
00:23:56,600 --> 00:23:57,900
Besides,
307
00:23:59,120 --> 00:24:02,690
when I traveled with my master,
308
00:24:03,310 --> 00:24:05,340
all kinds of spirits
309
00:24:05,710 --> 00:24:07,290
often lingered around me.
310
00:24:07,680 --> 00:24:08,900
My master warned me repeatedly
311
00:24:09,120 --> 00:24:10,660
never to tell others.
312
00:24:13,750 --> 00:24:14,420
Mr. Zuo,
313
00:24:15,990 --> 00:24:17,250
will something bad happen to me?
314
00:24:21,230 --> 00:24:23,450
After a tiring day, you must be hungry.
315
00:24:25,640 --> 00:24:26,690
Have a green bean cake.
316
00:24:31,230 --> 00:24:32,970
My master loved these too.
317
00:24:36,120 --> 00:24:36,730
Yes.
318
00:24:37,600 --> 00:24:39,050
We elders
319
00:24:39,510 --> 00:24:41,050
all fancy sweet treats.
320
00:24:43,400 --> 00:24:46,050
You know my master,
321
00:24:46,360 --> 00:24:46,900
don't you?
322
00:24:50,360 --> 00:24:53,770
Since your master sent you here,
323
00:24:54,960 --> 00:24:56,420
stay here in peace.
324
00:24:57,360 --> 00:24:58,820
The academy will shield you
325
00:24:59,270 --> 00:25:02,340
as long as you stay here.
326
00:25:04,750 --> 00:25:06,860
The strange aura from the Futu Tower
327
00:25:07,120 --> 00:25:08,050
must be related to you.
328
00:25:09,310 --> 00:25:11,900
Zuo Qiu, are you too blind and foolish
329
00:25:12,120 --> 00:25:12,970
to see this?
330
00:25:13,600 --> 00:25:14,180
Mr. Zuo.
331
00:25:17,640 --> 00:25:21,290
Lifei, trust your master's arrangements.
332
00:25:21,960 --> 00:25:23,210
Some truths are better left unknown
333
00:25:23,920 --> 00:25:25,250
for your own good.
334
00:25:36,640 --> 00:25:39,010
What did Mr. Zuo say? Will he protect us?
335
00:25:39,310 --> 00:25:40,100
Smart boy.
336
00:25:40,640 --> 00:25:41,970
He wants us
337
00:25:42,120 --> 00:25:43,490
to stay inside the academy
338
00:25:43,510 --> 00:25:44,180
and never step out.
339
00:25:44,550 --> 00:25:45,530
He's right.
340
00:25:46,120 --> 00:25:47,420
If we stay here,
341
00:25:47,790 --> 00:25:48,770
Zong Quan
342
00:25:49,070 --> 00:25:50,250
won't dare act recklessly.
343
00:25:54,550 --> 00:25:56,530
The Divine Tree holds Yue's fate.
344
00:25:56,960 --> 00:25:59,100
Find out where it is at once.
345
00:26:01,550 --> 00:26:02,140
Lifei,
346
00:26:03,070 --> 00:26:05,380
when you entered the Futu Tower with Xiuyuan,
347
00:26:05,640 --> 00:26:07,490
did you spot anything resembling the Divine Tree?
348
00:26:09,990 --> 00:26:10,530
The Divine Tree?
349
00:26:11,710 --> 00:26:12,690
Why ask that suddenly?
350
00:26:13,440 --> 00:26:16,250
Xuanshanzi said the strange spirit aura in the academy
351
00:26:17,550 --> 00:26:18,290
is the Divine Tree.
352
00:26:20,550 --> 00:26:22,290
Then it has nothing to do with me.
353
00:26:23,400 --> 00:26:24,530
There's no such tree,
354
00:26:24,550 --> 00:26:25,420
nothing but books inside.
355
00:26:25,920 --> 00:26:26,820
If I'd found the Divine Tree,
356
00:26:26,840 --> 00:26:27,860
I wouldn't have feared Zong Quan.
357
00:26:28,550 --> 00:26:29,380
Makes sense.
358
00:26:32,470 --> 00:26:33,820
No matter what Zong Quan's plan is,
359
00:26:34,200 --> 00:26:34,940
our top priority
360
00:26:35,840 --> 00:26:37,900
is passing the monthly exam to stay here.
361
00:26:40,120 --> 00:26:42,180
Set aside the Divine Tree matter for now.
362
00:26:54,230 --> 00:26:55,420
This is the book from the Futu Tower.
363
00:27:06,200 --> 00:27:08,180
Let's start studying The Record of Spirit Release.
364
00:27:08,200 --> 00:27:09,100
Come on, let's go.
365
00:27:15,270 --> 00:27:17,100
This is my room.
366
00:27:17,990 --> 00:27:20,100
Don't worry, heal your wounds.
367
00:27:20,270 --> 00:27:21,340
We won't disturb you.
368
00:27:22,710 --> 00:27:23,620
- Wait. - Right.
369
00:27:24,400 --> 00:27:26,180
This is ambergris.
370
00:27:26,270 --> 00:27:27,580
Drink it with water,
371
00:27:27,790 --> 00:27:29,450
and it'll greatly aid our cultivation.
372
00:27:29,640 --> 00:27:30,660
Really?
373
00:27:31,270 --> 00:27:31,860
Let's go.
374
00:27:31,880 --> 00:27:32,900
- Go. - Get some right now.
375
00:28:13,840 --> 00:28:15,100
She's no ordinary orphan girl.
376
00:28:16,160 --> 00:28:17,180
After all these twists,
377
00:28:17,920 --> 00:28:19,450
could there truly be some fate binding us?
378
00:28:21,790 --> 00:28:23,940
I was reckless in the hall today,
379
00:28:25,160 --> 00:28:27,380
yet it lowered her guard at least.
380
00:28:29,160 --> 00:28:31,250
But Zong Quan lurks as a new threat,
381
00:28:32,510 --> 00:28:33,420
how to break this deadlock?
382
00:28:46,790 --> 00:28:47,730
Master.
383
00:28:47,750 --> 00:28:48,970
My heart's racing wildly.
384
00:28:49,440 --> 00:28:50,580
What's wrong with me?
385
00:28:51,160 --> 00:28:52,490
Wait for me.
386
00:28:54,200 --> 00:28:55,450
Master.
387
00:29:43,680 --> 00:29:46,050
Mr. Mo, Lifei seeks an audience.
388
00:29:53,790 --> 00:29:54,340
Come in.
389
00:30:30,120 --> 00:30:32,010
Mr. Mo, what spirit art is this?
390
00:30:32,680 --> 00:30:33,490
The Yearning Bond.
391
00:30:38,640 --> 00:30:40,420
So you are missing someone.
392
00:30:56,400 --> 00:30:57,250
What brings you here?
393
00:30:57,880 --> 00:30:59,420
I heard you excel at crafting artifacts,
394
00:30:59,440 --> 00:31:00,660
so I've come to ask
395
00:31:01,310 --> 00:31:03,050
if there is any artifact
396
00:31:03,710 --> 00:31:05,940
that can sense another's safety instantly,
397
00:31:06,120 --> 00:31:07,380
and show exactly where they are.
398
00:31:13,400 --> 00:31:14,210
For Lei Xiuyuan?
399
00:31:22,200 --> 00:31:22,970
There is such an artifact,
400
00:31:23,880 --> 00:31:26,490
but it only works if two people share
401
00:31:26,790 --> 00:31:27,580
sincere mutual affection.
402
00:31:28,440 --> 00:31:30,820
What matters is the people, not the artifact.
403
00:31:31,600 --> 00:31:32,620
Only two?
404
00:31:33,360 --> 00:31:34,420
That's far too few.
405
00:31:36,200 --> 00:31:37,010
Make it for three.
406
00:31:38,030 --> 00:31:38,690
Three?
407
00:31:41,680 --> 00:31:43,380
Besides Lei Xiuyuan, who else?
408
00:31:43,510 --> 00:31:44,420
Ji Tongzhou.
409
00:31:45,120 --> 00:31:47,340
We're like brothers, bound by unbreakable loyalty.
410
00:31:50,070 --> 00:31:51,340
The other day in the great hall,
411
00:31:51,790 --> 00:31:53,380
you risked your lives to shield one another.
412
00:31:54,160 --> 00:31:56,290
Such devotion is truly touching.
413
00:31:59,030 --> 00:31:59,490
Very well,
414
00:32:00,680 --> 00:32:01,490
I agree.
415
00:32:02,230 --> 00:32:05,420
Yet crafting this artifact will take time.
416
00:32:07,030 --> 00:32:08,770
But the monthly exam is almost here.
417
00:32:10,200 --> 00:32:13,660
Can you finish it in three days?
418
00:32:17,200 --> 00:32:18,250
Three days?
419
00:32:21,030 --> 00:32:23,100
I've read over a thousand storybooks,
420
00:32:23,680 --> 00:32:25,490
knowing all about lovers,
421
00:32:25,510 --> 00:32:26,490
mortal and immortal alike.
422
00:32:27,710 --> 00:32:28,940
I'm very familiar with the Matchmaker.
423
00:32:29,600 --> 00:32:31,620
No matter who your beloved is,
424
00:32:32,200 --> 00:32:33,940
I'll make sure fate ties you two together.
425
00:32:44,070 --> 00:32:45,010
Fine, three days it is.
426
00:33:01,440 --> 00:33:02,340
What part don't you get?
427
00:33:11,750 --> 00:33:13,730
When you first start Qi refining, train lung energy first.
428
00:33:13,990 --> 00:33:19,660
Breathe leisurely, evenly, faintly, long and softly.
429
00:33:19,960 --> 00:33:20,730
That's what it means.
430
00:33:30,840 --> 00:33:32,940
Your Ladyship, these are the newly copied cultivation notes.
431
00:33:34,070 --> 00:33:34,690
You're blocking my view.
432
00:33:34,960 --> 00:33:37,860
Move aside. You're blocking my view.
433
00:33:39,510 --> 00:33:40,490
So annoying.
434
00:33:45,990 --> 00:33:46,940
Tongzhou.
435
00:34:53,550 --> 00:34:54,220
What's this?
436
00:34:56,440 --> 00:34:56,900
This…
437
00:34:58,760 --> 00:35:00,650
Powerful spirit artifacts bear their own names.
438
00:35:02,070 --> 00:35:04,570
This place is Qianxiang room.
439
00:35:09,150 --> 00:35:09,970
Then
440
00:35:14,150 --> 00:35:16,940
this will be our exclusive artifact,
441
00:35:17,320 --> 00:35:18,970
the Eternal Fragrance.
442
00:35:23,670 --> 00:35:24,130
Sounds good.
443
00:35:43,890 --> 00:35:46,850
♪When fate calls, I rise as a worthy one♪
444
00:35:46,970 --> 00:35:49,610
♪I'll never back down♪
445
00:35:49,650 --> 00:35:55,160
♪I keep my former fearless resolve, never return it♪
446
00:35:55,880 --> 00:35:59,640
♪Dusk till dawn, I stay awake♪
447
00:35:59,760 --> 00:36:02,720
♪Bearing heavy missions, I ride far away♪
448
00:36:02,880 --> 00:36:07,560
♪The hidden fire in my heart forges a massive sword♪
449
00:36:07,720 --> 00:36:12,080
♪With you, we climb bleak cliffs beneath endless gloom♪
450
00:36:12,080 --> 00:36:14,560
♪Bow our heads and endure bitter gales♪
451
00:36:14,680 --> 00:36:20,200
♪Ambition surges; we hold new feasts amid thorns♪
452
00:36:20,600 --> 00:36:23,150
♪Banners wave, war drums thunder across the sky♪
453
00:36:23,150 --> 00:36:24,740
Let's test if it works.
454
00:36:24,740 --> 00:36:26,760
♪Sing everlasting verses♪
455
00:36:26,880 --> 00:36:32,360
♪A youth without passion is all in vain♪
456
00:36:33,360 --> 00:36:36,320
♪When fate calls, I rise as a worthy one♪
457
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
♪I'll never back down♪
458
00:36:39,200 --> 00:36:44,600
♪I keep my former fearless resolve, never return it♪
459
00:36:44,960 --> 00:36:45,780
It really responds.
460
00:36:45,780 --> 00:36:49,000
♪Dusk till dawn, I stay awake♪
461
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
♪Bearing heavy missions, I ride far away♪
462
00:36:52,280 --> 00:36:56,880
♪The hidden fire in my heart forges a massive sword♪
463
00:36:57,160 --> 00:37:01,560
♪With you, we climb bleak cliffs beneath endless gloom♪
464
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
♪Bow our heads and endure bitter gales♪
465
00:37:02,760 --> 00:37:03,700
What are you doing?
466
00:37:03,960 --> 00:37:09,480
♪Ambition surges; we hold new feasts amid thorns♪
467
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
♪Let frost, snow and rain block the long stone steps♪
468
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
♪I tread fleeting mist beneath my feet♪
469
00:37:15,760 --> 00:37:16,650
From now on,
470
00:37:17,190 --> 00:37:18,970
we are bound together.
471
00:37:19,760 --> 00:37:21,530
We share bliss and weather troubles as one,
472
00:37:22,070 --> 00:37:24,010
and live and die as one, never to be torn apart.
473
00:37:24,010 --> 00:37:27,440
♪Don't idle away time. We shall meet atop the peak♪
474
00:37:27,440 --> 00:37:28,860
Xiuyuan, what do you say?
475
00:37:32,320 --> 00:37:32,780
Alright.
476
00:37:35,990 --> 00:37:38,010
We shall live and die as one, never to be torn apart.
477
00:37:40,630 --> 00:37:42,090
Let's go for the monthly exam.
478
00:37:47,800 --> 00:37:49,450
Sixteen disciples split
479
00:37:50,150 --> 00:37:51,650
into black and white sides.
480
00:37:52,470 --> 00:37:54,820
Victory hinges on the stone game.
481
00:37:59,960 --> 00:38:00,700
Stick close to me later.
482
00:38:09,670 --> 00:38:10,380
Begin.
483
00:38:59,070 --> 00:39:00,570
With such poor adaptability,
484
00:39:00,840 --> 00:39:02,130
their odds don't look good.
485
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Every move births countless shifts and scenes.
486
00:39:05,550 --> 00:39:06,860
No more than seventy percent
487
00:39:06,990 --> 00:39:08,220
will pass this trial, I'm afraid.
488
00:40:00,920 --> 00:40:01,450
Tongzhou.
489
00:40:07,240 --> 00:40:08,610
Capture your black piece,
490
00:40:08,630 --> 00:40:09,570
and we'll win.
491
00:40:22,800 --> 00:40:23,970
The Chaos Stone stirs strangely.
492
00:40:25,760 --> 00:40:26,420
What's happening?
493
00:40:51,110 --> 00:40:51,650
Xiuyuan!
494
00:40:55,280 --> 00:40:55,860
Xiuyuan!
495
00:41:27,760 --> 00:41:28,420
Be careful!
496
00:41:28,440 --> 00:41:29,220
I'll hold off Zong Quan.
497
00:42:08,470 --> 00:42:09,050
Xiuyuan!
498
00:42:42,200 --> 00:42:42,920
[The Eternal Fragrance]
499
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
500
00:42:57,220 --> 00:43:00,180
♪When fate calls, I rise as a worthy one♪
501
00:43:00,300 --> 00:43:02,940
♪I'll never back down♪
502
00:43:02,980 --> 00:43:08,980
♪I keep my former fearless resolve, never return it♪
503
00:43:09,460 --> 00:43:13,220
♪Dusk till dawn, I stay awake♪
504
00:43:13,340 --> 00:43:16,300
♪Bearing heavy missions, I ride far away♪
505
00:43:16,460 --> 00:43:21,140
♪The hidden fire in my heart forges a massive sword♪
506
00:43:21,300 --> 00:43:25,620
♪With you, we climb bleak cliffs beneath endless gloom♪
507
00:43:25,660 --> 00:43:27,860
♪Bow our heads and endure bitter gales♪
508
00:43:27,980 --> 00:43:33,980
♪Ambition surges; we hold new feasts amid thorns♪
509
00:43:34,180 --> 00:43:37,900
♪Climb high, lone sword sings, dance beneath autumn moon♪
510
00:43:38,020 --> 00:43:40,220
♪Dreams wane, then bloom full soon♪
511
00:43:40,340 --> 00:43:45,540
♪Rough the road, yet my steps shall never cease to move♪
512
00:43:46,340 --> 00:43:50,220
♪Banners wave, war drums thunder across the sky♪
513
00:43:50,340 --> 00:43:52,500
♪Sing everlasting verses♪
514
00:43:52,620 --> 00:43:58,780
♪A youth without passion is all in vain♪
515
00:44:11,020 --> 00:44:13,980
♪When fate calls, I rise as a worthy one♪
516
00:44:14,100 --> 00:44:16,740
♪I'll never back down♪
517
00:44:16,780 --> 00:44:22,780
♪I keep my former fearless resolve, never return it♪
518
00:44:23,260 --> 00:44:27,020
♪Dusk till dawn, I stay awake♪
519
00:44:27,140 --> 00:44:30,100
♪Bearing heavy missions, I ride far away♪
520
00:44:30,260 --> 00:44:34,940
♪The hidden fire in my heart forges a massive sword♪
521
00:44:35,100 --> 00:44:39,420
♪With you, we climb bleak cliffs beneath endless gloom♪
522
00:44:39,460 --> 00:44:41,660
♪Bow our heads and endure bitter gales♪
523
00:44:41,780 --> 00:44:47,780
♪Ambition surges; we hold new feasts amid thorns♪
524
00:44:47,980 --> 00:44:51,700
♪Climb high, lone sword sings, dance beneath autumn moon♪
525
00:44:51,820 --> 00:44:54,020
♪Dreams wane, then bloom full soon♪
526
00:44:54,140 --> 00:44:59,340
♪Rough the road, yet my steps shall never cease to move♪
527
00:45:00,140 --> 00:45:04,020
♪Banners wave, war drums thunder across the sky♪
528
00:45:04,140 --> 00:45:06,300
♪Sing everlasting verses♪
529
00:45:06,420 --> 00:45:12,580
♪A youth without passion is all in vain♪
530
00:45:12,580 --> 00:45:16,420
♪Let frost, snow and rain block the long stone steps♪
531
00:45:16,540 --> 00:45:18,700
♪I tread fleeting mist beneath my feet♪
532
00:45:18,820 --> 00:45:24,980
♪At last I see, life's end lies boundless wild free♪
533
00:45:25,060 --> 00:45:35,660
♪Don't idle away time. We shall meet atop the peak♪
36322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof