All language subtitles for Nijiotoko (1949)

Downloaded from
YTS.MX

Daiei Motion Picture Company Presents

Official YIFY movies site:
YTS.MX

RAINBOW MAN

Based on a work by Kikuo Tsunoda
Screenplay by Hajime Takaiwa

Mescaline hallucination envisioned by
Waseda Univ. Psychology Prof. Yukio Togawa

Starring

Keiju Kobayashi as Ryosuke Akashi
Teruko Akatsuki as Mimi Torigai
Sumiko Wakasugi as Yurie Obata
Den Obinata as Inspector Okada

Kenjiro Uemura as Katsuto Maya
Kiyoko Hirai as Shimako Maya
Kumebe Umeko as Kane Nonomura
Bontaro Miake as Ryuzo Maya

Junnosuke Miyazaki as Toyohiko Maya
Bumon Kahara as the town doctor
Tatsuo Hanabu as Detective Shimizu
Tamotsu Moriyama as Dr. Hirai
Shiroyuki Miyajima as charcoal maker #1
Masatoki Sasaki as charcoal maker #2

Osamu Maruyama as the newspaperman
Susumu Atsumi as Nishizawa
Yoshio Kitahara as Yamamoto
Gen Harada as the secretary
Manabu Morita as detective #1
Shin Suzuki as detective #2
Yoshiko Nagata as the hostess

Directed by Kiyohiko Ushihara

Are you sure?
You're going to scoop Akashi again.

Hit the gas. I want this one!

SHOWA GAZETTE

FOR TACHIKAWA, SHINJUKU, TOKYO

TOKYO METROPOLITAN POLICE

Mimi scooped us again.

She's so nice off-duty.

There's no beating this girl.

NEW ORIENTAL NEWSPAPER

You should marry her.

You see her everyday as it is.

She wouldn't beat her own husband.

It would certainly
benefit the newspaper.

Yurie? Aren't you Yurie Obata?

Mimi...

It is you! What's wrong?

Mimi, I...

INSPECTOR OKADA

Hello.

Mr. Okada, have you lost your mind?

That's quite an entrance -
do you know her?

We've been best friends since
we were in school.

Making her a suspect in this case
is utter foolishness.

I agree, I'll be happy if is.

You must be tired.

Detective Shimizu,
let the young lady rest.

Just exactly what are you up to?

Have a seat.

I think you'll remember from
the last press conference -

I think it was about a week ago.
In the Tateshina Highlands in Nagano,

at Dr. Maya's villa - a renowned experimental
physics laboratory - was burned to the ground.

It wouldn't be a problem if it
had just been a fire,

but the charred body of a male was
discovered among the ruins.

No one else had stayed at the villa
for the last three days,

except his assistant,
one Dr. Hachiro Suga.

The professor rushed back from Tokyo,

and definitively identified the remains
as those of Dr. Suga, from his attire.

Further investigation revealed
a severe cut on the body.

We deduced that this was
a case of foul play.

I knew that much already.
Why do you suspect Yurie?

Miss Obata was the niece
of Dr. Maya's wife.

She had been staying at the villa
for a month before the incident,

and she has no alibi for the day
of the crime.

The villa is located in the mountains,
a good distance from Tateshina Hot Springs.

The fire occurred when Miss Obata
had gone to town...

to buy a few things with the maid,
one Kane Nonomura.

However, judging from her story, there is a
one-hour period that can't be accounted for.

When we pressed her, she said that she
had a seizure on the mountain road.

The maid returned to the village to get
a doctor and she received treatment.

Unfortunately, she was in terrible pain
and remembers neither...

the doctor's name, nor his face.

It's a small town.

Yes, there's only one doctor, but he has
no recollection of treating Miss Obata.

Why don't you ask the maid?

Kane Nonomura disappeared in
the commotion...

of the fire,
and hasn't been seen since.

Accordingly, Miss Obata's alibi
cannot be confirmed.

Everyone involved in the incident
is staying in Tokyo,

so the jurisdiction was transferred
to the Tokyo Metropolitan Police.

Closer inspection of this incident has served
to show how complicated the matter is.

The Maya family is unusual.

The professor dedicated his life to
the development of an artificial rainbow.

He had two children from his first marriage
and married a woman of great means.

His oldest son paints bizarre
pictures and...

the younger brother ran away from home
and is currently missing.

Every single one of them is either
weird or verging on madness.

The more I think about them,
the more suspicious they become.

I hear she's a friend.

Even if her alibi doesn't hold water,
you can't believe...

Let me see her:
I'll get to the bottom of this.

There has to be something she's
holding back. Please.

INSPECTOR OKADA

- You'll have to excuse me.
- Please think about it.

- Don't be so emotional.
- Why shouldn't I?

I talked to Detective Shimizu,
and she's the only suspect.

Yurie couldn't do such a thing.

That's precisely why you have
to be detached.

Think about the crimes
we see every day.

People you wouldn't expect commit
quite grisly crimes.

Yurie!

Don't worry about a thing.

Talk to me.
You know you can tell me anything.

Tell me everything.

Thank you, Mimi.

But I... really don't remember.

You believe me, though, don't you?

I couldn't...
have done anything so ghastly.

Of course I believe you.
But don't you know anything?

It was him.

It has to be.

Who? Who is it?

- THE RAINBOW MAN!
- The Rainbow Man?

It could only be the Rainbow Man.

What are you talking about?
The Rainbow Man?

Do you really want to know?

The Maya family has a long
and strictly observed...

tradition of honoring the rainbow
as a sacred object.

Several hundred years ago,

the tradition was broken,

and the one who violated it died.

Since then,
it's like being haunted by a devil...

with a seven-colored rainbow
coming out of its mouth.

There's a legend that anyone who
sees it will die a bizarre death.

You don't know about the Maya family.

It is cursed by the Rainbow Man.

The entire family is
cursed by the rainbow.

People laugh at the story
of the rainbow.

And now...
Hachiro has fallen victim, too.

It's the Rainbow Man:
he's after me.

No matter how I struggle,
I can't escape.

Stop this foolishness.
Yurie, we'll protect you.

No, you can't!

We got a call from Kane Nonomura.
Something's not right.

Tell her to come here.

Hello, connect it to this line.

Hello, hello?

Nana? It's Yurie.

Where are you?

It must have been awful for you.

I can't take it anymore.

Nana! Nana!

Please go, I'll talk to you later!

No, I can't put you through
anymore, I'll...

Hello! Hello!

Nana! Nana!

It's a rainbow!

It's a rainbow!

Mistress, it's a rainbow!

Get a hold of yourself!

Hello, please come
to the police station!

Yurie is going to be arrested
if you don't come!

Do you understand?! Hello!

The Rainbow Man!

Mistress, it's the Rainbow Man!

Hello! Hello!

- Where's she calling from?
- It's a public phone. - Where?

Hello, put a trace on the call!

Where are you?
Give me your location!

Hello! Hello!

Hello! Hello!

Over by Shinagawa Station?

Contact the local police box and
tell them to search the area.

A rainbow?

But the rain...

Mimi, the Rainbow Man has struck again.

Hello! You found a woman collapsed?

Yes, and what?
She's dead?!

Yurie, get a hold of yourself!

Wake up, Yurie!

I'd like to talk with the professor.

This is in connection
with Yurie Obata.

Yurie? Thank you for coming.

Please come in.

This way.

How is she?

It's my understanding that she
might be released soon.

She hasn't been completely cleared of
the crime, and she seems in poor health.

She's sick?
Please sit.

It's probably nothing serious,
but she's a bit emotionally frayed.

I do hope she will be returning soon.

My niece is the only blood relative
that I can count on.

Hey, bub.

We don't get many visitors.

It's certainly the first time that
a reporter has been here!

I'm the oldest son, Katsuto.
Pleased to meet you.

I have a little brother.
Shall I call him?

Katsuto!

What's the fuss?

The newspaperman won't write a story about
us unless he has the complete picture.

It would certainly be the best
for all concerned...

if we get to the meat of the story
without delay. Isn't that right?

My baby brother, Toyohiko,
was a bit temperamental.

He ran away and disappeared
for around five years.

He only recently reappeared
and came home yesterday.

Mom and dad take much of the
responsibility for him running away.

Shut your mouth.

We've nothing to hide.

The mother of Toyohiko
and myself died.

Our father remarried and brought us
into this house in tow.

As a matter of course, he inherited
the rights of primogeniture.

Toyohiko was unhappy, but he was
immediately smitten with Yurie.

Unfortunately, our stepmother was unnaturally
fond of Yurie and wouldn't let him have her.

Toyohiko was fed up and ran away
after just two months living here.

I don't have any attachment
to this house,

but I need a studio to paint in.

And there he is,
my little brother, Toyohiko.

He disappears for five years and comes
back with a beard, like he's just got out...

of a concentration camp,
with sinister-looking colored glasses.

I can hardly recognize him.

Now you have the entire family
in one room.

Any questions?

Miss Nonomura died last night.

- You mean Kane?
- It was murder.

In the pouring rain, she shouted,
"I can see the rainbow!"

I knew this would happen
sooner or later.

Hachiro Suga, Kane Nonomura...

I wonder who will be the
Rainbow Man's third victim?

This is all your fault!

You know the horrifying legend
of the Rainbow Man...

and still you persist in researching
rainbows. It's madness!

It's all your fault!

So this is the equipment you're using
to make an artificial rainbow.

It must be hard to operate everything
without an assistant.

As I understand it, Mr. Suga wasn't
just an assistant, he was family.

I wonder if anyone had something
against him...

Folks get killed
for all kinds of reasons.

When I was a child,
something like a rainbow...

would appear when you'd spray water,
or on the surface of a bubble.

Rainbows occurs due to the refractive
dispersion of water droplets...

in the atmosphere.

What's the scientific value of
making an artificial rainbow?

Are you familiar with the academic
theory of the expansion of the cosmos?

The logic of this theory is supported by
human experience in experimental physics.

That is to say, the rainbow.

The same phenomenon can be observed
with this spectrometer.

A ray of light passes through
a glass ball,

and the light is separated into the
innumerable colors to become a rainbow.

This is the most important work in science!

So, Dr. Maya, would you be able to make an
artificial rainbow under any circumstances?

Rainbows exist everywhere,
under all circumstances.

So provided your approach was scientific,
you could make one whenever you wanted.

Research into rainbows is important,
but it's best not to get too involved.

Yurie, I do hope you're all right.

I was worried sick.

You should rest for now.

I think the Rainbow Man might
be in the house.

Make sure he doesn't get you.

This knife was found
near Hachiro's body.

Tests have detected human blood on it.

In addition, the broken tip of the knife
was found embedded in Hachiro's skull.

There can be no doubt that this
knife was the murder weapon.

This piece of amethyst was found
jammed in the victim's teeth.

This stone seems to have been
taken from a ring,

and the victim probably bit
down on it during the struggle.

Miss Obata, we have witness
testimony that both this knife...

and the amethyst belonged to you.

They're mine...
But I never use the knife.

And the ring?

I lost it some time back.

You lost it?

- When?
- Around a year ago.

Miss Obata, it was of important
sentimental value to your mother.

It's difficult to believe that
you casually lost it.

I'm on the verge of closing this case.

Kane Nonomura is the only person
who can vouch for your...

whereabouts on the day of the
murder, and she's dead.

These two pieces of evidence
are fairly damning.

If you don't have
a very convincing story,

I'm afraid you're going to
have to come with us.

Inspector, why must you be
so hard on Yurie?

Please don't misunderstand
my intentions.

We're working to solve this case
as quickly as possible.

But you're just trying to pin
the crime on Yurie.

Let's go, Miss Obata.

Don't you need to take the stone to
a jeweler to have it checked?

Is there something
you'd like to get off your chest?

Yurie gave Hachiro the ring
before he died.

Liar! Yurie would never do such a thing!

I hate to break it to you,
but Hachiro was in love with Yurie.

What are you talking about?

He was apparently quite taken with her.

Maybe she didn't give it to him
and instead he stole it.

Liar! That's a bunch of malarkey!

Yurie, are you going to just sit there
and let him prattle on like this?!

Why don't you say something?!

Tell everyone that he's wrong!

Mrs. Maya, just a second.

How do you know
all these things, mister?

Hachiro told me so
and showed it to me.

When and where?

The day before I returned home,
on the mountain just beyond the villa.

What were you doing in the town?

What was I doing?

I planned to see my family,
but instead of going straight to the villa,

I summoned Hachiro to see how
my family was doing.

Where were you
on the day of the fire?

I headed to the villa,
but I only made it part way.

Why didn't you say anything until now?

You didn't ask.

Why, am I some obligation to report
my every action to the police?

I would like to ask you now.

After lunch, I wandered deep
into the mountains,

and when I looked into the valley,
I could make out that a house was on fire.

I assumed that it was the villa
as I had heard from Hachiro,

so I immediately asked about it.

- That's the Maya's house.
- We just passed it and it wasn't on fire.

- I believe a young man is there.
- Hachiro? He was just here.

Then what happened?

I turned back.

Why didn't you go to the villa?

I didn't have any business there,

and I don't like the commotion.

- But, logically speaking...
- Logic, you say?

Do you think that this family
is ruled by logic?

He's right! We're not human!
This house is the devil's lair!

"The devil's lair?" Well put.

Well, this minion of Satan is going
to withdraw for now.

We should probably leave too.

Please don't go.

I have the feeling that something
terrible is going to happen.

I'm begging you!

If that's what you have planned,
I have plans of my own.

You can do as you please,
but don't forget this:

You'll be kicked out of the Association
of Experimental Physics.

No, how could you!

What would you do if someone asks?

Did Katsuto paint that?

I wonder why he paints
such eerie pictures.

Are they always like that?

Katsuto, can't you hear them?
Why don't you take down that painting?

It's a symbol of the Maya family.

Please take it down.

People will think that everyone in the
family is a devil possessed by rainbows.

Take it down this instant.

What's the fuss?

There is some significance in spending
the day with the Rainbow Man.

So, you're trying to blackmail me.

You're just like your father,
just after my estate.

- Isn't that right?
- Shimako, hold your tongue.

I'll say it as many times as I please.
You're after my estate.

And not just my money -
you want this house too, don't you?!

What kind of a monster are you?!

- I will not forget this accusation!
- Neither will I!

What were you doing
in the attic just now?

I heard everything!

It's something horrific, no doubt.
I can't just sit by and say nothing.

I'm going to call Inspector Okada
tomorrow and tell him everything.

TOYOHIKO

Hello.

Oh, Detective Shimizu.
How was it?

OK, good work.
Did you find the charcoal makers?

Oh, I see. That's good.

What? But that was after the
charcoal makers passed by.

What if he killed them and then took
a shortcut to get there before they did?

I see.

I understand.

Good work, goodbye.

Toyohiko's alibi is air tight.

But couldn't he have dashed to the
mountain ridge after having killed Hachiro?

According to Detective Shimizu, it would
have been impossible for Toyohiko...

to have murdered Hachiro
in the villa and then dashed up to...

the ridge in time to meet
the charcoal makers.

Just when I thought we had this wrapped up,
our lead suspect was cleared.

Oh, it's you.

What's wrong?

You're hiding something, aren't you?

You've always felt free to talk
to me in the past.

You can trust me.

Oh, Aunt Shimako!

What's wrong with you?

You're crying.

Yurie.

Tell me everything.
What's bothering you?

I can help.

Why don't you talk to me?

Mimi, I have a secret...
I can't tell anyone.

A secret?

You can trust me.
I won't tell anyone, I promise.

I...

Someone! Someone help me!

It's the rainbow!

The rainbow!

It's the Rainbow Man!

What's wrong? What happened?

The Rainbow Man!
A rainbow is shooting out of his mouth!

Dad, where are you going?

To call Dr. Hirai.

Water! Get me some water!

Hello, hello.

Tokyo Metropolitan Police? Please ask
Inspector Ogawa to come immediately.

This is Mimi Torigai
of the Showa Gazette.

Yurie!

All we found was
Yurie Obata's fingerprints.

I'd like to ask everyone to move
into the next room.

You brought her water in this glass?

How long were you out
of the room to get it?

Three or four minutes.

So, in that brief time,
someone stabbed...

Shimako in the chest with this knife.
Is that correct?

So, did everyone hear Shimako scream,
"I see a rainbow"?

Someone must've slipped her a mickey.

I'll rush the autopsy.

But like the murder of Kane Nonomura,
I doubt we'll find anything.

The only clue we have is this cup,

and Miss Obata washed it.

Why were you angry with Shimako
during dinner?

He said that he wanted
to speak with you.

It's nothing, inspector.
Just a trifling family affair.

Recently she's suffered from hysteria and
is easily upset over unimportant matters.

STRANGE HAPPENINGS IN THE TATESHINA HIGHLANDS
MAYA FAMILY CAGED IN FEAR

THIRD TRAGEDY STRIKES MAYA FAMILY
MYSTERIOUS LEGEND OF BLOOD REVENGE

WHO IS THE RAINBOW MAN?
POLICE DESPERATELY INVESTIGATE

It's the rainbow! The rainbow!

I'll be killed.

Help me! It's the rainbow!
It's the rainbow!

Help me! Help me! Help me!

It's the rainbow!
It's the Rainbow Man!

Help!

He's gonna get me!
Help! Help!

It's the rainbow! It's the rainbow!

He seems to have calmed down.

His life isn't in danger,

but he took a healthy whack
to the head,

so there's some doubt as
to whether he'll fully recover.

I'll do everything I can.

I hear the Rainbow Man made
an appearance last night.

It wasn't Yurie.
I was with her the whole night.

Just before the professor lost
his temper,

I peeped into the living room and I'm sure
I saw the professor drinking wine,

but later the professor disappeared
without a trace.

There was something funny
about that wine.

How interesting.

The perpetrator went to pains to hide
the wine, but you stumbled upon it.

That's how we'll find the criminal.

We caught a lucky break.
Good work.

The professor was reading this
while he drank the wine.

It's a frumpy old notebook.

THE MECHANICAL DESIGN OF COLOR
AND ITS THEORETICAL IMPLICATIONS
BY SEIICHIRO YAJIMA
1928

Seiichiro Yajima...
I think I've heard of him.

He was a luminary in his field,

but he worked himself to death
without producing any substantial research.

I believe he was very dear friends
with Dr. Maya.

In any event, there's something
very wrong with that family.

They're being killed off one by one,
and none of them tries to escape.

It's the curse of the rainbow.

That is to say,
something is keeping them there.

The family hates each other,
but they're bound together by need.

That's the key to this case.

This notebook may also be a clue.

Don't you have anything to add?

What are you talking about?

Don't be coy,
I know you went to Tateshina.

- I did.
- And what did you learn?

Even when I try to hide something,
you can read it on my face.

I guess I'll have to tell you.

This is a lot more important than
your bottle of wine,

and I'll tell you,
even though you're the competition.

Enough bragging, spit it out.

This incident started in Tateshina,

and I think it holds a secret that
needs to be uncovered.

First, I ran around in circles looking
for the doctor that treated Yurie,

and couldn't find him.

Finally, when I was staying at an inn
around the time of the incident,

I found an acquaintance of
Kane Nonomura.

I immediately returned to Tokyo
and went to see him.

He was Kane Nonomura's cousin;

a drunkard doctor living in
a filthy apartment in Shinagawa.

Someone paid him to keep his mouth shut,
and I couldn't get anything out of him.

But I plied him with alcohol
and kept pressing him.

Just what are you trying to say,
you snake!

Now, just hold on...

You just had your license to
practice medicine revoked,

so you wouldn't be able to admit to
having examined Yurie.

That I can understand.

But unless you say something,
Yurie can't be cleared as a suspect.

Kane paid you to keep quiet, but she was
about to spill the beans when she died.

It seems an insult to Kane not to
come forward, seeing as she died.

Please tell me.

I'm sorry, I'll tell you.

I'll tell you everything.

Yurie was pregnant.

That can't be right.

I'm sure you don't believe it.
I could hardly believe it myself.

Hachiro must have told
Toyohiko something.

But I never thought it would
end up like this.

I finally understand why Yurie
didn't say anything,

even when all the evidence
pointed to her.

It must difficult for a woman.

Kane Nonomura wanted to
keep it a secret,

so she made sure that both she
and her cousin disappeared.

She'd heard Yurie had been arrested,

and was about to tell the truth
before she was killed.

In that case,
Yurie's alibi clears her.

Please, Inspector,
let's just keep this between ourselves.

Seeing as what happened to Hachiro
and what will become of Yurie...

when she has the child,
I can't bear the thought that...

When you were peeping into the room,
what was Toyohiko doing?

- He was asleep.
- And Katsuto?

That was strange...
He was painting furiously.

He was painting
in the middle of the night?

This is the painting.

The colors are so loud and the characters
are posed in such an odd manner.

This is not the mind of an artist.
He's sick, I tell you.

That painting, on the other hand,
is completely different.

It's completely unremarkable
on every level.

There has to be something behind Katsuto
working late into the night on such a painting.

Something behind it?

Something behind it...

Have a look.

SPRING WINDS HAVE ARRIVED

There you are.

Right on cue, Katsuto.

Could you clean the paint off
of the canvas?

Clean off the paint?!

You want me to destroy my painting?!

You're going to destroy my painting!?
It's an affront to art!

Destroy it!?
You... You...

If you won't, I will.

Are you mad!
I'll never let you touch it!

Don't you understand
the majesty of art?!

"The majesty of art"?

Cut the act, buster.

Where is the majesty of art in
copying a photo from the newspaper?

You just painted it to cover up
the painting underneath.

You don't understand!

I hate everyone in this house,

and I hate my stepmother the most.

I hated her,
and I did the painting to let her know.

But how was I to know that she
would die that night,

and in the same position that
I had painted her?

The coincidence almost drove me insane!

But I didn't kill her!

It wasn't me!

I didn't do it!

What's wrong?

Tell me.

Yurie.

All right...

You're the only one I can talk to.

I can tell something is bothering you.

I'll be killed if I talk.

But I've made up my mind.

I don't care if I die.

I can't keep quiet anymore.

It's horrible...

It's the rainbow!

Mimi, the rainbow!
I can see the rainbow!

Yurie!

Yurie!

There's another rainbow!

Could everyone please leave?

You, please stay.

She doesn't have any broken bones
and there's no internal bleeding,

but she's pregnant.

I wonder how she fell?

The bannister is loose.

I fell from it just three years ago.

Three years ago?

It's a damn shame.

She seems to have been slipped something
to drink, but we have no idea what.

That should take care of her for now.
Excuse me.

How is she?

I think that's the best
for all concerned.

This case is just one
damn thing after another.

Drink?

I wonder what she saw in the rainbow.

I assume it was a hallucination.

I've been poisoned!

Snap out of it, Akashi!

It's the whisky!
Okada, have it analyzed!

I've been poisoned!

- What are you doing?
- Nothing.

Let me go!

Let me go!
What are you doing?!

Inspector, he was hiding this.

- What is it?
- It's mescaline.

- Mescaline?
- Yes, mescaline.

It comes from the nodes of
a certain cactus that grows in Mexico.

It induces hallucinations
of beautiful colors.

So your family was seeing
rainbows because of this?

Yes, but I wouldn't slip it
in anyone's drink.

It was for my own personal use,
to see beautiful hallucinations.

But for some reason the hallucinations
started to affect my paintings.

It was just mescaline hallucinations!
It wasn't my genius!

But I wanted to believe that it was
my own talent, not the drug!

Katsuto takes art seriously.

He was using mescaline when he painted,

but painting was his life.

Please keep this private.

He's so fragile; I feel for him.

I don't think that
Katsuto killed anyone.

If not him, then who?

Somebody is poisoning the members
of this household with mescaline.

I didn't want to tell you this...

I saw that Dad's bottle of wine
was in Yurie's room.

Now that you mention it, I momentarily
forgot my hip flask in Yurie's room.

She's the only one who could have
poisoned me.

What are you saying?
Yurie would never do such a thing!

You could say the same thing
about Tateshina.

She had an alibi that time.

Hold on.
We'll know when Shimizu gets here.

Have you ever seen this notebook?

- I've never seen it.
- Really?

Your father stole his best friend's
research and received his doctorate.

I wouldn't put it past him.

It's the most disgraceful thing
a professor can do.

The perpetrator knew this and could
therefore blackmail the professor.

Sit.

There are no photos of you or Hachiro
in this album, is that not right?

- I don't know.
- Have a look.

There are none of you two together,
and some of the photos have been removed.

You're right.

But I've never seen
that album before.

Didn't you and Hachiro bear
a strong resemblance to each other?

I knew it!
That bottle is material physical evidence.

That woman tried to make herself
look like a victim to avoid arrest.

- Isn't that right, Inspector?
- I don't believe it! It's a lie.

It's a rainbow!

It's going to kill me!

I'm going to die!

Help me! I don't want to die!

This settles it - she has to be the one.
Although I feel bad for you.

Where's the motive?

Then who did it?
She's the only one left.

You're wrong! It's not me!
I'm not the Rainbow Man!

Katsuto, you said that Toyohiko
had run away five years ago.

Are you the only one who saw
the professor drink the wine?

How is he?

We finally calmed him down.
He's in bed.

- Going somewhere, Hachiro?
- Hachiro?

What are you talking about?

Our most first mistake was thinking
that Hachiro Suga had died.

Before, we didn't doubt that you
were Toyohiko.

But you slipped up when you said you'd fallen
from the top of the staircase 3 years ago.

Toyohiko ran away five years ago.

If we assume you're Hachiro, the matter
of Tateshina can be easily explained.

Hachiro killed Toyohiko,

and prepared to burn the villa,
and waited for someone to happen by.

Then he made sure the
charcoal makers saw his face,

then he set fire to the house.

Hachiro dressed up as Toyohiko,
and got a head start by taking a shortcut.

This explanation is plausible
in terms of time.

Also, Hachiro resembled Toyohiko,

and Toyohiko had been gone
for several years.

The glasses and beard
completed the deception.

Where's the proof
that I committed a crime?

You knew you were about to be caught,
so you tried to frame Yurie.

You mentioned wine,
but Mimi was the only one...

that knew that the professor was drinking
wine immediately prior to the incident.

And only the criminal would have known
that there was mescaline in the wine.

But I drank the mescaline, too!

That was a two-bit performance
to throw us off your tracks.

You used the legend of the Rainbow Man
to incite fear in this house.

You thought you could assume Toyohiko's
identity after you killed him,

but that ruse didn't last.

That didn't stop you, however.

You used everyone's weaknesses
to blackmail them to keep them quiet.

But that didn't last either.

The wife, the professor,
and Miss Obata threatened to expose you.

But before they could,
you killed them all.

Time to die.

We'll die together.

You belong to me.

You'll die with me.

I belonged to Toyohiko.

Kill me if you must.

I'll die...
together with your child.

Die!

He's the one.

He's Hachiro Suga.

He's the Rainbow Man!

Yurie!

Mimi!

I'm sorry.

He said he'd kill me if I snitched.

It's all right now.

Yurie... I loved you so much.

I killed Toyohiko to get you.

I didn't know how to love like
a human; I was a monster.

But I want our child to be
a normal person, not like me.

Suga, you killed your own child.

Yurie miscarried when
she fell down the stairs.

I have to get a new start too.

Hello, New Orient News?
The Rainbow Man Incident is closed.

The criminal was Hachiro Suga.
He was just arrested.

About the incident...

And me?

I'm Akashi of New Oriental News.

I don't care.

The morning feels nice.

It's a new morning for
the Maya family too.

You don't have to worry about
dark secrets or sick legends.

Cheer up, Yurie.

Forget the past
and look to the future.

Where were you?

I don't forget my job, ever.

- Did you get the scoop?
- I made my deadline.

That was devious.

THE END

Translation: scannon
Timing: lordretsudo