All language subtitles for La Vie sur notre planète - S01E08

Pendant une grande partie de l 'histoire
de notre planète, le climat était trop

chaud pour que la glace puisse se
former.

Alors, quand l 'ère glaciaire est
survenue il y a 2 500 000 années, le

bouleversement a été total.

Voici l 'histoire d 'une grande
glaciation

et de l 'avènement d 'une dynastie qui
mènera la vie

au bord de l 'extinction.

Le parc national de Yellowstone est l
'une des régions les plus froides des

États -Unis.

En hiver, les conditions climatiques
sont proches de celles qui caractérisent

une période glaciaire.

Les températures frôlent les moins 50
degrés.

Seuls ceux qui sont taillés pour éviter
au froid peuvent survivre.

L 'épée de courure du biseau constitue
un isolant tellement efficace qu 'il n

besoin que de très peu d 'énergie pour
avoir chaud.

C 'est une bonne chose, car l 'herbe est
difficilement accessible sous la neige.

Mais les bisons ne sont pas les seuls
animaux tenaillés par la faim.

Les loups aussi sont capables d 'endurer
les hivers les plus rigoureux.

Ici, Ils chassent le bison depuis plus
de 100 000 ans.

Le but de la meute est de disperser les
bisons.

En semant la pénique, Les loups prennent
le contrôle.

Le troupeau doit rester groupé.

Le moindre faux pas pourrait se révéler
fatal.

Mais les bisons ne peuvent pas courir
éternellement, surtout dans une épaisse

couche de neige.

En désespoir de cause, ils se retournent
et font face à leurs assaillants.

Ce n 'est qu 'à ce moment -là que la
meute défère enfin son étau.

Mais partout où les bisons iront, les
loups les traqueront.

Des ennemis de toujours qui s
'affrontent depuis des millénaires.

Ses adversaires de longue date ont
malgré tout de la chance.

La fin de l 'hiver approche et le
printemps va leur offrir un répit

Mais à une autre époque, l 'hiver
semblait sans fin.

Il y a 2 500 000 années, des changements
dans l 'orbite de la Terre ainsi que

les fluctuations des courants océaniques
et des niveaux de dioxyde de carbone

ont entraîné un refroidissement brutal
de la planète.

La grande période glaciaire a commencé.

Et c 'est un élément minuscule qui est à
l 'origine de ce grand

bouleversement.

Tout seul, les flocons de neige sont
très fragiles.

Chacun d 'entre eux est unique.

Mais ensemble, les flocons de neige ont
changé le monde.

Sans la chaleur estivale pour la faire
fondre, la neige a recouvert le nord du

globe.

Et au fil des milliers d 'années, elle s
'est tassée pour former une couche de

glace permanente de plusieurs kilomètres
d 'épaisseur.

Ici, dans ce royaume silencieux, la vie
s 'est figée.

Mais au sud de la calotte glaciaire, un
nouveau monde est apparu, où la vie

pouvait s 'épanouir.

Couvrant presque tout l 'hémisphère
nord, la toundra est devenue

le plus vaste habitat terrestre.

Les mammifères qui ont réussi à dompter
le froid dominent ces étendues

glaciales.

Notamment, le plus imposant et le plus
emblématique de tous,

le mammouth laineux.

Ses ancêtres ont quitté l 'Afrique voilà
plusieurs millions d 'années.

Ils ont évolué.

versées bêtes extrêmement bien adaptées.

Leurs fourrures plus longues, leurs
oreilles plus petites et leurs queues

courtes les aident à conserver la
chaleur.

Ils sont guidés par une femelle âgée, la
matriarche, qui transmet son savoir

de génération en génération.

et une famille dont elle doit assurer l
'avenir.

Plus gros

que les lions actuels, les lions des
cavernes peuvent s 'attaquer à des

de très grande taille.

Mais plus elles sont petites, plus c
'est facile.

La toundra offrant peu de cachette, ces
félins n 'essaient même pas d 'être

digres.

La patience est leur meilleure arme.

Ils guettent le bon moment.

Le petit doit rester à proximité des
adultes protecteurs.

Mais les lions ont déjà fait leur choix.

Les mammouths forment un mur de
déchance.

Il en faut plus pour décourager les
assaillants.

La matriarche

Mais un lion décide de faire cavalier.

Le jeune mammouth n 'aura plus jamais l
'occasion

de s 'éloigner du troupeau.

À présent, c 'est au tour des lions de
se défendre.

La mère du petit sait que c 'est peine
perdue.

Les mammouths n 'ont pas d 'autre choix
que de battre en retraite et de protéger

le reste du troupeau.

Ils vont poursuivre leur migration à
travers ce paysage implacable.

Même si la glace ne recouvrira jamais
entièrement la planète, son impact se

sentir aux quatre coins du globe.

Parfois, d 'une manière tout à fait
inattendue.

L 'eau étant en grande partie
prisonnière de la glace, la terre

en plus aride.

C 'est le paradoxe de toute période
glaciaire.

Au sud de la toundra, le désert voit sa
superficie doublée, dévorant tout sur

son passage.

Seuls des spécialistes de cet habitat
capables de supporter la chaleur

peuvent survivre dans un environnement
aussi hostile.

Mais la sécheresse ne s 'arrête pas là.

Plus au sud, les forêts tropicales
humides d 'Afrique, réservoirs de vie

plus de 50 millions d 'années,
disparaissent presque complètement.

Elles sont remplacées par de vastes
étendues de forêts et de prairies

desséchées.

Les conséquences pour la vie sont
énormes.

En particulier pour un groupe d
'animaux.

Les primates.

Les babreux partagent 94 % de leur ADN
avec nous.

ainsi qu 'une évolution cruciale de
notre histoire.

Eux aussi ont quitté la cime des arbres
pour mener une existence essentiellement

terrestre.

Durant l 'ère glaciaire, nos cousins ont
dû faire face à de nombreux obstacles.

La vie sur la terre ferme est beaucoup
plus dangereuse.

D 'imposants prédateurs rôdent.

Les primates compensent leur manque de
force et leur petite taille par leur

intelligence et leur nombre.

Mais trouver de quoi nourrir autant de
bouches est un défi constant.

Alors, quand la nourriture se présente,
elle attise les convoitises.

Et dans ces

circonstances, le conflit est
inévitable.

y compris au sein d 'une même espèce.

Un clan rival qui n 'a aucune envie de
partager.

Dans cette forêt aride, le moindre fruit
fait l 'objet d 'une bataille.

Et chaque affrontement compte.

Le clan rival préfère battre en
retraite.

Mais ce n 'est que partie remise.

Pour surmonter les dangers à ce monde
plus hostile, les primates se sont

sur leur intelligence sociale.

Une caractéristique qui, avec le temps,
permettra à une espèce de primate de

dominer le monde.

L 'accumulation de glace au nord a des
répercussions sur le climat planétaire.

Mais au moment où la vie commence tout
juste à s 'accoutumer à ses conditions

plus froides et plus sèches, la
situation change du tout au tout.

La glace se met à fondre alors que l
'axe de la Terre change à nouveau.

Les températures s 'élèvent
progressivement.

L 'eau, fraîchement libérée, forme de
petits ruisseaux qui ne tardent pas à se

changer en un flot irrépressible.

En Amérique du Nord, les eaux de fonte
créent un immense lac glaciaire de 10

km² sur 600 m de profondeur.

La seule chose qui empêche l 'eau de
submerger l 'ouest du continent est un

immense mur de glace.

Il s 'élève à près de 1000 mètres de
hauteur.

Une barrière apparemment
infranchissable.

Mais plus pour longtemps.

À mesure que les températures
augmentent, et que le lac glaciaire

pression s 'accumule.

Bientôt, le mur commence à se fragiliser

Jusqu 'à s 'effondrer complètement.

En un instant, un lac de la taille de la
mer d 'Irlande se dévince.

Bien plus au sud, survient le premier
signe de l 'apocalypse qui se prépare.

Dix secousses.

Les animaux sentent le danger.

Mais ils n 'ont nulle part où se cacher.

Ce qu 'il voit en premier est un mur de
poussière.

Haut d 'une centaine de mètres, il est
annonciateur d 'un tsunami géant.

En seulement 10 heures, le raz -de
-marée creuse une tranchée de 800 km de

à travers le continent américain jusqu
'à l 'océan.

Des merveilles naturelles qui mettent
normalement des millénaires à se former

sont créées en l 'espace de quelques
heures.

Mais le spectacle est de courte durée.

Quelques jours plus tard, le tumulte a
fait place au silence.

Les cicatrices indélébiles de cette
gigantesque inondation marquent encore

paysage américain aujourd 'hui.

Pourtant, depuis l 'aube de l 'ère
glaciaire, plus de 50 cycles de

de fonte des glaces se sont succédés.

Et chacun a causé des inondations
dévastatrices.

Une fois passé le chaos de la dernière
grande fonte, la situation revient peu à

peu à la normale.

Les précipitations deviennent plus
régulières, permettant aux forêts de

Les déserts rétrécissent.

et vernis à mesure que l 'eau se remet à
couler.

Et là où l 'eau coule, la vie ne tarde
pas à reprendre ses droits.

Le delta du Danube, en Europe, est l
'une des plus vastes zones humides au

monde.

Il s 'est formé après la dernière grande
fonte et a rapidement accueilli une

faune d 'une incroyable diversité.

La nourriture y est tellement abondante
que les guifettes moustak parcourent des

milliers de kilomètres pour se
reproduire dans ces eaux.

C 'est l 'endroit idéal ou élever des
petits.

Mais un mâle a fait ce long voyage pour
rien.

Il arrive trop tard pour trouver une
femelle.

Il doit se contenter de regarder les
autres s 'accoupler.

Maintenant que son rival est parti, tout
n 'est peut -être pas perdu.

La nourriture est un cadeau de choix.

Mais il en faut plus pour impressionner
cette femelle.

Il tente malgré tout sa chance.

Mais enfin...

Notre mâle est

conduit. On est réduit à dîner seul.

Ce n 'est que lorsque la nature est
aussi foisonnante que les femelles

se permettre de faire la fine bouche.

La fin de l 'ère glaciaire inaugure une
période d 'abondance.

Mais aussi de grande stabilité
climatique.

Une époque géologique connue sous le nom
d 'Holocène.

Au cours de cette période, dominée par
des conditions chaudes et humides, les

températures moyennes ne fluctuent que d
'un degré à peine, ce qui permet à la

vie de s 'épanouir dans toutes les
régions de la planète.

Chaque espèce possède une lignée
ininterrompue d 'ancêtres, remontant à 4

milliards d 'années jusqu 'à l 'origine
même de la vie sur Terre.

Cependant, l 'holocène ne rime pas
seulement avec prospérité.

Une extinction étrange et extrêmement
sélective est en cours.

Aux quatre coins du globe, les plus gros
animaux terrestres sont en train de

disparaître. Les mammouths, les lions
des cavernes et des centaines d 'autres

espèces se volatilisent.

L 'Amérique du Nord est particulièrement
touchée avec la perte de 70 % de ses

géants.

Quelques -uns parviennent malgré tout à
s 'en sortir.

En l 'absence de concurrents, les bisons
assoient leur domination dans les

grandes plaines, formant d 'immenses
troupeaux.

Mais ils ne sont pas seuls.

Les grosses proies étant moins
nombreuses, les bisons deviennent la

autre groupe de survivants.

Des ennemis de longue date.

La stratégie des bisons consiste à
garder un œil sur le danger, rester

et poursuivre leur chemin calmement.

Mais il ne s 'agit pas de chasseurs
comme les autres.

Car la période glaciaire a vu l
'avènement d 'un prédateur d 'un genre

Comme les loups, nous chassions en
groupe.

La puissance et la vitesse n 'étaient
pas notre fort, mais nous compensions

notre intelligence et notre ingéniosité.

L 'évolution de nos cerveaux a séparé
notre lignée du reste des primates.

et nous a permis de développer des
techniques de chasse de plus en plus

sophistiquées.

En prenant exemple sur les loups et en
plaçant astucieusement des

de pierres, les chasseurs acculent les
bisons sur des kilomètres jusqu

'à ce qu 'ils se retrouvent exactement à
l 'endroit voulu.

Ce n 'est qu 'à ce moment -là que les
chasseurs se rapprochent du troupeau.

Ils abattent leurs cartes trop tôt.

Ils gâcheraient des jours entiers d
'efforts.

Leur but ultime n 'est pas de tuer un
bison, mais d 'en abattre plusieurs d

coup afin d 'avoir assez de nourriture
en

prévision des mois d 'hiver.

Le piège est en place.

Il ne reste plus qu 'à les encourager un
peu.

Au début de l 'Holocène, les humains se
sont déplacés hors de l 'Afrique.

Et ils se sont installés sur presque
tous les continents, devenant les

prédateurs les plus dangereux au monde.

Notre ascension a contribué à l
'extinction des gros animaux terrestres.

Mais notre histoire aurait pu tourner
court.

si nous n 'avions pas accompli quelque
chose d 'extraordinaire.

Nous nous sommes libérés de l
'incertitude de l 'existence des

-cueilleurs en concluant des alliances
avec la nature.

La stabilité du climat durant l
'Holocène a permis à nos ancêtres de

une relation unique avec les plantes.

Ils ont sélectionné à la main certaines
espèces et semé leurs graines là où

elles étaient le plus susceptibles de
pousser.

Tous ces soins ont énormément augmenté
les chances de survie des plantes.

En contrepartie, les humains pouvaient
en récolter les fruits.

Ils ont appris à produire davantage d
'aliments et à les faire durer toute l

'année.

Là où les plantes poussaient, la
population prospérait.

Nos ancêtres sont parvenus à s 'assurer
des réserves de nourriture stables.

Et ils ne se sont pas seulement
intéressés aux plantes.

Ils ont aussi domestiqué les animaux.

À travers le monde, de nombreux
chasseurs -cueilleurs ont renoncé à leur

nomade, au profit de l 'agriculture.

Lentement, mais sûrement, la nature a
été transformée, apprivoisée

par la main de l 'homme.

Délivrés du combat constant pour trouver
à manger, les populations humaines ont

grandi.

Le travail s 'est diversifié.

Les sociétés sont devenues plus
complexes.

Et des civilisations sont nées.

Nous avons accompli.

ce qu 'aucune autre espèce n 'avait
jamais fait.

Nous nous sommes libérés de la nature et
nous nous sommes élevés au -dessus d

'elle.

L 'agriculture a tout changé.

Mais une autre révolution se préparait.

Notre ingéniosité nous a menés plus loin
que tout ce que nous aurions pu

imaginer.

Et notre histoire est désormais écrite à
la surface de la Terre.

Ce qui était autrefois sauvage a été
dompté ou perdu.

Mais nos succès se font au détriment de
notre propre bien et de celui de la

planète.

Nous sommes en train de nous rendre
responsables de la prochaine grande

extinction.

La moitié de la surface terrestre
habitable est nécessaire pour assurer

subsistance alimentaire.

Le dioxyde de carbone que nous relâchons
réchauffe notre planète à un rythme

beaucoup plus rapide qu 'au cours des
500 millions d 'années écoulées.

Nous réchauffons et nous acidifions les
océans,

détruisant leur équilibre naturel et
tuant des

pans entiers.

de vie marine.

Nous provoquons des phénomènes
climatiques extrêmes.

Des incendies et des vagues de
sécheresse qui renvoient la Terre à ses

tumultueux.

Nous ne causons pas un seul de ces
problèmes à la fois. Nous les causons

en même temps.

Et pour ne rien arranger, nous le
faisons à une vitesse fulgurante.

Bien que rares, les extinctions de masse
change radicalement le cours de l

'histoire.

Juste ici, la Terre a enduré cinq de ces
événements apocalyptiques

qui ont à chaque fois décimé plus des
trois quarts des espèces existantes.

Les espèces qui parviennent à imposer
leur pouvoir à la suite d 'un tel

ne sont pas celles qui dominaient avant
celui -ci.

L 'impact d 'une grande extinction n 'a
pas été ressenti depuis 66 millions d

'années.

Aujourd 'hui, nous nous apprêtons à
vivre un sixième cataclysme.

Rien qu 'au cours des 50 dernières
années, près de 70 % de la faune et de

flore sauvage ont disparu.

Et cette fois, c 'est nous qui en sommes
responsables.

Pourtant, malgré ces sombres prévisions,
une lueur d 'espoir subsiste.

Nous sommes la première espèce en 4
milliards d 'années de l 'histoire de la

à comprendre ce qui est en train d
'arriver à notre monde.

Nous sommes également la première espèce
à comprendre ce qu 'il faut faire pour

rectifier le tir.

C 'est notre intelligence qui nous a
menés jusqu 'ici.

Et c 'est elle et elle seule qui pourra
nous sauver.

Notre avenir, et celui de la planète,
reste encore à écrire.

Notre comportement aujourd 'hui
déterminera le prochain chapitre de l

'histoire de la vie.

Mais quoi que l 'avenir nous réserve,

Si nous ne devions retenir qu 'une seule
leçon du passé,

c 'est que la vie

trouve toujours le moyen de renaître de
ses cendres.