Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,475 --> 00:00:19,519
Hey, do you hear me?
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,979
Don't push yourself too hard!
3
00:00:21,563 --> 00:00:24,774
If this is too painful for you,
you can just leave everything and run!
4
00:00:25,358 --> 00:00:28,486
It's your life, after all.
You should live it as you please!
5
00:00:30,447 --> 00:00:31,281
Right.
6
00:01:16,242 --> 00:01:17,660
Who'd have thought...
7
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
I would ever come here again.
8
00:01:37,430 --> 00:01:38,264
Come in.
9
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
There they are.
10
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
Demon Queen Echidna
11
00:01:54,906 --> 00:01:56,324
and her Four Generals.
12
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
It will all be fine.
13
00:02:10,255 --> 00:02:11,756
They don't know my true identity yet.
14
00:02:12,841 --> 00:02:13,758
Not yet.
15
00:02:14,300 --> 00:02:15,635
I have to get closer.
16
00:02:16,261 --> 00:02:17,137
Closer.
17
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
I'm the former hero, Leo Demonheart!
18
00:02:43,329 --> 00:02:46,082
I've come to interview
for a position in the Demon Army!
19
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
{\an8}I'm excellent at swordsmanship,
black magic, holy magic
20
00:02:50,211 --> 00:02:51,129
and many other skills.
21
00:02:51,212 --> 00:02:54,257
My experience includes defeating
Demon Queen Echidna one-on-one!
22
00:02:54,340 --> 00:02:56,384
I can immediately be of use to your army!
23
00:02:56,467 --> 00:02:59,012
I am aware of the dire situation you face.
24
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
You are short on soldiers
25
00:03:01,514 --> 00:03:03,600
and are surely struggling
to maintain your forces.
26
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
I know this because I'm the one
who drove you into that state!
27
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
But let's forget about the past!
28
00:03:09,981 --> 00:03:12,358
We should focus on the future now.
29
00:03:12,442 --> 00:03:15,111
Let's take steps
toward a brighter tomorrow!
30
00:03:15,194 --> 00:03:17,155
Together, we can exterminate
the foolish humans
31
00:03:17,238 --> 00:03:19,699
and build a demon kingdom
that lasts for a millennium.
32
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
I volunteer to join the new demon army!
33
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
I did it.
34
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
She'll definitely hire me.
35
00:03:43,806 --> 00:03:47,518
Of course I won't hire you, you fool!
36
00:03:51,940 --> 00:03:53,566
If you take me in,
37
00:03:53,650 --> 00:03:55,401
I'll strengthen your forces...
38
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
I will make you history's
strongest demon queen.
39
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
Shut it!
40
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
{\an8}Of course, the scale of your army
41
00:04:04,535 --> 00:04:05,745
{\an8}will grow too...
42
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
{\an8}Improved performance, overwhelming growth!
43
00:04:08,581 --> 00:04:09,499
{\an8}Just die!
44
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
I'll even make tea or coffee!
45
00:04:11,459 --> 00:04:13,002
Or clean the toilet!
46
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
You'll never see such a bargain...
47
00:04:15,171 --> 00:04:16,047
Plus!
48
00:04:16,130 --> 00:04:19,008
I guess I'd better explain a little.
49
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
It started one year ago.
50
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
The demon army led by Echidna
51
00:04:23,846 --> 00:04:26,599
attacked the human world without warning.
52
00:04:27,809 --> 00:04:31,437
I was ordered by the king
to take down the demon army
53
00:04:31,521 --> 00:04:34,941
and I departed from the holy city
with elites from different cities.
54
00:04:36,234 --> 00:04:39,112
But while I hate to brag,
55
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
I'm quite strong.
56
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
As the King's Champion,
57
00:04:42,824 --> 00:04:44,450
I've mastered all sorts of weapons.
58
00:04:44,534 --> 00:04:46,869
I'm also a great magician.
59
00:04:46,953 --> 00:04:50,164
To be honest,
companions only get in my way.
60
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
Whether it's priests that don't know
anything but healing magic,
61
00:04:53,668 --> 00:04:56,087
swordsmen that know
nothing about magic whatsoever,
62
00:04:56,838 --> 00:04:59,340
or archers that are basically
useless in close combat...
63
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
I was expected to build relationships
with these burdensome people
64
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
and defeat our enemies
with the power of friendship.
65
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
Every time we changed cities,
we fought about how to divide our rooms.
66
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
Are you kidding me?!
67
00:05:10,059 --> 00:05:11,352
While you're wasting your time,
68
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
I'll go rescue the world
for the fifth time!
69
00:05:13,813 --> 00:05:14,689
{\an8}TIPS FOR JOB INTERVIEWS
70
00:05:14,772 --> 00:05:17,442
In the end, I continued traveling alone,
71
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
defeated Echidna,
72
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
and wiped out
the entire demon army by myself.
73
00:05:21,112 --> 00:05:22,947
You'll never meet a hero stronger than me.
74
00:05:23,031 --> 00:05:24,866
Why the heck would you reject me?
75
00:05:25,700 --> 00:05:29,954
Lord Leo, perhaps that very personality
is the reason for your rejection.
76
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
I'm a changed man now.
77
00:05:32,373 --> 00:05:35,626
That's right! He's a changed man!
78
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
Lily, keep your voice down.
And no more hopping.
79
00:05:38,254 --> 00:05:40,673
Let's just take him in!
80
00:05:42,091 --> 00:05:44,302
I think it's fine, Mernes.
81
00:05:44,886 --> 00:05:47,096
Lily is happy about the reunion too.
82
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
Now that I've had a second look,
83
00:05:53,227 --> 00:05:56,064
you guys really are quite diverse.
84
00:05:58,232 --> 00:06:01,152
If you have something
to say, make it quick.
85
00:06:01,235 --> 00:06:03,196
Were Lady Echidna
to find out that you're here,
86
00:06:03,279 --> 00:06:05,656
she would burn this entire castle down.
87
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
We already made it clear
that we weren't interested
88
00:06:09,118 --> 00:06:12,330
and it's only your persistence
that made us give you this time.
89
00:06:14,373 --> 00:06:15,583
You're right.
90
00:06:16,125 --> 00:06:19,128
In that case, I'll begin my presentation.
91
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Presentation?
92
00:06:20,671 --> 00:06:25,676
Yes, I want each of you
to fully understand how strong I am.
93
00:06:25,760 --> 00:06:27,303
What do you mean?
94
00:06:27,386 --> 00:06:31,099
I admit that I have
a bit of a personality problem,
95
00:06:31,182 --> 00:06:33,893
but I was strong enough
to defeat the Four Generals on my own.
96
00:06:33,976 --> 00:06:37,230
That should make up for my shortcomings.
97
00:06:37,313 --> 00:06:39,816
I would like all of you
to know how each was defeated,
98
00:06:39,899 --> 00:06:41,275
as a case study of what I can do.
99
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
What?
100
00:06:44,737 --> 00:06:45,696
I see.
101
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
Leo, you were indeed strong in battle.
102
00:06:48,866 --> 00:06:51,452
It's not every day that I'm defeated
103
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
in a head-on confrontation.
104
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
This is no laughing matter!
105
00:06:55,414 --> 00:06:56,541
No...
106
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
there's nothing more fun than crossing
swords with a worthy opponent.
107
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
Right, Leo?
108
00:07:03,089 --> 00:07:06,509
He was the first of the four to fight me.
109
00:07:07,176 --> 00:07:09,720
The swordsman known as "The Red Roar,"
110
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Dragon General Edvard.
111
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
In terms of his stats,
112
00:07:22,191 --> 00:07:24,444
he was probably the most powerful.
113
00:07:25,736 --> 00:07:28,781
As one of the dragon men,
the scales that cover his body
114
00:07:28,865 --> 00:07:30,658
were absurdly hard to pierce.
115
00:07:31,534 --> 00:07:34,871
If I had fought only with a sword,
who knows what would have happened.
116
00:07:37,748 --> 00:07:40,877
But he's also an idiot who prefers
to battle his opponents face to face.
117
00:07:42,128 --> 00:07:45,673
Were he not so stuck in warrior mode,
I would have had a hard time fighting him.
118
00:07:46,174 --> 00:07:47,008
That hits the spot!
119
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
By the way,
120
00:07:49,635 --> 00:07:51,554
why do you serve under Echidna
in the first place?
121
00:07:52,180 --> 00:07:55,016
You're powerful enough to strive
for world domination yourself.
122
00:07:56,350 --> 00:07:58,269
Why, huh?
123
00:08:00,730 --> 00:08:03,733
I've never given it much thought,
124
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
but I suppose being a mere swordsman
125
00:08:06,360 --> 00:08:10,573
and having the opportunity to fight
strong opponents suits me better.
126
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
Besides,
127
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
being a king keeps you busy.
128
00:08:14,368 --> 00:08:17,872
I'd hate to lose conversation
time with my daughter, Julietta.
129
00:08:18,414 --> 00:08:20,625
That would be awful! Unbearable!
130
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
A daughter, huh?
131
00:08:25,213 --> 00:08:28,049
I guess we should feel sorry
for you on that front.
132
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Why's that?
133
00:08:30,384 --> 00:08:32,678
Traveling alone means that
134
00:08:32,762 --> 00:08:35,765
you had no one to pass the time with.
135
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
You're the last one I want
to lecture me on that, Mernes.
136
00:08:39,560 --> 00:08:41,896
I seriously doubt you have any friends.
137
00:08:42,897 --> 00:08:45,650
After Edvard, this guy was next.
138
00:08:46,526 --> 00:08:49,946
"The Invisible Blade,"
the Shadowless General Mernes.
139
00:08:50,696 --> 00:08:56,202
Half-human and half-demon, he was raised
as a child prodigy by the assassin guild.
140
00:08:57,119 --> 00:09:00,790
In fact, his ability to erase his presence
and his agility were really impressive.
141
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
I might have lost
if it went on for another five minutes,
142
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
but I had no intention of engaging
in a battle of speed in the first place.
143
00:09:09,549 --> 00:09:15,096
I focused on defending and casting
the forbidden spell, Crimson Comet.
144
00:09:15,179 --> 00:09:18,933
In the end, I defeated Mernes
and destroyed the guild in the process.
145
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
To be honest,
146
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
what came afterward
was far more troublesome.
147
00:09:22,728 --> 00:09:24,772
The forbidden spell was too strong
148
00:09:24,855 --> 00:09:27,692
and seemed to have destroyed
the town's cultural artifacts.
149
00:09:29,068 --> 00:09:33,489
What happened after the dispute
with the townspeople?
150
00:09:33,573 --> 00:09:36,117
Didn't they ask for compensation...
151
00:09:36,200 --> 00:09:38,995
What's that? I can't hear you!
152
00:09:39,078 --> 00:09:43,457
What's that? Can't hear a thing!
153
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
Lily, come on.
154
00:09:45,209 --> 00:09:48,671
Leo, how was my impression?
Did I sound like you?
155
00:09:51,507 --> 00:09:53,009
After Mernes,
156
00:09:53,092 --> 00:09:54,844
it was her next.
157
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
"The Ruthless Fang," Beast General Lily.
158
00:09:58,681 --> 00:10:01,017
We met in the most ridiculous way.
159
00:10:01,100 --> 00:10:03,811
I was sheltering
from the rain under a tree,
160
00:10:03,894 --> 00:10:07,481
and before I knew it, an unknown
girl was standing next to me.
161
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
She seemed to have lost her memory,
162
00:10:09,400 --> 00:10:11,193
and with no parents or friends,
163
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
I learned she had nowhere else to go.
164
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Even I couldn't leave a kid on their own.
165
00:10:16,532 --> 00:10:18,534
A few days after I began
looking after her,
166
00:10:19,744 --> 00:10:25,499
she recovered her memories and I found
out that she was the Beast General, Lily.
167
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
Since she was one of the Four Generals,
168
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
there was no reason
to hesitate in defeating her,
169
00:10:31,547 --> 00:10:32,798
and so I did.
170
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
Unfortunately, actually.
171
00:10:35,468 --> 00:10:37,219
Afterward, I learned
172
00:10:37,303 --> 00:10:38,429
that for her race,
173
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
being defeated by a strong
member of the opposite sex
174
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
is considered a fated encounter
with their life partner.
175
00:10:44,894 --> 00:10:47,730
Why did I ever get involved with her?
176
00:10:48,648 --> 00:10:51,442
Hey, let's get married soon!
177
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
All right? Let's get married!
178
00:10:53,402 --> 00:10:57,031
Well, after you've grown up.
179
00:10:57,114 --> 00:11:01,952
No, I want to get married now! Now!
180
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Come on...
181
00:11:04,038 --> 00:11:07,291
My final opponent was The Almighty Mage
182
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
The Sorcerer General, Steina.
183
00:11:09,585 --> 00:11:13,130
She has a much greater
magical power than the others
184
00:11:13,214 --> 00:11:17,134
and was rumored to know every spell,
ancient, forbidden or otherwise.
185
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
Therefore, I used an ancient spell too.
186
00:11:20,137 --> 00:11:23,974
Stasis, a spell that nullified all magic
for the both of us,
187
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
and forced her into hand-to-hand combat.
188
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
She turned out to be really weak.
189
00:11:36,654 --> 00:11:39,573
After two minutes, she cried mercy.
190
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
How pitiful.
191
00:11:41,200 --> 00:11:43,536
I'm a magician!
192
00:11:43,619 --> 00:11:46,622
How am I supposed
to beat a hero in physical combat?
193
00:11:46,705 --> 00:11:49,125
A true professional figures out
a way around stuff like that.
194
00:11:49,208 --> 00:11:53,337
What kind of idiot
195
00:11:53,421 --> 00:11:56,132
would seal away all magic
196
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
including defense spells?!
197
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Me, for one.
198
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
That does it. What are we even doing here?
199
00:12:04,682 --> 00:12:07,101
Didn't I say I was doing a presentation?
200
00:12:07,977 --> 00:12:11,105
Well, I was curious
how the rest of us were defeated.
201
00:12:11,188 --> 00:12:13,315
It all happened so fast...
202
00:12:13,399 --> 00:12:14,817
That's right.
203
00:12:14,900 --> 00:12:16,777
I wanted to know too!
204
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
Even so, Steina, that's a really
pathetic way to go down.
205
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
Indeed. I agree.
206
00:12:22,950 --> 00:12:24,076
Poor Steina!
207
00:12:27,913 --> 00:12:30,374
Just cut to the chase!
208
00:12:32,042 --> 00:12:34,086
Why did a hero like you
209
00:12:34,170 --> 00:12:36,297
come to interview with us here?
210
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
That is what I really wanted to ask.
211
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Why do you want to join the demon army?
212
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
I didn't come
for the fun of it, of course.
213
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
I'll tell you everything.
214
00:12:54,231 --> 00:12:56,859
The story of how I, who once challenged
the demon army all on my own,
215
00:12:56,942 --> 00:13:00,779
came at this late hour
to try and switch sides,
216
00:13:02,072 --> 00:13:03,282
and the reasons for it.
217
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
After defeating you guys
218
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
and emerging victorious
from my battle with Echidna,
219
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
I went back to the holy city of Renaie.
220
00:14:14,603 --> 00:14:19,942
But I was met with neither
cheers from the populace,
221
00:14:20,484 --> 00:14:22,611
nor a huge reward from the king.
222
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
They looked at me with hostility, fear
223
00:14:25,614 --> 00:14:28,576
-and suspicion.
-Did he really defeat the demon army?
224
00:14:28,659 --> 00:14:29,660
Nothing more.
225
00:14:29,743 --> 00:14:32,413
-He's unhurt. Is he really human?
-We're done for if he attacks!
226
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
We're in danger!
227
00:14:35,332 --> 00:14:37,835
Once the flames of fear
and anxiety are lit,
228
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
nothing can put them out.
229
00:14:44,008 --> 00:14:47,344
Letters, handouts,
messenger spells, posters...
230
00:14:47,428 --> 00:14:51,015
Rumors that Hero Leo was a threat
spread throughout the city.
231
00:14:51,098 --> 00:14:54,935
We cannot let him walk among us!
232
00:14:55,019 --> 00:15:01,108
Before he tries anything to harm us,
we must kill the hero... no that monster!
233
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
-That's right.
-Kill him!
234
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
I would become be the next Demon King.
235
00:15:07,406 --> 00:15:10,409
That's what most humans believed.
236
00:15:12,494 --> 00:15:17,082
From the next day, assassins came
to target me left and right.
237
00:15:17,666 --> 00:15:19,835
Even stupidity has its limits!
238
00:15:19,919 --> 00:15:22,588
I defeated the Demon Queen by myself...
239
00:15:22,671 --> 00:15:26,050
How would I lose to a bunch of assassins?
240
00:15:27,092 --> 00:15:30,721
One day, I was finally
summoned by the king.
241
00:15:30,804 --> 00:15:34,808
It's true that we managed
to protect the Wisdom Stone
242
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
because of your efforts.
243
00:15:37,019 --> 00:15:38,938
It truly agonizes me to say this.
244
00:15:39,939 --> 00:15:44,360
But as the king, I can't ignore
the voices of my people.
245
00:15:44,985 --> 00:15:46,862
Hero Leo.
246
00:15:46,946 --> 00:15:51,367
As the king,
I order you to leave this nation.
247
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Yes, Your Majesty.
248
00:16:01,835 --> 00:16:03,045
Don't forget!
249
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
I believe in you.
250
00:16:15,140 --> 00:16:19,895
Why did I put my life at stake
to protect such a world?
251
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
Why did I do battle
252
00:16:22,231 --> 00:16:24,566
with the army of the Demon Queen?
253
00:16:25,401 --> 00:16:27,903
It felt as if nothing mattered anymore.
254
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
I had always been a wanderer,
255
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
so I had nowhere to return to.
256
00:16:32,241 --> 00:16:35,077
I continued wandering
aimlessly from town to town.
257
00:16:38,747 --> 00:16:39,957
Until one day...
258
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
Have you heard the rumors
about the demon army?
259
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
You mean about them recruiting?
260
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
You think it's true?
261
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
Maybe they're
trying to rebuild their forces.
262
00:16:48,882 --> 00:16:51,552
Why bother, after getting
wiped out by the hero?
263
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
Pathetic, right? That Demon Queen Echidna.
264
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
She must really be a moron.
265
00:16:55,889 --> 00:16:56,765
Echidna...
266
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
You got that right.
267
00:16:58,267 --> 00:17:01,562
It won't be long
before she disappears, anyway.
268
00:17:01,645 --> 00:17:02,730
No doubt.
269
00:17:02,813 --> 00:17:04,314
Echidna, huh?
270
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
By the way, how's that thing going?
271
00:17:07,860 --> 00:17:09,486
Somehow,
272
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
at that moment,
273
00:17:11,822 --> 00:17:13,949
I had the feeling that the only place
274
00:17:14,033 --> 00:17:15,659
where I would be accepted
275
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
was the demon army.
276
00:17:20,122 --> 00:17:23,500
I spent all night thinking
about my selling points,
277
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
created these presentation materials,
278
00:17:25,294 --> 00:17:27,171
walked through the endless desert
279
00:17:27,254 --> 00:17:29,882
and crossed several steep mountaintops
280
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
to reach this place.
281
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
If the world wants to kill me,
282
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
I will kill the world first.
283
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
That is the reason I want to join you.
284
00:17:56,575 --> 00:17:59,036
Fine, Hero Leo.
285
00:17:59,119 --> 00:18:04,041
The sorrowful hero who obeyed
and protected the wrong people...
286
00:18:04,124 --> 00:18:06,877
I choose to believe
287
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
that your motive is sincere.
288
00:18:09,046 --> 00:18:11,840
Thank you, Sorcerer General Steina.
289
00:18:17,262 --> 00:18:20,224
I've managed to overcome
the first obstacle.
290
00:18:20,307 --> 00:18:21,517
However,
291
00:18:21,600 --> 00:18:24,645
you will have a month-long
probationary period.
292
00:18:24,728 --> 00:18:26,605
I will be your supervisor
293
00:18:26,688 --> 00:18:28,816
and observe your work.
294
00:18:28,899 --> 00:18:32,236
You'll have to show results
within the probation period.
295
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
And if I fail to do so?
296
00:18:34,905 --> 00:18:36,115
You'll be banished.
297
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
I'll do my share of work.
298
00:18:38,700 --> 00:18:41,245
I don't want to go back
to living on the streets.
299
00:18:41,328 --> 00:18:45,332
Also, Lady Echidna mustn't know
that you've joined the demon army.
300
00:18:45,958 --> 00:18:47,543
To keep it a secret,
301
00:18:47,626 --> 00:18:51,463
please use spells or magic items
to hide your identity.
302
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Got it.
303
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
Do you have any pressing needs?
304
00:18:54,550 --> 00:18:58,846
First, we must strengthen military power,
fix the castle and purchase weaponry.
305
00:18:58,929 --> 00:19:03,016
Then, it's reducing costs, increasing
benefits, and offering counseling.
306
00:19:03,100 --> 00:19:06,436
Also, maintaining the magical furnaces
and training new soldiers.
307
00:19:08,147 --> 00:19:10,816
Rebuilding an army is hard work! Really!
308
00:19:10,899 --> 00:19:12,609
Not just for Steina!
309
00:19:12,693 --> 00:19:15,654
I've got it tough too!
310
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
Lily, stop that hopping.
311
00:19:17,656 --> 00:19:20,367
Recently, I've been assigned
to logi... logisomething...
312
00:19:20,450 --> 00:19:23,662
Anyway, it's that work
where you hand out all kinds of supplies.
313
00:19:23,745 --> 00:19:25,122
It's really hard!
314
00:19:25,205 --> 00:19:27,624
There's so much I have to do!
315
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
You can't be serious.
316
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Isn't logistics
317
00:19:33,797 --> 00:19:35,424
the most important...
318
00:19:36,216 --> 00:19:38,427
Yeah! It's the most important task
319
00:19:38,510 --> 00:19:39,845
and it was assigned to me.
320
00:19:39,928 --> 00:19:42,055
I'm amazing, aren't I?
321
00:19:42,139 --> 00:19:45,142
Man, this is worse than I imagined.
322
00:19:46,435 --> 00:19:47,269
That was close!
323
00:19:47,352 --> 00:19:48,687
It's your fault, you know!
324
00:19:49,229 --> 00:19:51,190
All right. Calm down, Steina.
325
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
If Leo has decided to join us,
326
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
nothing could be more reassuring.
327
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
That's true, but...
328
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
Fine.
329
00:20:02,993 --> 00:20:05,913
I'm calm. Perfectly calm!
330
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
All right.
331
00:20:07,956 --> 00:20:10,709
Let's forget our past grudges.
332
00:20:10,792 --> 00:20:13,253
I'll be counting on you, Lord Leo.
333
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
I'll be in your care.
334
00:20:14,671 --> 00:20:17,132
Yes, I'll be in your care too, Edvard.
335
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Lily, too.
336
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
Oh, uh Mernes... How's it going?
337
00:20:22,304 --> 00:20:23,555
I'll be in your care.
338
00:20:26,600 --> 00:20:27,517
Hero Leo.
339
00:20:28,185 --> 00:20:30,479
If you can deliver results
during the probation period,
340
00:20:30,562 --> 00:20:33,315
I won't offer you anything petty
like a temporary contract.
341
00:20:33,398 --> 00:20:35,859
The Four Generals will advise the queen
342
00:20:35,943 --> 00:20:38,570
to officially accept you into our ranks.
343
00:20:41,657 --> 00:20:44,284
I won't let you down.
344
00:20:47,955 --> 00:20:49,831
Solving the severe lack of manpower,
345
00:20:50,499 --> 00:20:53,252
accumulating organizational knowhow,
346
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
and educating the rank and file...
347
00:20:55,128 --> 00:20:56,964
There are so many things to do.
348
00:20:57,047 --> 00:20:59,925
Rebuilding an army from scratch
349
00:21:00,008 --> 00:21:03,553
is harder than walking a path of thorns.
350
00:21:04,513 --> 00:21:07,849
But that's why I want
to hear directly from Echidna...
351
00:21:08,433 --> 00:21:11,353
To ask her the question
that's haunted me since that day...
352
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
What do you think you're doing?
353
00:21:16,024 --> 00:21:16,942
Lady Echidna!
354
00:21:17,025 --> 00:21:18,485
I've given my orders!
355
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
{\an8}Though this is an invasion,
356
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
{\an8}I will not allow unnecessary killing!
357
00:21:21,613 --> 00:21:24,741
{\an8}Invade the land in the way
that brings the least damage!
358
00:21:25,951 --> 00:21:27,869
{\an8}Avoid unnecessary killing...
359
00:21:29,329 --> 00:21:33,166
What compels her to keep fighting, even
after putting her army at a disadvantage?
360
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Why...
361
00:21:35,585 --> 00:21:39,006
hasn't she left the human world,
even after this ordeal?
362
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
I would like to talk to you.
363
00:21:45,637 --> 00:21:48,640
It's your life, after all.
You should live it as you please!
364
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Just you watch, Echidna.
365
00:21:52,477 --> 00:21:54,604
I will definitely
366
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
join the demon army.
367
00:22:00,235 --> 00:22:01,320
And that's
368
00:22:01,403 --> 00:22:04,156
the story of how I joined the Demon Army.
27166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof