Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,986 --> 00:01:53,799
Não te chamas Amara?
Não, Corvette.
2
00:01:53,823 --> 00:01:56,593
Juro que te conheço.
3
00:01:56,617 --> 00:02:00,096
Vives em Richmond?
Oakland.
4
00:02:00,120 --> 00:02:02,474
Por acaso, tenho um sítio
mesmo aqui perto.
5
00:02:02,498 --> 00:02:04,184
Mesmo mesmo perto?
6
00:02:04,208 --> 00:02:07,020
Mesmo ao virar da esquina.
7
00:02:07,044 --> 00:02:08,647
Que número calças?
8
00:02:08,671 --> 00:02:11,775
Raios, vais directa ao assunto.
9
00:02:11,799 --> 00:02:14,486
Querida, calço o 46.
10
00:02:14,510 --> 00:02:15,779
A sério?
11
00:02:15,803 --> 00:02:17,447
É que odeio quando os gajos...
12
00:02:17,471 --> 00:02:19,115
Não, não, não, não.
Ouve.
13
00:02:19,139 --> 00:02:20,242
Eu?
14
00:02:20,266 --> 00:02:22,559
Juro, 46.
15
00:02:25,229 --> 00:02:27,499
Sei exactamente o que queres.
16
00:02:27,523 --> 00:02:30,168
Pois sabes.
17
00:02:30,192 --> 00:02:34,798
Pode ficar
um bocadinho apertado, mas...
18
00:02:34,822 --> 00:02:36,925
Acho que serve.
19
00:02:36,949 --> 00:02:38,468
Claro que sim.
20
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Merda, pensei
que já os tínhamos tirado.
21
00:02:42,413 --> 00:02:43,974
Disse-te que tinha o que precisavas.
22
00:02:43,998 --> 00:02:46,852
A maioria dos boosters não tem
este estilo e este número,
23
00:02:46,876 --> 00:02:48,395
porque não vendem assim tanto,
24
00:02:48,419 --> 00:02:51,022
mas gosto de me especializar.
25
00:02:51,046 --> 00:02:52,399
Número 46, porra.
26
00:02:52,423 --> 00:02:55,735
Isto fica por um terço
do que pagas na loja.
27
00:02:55,759 --> 00:02:58,113
Vejo que gostas de fatos.
Tenho um Tom Ford brutal...
28
00:02:58,137 --> 00:02:59,781
Espera, espera.
Então és booster.
29
00:02:59,805 --> 00:03:01,616
Roubaste esta merda toda.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,618
Sim, exacto.
31
00:03:03,642 --> 00:03:05,161
Provavelmente nem moras aqui,
32
00:03:05,185 --> 00:03:07,914
porque, se a polícia entrar,
então...
33
00:03:07,938 --> 00:03:10,292
Então não estás a pensar
foder hoje à noite, pois não?
34
00:03:10,316 --> 00:03:12,002
Penso vender uns sapatos, porra,
35
00:03:12,026 --> 00:03:13,753
voltar para a rua e ver
36
00:03:13,777 --> 00:03:15,589
quem mais quer
estes negócios do caraças.
37
00:03:15,613 --> 00:03:17,132
Até posso foder hoje à noite,
38
00:03:17,156 --> 00:03:18,907
mas não vou foder contigo.
39
00:03:22,286 --> 00:03:25,015
Olha, não vais encontrar
40
00:03:25,039 --> 00:03:27,225
negócios destes
em mais lado nenhum, está bem?
41
00:03:27,249 --> 00:03:29,185
Por isso, decide lá
42
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
se queres manter a pinta,
Senhor GQ Suave.
43
00:03:37,426 --> 00:03:39,677
Tens alguma coisa no 44?
44
00:04:39,697 --> 00:04:42,550
Sim, sim, Rita! Ha, ha!
45
00:04:42,574 --> 00:04:44,844
É o vosso DJ da hora de ponta
com todas as notícias
46
00:04:44,868 --> 00:04:46,471
para vos manter na labuta diária.
47
00:04:46,495 --> 00:04:48,932
A Procuradoria
emitiu um comunicado.
48
00:04:48,956 --> 00:04:50,350
Ó! Não pode estacionar aí.
49
00:04:50,374 --> 00:04:51,935
Sobre boosting
em grandes lojas
50
00:04:51,959 --> 00:04:53,436
e lojas de moda de luxo
51
00:04:53,460 --> 00:04:55,188
vai haver acção.
52
00:04:55,212 --> 00:04:56,982
Ó, boosters, oiçam bem.
53
00:04:57,006 --> 00:04:58,441
Eles vão atrás de vocês.
54
00:04:58,465 --> 00:05:00,819
Não há desculpas,
arranjem empregos
55
00:05:00,843 --> 00:05:02,862
e parem de gastar dinheiro
em disparates.
56
00:05:02,886 --> 00:05:04,823
Não esperem que vos dêem
tudo de mão beijada.
57
00:05:04,847 --> 00:05:07,659
São todos preguiçosos.
Pois. Um primo meu é booster.
58
00:05:07,683 --> 00:05:08,910
A sério?
Sim.
59
00:05:08,934 --> 00:05:10,745
Alérgicos ao trabalho,
sentados por aí
60
00:05:10,769 --> 00:05:12,580
como se as coisas lhes fossem
cair do céu.
61
00:05:12,604 --> 00:05:13,873
Quer dizer...
62
00:05:13,897 --> 00:05:16,251
Têm grupos por aí
como a Velvet Gang...
63
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
Os Embaixadores do Outlet.
64
00:05:19,194 --> 00:05:20,547
Estás pronta?
Arranca!
65
00:05:20,571 --> 00:05:22,257
Ó! Voltem aqui!
66
00:05:22,281 --> 00:05:23,948
Abre a porta! Abre a porta!
67
00:05:26,744 --> 00:05:29,514
Só preciso de dar um golpe
e sair desta merda.
68
00:05:29,538 --> 00:05:31,307
Consegues levantá-lo?
Estou a conduzir.
69
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Merda, o que queres dizer?
70
00:05:44,678 --> 00:05:47,866
Tira-me daqui.
Ó, tira-me daqui!
71
00:05:47,890 --> 00:05:50,201
Ó! Ó!
72
00:05:50,225 --> 00:05:52,912
Tira-me daqui!
Tira-me daqui!
73
00:05:52,936 --> 00:05:54,664
Tira-me daqui!
Corvette.
74
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
Corvette?
75
00:05:58,942 --> 00:06:00,795
Corvette.
76
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
Estás outra vez
a falar a dormir.
77
00:06:04,990 --> 00:06:06,760
Posso tomar um duche?
78
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Tenho toalhas no armário.
79
00:06:11,538 --> 00:06:14,142
Tens alguma coisa para comer
além dos Happy Rustlers?
80
00:06:14,166 --> 00:06:16,227
Puseste-me a trabalhar
no clube a noite toda
81
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
e fiquei com apetite.
82
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
Ou talvez seja por viver
no Jackie's Chicken.
83
00:06:25,094 --> 00:06:26,905
E não consigo livrar-me
do cheiro.
84
00:06:26,929 --> 00:06:28,364
Eu gosto do cheiro.
85
00:06:28,388 --> 00:06:29,824
Gosto.
86
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
Foste esperta em ocupar isto.
87
00:06:32,643 --> 00:06:37,082
E agora, da East Bay,
os retalhistas dizem: basta.
88
00:06:37,106 --> 00:06:38,374
É uma ofensiva
contra o furto.
89
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
e o roubo em grandes superfícies.
90
00:06:40,234 --> 00:06:42,754
Retalhistas e Procuradoria
pedem ajuda ao público.
91
00:06:42,778 --> 00:06:44,297
A polícia está aqui hoje...
92
00:06:44,321 --> 00:06:47,509
Foi por isso que tive pesadelos.
Tinham isto ligado enquanto eu dormia.
93
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Desculpa.
94
00:06:50,661 --> 00:06:53,348
O que se passa?
Miúda, puseram-nos na televisão.
95
00:06:53,372 --> 00:06:55,850
Eu sei,
mas aquilo não se parece contigo.
96
00:06:55,874 --> 00:06:58,520
E é em Walnut Creek.
97
00:06:58,544 --> 00:07:01,295
O que foi? Andas
muito azeda ultimamente.
98
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
Nada.
99
00:07:10,013 --> 00:07:13,785
É porque o teu design
não ganhou?
100
00:07:13,809 --> 00:07:15,495
Não.
101
00:07:15,519 --> 00:07:17,159
O meu era demasiado estranho para ganhar.
102
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
Pronto, então estás
chateada comigo por alguma coisa.
103
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Não, às vezes sinto-me sozinha.
104
00:07:29,074 --> 00:07:30,426
O tempo todo?
105
00:07:30,450 --> 00:07:32,720
Merda, sinto-me sozinha
mesmo quando estou com pessoas.
106
00:07:32,744 --> 00:07:36,455
Tenho tido medo
até de olhar pela janela.
107
00:07:39,459 --> 00:07:40,812
Quer dizer, quando desenho,
108
00:07:40,836 --> 00:07:43,189
sinto que estou a tocar o mundo.
109
00:07:43,213 --> 00:07:45,692
Não sei.
A solidão entra devagar.
110
00:07:45,716 --> 00:07:47,360
Não sei, acho que sinto
111
00:07:47,384 --> 00:07:49,320
que as pessoas não me vêem
realmente.
112
00:07:49,344 --> 00:07:51,990
Corvette, eu vejo-te, está bem?
113
00:07:52,014 --> 00:07:53,449
Eu vejo-te mesmo, porra.
114
00:07:53,473 --> 00:07:56,578
És uma lutadora do caraças
que faz as coisas acontecer.
115
00:07:56,602 --> 00:07:59,122
Essa é a imagem.
116
00:07:59,146 --> 00:08:02,167
Não importa o que digo.
Posso dizer-te o que penso o dia inteiro.
117
00:08:02,191 --> 00:08:04,460
Mas a imagem que as pessoas têm
às vezes é tão forte
118
00:08:04,484 --> 00:08:07,297
que nem as minhas palavras
conseguem pintar outra.
119
00:08:07,321 --> 00:08:10,175
Olha, não quero dizer
a coisa errada.
120
00:08:10,199 --> 00:08:12,635
Hoje acordei bem-disposta.
121
00:08:12,659 --> 00:08:13,845
Tu perguntaste.
122
00:08:13,869 --> 00:08:15,680
A Sade é melhor
com essas cenas profundas.
123
00:08:15,704 --> 00:08:17,682
Fala com a Sade.
124
00:08:17,706 --> 00:08:20,101
Solitária?
125
00:08:20,125 --> 00:08:22,437
Quem me dera poder sentir-me só
de vez em quando.
126
00:08:22,461 --> 00:08:24,003
Experimenta ter filhos.
127
00:08:27,591 --> 00:08:28,943
Sinto-me stressada.
128
00:08:28,967 --> 00:08:30,737
Eles já sabem
que estou a ocupar isto.
129
00:08:30,761 --> 00:08:32,113
Quando finalmente me expulsarem,
130
00:08:32,137 --> 00:08:35,283
vou ter de voltar a viver no carro.
Não posso voltar para a prisão.
131
00:08:35,307 --> 00:08:37,493
Sinto que estou a lidar
com tanta merda sozinha.
132
00:08:37,517 --> 00:08:39,078
"Sozinha"?
133
00:08:39,102 --> 00:08:40,955
Quando a Brandy
te tentou atacar,
134
00:08:40,979 --> 00:08:43,166
eu dei-lhe uma tareia.
135
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Andamos as duas aqui
a arriscar cadeia.
136
00:08:48,904 --> 00:08:51,216
Nunca vais ficar sem tecto
se eu tiver um sítio.
137
00:08:51,240 --> 00:08:54,594
Um defeituoso.
138
00:08:54,618 --> 00:08:56,429
É a tua cor.
139
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Não estamos aqui por mim.
140
00:09:00,165 --> 00:09:02,894
Afastem-se, porra!
141
00:09:02,918 --> 00:09:04,562
Christie, Christie, o que pensa
142
00:09:04,586 --> 00:09:05,980
sobre a Velvet Gang?
143
00:09:06,004 --> 00:09:08,233
A Christie Smith
sabe que existimos.
144
00:09:08,257 --> 00:09:10,509
Cabras da ralé sem classe.
145
00:09:12,636 --> 00:09:15,888
Com todo o respeito
pelas cabras da ralé.
146
00:09:22,104 --> 00:09:24,207
Ela acabou de nos chamar
"cabras da ralé"?
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,709
Isso é tão...
tão início dos anos 2000.
148
00:09:26,733 --> 00:09:28,711
Sim, que se foda.
Temos trabalho.
149
00:09:28,735 --> 00:09:31,047
Ela tem sorte de a Metro Designers
ser o nosso nicho.
150
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
Nós mantemo-la em actividade.
151
00:09:34,533 --> 00:09:36,928
Onde está a tua branca?
Estão todos a postos?
152
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
A Stevie está cá.
153
00:09:40,122 --> 00:09:42,892
A Stevie está pronta.
154
00:09:42,916 --> 00:09:44,727
O Manny e o Los
também estão prontos.
155
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Ó.
156
00:09:47,587 --> 00:09:49,131
Eu conheço-te.
157
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
Não me conheces.
158
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Do clube.
159
00:10:02,269 --> 00:10:03,728
Mas foste-te embora.
160
00:10:07,899 --> 00:10:10,253
Olha, estás a estragar-me
a cena agora,
161
00:10:10,277 --> 00:10:12,005
mas fica com o meu número.
162
00:10:12,029 --> 00:10:15,883
510-163-5845.
163
00:10:15,907 --> 00:10:17,302
Manda mensagem primeiro.
164
00:10:17,326 --> 00:10:19,929
Ó, pá, vai-te foder!
Vamos, vamos.
165
00:10:19,953 --> 00:10:22,181
Façam alguma coisa!
Meu Deus, estão à luta!
166
00:10:22,205 --> 00:10:23,808
Meu Deus, eles vão...
167
00:10:23,832 --> 00:10:25,727
Não!
168
00:10:25,751 --> 00:10:27,228
Meu Deus.
169
00:10:27,252 --> 00:10:28,855
Minha nossa.
170
00:10:28,879 --> 00:10:30,940
Parem-nos.
171
00:10:30,964 --> 00:10:32,942
Esse ritual dos rebuçados
dá cabo de mim.
172
00:10:32,966 --> 00:10:34,902
Adoro os Happy Rustlers vermelhos.
173
00:10:34,926 --> 00:10:37,071
Acalmam-me.
Não queres que fique ansiosa.
174
00:10:37,095 --> 00:10:39,365
Sim, mas cospes isso.
175
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Chama-lhe superstição.
176
00:10:43,226 --> 00:10:44,996
Christie Smith, porra.
177
00:10:45,020 --> 00:10:46,372
Estás bem?
178
00:10:46,396 --> 00:10:48,958
Estou a ir, estou a ir.
Merda.
179
00:10:48,982 --> 00:10:50,752
Ajuda, cabra.
Vá, vá, vá.
180
00:10:50,776 --> 00:10:53,379
Não, está presa na minha perna.
A porra da Christie Smith...
181
00:10:53,403 --> 00:10:55,131
Que raio foi aquilo
das cabras da ralé?
182
00:10:55,155 --> 00:10:57,550
Logo ela devia compreender, pá.
183
00:10:57,574 --> 00:10:59,135
Somos desenrascadas como ela.
184
00:10:59,159 --> 00:11:01,971
Conseguimos.
185
00:11:01,995 --> 00:11:04,140
É demais.
O meu saco está a cair.
186
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
Arranja-o. Arranja-o.
187
00:11:28,772 --> 00:11:30,458
Só preciso de dar um golpe, pá,
188
00:11:30,482 --> 00:11:31,793
e mudar a minha vida.
189
00:11:31,817 --> 00:11:35,671
Tipo, 80 mil
e dois anos de foco,
190
00:11:35,695 --> 00:11:39,467
e desenhar
e lançar as minhas cenas.
191
00:11:39,491 --> 00:11:42,345
Vou descobrir um golpe
para darmos.
192
00:11:42,369 --> 00:11:45,640
Mas essa cena da solidão,
vai ver o Dr. Jack.
193
00:11:45,664 --> 00:11:48,726
Ele fala sobre isso.
194
00:11:48,750 --> 00:11:52,522
"Dr. Jack"? Miúda, não quero
andar toda drogada.
195
00:11:52,546 --> 00:11:54,273
Ele não é psiquiatra, parva.
196
00:11:54,297 --> 00:11:55,983
Ouvi dizer que o Dr. Jack é bom.
197
00:11:56,007 --> 00:11:58,277
Ele faz aquela cena
Friends Being Friendly a que vou.
198
00:11:58,301 --> 00:12:00,947
Miúda, vem comigo.
Devíamos ir juntas.
199
00:12:00,971 --> 00:12:03,241
Friends Being Friendly?
200
00:12:03,265 --> 00:12:05,284
Entra no carro.
201
00:12:05,308 --> 00:12:07,370
Andas sempre com algum esquema.
202
00:12:07,394 --> 00:12:08,830
Friends Being Friendly.
203
00:12:08,854 --> 00:12:11,541
Friendly.
É assim que vencemos o mundo
204
00:12:11,565 --> 00:12:15,169
que nos mantém isolados
e a sofrer sozinhos.
205
00:12:15,193 --> 00:12:17,797
É assim que vencemos o medo...
206
00:12:17,821 --> 00:12:21,843
que derrotamos a solidão
e nos unimos.
207
00:12:21,867 --> 00:12:24,512
Estamos a hackear o sistema.
208
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
Acho que lhe podiam chamar
um hack do Dr. Jack.
209
00:12:31,960 --> 00:12:34,605
Sabemos que o sistema
não foi feito para nós.
210
00:12:34,629 --> 00:12:37,233
Temos de ser
mais espertos do que eles.
211
00:12:37,257 --> 00:12:40,361
Tomamos o que é nosso
e fazemos o nosso caminho.
212
00:12:40,385 --> 00:12:41,446
Certo?
213
00:12:41,470 --> 00:12:44,115
Ajudamo-nos
a ajudar-nos uns aos outros.
214
00:12:44,139 --> 00:12:46,701
Vamos ligar-nos de formas reais.
215
00:12:46,725 --> 00:12:49,454
Agora, para os novos queridos
entre nós,
216
00:12:49,478 --> 00:12:52,206
digamos que fazem
uma oferta de 2 mil dólares.
217
00:12:52,230 --> 00:12:54,083
Chamo-lhe "oferta de amor".
218
00:12:54,107 --> 00:12:55,626
Não é o termo oficial.
219
00:12:55,650 --> 00:12:56,919
Chamem-lhe o que quiserem.
220
00:12:56,943 --> 00:13:00,006
Mas o vosso nome vai...
221
00:13:00,030 --> 00:13:02,133
aqui.
222
00:13:02,157 --> 00:13:04,844
Depois, encontram duas pessoas
que vos dêem amor,
223
00:13:04,868 --> 00:13:06,637
e o nome delas vai para baixo,
224
00:13:06,661 --> 00:13:08,681
e o vosso nome salta para aqui.
225
00:13:08,705 --> 00:13:12,018
Por fim, vai até aqui acima.
226
00:13:12,042 --> 00:13:14,520
Caixa de topo, amor comunitário.
227
00:13:14,544 --> 00:13:15,730
Exactamente.
228
00:13:15,754 --> 00:13:17,482
E o que recebem nessa altura?
229
00:13:17,506 --> 00:13:20,985
12 mil dólares.
Exacto, Sade.
230
00:13:21,009 --> 00:13:25,698
Recebem 12 mil,
a mudança material de que precisamos.
231
00:13:25,722 --> 00:13:29,035
Vou contar-vos
uma pequena história.
232
00:13:29,059 --> 00:13:31,287
Eu costumava estar sozinho...
233
00:13:31,311 --> 00:13:34,749
um ratinho
sem lugar neste mundo,
234
00:13:34,773 --> 00:13:37,710
a vasculhar por aí
para comer as migalhas
235
00:13:37,734 --> 00:13:40,213
que caíam
da boca de homens melhores.
236
00:13:40,237 --> 00:13:43,508
Mas agora não estou sozinho.
237
00:13:43,532 --> 00:13:48,304
E sou eu que tenho migalhas
a cair-me da boca.
238
00:13:48,328 --> 00:13:51,057
E é isso que quero
para cada um de vós...
239
00:13:51,081 --> 00:13:53,809
amor comunitário...
240
00:13:53,833 --> 00:13:56,145
hackear o sistema.
241
00:13:56,169 --> 00:13:58,689
Eu costumava viver
ali ao pé de Foothill,
242
00:13:58,713 --> 00:14:01,484
mas agora vivo nos condomínios
Decadian Tower.
243
00:14:01,508 --> 00:14:03,027
Aqueles que foram mal construídos?
244
00:14:03,051 --> 00:14:04,820
E é tudo graças
ao Friends Being Friendly.
245
00:14:04,844 --> 00:14:07,038
Queres entrar?
Posso pôr o teu nome?
246
00:14:07,062 --> 00:14:08,115
Vamos fazer isto juntas.
247
00:14:08,139 --> 00:14:09,492
Dr. Jack?
Sim?
248
00:14:09,516 --> 00:14:13,162
Ando nisto há algum tempo...
Por 2 mil, tenho de pensar.
249
00:14:13,186 --> 00:14:15,748
E se estás em baixo
e ninguém tem 2 mil?
250
00:14:15,772 --> 00:14:17,750
Há umas 32 caixas em baixo.
251
00:14:17,774 --> 00:14:19,126
Dizem que isto é um esquema.
252
00:14:19,150 --> 00:14:21,254
Parece que alguém precisa
de mais convicção.
253
00:14:21,278 --> 00:14:24,298
Isso é pensamento negativo,
mas vieste à procura de ligação.
254
00:14:24,322 --> 00:14:26,342
Agora vamos.
Temos mais que fazer.
255
00:14:26,366 --> 00:14:29,428
A minha mãe já nem fala comigo.
A tua mãe é uma cabra.
256
00:14:29,452 --> 00:14:32,557
Diz-me quando estiveres pronta
para dar e receber amor.
257
00:14:32,581 --> 00:14:35,434
E disse-te para não te sentares aí
só porque é turquesa.
258
00:14:35,458 --> 00:14:38,604
Crescer para crescer.
Crescer para crescer.
259
00:14:38,628 --> 00:14:40,898
Juntos.
Crescer para crescer.
260
00:14:40,922 --> 00:14:44,860
Crescer para crescer.
Crescer para crescer.
261
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Sim, não, não.
262
00:14:56,104 --> 00:14:57,582
A Sade está a caminho.
263
00:14:57,606 --> 00:14:59,625
Onde está a Stevie?
Está lá fora.
264
00:14:59,649 --> 00:15:02,169
Teve de levar a mãe ao hospital.
Foda-se.
265
00:15:02,193 --> 00:15:04,297
Merda, vamos ter
de fazer isto noutro dia.
266
00:15:04,321 --> 00:15:05,339
Não vamos nada.
267
00:15:05,363 --> 00:15:07,633
Sem branca,
nada de artigos de luxo.
268
00:15:07,657 --> 00:15:09,802
Sabes que ela faz o trabalho
enquanto nos vigiam.
269
00:15:09,826 --> 00:15:12,013
Consigo pôr-nos perto.
Como assim, "perto"?
270
00:15:12,037 --> 00:15:15,016
Não vos arranjo uma branca,
mas tenho este truque.
271
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
Só tenho de suster a respiração.
272
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
Estou sem prática.
273
00:15:53,119 --> 00:15:54,555
Não se incomodem comigo.
274
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
Estarei nos acessórios caros
lá ao fundo.
275
00:16:14,391 --> 00:16:16,243
Está a sentir-se bem, senhora?
276
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
É tudo muito feio.
277
00:16:29,364 --> 00:16:31,634
Miúda, tratam-na
como uma negra qualquer.
278
00:16:31,658 --> 00:16:34,345
Está... está tudo bem?
279
00:16:34,369 --> 00:16:36,245
Estas lojas não valorizam
as de pele clara.
280
00:16:37,497 --> 00:16:38,766
Senhora.
281
00:16:38,790 --> 00:16:40,142
Não, aqui não.
282
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
Há... há uma casa de banho
lá atrás. Por favor.
283
00:17:03,022 --> 00:17:06,293
Quando as pessoas falam
em querer mais dinheiro pelo trabalho,
284
00:17:06,317 --> 00:17:08,754
isso... irrita-me profundamente.
285
00:17:08,778 --> 00:17:10,548
Quando ganhas menos,
preocupas-te menos.
286
00:17:10,572 --> 00:17:12,967
Falaste ao Dr. Jack
do dinheiro dos casacos?
287
00:17:12,991 --> 00:17:15,594
Disse. Ele disse para o levar
ao condomínio dele.
288
00:17:15,618 --> 00:17:18,347
Queria ver como são
as Decadian Towers.
289
00:17:18,371 --> 00:17:22,059
Ó... põe só o teu nome
nesta caixa aqui...
290
00:17:22,083 --> 00:17:23,978
Estás sempre a esfregar-me
essa merda na cara.
291
00:17:24,002 --> 00:17:25,771
Eu não estou sempre
a fazer isso.
292
00:17:25,795 --> 00:17:27,606
Estou aqui por ti.
293
00:17:27,630 --> 00:17:29,859
A Christie Smith também tem
um sítio lá dentro.
294
00:17:29,883 --> 00:17:31,527
Decadian Towers?
295
00:17:31,551 --> 00:17:33,112
Não, errado.
Não, certo.
296
00:17:33,136 --> 00:17:34,572
Deves não ter visto
297
00:17:34,596 --> 00:17:37,032
o documentário/anúncio dela
da colecção Outono/Inverno.
298
00:17:37,056 --> 00:17:38,492
Não era suposto veres isso.
299
00:17:38,516 --> 00:17:40,077
Quer dizer, odeio-a,
300
00:17:40,101 --> 00:17:42,121
mas, sabes, coisas assim
são muito informativas.
301
00:17:42,145 --> 00:17:44,665
Exactamente. Vê.
302
00:17:44,689 --> 00:17:46,584
Quer dizer,
esta merda é simples.
303
00:17:46,608 --> 00:17:49,545
Pegas numa forma.
Pegas numa linha.
304
00:17:49,569 --> 00:17:52,465
E, quando olhas para aquilo,
isso faz-te sentir alguma coisa.
305
00:17:52,489 --> 00:17:56,093
E isso abre as vias neurais
para o cérebro,
306
00:17:56,117 --> 00:17:58,012
o que te permite reconhecer
307
00:17:58,036 --> 00:17:59,472
as possibilidades objectificadas.
308
00:17:59,496 --> 00:18:01,015
Eu disse-te.
309
00:18:01,039 --> 00:18:03,142
Ela tem uma Singer,
não aquela merda da Juki.
310
00:18:03,166 --> 00:18:04,435
Se eu tivesse uma dessas,
311
00:18:04,459 --> 00:18:06,145
fazia uma combinação
de pele e ganga.
312
00:18:06,169 --> 00:18:08,063
É isso que a arte significa.
313
00:18:08,087 --> 00:18:09,732
Sabem o que significa.
314
00:18:09,756 --> 00:18:11,859
Sei que voltámos a cair
neste trimestre.
315
00:18:11,883 --> 00:18:13,611
Não sou idiota, Mike.
316
00:18:13,635 --> 00:18:15,488
Li o que todos acabámos de ler.
317
00:18:15,512 --> 00:18:17,990
Quer dizer, todas as lojas
nos EUA
318
00:18:18,014 --> 00:18:20,117
dizem que são os boosters
a reduzir as margens.
319
00:18:20,141 --> 00:18:22,077
Ela está a mentir.
Mas a minha equipa...
320
00:18:22,101 --> 00:18:23,496
Aquela merda custa demasiado.
321
00:18:23,520 --> 00:18:24,955
É por isso
que ninguém lhe compra nada.
322
00:18:24,979 --> 00:18:28,334
O meu desfile de Outono
vai pô-los a beijar-me o...
323
00:18:28,358 --> 00:18:30,085
Antes do seu desfile de Outono,
324
00:18:30,109 --> 00:18:32,588
que muitos dizem poder ser
o seu melhor até agora
325
00:18:32,612 --> 00:18:35,132
e que surge numa altura volátil
326
00:18:35,156 --> 00:18:36,675
para o seu negócio,
327
00:18:36,699 --> 00:18:39,762
olhamos para a vida
de Christie Smith.
328
00:18:39,786 --> 00:18:42,181
Filha de um conceituado
cirurgião plástico
329
00:18:42,205 --> 00:18:44,308
e de uma célebre astrofísica,
330
00:18:44,332 --> 00:18:47,061
era um prodígio,
uma criança genial.
331
00:18:47,085 --> 00:18:49,814
Aos 14 anos, Christie criou
a teoria
332
00:18:49,838 --> 00:18:52,149
dos números anti-infinitos.
333
00:18:52,173 --> 00:18:55,194
Matemática apaixonada
por biologia e arte,
334
00:18:55,218 --> 00:18:57,780
desenhava obsessivamente
inúmeros esboços
335
00:18:57,804 --> 00:18:58,906
de corpos humanos.
336
00:18:58,930 --> 00:19:01,492
Lançada cedo na idade adulta,
337
00:19:01,516 --> 00:19:03,953
foi consumida
pela vida nocturna.
338
00:19:03,977 --> 00:19:05,329
Sendo uma criança genial,
339
00:19:05,353 --> 00:19:07,623
ninguém lhe levava a mal
beber um copo de uísque
340
00:19:07,647 --> 00:19:08,874
de vez em quando.
341
00:19:08,898 --> 00:19:12,336
Dietrich L'Enfant
era o designer-chefe
342
00:19:12,360 --> 00:19:14,004
da Casa Chanel.
343
00:19:14,028 --> 00:19:17,633
Dietrich e Christie eram vistos
juntos frequentemente.
344
00:19:17,657 --> 00:19:18,926
Uísque à noite
345
00:19:18,950 --> 00:19:20,970
e Heavy Ship Coffee de manhã.
346
00:19:20,994 --> 00:19:24,139
Depois saiu a linha de Outono
de Dietrich,
347
00:19:24,163 --> 00:19:28,227
composta quase inteiramente
por batas brancas austeras.
348
00:19:28,251 --> 00:19:29,728
Fui eu que desenhei tudo.
349
00:19:29,752 --> 00:19:31,438
Toda... toda a gente sabia.
350
00:19:31,462 --> 00:19:33,357
Sabem, foi aí que deixei
351
00:19:33,381 --> 00:19:35,901
de tentar mudar a realidade
através da ciência
352
00:19:35,925 --> 00:19:37,611
e abandonei o MIT.
353
00:19:37,635 --> 00:19:40,239
Percebi que a realidade
era imutável,
354
00:19:40,263 --> 00:19:44,827
mas podíamos mudar
a forma como a percepcionamos.
355
00:19:44,851 --> 00:19:48,706
A moda é, na verdade, fazer arte
356
00:19:48,730 --> 00:19:50,207
da própria vida, porra.
357
00:19:50,231 --> 00:19:51,834
O desfile foi um êxito.
358
00:19:51,858 --> 00:19:53,335
Dietrich saiu.
359
00:19:53,359 --> 00:19:57,298
A Chanel contratou Christie,
génio do MIT de 15 anos,
360
00:19:57,322 --> 00:19:59,133
para chefiar a sua casa.
361
00:19:59,157 --> 00:20:00,908
O Dr. Jack mandou mensagem.
Temos de ir.
362
00:20:03,786 --> 00:20:06,682
Sim, tenho seguro de saúde,
mas agora tenho de o usar
363
00:20:06,706 --> 00:20:09,351
para tratar o stresse.
Isso não é benefício.
364
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Sou apenas um tipo simples,
e só quero trabalhar.
365
00:20:17,258 --> 00:20:18,986
Sabes para quem é isso?
366
00:20:19,010 --> 00:20:20,487
Achas que é
para a Christie Smith.
367
00:20:20,511 --> 00:20:22,031
Sim.
368
00:20:22,055 --> 00:20:23,991
A Heavy Ship manda-lhe
um barista de manhã.
369
00:20:24,015 --> 00:20:26,660
Toda a gente aqui dentro
tem guito.
370
00:20:26,684 --> 00:20:29,788
Pode ser para qualquer um.
Não, sei que é para ela.
371
00:20:29,812 --> 00:20:31,165
Tenho de a conhecer.
372
00:20:31,189 --> 00:20:33,292
Talvez veja como vai ser
o desfile de Outono.
373
00:20:33,316 --> 00:20:34,900
Esperem por mim quando acabarem.
374
00:20:40,657 --> 00:20:43,928
Não, eu... estou a ouvir-te.
375
00:20:43,952 --> 00:20:45,763
Acho que não me estás a ouvir.
376
00:20:45,787 --> 00:20:47,371
Está alguém à porta.
Espera...
377
00:20:50,291 --> 00:20:51,560
Olá.
378
00:20:51,584 --> 00:20:53,771
Estou... estou ao telefone,
379
00:20:53,795 --> 00:20:56,273
mas, sim, entra.
380
00:20:56,297 --> 00:20:59,902
Está bem, olha,
sei o que dissemos.
381
00:20:59,926 --> 00:21:01,904
Sei quais eram as datas.
382
00:21:01,928 --> 00:21:04,865
E está tudo a acontecer
como deve ser.
383
00:21:04,889 --> 00:21:07,201
Vai tudo...
Sim.
384
00:21:07,225 --> 00:21:08,911
Estás bem aí?
385
00:21:08,935 --> 00:21:11,705
Tens aí umas solas
bem escorregadias.
386
00:21:11,729 --> 00:21:13,624
Sim, vem pelo centro.
387
00:21:13,648 --> 00:21:15,292
Sim, firma-te e talvez...
388
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Sabes que mais?
Só... só um segundo.
389
00:21:20,780 --> 00:21:22,341
Sabes que mais?
390
00:21:22,365 --> 00:21:24,802
Hoje faço eu, sozinha.
391
00:21:24,826 --> 00:21:27,137
Estou... numa chamada privada.
392
00:21:27,161 --> 00:21:29,223
Diz ao Don que o adoro.
393
00:21:29,247 --> 00:21:30,975
Sim.
394
00:21:30,999 --> 00:21:33,811
Está bem, dissemos que
os teríamos no dia 10.
395
00:21:33,835 --> 00:21:35,604
Mas não posso apressar isto.
396
00:21:35,628 --> 00:21:39,608
Isto não é uma operação de merda
à Walmart.
397
00:21:39,632 --> 00:21:42,194
Nenhum designer está a fazer
398
00:21:42,218 --> 00:21:44,780
nada remotamente parecido
com isto.
399
00:21:44,804 --> 00:21:47,491
São 100 mil por cada
um destes fatos, certo?
400
00:21:47,515 --> 00:21:49,952
E isso só porque
é uma encomenda por grosso.
401
00:21:49,976 --> 00:21:52,204
Por isso, não o vou apressar.
402
00:21:52,228 --> 00:21:55,082
Haverá um camião cheio
aqui no dia 25.
403
00:21:55,106 --> 00:21:57,501
Não no dia 26...
404
00:21:57,525 --> 00:21:59,670
Vai chegar tarde,
mas perfeito, porra.
405
00:21:59,694 --> 00:22:02,548
Cristo na cruz
com a pila de fora.
406
00:22:02,572 --> 00:22:04,365
Juro por Deus, caralho.
407
00:22:56,501 --> 00:22:58,604
Está lá?
408
00:22:58,628 --> 00:23:00,481
Olá, Christie.
409
00:23:00,505 --> 00:23:04,902
Sou a gerente regional
da Heavy Ship.
410
00:23:04,926 --> 00:23:07,260
Só um segundo.
411
00:23:10,056 --> 00:23:13,535
O Don disse-me que mandaste
a nossa barista embora,
412
00:23:13,559 --> 00:23:16,830
por isso quis certificar-me
de que estava tudo bem.
413
00:23:16,854 --> 00:23:19,333
E a porta ficou entreaberta.
414
00:23:19,357 --> 00:23:21,710
Então... estou aqui, e...
415
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
Também sou uma grande fã.
416
00:23:29,575 --> 00:23:30,969
Como te chamas?
417
00:23:30,993 --> 00:23:33,138
Corve...
418
00:23:33,162 --> 00:23:34,515
Sierra-sea.
419
00:23:34,539 --> 00:23:36,934
C-Corvasieracy?
420
00:23:36,958 --> 00:23:38,769
Sim, Corvasieracy.
421
00:23:38,793 --> 00:23:41,086
Corvasieracy. Certo.
És gerente?
422
00:23:43,339 --> 00:23:46,485
Então, qual é a primeira regra
423
00:23:46,509 --> 00:23:48,862
da gestão?
424
00:23:48,886 --> 00:23:52,324
A primeira regra é estar sempre
a horas... Não.
425
00:23:52,348 --> 00:23:54,535
E cheirar bem
e estar no nosso melhor.
426
00:23:54,559 --> 00:23:56,912
Não, a primeira regra da gestão
427
00:23:56,936 --> 00:23:59,706
é nunca os deixares ver
que estás a gerir, porra.
428
00:23:59,730 --> 00:24:03,794
E, se entras e vais verificar
o que correu mal,
429
00:24:03,818 --> 00:24:05,504
o produto é teu, não deles.
430
00:24:05,528 --> 00:24:07,297
Eu, a sério...
Quer dizer, eu percebo.
431
00:24:07,321 --> 00:24:09,383
Ninguém quer ser
a chefe de merda.
432
00:24:09,407 --> 00:24:12,052
Não é popular junto daquelas
cabras frágeis lá fora.
433
00:24:12,076 --> 00:24:13,679
Mas, se tens uma visão,
434
00:24:13,703 --> 00:24:15,472
tens de levar as pessoas
a fazer a merda
435
00:24:15,496 --> 00:24:17,099
que queres que façam.
436
00:24:17,123 --> 00:24:19,309
Tive de levar
uma carrada de gente
437
00:24:19,333 --> 00:24:21,019
a acreditar nesta ideia
438
00:24:21,043 --> 00:24:24,398
de que podíamos mudar
a percepção da humanidade
439
00:24:24,422 --> 00:24:29,027
através da cor e do tecido,
e fazer disso a visão delas.
440
00:24:29,051 --> 00:24:32,990
As pessoas têm esperanças
e necessidades,
441
00:24:33,014 --> 00:24:34,241
mas a chefe tem...
442
00:24:34,265 --> 00:24:35,909
Perspectivas
sobre as esperanças...
443
00:24:35,933 --> 00:24:38,120
E sonhos e necessidades,
444
00:24:38,144 --> 00:24:41,540
o que lhe permite obter delas
o que quer.
445
00:24:41,564 --> 00:24:43,333
Capítulo quatro,
"Coming Up Christie".
446
00:24:43,357 --> 00:24:45,043
Li-o duas vezes.
447
00:24:45,067 --> 00:24:47,963
Bom.
448
00:24:47,987 --> 00:24:49,548
E isso é um...
449
00:24:49,572 --> 00:24:53,760
um vestido incrível
para uma gerente.
450
00:24:53,784 --> 00:24:55,721
Fui eu que o fiz.
Obrigada.
451
00:24:55,745 --> 00:24:58,515
E a cor... arrojada.
452
00:24:58,539 --> 00:25:00,726
Na verdade, sou designer.
453
00:25:00,750 --> 00:25:03,395
Adoro turquesa.
É tão estranha.
454
00:25:03,419 --> 00:25:05,814
Tenho sempre de ter
um pouco de turquesa em mim.
455
00:25:05,838 --> 00:25:09,276
Não sei, faz-me acreditar
e ter esperança no futuro.
456
00:25:09,300 --> 00:25:12,385
Talvez porque, quando era
muito pequena, eu...
457
00:25:14,889 --> 00:25:16,408
Não.
458
00:25:16,432 --> 00:25:19,036
Sabes, não é turquesa.
459
00:25:19,060 --> 00:25:21,788
É água-marinha.
460
00:25:21,812 --> 00:25:23,916
E não é hora de histórias.
461
00:25:23,940 --> 00:25:28,253
Tenho muito a fazer,
por isso diz ao Don
462
00:25:28,277 --> 00:25:29,671
que não há problema,
463
00:25:29,695 --> 00:25:32,633
excepto talvez ter
o cu demasiado apertado.
464
00:25:32,657 --> 00:25:35,093
Fecha a porta quando saíres.
465
00:25:35,117 --> 00:25:37,203
E confirma que faz clique.
466
00:25:46,504 --> 00:25:48,315
Devíamos dizer alguma coisa.
467
00:25:48,339 --> 00:25:49,650
O quê?
468
00:25:49,674 --> 00:25:51,360
Devíamos dizer alguma coisa!
469
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
"Dizer alguma coisa"?
Sim!
470
00:25:55,096 --> 00:25:57,032
Vais dizer alguma coisa
ao Grayson?
471
00:25:57,056 --> 00:25:58,909
Tens experiência
com merdas dessas.
472
00:25:58,933 --> 00:26:01,578
Não, eu já disse da última vez.
473
00:26:01,602 --> 00:26:03,288
Devíamos ir juntas.
474
00:26:03,312 --> 00:26:06,166
Que vão eles fazer?
Toda a gente se demitiu.
475
00:26:06,190 --> 00:26:08,126
Não nos podem despedir.
476
00:26:08,150 --> 00:26:10,277
Estariam fodidos
com a corrida ao regresso às aulas.
477
00:26:25,251 --> 00:26:28,105
Grayson, há algum erro
nos cheques?
478
00:26:28,129 --> 00:26:29,314
Não consigo ouvir-te.
479
00:26:29,338 --> 00:26:31,275
Podemos baixar
a música, por favor?
480
00:26:31,299 --> 00:26:34,569
Já te disse,
é a política da loja.
481
00:26:34,593 --> 00:26:35,988
Música a este volume
482
00:26:36,012 --> 00:26:37,698
mantém os clientes no momento.
483
00:26:37,722 --> 00:26:39,366
E põe-nos loucas.
484
00:26:39,390 --> 00:26:42,058
Baixa a música só por um minuto.
485
00:26:48,065 --> 00:26:51,169
Há algum erro nos cheques?
486
00:26:51,193 --> 00:26:53,714
Não que eu saiba, não.
487
00:26:53,738 --> 00:26:56,091
São 43 dólares.
488
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
O meu diz 38.
489
00:26:59,618 --> 00:27:02,055
Bem, a missão da Metro Designers
490
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
é dar aos clientes
uma experiência plena.
491
00:27:10,004 --> 00:27:12,983
Há mais?
492
00:27:13,007 --> 00:27:14,234
Não consigo ouvir-te.
493
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
Não percebemos.
494
00:27:21,307 --> 00:27:23,952
Quando alguém entra
na Metro Designers,
495
00:27:23,976 --> 00:27:26,288
para ter a experiência plena,
496
00:27:26,312 --> 00:27:28,957
tem de estar
totalmente no momento.
497
00:27:28,981 --> 00:27:30,042
Percebes?
498
00:27:30,066 --> 00:27:31,668
Não.
499
00:27:31,692 --> 00:27:33,253
Os nossos pensamentos e memórias
500
00:27:33,277 --> 00:27:35,005
são muitas vezes só registos de luz.
501
00:27:35,029 --> 00:27:37,299
Todas as lojas Metro Designers
502
00:27:37,323 --> 00:27:39,176
estão cheias de coisas
que dão aos humanos
503
00:27:39,200 --> 00:27:40,635
a oportunidade
504
00:27:40,659 --> 00:27:43,764
de reflectirem a luz
que querem reflectir.
505
00:27:43,788 --> 00:27:45,307
Estás a dizer
que temos roupa aqui.
506
00:27:45,331 --> 00:27:46,516
Certo.
507
00:27:46,540 --> 00:27:48,769
E quando
um cliente Metro Designers
508
00:27:48,793 --> 00:27:51,521
está mesmo aqui connosco,
no momento,
509
00:27:51,545 --> 00:27:53,732
troca unidades significativas
510
00:27:53,756 --> 00:27:56,401
que representam energia
gasta num sítio
511
00:27:56,425 --> 00:27:58,612
e entregue noutro.
512
00:27:58,636 --> 00:28:01,114
Estás a dizer
que os clientes gastam dinheiro.
513
00:28:01,138 --> 00:28:03,200
Exactamente.
514
00:28:03,224 --> 00:28:06,203
E estar no momento
para essa troca
515
00:28:06,227 --> 00:28:10,707
depende da sincronicidade
entre luz e memória.
516
00:28:10,731 --> 00:28:12,334
Vocês, como nossas agentes,
517
00:28:12,358 --> 00:28:15,879
foram equipadas
para essa sincronicidade.
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,964
Estás a dizer que nos cobraste
a roupa de trabalho.
519
00:28:17,988 --> 00:28:20,717
Sim.
Isso é treta, Grayson.
520
00:28:20,741 --> 00:28:22,219
Damos o litro aqui...
521
00:28:22,243 --> 00:28:24,304
Sinto que me estás a silenciar.
522
00:28:24,328 --> 00:28:26,473
A tua linguagem depreciativa
acabou de anular
523
00:28:26,497 --> 00:28:29,207
a minha explicação
muito ponderada.
524
00:28:31,919 --> 00:28:33,628
Por favor, lê o aviso.
525
00:28:42,471 --> 00:28:44,908
Todos os meses,
cada Metro Designers
526
00:28:44,932 --> 00:28:46,576
tem uma cor monocromática diferente.
527
00:28:46,600 --> 00:28:48,161
Queres outra cor,
528
00:28:48,185 --> 00:28:49,996
vais a outra loja.
529
00:28:50,020 --> 00:28:52,499
Aguenta.
530
00:28:52,523 --> 00:28:55,544
Acho que és perfeita para nós.
531
00:28:55,568 --> 00:28:56,878
A sério?
532
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
Tens alguma pergunta para mim?
533
00:29:02,867 --> 00:29:05,720
Faço muitas compras aqui.
534
00:29:05,744 --> 00:29:07,973
Costumam ter só uma pessoa
a trabalhar a esta hora?
535
00:29:07,997 --> 00:29:09,933
Estamos em processo
de renovação da equipa,
536
00:29:09,957 --> 00:29:13,270
a levar a Metro Designers
para a próxima fase.
537
00:29:13,294 --> 00:29:17,023
Diz-me, qual seria
o teu maior desafio
538
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
num emprego destes?
539
00:29:20,551 --> 00:29:23,989
Provavelmente, sentir
que devia ter tudo...
540
00:29:24,013 --> 00:29:27,659
cores, padrões, beleza.
541
00:29:27,683 --> 00:29:31,830
Só quero levar tudo para casa,
comê-lo e dispará-lo pelos olhos.
542
00:29:31,854 --> 00:29:34,291
Sinto apenas:
dêem-mo.
543
00:29:34,315 --> 00:29:35,691
De qualquer forma, é meu.
544
00:29:37,860 --> 00:29:39,588
É uma resposta tão boa.
545
00:29:39,612 --> 00:29:41,590
Pergunta...
546
00:29:41,614 --> 00:29:43,842
onde guardam
os fatos de 100 mil dólares?
547
00:29:43,866 --> 00:29:46,261
Como assim?
Christie Smith.
548
00:29:46,285 --> 00:29:47,721
Ela tem fatos de 100 mil dólares
549
00:29:47,745 --> 00:29:50,140
que não guarda
nas lojas de luxo.
550
00:29:50,164 --> 00:29:54,769
Pois.
Isso é novidade para mim.
551
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Com licença.
552
00:30:25,533 --> 00:30:27,492
Era exactamente igual?
553
00:30:31,205 --> 00:30:34,559
Exactamente igual, porra.
554
00:30:34,583 --> 00:30:36,186
Estás a gozar comigo.
555
00:30:36,210 --> 00:30:38,480
Ela roubou um design
de um concurso?
556
00:30:38,504 --> 00:30:40,023
Isso é estúpido.
557
00:30:40,047 --> 00:30:42,609
Tens um rasto documental.
Não enviei o meu design.
558
00:30:42,633 --> 00:30:43,860
O quê?
Não.
559
00:30:43,884 --> 00:30:45,403
Achei que era estranho demais.
560
00:30:45,427 --> 00:30:47,405
Não estava pronto.
Estranho demais, Corvette?
561
00:30:47,429 --> 00:30:48,573
Que asneira.
562
00:30:48,597 --> 00:30:50,659
Talvez ela o tenha visto
no Instagram ou assim.
563
00:30:50,683 --> 00:30:54,253
Eu disse-te que isso ia acontecer.
Se ela roubou a tua merda,
564
00:30:54,277 --> 00:30:55,330
roubou a tua merda.
565
00:30:55,354 --> 00:30:57,457
Tens de lhe dar o troco
por isso.
566
00:30:57,481 --> 00:30:59,793
Querido, temos Stacy Adams.
567
00:30:59,817 --> 00:31:02,295
Foi uma loucura ver
um dos meus designs ali.
568
00:31:02,319 --> 00:31:03,755
E depois ofereceram-me emprego.
569
00:31:03,779 --> 00:31:05,423
Espera.
570
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Conseguiste o emprego?
Esqueci-me de te dizer.
571
00:31:10,244 --> 00:31:12,722
Na verdade, pediu-me
para recomendar pessoas.
572
00:31:12,746 --> 00:31:14,808
Merda, podíamos arranjar
todas emprego lá.
573
00:31:14,832 --> 00:31:16,958
Está bem.
O quê?
574
00:31:19,628 --> 00:31:21,898
Venha à nossa venda.
Está bem.
575
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
Vai ser divertido.
576
00:31:26,051 --> 00:31:28,363
É assim que damos um golpe
577
00:31:28,387 --> 00:31:30,490
e damos o troco à Christie
por nos chamar urbanas
578
00:31:30,514 --> 00:31:31,741
e roubar a merda da minha amiga.
579
00:31:31,765 --> 00:31:33,535
Pop-up.
580
00:31:33,559 --> 00:31:35,328
E por achar
que o cabelo dela é perfeito.
581
00:31:35,352 --> 00:31:39,374
Não é. Ela até é fixe.
Arranjamos empregos com identidades falsas.
582
00:31:39,398 --> 00:31:41,293
E roubamos todas
as peças de roupa
583
00:31:41,317 --> 00:31:43,235
da loja da Christie
de uma só vez.
584
00:31:45,863 --> 00:31:47,549
Talvez tenham esses fatos
que valem 100 mil.
585
00:31:47,573 --> 00:31:49,426
Miúda, os nossos clientes
não podem pagar isso.
586
00:31:49,450 --> 00:31:51,011
Esqueces-te sempre
de que temos de vender.
587
00:31:51,035 --> 00:31:54,222
Lá estás tu com esse "sempre".
588
00:31:54,246 --> 00:31:56,057
O meu amigo Mike
vende qualquer coisa.
589
00:31:56,081 --> 00:31:57,350
Brutal.
590
00:31:57,374 --> 00:31:59,477
Limpamos a loja toda.
591
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
Merda.
592
00:32:06,383 --> 00:32:08,469
Adeus. Até logo.
593
00:32:10,471 --> 00:32:12,407
2 por 20 dólares,
especial regresso às aulas.
594
00:32:12,431 --> 00:32:14,284
Teria ficado sem roupa este ano
595
00:32:14,308 --> 00:32:15,410
se não fossem vocês.
596
00:32:15,434 --> 00:32:16,661
Estás a ver?
597
00:32:16,685 --> 00:32:18,747
Somos mesmo do caraças por isto.
598
00:32:18,771 --> 00:32:23,525
Chamo-lhe FFF:
Fashion Forward Philanthropy.
599
00:32:25,778 --> 00:32:28,006
Eu sei soletrar philanthropy.
600
00:32:28,030 --> 00:32:30,365
Mas é branding.
601
00:32:36,121 --> 00:32:37,891
Que estás a fazer?
602
00:32:37,915 --> 00:32:39,476
Atende.
603
00:32:39,500 --> 00:32:41,853
Tenho um bocado de medo dele.
604
00:32:41,877 --> 00:32:44,522
Sempre que olho para ele,
perco-me.
605
00:32:44,546 --> 00:32:45,649
Gosto.
606
00:32:45,673 --> 00:32:47,192
É melhor atenderes
607
00:32:47,216 --> 00:32:48,860
e ficares com a boca cheia
daquela...
608
00:32:48,884 --> 00:32:50,385
Determinação.
609
00:32:53,722 --> 00:32:55,575
Sei que estás ocupada.
610
00:32:55,599 --> 00:32:58,995
Ia a passar e vi-te.
611
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
Também trabalho em moda.
612
00:33:02,648 --> 00:33:05,460
Faço as pessoas quererem roupa.
613
00:33:05,484 --> 00:33:07,045
Sou modelo...
614
00:33:07,069 --> 00:33:09,547
sobretudo para a Ross
e a T.J. Maxx.
615
00:33:09,571 --> 00:33:11,197
Shh.
616
00:33:14,326 --> 00:33:15,970
Não.
617
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
Não te vou incomodar.
618
00:33:20,165 --> 00:33:22,667
Agora tens o meu número.
619
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Gosto das tuas luvas.
620
00:33:44,148 --> 00:33:46,584
Isto é uma interrupção.
621
00:33:46,608 --> 00:33:49,003
É um détournement, porra.
622
00:33:49,027 --> 00:33:53,007
Todos os meus Metro Designers
e a família High End Store
623
00:33:53,031 --> 00:33:55,760
têm de ir ao desfile de Outono.
É obrigatório.
624
00:33:55,784 --> 00:33:58,138
São os meus embaixadores
de moda, porra.
625
00:33:58,162 --> 00:34:00,098
Pista sobre a Velvet Gang.
626
00:34:00,122 --> 00:34:03,685
Porque te importas tanto
com estas miúdas?
627
00:34:03,709 --> 00:34:05,687
Decerto não podem causar
assim tanto dano.
628
00:34:05,711 --> 00:34:09,149
Estas cabras gatunas
pegam na minha merda
629
00:34:09,173 --> 00:34:12,736
e vendem-na em bagageiras,
quintais,
630
00:34:12,760 --> 00:34:14,404
cabines de casa de banho.
631
00:34:14,428 --> 00:34:16,698
Se quisesse que o meu trabalho
fosse representado assim,
632
00:34:16,722 --> 00:34:19,367
fazia uma instalação artística.
633
00:34:19,391 --> 00:34:20,827
As perucas delas são
uma loucura.
634
00:34:20,851 --> 00:34:22,328
E mudam-nas de golpe para golpe.
635
00:34:22,352 --> 00:34:25,498
As perucas de luxo são
mais fáceis de rastrear, por isso vamos...
636
00:34:25,522 --> 00:34:27,959
apanhá-las.
637
00:34:27,983 --> 00:34:30,378
Espera. Pára.
Volta atrás.
638
00:34:30,402 --> 00:34:33,131
Caraças.
Recua isso um segundo.
639
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
Está bem, aí.
Pára, pára, pára.
640
00:34:45,584 --> 00:34:49,773
Teena, conheces alguém
chamada Corvasieracy?
641
00:34:49,797 --> 00:34:52,317
Não.
642
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
Quem é a tua gerente?
Não tenho.
643
00:34:56,678 --> 00:34:58,930
Respondo directamente ao Don.
És VIP.
644
00:35:04,019 --> 00:35:07,439
Vou bater nestas cabras
com tanta força.
645
00:35:09,274 --> 00:35:10,919
Bem-vindo à Metro Designers.
646
00:35:10,943 --> 00:35:13,046
Todos os meses,
cada Metro Designers
647
00:35:13,070 --> 00:35:15,048
tem uma cor monocromática
diferente.
648
00:35:15,072 --> 00:35:16,633
Quer outra cor,
649
00:35:16,657 --> 00:35:18,092
vá a outra loja.
650
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
Aguente.
651
00:35:21,495 --> 00:35:23,056
Quero devolver isto.
652
00:35:23,080 --> 00:35:25,623
Comprei-o para o clube
e decidi que estava todo errado.
653
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Nem sequer o usei.
654
00:35:39,263 --> 00:35:41,700
A ideia de as pessoas lidarem
655
00:35:41,724 --> 00:35:44,077
com o fardo da habitação grátis
fere-me a alma.
656
00:35:44,101 --> 00:35:46,120
Sinto o mesmo
quanto às rendas controladas.
657
00:35:46,144 --> 00:35:48,623
Como é que me vão dizer
que não posso pagar mais
658
00:35:48,647 --> 00:35:50,481
se eu quiser pagar mais renda?
659
00:35:53,193 --> 00:35:54,671
É simples.
660
00:35:54,695 --> 00:35:56,297
Põe a frente para baixo.
661
00:35:56,321 --> 00:35:57,799
Alisa-a bem.
662
00:35:57,823 --> 00:36:00,802
Traz os lados à volta
para um abraço.
663
00:36:00,826 --> 00:36:02,095
Braços para baixo.
664
00:36:02,119 --> 00:36:03,638
Fundo a meio.
665
00:36:03,662 --> 00:36:07,809
Mais uma dobra, sashaychante.
666
00:36:07,833 --> 00:36:11,062
Estás a gostar demasiado disto.
Era suposto ser trabalho.
667
00:36:11,086 --> 00:36:12,772
Encontrei a minha vocação.
668
00:36:12,796 --> 00:36:15,358
Quem anda a dobrar
as notas e os recibos
669
00:36:15,382 --> 00:36:18,426
na caixa, por favor, pare.
670
00:36:23,390 --> 00:36:25,660
Eu arrasava com isto.
671
00:36:25,684 --> 00:36:27,829
Miúda, a Christie Smith
sabe o que as ruas querem.
672
00:36:27,853 --> 00:36:29,520
É giro.
673
00:36:32,316 --> 00:36:34,127
Já trabalhamos aqui
há demasiado tempo.
674
00:36:34,151 --> 00:36:36,421
Não vão ter fatos
de 100 mil dólares aqui
675
00:36:36,445 --> 00:36:37,672
nem sequer na loja de luxo.
676
00:36:37,696 --> 00:36:39,048
Talvez eles só...
677
00:36:39,072 --> 00:36:42,051
talvez ela estivesse a exagerar.
Não, fazemos hoje.
678
00:36:42,075 --> 00:36:44,137
Não aguento trabalhar aqui.
679
00:36:44,161 --> 00:36:46,806
E a Mariah está a enlouquecer.
680
00:36:46,830 --> 00:36:50,101
Corvette e Sade,
pausa para almoço.
681
00:36:50,125 --> 00:36:51,895
Tiramos só uns dias,
682
00:36:51,919 --> 00:36:53,396
pomos tudo alinhado.
683
00:36:53,420 --> 00:36:55,773
Falamos disso ao almoço.
A pausa é tão curta.
684
00:36:55,797 --> 00:36:57,317
Mal temos tempo para comer.
685
00:36:57,341 --> 00:36:58,902
E a vossa pausa
para almoço começa...
686
00:36:58,926 --> 00:37:00,843
Conseguimos fazê-lo.
Agora.
687
00:37:04,514 --> 00:37:06,409
Merda.
688
00:37:06,433 --> 00:37:09,162
Deus.
689
00:37:09,186 --> 00:37:11,748
Temos de o fazer
quando o inventário estiver no pico,
690
00:37:11,772 --> 00:37:12,874
para perda máxima.
691
00:37:12,898 --> 00:37:14,459
Quinta-feira.
692
00:37:14,483 --> 00:37:16,210
Esvaziamos a loja,
693
00:37:16,234 --> 00:37:19,631
arranjamos tudo o que precisamos
num golpe.
694
00:37:19,655 --> 00:37:21,090
É mais do que dinheiro.
695
00:37:21,114 --> 00:37:23,092
A Christie Smith tem de sentir isto.
696
00:37:23,116 --> 00:37:25,678
Da próxima vez que falar
de cabras urbanas sem classe,
697
00:37:25,702 --> 00:37:27,180
vai chorar.
698
00:37:27,204 --> 00:37:29,140
Está bem? A dizer...
699
00:37:29,164 --> 00:37:31,684
Ó.
Merda!
700
00:37:31,708 --> 00:37:34,145
Mas que raio, pá?
701
00:37:34,169 --> 00:37:37,565
Só queria ver
como é estar aqui em cima.
702
00:37:37,589 --> 00:37:39,150
Vocês parecem ofegantes.
703
00:37:39,174 --> 00:37:40,693
Devem vir da pausa.
704
00:37:40,717 --> 00:37:42,278
Sim, o nosso almoço
dura 30 segundos.
705
00:37:42,302 --> 00:37:44,030
Sim, e o Grayson tem uma hora.
706
00:37:44,054 --> 00:37:46,199
Isso deve ser ilegal.
Talvez.
707
00:37:46,223 --> 00:37:49,266
Mas quem o vai obrigar
a cumprir a lei?
708
00:37:51,937 --> 00:37:53,373
Ninguém. Exacto.
709
00:37:53,397 --> 00:37:55,416
Estamos a juntar-nos
para conseguir pausas maiores
710
00:37:55,440 --> 00:37:57,877
e mais um terço
do nosso dinheiro.
711
00:37:57,901 --> 00:38:00,588
Temos de forçar isto.
Temos de forçar.
712
00:38:00,612 --> 00:38:02,090
"Nós" quem?
713
00:38:02,114 --> 00:38:04,050
Um monte de outros trabalhadores e nós...
714
00:38:04,074 --> 00:38:07,095
estamos a juntar-nos...
Olha, não podemos ser nós, porque...
715
00:38:07,119 --> 00:38:08,763
vamos demitir-nos em breve.
716
00:38:08,787 --> 00:38:10,538
O quê?
717
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
Tens de ter cuidado
ao apareceres assim.
718
00:38:16,878 --> 00:38:20,024
Está bem, seguimos este plano
à risca.
719
00:38:20,048 --> 00:38:22,110
O Grayson vai almoçar
todos os dias ao meio-dia.
720
00:38:22,134 --> 00:38:24,052
Assim que ele sair,
começa a contagem.
721
00:38:24,076 --> 00:38:25,029
Bom almoço.
722
00:38:25,053 --> 00:38:26,698
Para nossa sorte,
a Metro Designers
723
00:38:26,722 --> 00:38:28,449
envia a merda deles
em camiões discretos.
724
00:38:28,473 --> 00:38:30,785
Alugamos na Taylor's?
Sim, no dia anterior.
725
00:38:30,809 --> 00:38:33,204
A merda vai avariar.
Mandei-os verificar.
726
00:38:33,228 --> 00:38:34,956
Por isso, quando o Manny
e o Los chegarem,
727
00:38:34,980 --> 00:38:36,708
vai parecer uma entrega normal.
728
00:38:36,732 --> 00:38:38,167
E a Mansion e a Violeta?
729
00:38:38,191 --> 00:38:39,419
Elas não querem saber.
730
00:38:39,443 --> 00:38:41,087
Se estás preocupada
que nos lixem,
731
00:38:41,111 --> 00:38:42,755
trancamo-las no armazém.
732
00:38:42,779 --> 00:38:44,340
Vamos levar as cassetes, certo?
733
00:38:44,364 --> 00:38:47,427
Usamos perucas. E o ângulo da câmara
não prova merda em tribunal.
734
00:38:47,451 --> 00:38:49,119
Já vos atendo.
Troca rápida de turno.
735
00:38:49,143 --> 00:38:50,596
Eles não sabem
que me chamo Cassandra.
736
00:38:50,620 --> 00:38:53,391
Usámos identidades falsas.
Não sabem onde moramos, nada.
737
00:38:53,415 --> 00:38:54,767
Mesmo que não consigam provar,
738
00:38:54,791 --> 00:38:56,352
vão saber que fomos nós.
739
00:38:56,376 --> 00:38:59,147
Vou ser específica:
não quero saber se sabem.
740
00:38:59,171 --> 00:39:01,691
Importa-me que a Christie odeie
que saibam que fomos nós.
741
00:39:01,715 --> 00:39:04,444
Limpamos o sítio
em 40 minutos ou menos e...
742
00:39:04,468 --> 00:39:07,053
será um golpe suficientemente grande
para descansarmos um pouco.
743
00:39:14,686 --> 00:39:17,999
Sim, Vette, tenho
uma coisa para te contar.
744
00:39:18,023 --> 00:39:19,584
O quê?
745
00:39:19,608 --> 00:39:21,335
Aquele tipo do anel no mindinho...
746
00:39:21,359 --> 00:39:23,004
miúda, vais querer ouvir isto.
747
00:39:23,028 --> 00:39:24,464
Está bem.
748
00:39:24,488 --> 00:39:26,132
Ele andou
com a minha amiga Whitney.
749
00:39:26,156 --> 00:39:28,176
A Whitney do portátil?
750
00:39:28,200 --> 00:39:29,886
Miúda, não quero saber
dessa merda.
751
00:39:29,910 --> 00:39:31,554
Não, não, não, ouve.
752
00:39:31,578 --> 00:39:34,223
Ela viu-o no café, certo?
753
00:39:34,247 --> 00:39:36,142
Além de parecer sexo puro,
754
00:39:36,166 --> 00:39:40,104
estava a ler um livro,
não no Kindle, um livro a sério.
755
00:39:40,128 --> 00:39:41,731
Que giro.
Qual era?
756
00:39:41,755 --> 00:39:43,232
Não sei,
757
00:39:43,256 --> 00:39:46,235
mas era algo que a Whitney
tentou ler umas cinco vezes,
758
00:39:46,259 --> 00:39:49,261
mas só aguentou
as primeiras 20 páginas.
759
00:39:50,806 --> 00:39:54,160
Tentou usar o pouco que sabia
do livro para meter conversa.
760
00:39:54,184 --> 00:39:55,745
E ficou sem munições,
761
00:39:55,769 --> 00:39:57,955
por isso passou ao nuclear
e disse...
762
00:39:57,979 --> 00:40:02,376
Sinto-me louca
a dizer isto, mas...
763
00:40:02,400 --> 00:40:04,754
tudo aquilo em que nos disseram
que podíamos confiar
764
00:40:04,778 --> 00:40:07,131
parece tão temporário hoje em dia.
765
00:40:07,155 --> 00:40:08,716
Como a forma como o mundo é,
766
00:40:08,740 --> 00:40:11,010
ou pelo menos a forma
como vemos o mundo,
767
00:40:11,034 --> 00:40:12,678
podia mudar num instante...
768
00:40:12,702 --> 00:40:14,180
Como quando Aadam Aziz,
769
00:40:14,204 --> 00:40:15,890
no início
do livro que estás a ler...
770
00:40:15,914 --> 00:40:18,059
bate com o nariz
no chão frio enquanto reza
771
00:40:18,083 --> 00:40:19,435
e perde a fé.
772
00:40:19,459 --> 00:40:23,481
Essa mudança podia ser
bela, terrível...
773
00:40:23,505 --> 00:40:26,400
Uma afirmação da vida...
Ou o fim da vida.
774
00:40:26,424 --> 00:40:29,112
Este momento podia ser
o anterior à grande mudança,
775
00:40:29,136 --> 00:40:31,322
ou podia ele próprio ser
a grande mudança.
776
00:40:31,346 --> 00:40:34,951
E quero ver
qual deles é este momento.
777
00:40:34,975 --> 00:40:36,828
O que estou a dizer é
778
00:40:36,852 --> 00:40:40,289
que quero estar sozinha numa sala
contigo... O mais depressa possível.
779
00:40:40,313 --> 00:40:42,333
Merda.
780
00:40:42,357 --> 00:40:44,316
Vai directa ao assunto.
781
00:40:45,777 --> 00:40:47,755
Bem...
782
00:40:47,779 --> 00:40:49,446
de que estamos à espera?
783
00:40:56,079 --> 00:40:58,099
E a pila dele
784
00:40:58,123 --> 00:41:02,478
era muitíssimo boa.
785
00:41:02,502 --> 00:41:05,189
Esta é a parte
que te queria contar.
786
00:41:05,213 --> 00:41:07,316
Por favor, por favor,
diz-me que ele lambe cus.
787
00:41:07,340 --> 00:41:09,425
Não sei, mas não é disso
que estou a falar.
788
00:41:33,825 --> 00:41:36,744
Sim, querido, sim!
789
00:42:30,465 --> 00:42:32,634
Sugou-lhe a alma.
790
00:42:36,096 --> 00:42:38,491
Acho que tenho de o bloquear.
791
00:42:38,515 --> 00:42:40,785
Que pena.
Ele é bom como tudo.
792
00:42:40,809 --> 00:42:42,995
Pelo menos temos
quinta-feira por que esperar
793
00:42:43,019 --> 00:42:46,707
e vamos limpar
a Metro Designers.
794
00:42:46,731 --> 00:42:48,376
Saúde.
795
00:42:48,400 --> 00:42:51,003
Mamã.
796
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
Pousa isso.
797
00:42:59,077 --> 00:43:01,681
Para que estás a olhar?
798
00:43:01,705 --> 00:43:03,038
Nada.
799
00:43:12,799 --> 00:43:14,902
A chefe tem a experiência,
800
00:43:14,926 --> 00:43:17,989
por isso confio na chefe.
801
00:43:18,013 --> 00:43:20,366
Ó, Mansion, Mansion, ouve.
802
00:43:20,390 --> 00:43:23,703
As outras lojas vão fazer
uma paralisação de uma hora.
803
00:43:23,727 --> 00:43:25,830
Nós vamos juntar-nos.
804
00:43:25,854 --> 00:43:29,500
E a Corvette, a Sade e a Mariah?
805
00:43:29,524 --> 00:43:32,503
Ainda não lhes disse,
mas elas são fixes. Fazem-no.
806
00:43:32,527 --> 00:43:35,339
Mansion, Violeta,
Corvette, Mariah, Sade,
807
00:43:35,363 --> 00:43:36,757
reunião rápida no provador.
808
00:43:36,781 --> 00:43:38,259
Mas estamos abertos.
809
00:43:38,283 --> 00:43:40,219
Está literalmente
uma pessoa aqui,
810
00:43:40,243 --> 00:43:43,180
e isto vai demorar
literalmente um segundo.
811
00:43:43,204 --> 00:43:47,560
Enquanto grupo,
o vosso estilo é atroz.
812
00:43:47,584 --> 00:43:49,770
Estamos todos a usar roupa
da Metro Designers
813
00:43:49,794 --> 00:43:51,188
que nos obrigaste a comprar.
814
00:43:51,212 --> 00:43:53,691
Tu e a Mansion estão bem,
815
00:43:53,715 --> 00:43:56,402
mas Corvette, Mariah e Sade,
816
00:43:56,426 --> 00:43:59,405
estão a usar
coisas do ano passado.
817
00:43:59,429 --> 00:44:01,115
Isso não tem pinta.
818
00:44:01,139 --> 00:44:03,743
Porque é que isso importa?
Já tínhamos isto.
819
00:44:03,767 --> 00:44:05,786
Não tivemos de comprar
roupa nova para trabalhar aqui.
820
00:44:05,810 --> 00:44:07,788
Já tinhas um guarda-roupa inteiro
da Metro Designers?
821
00:44:07,812 --> 00:44:09,707
Somos fãs a sério.
822
00:44:09,731 --> 00:44:11,292
Adoramos a Christie.
823
00:44:11,316 --> 00:44:15,171
A Christie Smith
não vos adora com isso vestido.
824
00:44:15,195 --> 00:44:17,465
Têm de conseguir
receber os nossos clientes
825
00:44:17,489 --> 00:44:20,801
num novo mundo de estilo curado.
826
00:44:20,825 --> 00:44:24,305
E, se vocês não estiverem nele,
eles não estarão nele.
827
00:44:24,329 --> 00:44:27,600
Por isso, escolhi-vos
novos conjuntos.
828
00:44:27,624 --> 00:44:32,480
Corvette, Mariah, Sade,
vistam-nos já, com 30% de desconto.
829
00:44:32,504 --> 00:44:36,400
E quando formos
ao desfile de Outono da Christie Smith,
830
00:44:36,424 --> 00:44:40,154
vão representar bem a marca.
831
00:44:40,178 --> 00:44:43,532
Ó, é desta treta
que temos andado a falar.
832
00:44:43,556 --> 00:44:46,494
Que raio? Mas que merda!
Foda-se.
833
00:44:46,518 --> 00:44:49,663
O que se passa?
Este tipo...
834
00:44:49,687 --> 00:44:52,416
Mas que raio de merda?
Foda-se!
835
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
Levaram tudo.
836
00:45:00,031 --> 00:45:02,593
Desapareceu tudo.
837
00:45:02,617 --> 00:45:03,969
Foda-se!
Foda-se.
838
00:45:03,993 --> 00:45:06,055
Merda.
Alguém chegou antes de nós.
839
00:45:06,079 --> 00:45:07,955
Como raio
fizeram isto tão depressa?
840
00:45:11,084 --> 00:45:13,896
Levaram tudo.
841
00:45:13,920 --> 00:45:16,732
Que raio é isto?
842
00:45:16,756 --> 00:45:18,484
Foda-se! Foda-se!
843
00:45:18,508 --> 00:45:20,152
Estou bem. Estou bem.
844
00:45:20,176 --> 00:45:23,322
Vai buscar as imagens das câmaras.
Está bem.
845
00:45:23,346 --> 00:45:25,324
A Christie vai ficar
tão zangada comigo.
846
00:45:25,348 --> 00:45:27,349
Ela nem sabe quem tu és.
847
00:45:30,437 --> 00:45:32,938
Aqui já nem parece
assim tão amarelo.
848
00:45:38,194 --> 00:45:40,673
Então foi a Velvet Gang.
Como sabes?
849
00:45:40,697 --> 00:45:42,425
Encontraram um
850
00:45:42,449 --> 00:45:45,511
daqueles Happy Rustlers vermelhos
nauseabundos
851
00:45:45,535 --> 00:45:47,430
abandonado no lixo,
852
00:45:47,454 --> 00:45:49,140
porque deixam sempre um
no local.
853
00:45:49,164 --> 00:45:51,308
Mas a polícia disse...
Eu sei o que sei.
854
00:45:51,332 --> 00:45:52,935
Isto nem nos afecta muito.
855
00:45:52,959 --> 00:45:54,770
Sabes que mais?
Juro-te.
856
00:45:54,794 --> 00:45:58,941
Estas putas de crosta balbuciante
não têm estilo,
857
00:45:58,965 --> 00:46:01,527
nem engenho, nem criatividade.
858
00:46:01,551 --> 00:46:03,028
Roubam-me tudo.
859
00:46:03,052 --> 00:46:05,781
E sabes qual é a loucura?
860
00:46:05,805 --> 00:46:07,825
É que isto nem sequer
é sobre mim.
861
00:46:07,849 --> 00:46:11,787
Visto corpos que se tornam
a paisagem humana,
862
00:46:11,811 --> 00:46:15,916
que fazem parte
da nossa compreensão da existência.
863
00:46:15,940 --> 00:46:17,126
Desliga essa merda.
864
00:46:17,150 --> 00:46:19,670
Ao menos acha que fomos nós.
Às vezes, fico tipo:
865
00:46:19,694 --> 00:46:21,464
que se foda, percebes?
866
00:46:21,488 --> 00:46:23,841
Tipo, deixar tudo para trás.
867
00:46:23,865 --> 00:46:26,135
Estás a ocupar
o Jackie's Chicken.
868
00:46:26,159 --> 00:46:29,054
Não tens nada
para deixar para trás.
869
00:46:29,078 --> 00:46:31,140
Sempre prática.
870
00:46:31,164 --> 00:46:32,766
Odeio isso.
"Sempre"?
871
00:46:32,790 --> 00:46:34,518
Quero saber
872
00:46:34,542 --> 00:46:36,145
quem nos lixou
o dinheiro, porque...
873
00:46:36,169 --> 00:46:37,813
Pus tudo nesta pen
874
00:46:37,837 --> 00:46:39,482
e apaguei do computador
da Metro Designers.
875
00:46:39,506 --> 00:46:40,733
Enganei o Grayson.
876
00:46:40,757 --> 00:46:43,008
Não sei. Talvez não estivesse ligada.
877
00:46:47,263 --> 00:46:48,931
Merda.
878
00:46:56,981 --> 00:46:59,043
Esta cabra tem um saco mágico.
879
00:46:59,067 --> 00:47:00,526
Temos de a encontrar.
880
00:47:22,215 --> 00:47:24,652
Adoramos o teu estilo.
Estás brutal.
881
00:47:24,676 --> 00:47:26,779
Adoro tudo...
882
00:47:26,803 --> 00:47:29,388
Partida de irmandade.
Também fazemos caridade.
883
00:47:31,015 --> 00:47:32,910
Vão-se foder!
Que se foda a polícia!
884
00:47:32,934 --> 00:47:34,703
Alguém compre a carne!
Vão prender-me?
885
00:47:34,727 --> 00:47:36,330
Não somos a polícia.
Somos boosters.
886
00:47:36,354 --> 00:47:37,748
Como tu.
887
00:47:37,772 --> 00:47:39,542
"Boosters"?
O que é um booster?
888
00:47:39,566 --> 00:47:42,586
Alguém que rouba roupa de lojas
e vende com desconto.
889
00:47:42,610 --> 00:47:44,296
É tipo serviço comunitário.
890
00:47:44,320 --> 00:47:46,799
Três F:
Fashion Forward Philanthropy.
891
00:47:46,823 --> 00:47:48,217
Não sou booster.
Está bem.
892
00:47:48,241 --> 00:47:50,511
Podes dizer-nos
onde arranjaste o saco?
893
00:47:50,535 --> 00:47:53,556
Se vamos competir,
temos de estar ao mesmo nível.
894
00:47:53,580 --> 00:47:55,907
Este saco arranja-se em qualquer lado.
Podem ficar com ele.
895
00:47:55,931 --> 00:47:57,184
Deixem-me só
o que está lá dentro.
896
00:47:57,208 --> 00:47:59,103
Espera. Não é mágico?
O que tem lá dentro?
897
00:47:59,127 --> 00:48:00,521
Não vão perceber.
898
00:48:00,545 --> 00:48:03,732
Não! Foda-se! Está bem.
Está bem, eu explico.
899
00:48:03,756 --> 00:48:05,883
Mas depois deixam-me em paz,
está bem?
900
00:48:13,683 --> 00:48:16,036
Isso é um tampo de sanita?
901
00:48:16,060 --> 00:48:19,164
Não. As sanitas neste país
metem-me medo.
902
00:48:19,188 --> 00:48:21,083
Não foste à casa de banho desde
que cá estás? Onde tens mijado?
903
00:48:21,107 --> 00:48:24,378
Isto é um teletransportador.
904
00:48:24,402 --> 00:48:26,505
Acho eu.
Achas?
905
00:48:26,529 --> 00:48:31,260
Passei por este
teletransportador esta manhã.
906
00:48:31,284 --> 00:48:34,013
Talvez esteja morta ou em coma.
907
00:48:34,037 --> 00:48:35,723
Talvez isto seja real.
908
00:48:35,747 --> 00:48:40,436
Se isto for real,
então é um teletransportador.
909
00:48:40,460 --> 00:48:42,771
Passaste por ele esta manhã?
910
00:48:42,795 --> 00:48:45,255
Sim, de Qingdao.
911
00:48:56,934 --> 00:49:00,664
Toda a minha família trabalha
na Fuxin Factory.
912
00:49:00,688 --> 00:49:03,815
Fazemos a "roupa"
para a Metro Designers.
913
00:49:05,902 --> 00:49:08,339
Este é o meu primo Li Pan.
914
00:49:08,363 --> 00:49:11,091
E esta sou eu.
915
00:49:11,115 --> 00:49:12,783
Chamo-me Jianhu.
916
00:49:17,914 --> 00:49:21,060
Trabalhámos lá muitos anos.
Não pagam nada.
917
00:49:21,084 --> 00:49:23,812
Trabalhamos mais horas
para ganhar mais dinheiro.
918
00:49:23,836 --> 00:49:26,065
Enquanto os nossos pais
trabalhavam até tarde,
919
00:49:26,089 --> 00:49:28,817
eu e o Li Pan jogávamos,
920
00:49:28,841 --> 00:49:31,362
andávamos por ali
e fazíamos parvoíces.
921
00:49:31,386 --> 00:49:36,158
Um dia, descobrimos
como entrar no espaço
922
00:49:36,182 --> 00:49:38,619
entre as paredes.
923
00:49:38,643 --> 00:49:41,497
Descobrimos que podíamos
ir para os outros edifícios
924
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
pelas condutas de ventilação.
925
00:49:47,110 --> 00:49:50,005
Vimos os donos da nossa fábrica
926
00:49:50,029 --> 00:49:51,799
com um grupo de engenheiros.
927
00:49:51,823 --> 00:49:55,427
Então voltámos todos os dias
durante meses.
928
00:49:55,451 --> 00:49:58,597
Percebemos que os donos
tinham roubado os planos
929
00:49:58,621 --> 00:50:02,976
de um teletransportador
ao Governo chinês.
930
00:50:03,000 --> 00:50:05,646
Querem usá-lo
para não pagar transportes,
931
00:50:05,670 --> 00:50:09,149
mas querem ser os primeiros
a usá-lo para os seus fins.
932
00:50:09,173 --> 00:50:12,027
Precisam de o testar
antes de o Governo descobrir.
933
00:50:12,051 --> 00:50:16,740
Eu e o Li Pan voltámos ao trabalho
como se não soubéssemos nada.
934
00:50:16,764 --> 00:50:19,660
Quando a minha tia
e outros trabalhadores
935
00:50:19,684 --> 00:50:22,037
adoeceram por causa da ganga jactada,
936
00:50:22,061 --> 00:50:25,833
fizemos uma petição assinada
por milhares de trabalhadores,
937
00:50:25,857 --> 00:50:28,293
a pedir para fazermos algo
que não fosse ganga jactada,
938
00:50:28,317 --> 00:50:30,045
porque nos deixa doentes.
939
00:50:30,069 --> 00:50:32,506
Também pedimos mais dinheiro
940
00:50:32,530 --> 00:50:35,759
para podermos trabalhar
menos horas.
941
00:50:35,783 --> 00:50:39,263
O dono disse que só
a Metro Designers podia decidir.
942
00:50:39,287 --> 00:50:41,181
Por isso, tem de enviar
o nosso pedido
943
00:50:41,205 --> 00:50:43,016
até lá acima, à Christie Smith.
944
00:50:43,040 --> 00:50:44,393
Ela disse...
945
00:50:44,417 --> 00:50:46,645
Só tem de dizer
aos seus tipos na fábrica
946
00:50:46,669 --> 00:50:49,398
que me dá muito mais trabalho
deixá-los fazer a roupa
947
00:50:49,422 --> 00:50:51,233
do que fazê-la eu mesma.
948
00:50:51,257 --> 00:50:53,902
E quando tiver tomates
949
00:50:53,926 --> 00:50:55,863
e começar a utilizar
esse aparelho de tele-envio,
950
00:50:55,887 --> 00:50:57,698
reduza-me os custos...
951
00:50:57,722 --> 00:50:59,450
Continuámos a trabalhar,
952
00:50:59,474 --> 00:51:03,662
mesmo quando a minha tia e outros
tiveram silicose e cancro do pulmão.
953
00:51:03,686 --> 00:51:06,248
Quando a minha tia morreu,
954
00:51:06,272 --> 00:51:10,794
a minha mãe e outros tentaram
levar todos os trabalhadores à greve,
955
00:51:10,818 --> 00:51:13,756
para obrigar a fábrica
e a Metro Designers
956
00:51:13,780 --> 00:51:15,572
a satisfazerem as nossas exigências.
957
00:51:17,867 --> 00:51:20,053
Os trabalhadores querem
que as condições mudem,
958
00:51:20,077 --> 00:51:21,638
mas também têm medo.
959
00:51:21,662 --> 00:51:23,932
E se isto não resultar?
960
00:51:23,956 --> 00:51:25,582
Então perdem o emprego.
961
00:51:27,794 --> 00:51:29,521
Eu e o Li Pan
962
00:51:29,545 --> 00:51:33,525
queremos magoar a Christie Smith
como ela nos magoou.
963
00:51:33,549 --> 00:51:37,863
Sabemos em que dias
os engenheiros não trabalham.
964
00:51:37,887 --> 00:51:40,532
Também sabemos como desligar
as câmaras
965
00:51:40,556 --> 00:51:43,327
e todo o edifício
para fazermos o necessário.
966
00:51:43,351 --> 00:51:46,520
Fazemos parecer que alguém
entrou pela porta.
967
00:51:49,357 --> 00:51:52,002
E depois escondemos
os teletransportadores
968
00:51:52,026 --> 00:51:53,945
nas condutas e deixamo-los lá.
969
00:51:54,403 --> 00:51:57,073
Preferia estar agora
no meu novo jacuzzi, mas...
970
00:51:57,782 --> 00:51:59,718
Podemos ou não
ter perdido uma coisa.
971
00:51:59,742 --> 00:52:01,970
Não digo que a tivéssemos
para começar.
972
00:52:01,994 --> 00:52:04,181
Mas, se a tivéssemos,
e se tivesse sido roubada...
973
00:52:04,205 --> 00:52:07,935
o ladrão podia distrair-se
com a culpa enquanto trabalhava
974
00:52:07,959 --> 00:52:11,730
e mutilar-se acidentalmente
numa máquina.
975
00:52:11,754 --> 00:52:13,607
Só estou a tentar
evitar uma tragédia.
976
00:52:13,631 --> 00:52:15,317
Por isso temos
de trabalhar juntos, certo?
977
00:52:15,341 --> 00:52:17,778
Durante meses,
interrogaram os trabalhadores.
978
00:52:17,802 --> 00:52:21,949
Revistaram as casas dos trabalhadores
à procura dos teletransportadores.
979
00:52:21,973 --> 00:52:26,370
Claramente, estes não têm
dispositivo de localização.
980
00:52:26,394 --> 00:52:28,956
Testámos os teletransportadores
durante algumas semanas.
981
00:52:28,980 --> 00:52:31,523
E depois estávamos prontos
para começar o plano.
982
00:52:43,828 --> 00:52:47,099
Não sei se,
ao passar pelo teletransportador,
983
00:52:47,123 --> 00:52:49,852
continuo a ser a mesma Jianhu.
984
00:52:49,876 --> 00:52:54,147
Ou talvez a Jianhu esteja morta
985
00:52:54,171 --> 00:52:57,901
e eu seja alguém novo.
986
00:52:57,925 --> 00:53:00,028
Mas acho que talvez
987
00:53:00,052 --> 00:53:03,346
o mundo precise
de uma nova Jianhu.
988
00:53:10,104 --> 00:53:14,167
O nosso objectivo é esvaziar
todas as lojas Metro Designers
989
00:53:14,191 --> 00:53:18,297
e mandar a "roupa"
de volta para a China.
990
00:53:18,321 --> 00:53:21,174
A Christie Smith vai sofrer
por isto.
991
00:53:21,198 --> 00:53:23,218
E depois será obrigada
a dar aos trabalhadores
992
00:53:23,242 --> 00:53:24,553
o que exigimos.
993
00:53:24,577 --> 00:53:26,972
Tenho quase a certeza
994
00:53:26,996 --> 00:53:29,641
de que, depois de passar
pelo teletransportador,
995
00:53:29,665 --> 00:53:33,645
continuo a ser a mesma Jianhu.
996
00:53:33,669 --> 00:53:38,108
Mas também sou a nova Jianhu.
997
00:53:38,132 --> 00:53:40,444
És uma cabra do caraças.
998
00:53:40,468 --> 00:53:43,113
Vai-te foder,
tu é que és uma cabra do caraças!
999
00:53:43,137 --> 00:53:45,157
Não, é um elogio.
1000
00:53:45,181 --> 00:53:47,910
Tipo, és corajosa.
Sim.
1001
00:53:47,934 --> 00:53:49,494
Está bem.
1002
00:53:49,518 --> 00:53:52,039
Queres atacar todas as
Metro Designers dos EUA?
1003
00:53:52,063 --> 00:53:53,123
Sim.
1004
00:53:53,147 --> 00:53:54,750
Há demasiadas.
1005
00:53:54,774 --> 00:53:58,045
Atacarei tantas quantas puder.
Apanham-te
1006
00:53:58,069 --> 00:54:01,214
antes de atacares todas as da Bay.
Tenho uma ideia.
1007
00:54:01,238 --> 00:54:03,967
Porque não saltamos
pelo teletransportador
1008
00:54:03,991 --> 00:54:06,470
e levamos isto connosco?
1009
00:54:06,494 --> 00:54:09,264
Os teus trabalhadores fazem isto
e o problema fica resolvido.
1010
00:54:09,288 --> 00:54:11,642
Tu sabes disso.
Ouve só.
1011
00:54:11,666 --> 00:54:14,311
Odeias a Christie Smith.
Nós odiamos a Christie Smith.
1012
00:54:14,335 --> 00:54:15,812
Mas adoramos
o génio criativo dela.
1013
00:54:15,836 --> 00:54:17,773
Não é altura para nuances.
1014
00:54:17,797 --> 00:54:19,483
Olha, Jianhu,
a Christie odeia-nos.
1015
00:54:19,507 --> 00:54:20,984
Está obcecada connosco.
1016
00:54:21,008 --> 00:54:23,403
Já anda a falar mal de nós
nos media. A sério?
1017
00:54:23,427 --> 00:54:26,031
A sério. Então, o plano é:
juntas, esvaziamos
1018
00:54:26,055 --> 00:54:27,866
todas as Metro Designers
na Bay Area
1019
00:54:27,890 --> 00:54:30,202
e conseguimos todas o que queremos
por razões diferentes:
1020
00:54:30,226 --> 00:54:32,663
A, pôr as mãos
naquelas roupas brutais,
1021
00:54:32,687 --> 00:54:34,581
e B, irritar a Christie Smith.
1022
00:54:34,605 --> 00:54:36,416
E C, obrigá-la a ceder
1023
00:54:36,440 --> 00:54:39,211
às exigências dos trabalhadores
da Fuxin Factory.
1024
00:54:39,235 --> 00:54:41,213
Bem...
1025
00:54:41,237 --> 00:54:44,174
isso é mais um desejo teu,
não um desejo comum.
1026
00:54:44,198 --> 00:54:47,344
Tipo, A e B
é o que todas queremos.
1027
00:54:47,368 --> 00:54:51,390
Mas se A e B
fizerem C acontecer, olha...
1028
00:54:51,414 --> 00:54:53,767
Olha, precisas de uma equipa
para interferir.
1029
00:54:53,791 --> 00:54:56,126
Senão, encontram-te
antes de acabares.
1030
00:54:58,879 --> 00:55:00,941
80% para Qingdao.
1031
00:55:00,965 --> 00:55:02,359
Vocês ficam com 20%.
1032
00:55:02,383 --> 00:55:05,028
70% para ti, 30% para nós.
1033
00:55:05,052 --> 00:55:06,446
Está bem.
1034
00:55:06,470 --> 00:55:08,782
Espera. Se o teletransportador
leva tudo para a China,
1035
00:55:08,806 --> 00:55:10,266
como recebemos a nossa parte?
1036
00:55:16,147 --> 00:55:17,541
Tenho dois.
1037
00:55:17,565 --> 00:55:20,210
Mandamos parte para Qingdao,
parte para Oakland.
1038
00:55:20,234 --> 00:55:22,045
Está bem, ouçam.
1039
00:55:22,069 --> 00:55:23,422
Estamos aqui há demasiado tempo.
1040
00:55:23,446 --> 00:55:25,215
As nossas colegas fecharam
por nós.
1041
00:55:25,239 --> 00:55:27,092
As perucas têm
de parecer convincentes.
1042
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
Vão andar em cima de nós.
Temos de ser rápidas.
1043
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Espera, estou a pôr a minha...
1044
00:56:16,082 --> 00:56:19,311
Meu Deus!
1045
00:56:19,335 --> 00:56:20,937
Não!
1046
00:56:20,961 --> 00:56:23,148
A minha amiga!
Alguém a ajude!
1047
00:56:23,172 --> 00:56:24,733
Meu Deus!
1048
00:56:24,757 --> 00:56:26,735
O que vamos fazer?
1049
00:56:26,759 --> 00:56:28,487
Merda, ela está a tremer!
1050
00:56:28,511 --> 00:56:31,031
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
1051
00:56:31,055 --> 00:56:32,991
É a Velvet Gang, eu sei!
1052
00:56:33,015 --> 00:56:35,368
Mas, Christie...
Temos de fazer um teste de ADN
1053
00:56:35,392 --> 00:56:37,370
àqueles rebuçados vermelhos
nauseabundos...
1054
00:56:37,394 --> 00:56:39,039
Houve um comunicado.
1055
00:56:39,063 --> 00:56:41,666
Alguém da Fuxin, em Qingdao,
reivindicou a responsabilidade.
1056
00:56:41,690 --> 00:56:44,252
Somos o comité de vigilantes
1057
00:56:44,276 --> 00:56:47,130
que age em nome
dos trabalhadores da Fuxin.
1058
00:56:47,154 --> 00:56:51,134
Christie Smith, fizemos
a sua roupa refém.
1059
00:56:51,158 --> 00:56:54,012
Quando cumprir as exigências,
isto acaba,
1060
00:56:54,036 --> 00:56:56,306
e devolveremos a roupa.
1061
00:56:56,330 --> 00:56:58,100
Se não, vá-se foder.
1062
00:56:58,124 --> 00:56:59,893
As exigências são:
1063
00:56:59,917 --> 00:57:03,355
um, acabar com a jactagem
na fábrica,
1064
00:57:03,379 --> 00:57:05,440
que é perigosa
para a nossa saúde.
1065
00:57:05,464 --> 00:57:09,361
Dois, dar aos trabalhadores
mais 30% de salário.
1066
00:57:09,385 --> 00:57:13,240
Três, turnos mais curtos...
1067
00:57:13,264 --> 00:57:15,242
Quer dizer...
Jamie...
1068
00:57:15,266 --> 00:57:17,994
não quero ouvir
nada razoável, porra,
1069
00:57:18,018 --> 00:57:20,497
vindo de ti agora.
1070
00:57:20,521 --> 00:57:23,166
Foda-se!
1071
00:57:23,190 --> 00:57:26,086
Estas cabras
estão a trabalhar juntas.
1072
00:57:26,110 --> 00:57:28,403
Pega na câmara.
Vamos fazer um directo.
1073
00:57:34,577 --> 00:57:35,887
Está bom?
1074
00:57:35,911 --> 00:57:37,848
Muito bem, seus cabrões,
1075
00:57:37,872 --> 00:57:39,766
sabem a merda escandalosa
que tem acontecido
1076
00:57:39,790 --> 00:57:41,101
na loja Metro Designers?
1077
00:57:41,125 --> 00:57:43,770
Bem, há pessoas
que não compreendem
1078
00:57:43,794 --> 00:57:46,982
que não vendo só meios
para taparem os genitais.
1079
00:57:47,006 --> 00:57:50,318
Estou a criar boa vontade
com a minha merda.
1080
00:57:50,342 --> 00:57:52,320
Portanto, para ser cristalina,
1081
00:57:52,344 --> 00:57:54,614
o meu desfile de Outono
vai acontecer.
1082
00:57:54,638 --> 00:57:56,950
Eu desenrasco-me, porra.
1083
00:57:56,974 --> 00:57:58,201
Portanto, oiçam.
1084
00:57:58,225 --> 00:58:01,496
Estou agora a ordenar
uma aceleração de 30%
1085
00:58:01,520 --> 00:58:03,498
na fábrica de Qingdao.
1086
00:58:03,522 --> 00:58:05,959
Quem não cumprir
a quota será despedido.
1087
00:58:05,983 --> 00:58:07,460
Temos de ir mais longe.
1088
00:58:07,484 --> 00:58:09,963
Isso... é porque
é a única forma de a fazer...
1089
00:58:09,987 --> 00:58:11,863
Fazê-la sentir.
1090
00:58:12,990 --> 00:58:14,551
O Grayson acabou de escrever.
1091
00:58:14,575 --> 00:58:17,179
"Estão todas despedidas
por abandonarem os postos.
1092
00:58:17,203 --> 00:58:20,182
"Já não são embaixadoras
e, por isso, estão desconvidadas
1093
00:58:20,206 --> 00:58:21,789
do desfile de Outono
da Christie Smith."
1094
00:58:23,959 --> 00:58:26,521
Espera, esse é o telemóvel descartável?
1095
00:58:26,545 --> 00:58:27,981
Mariah, deita essa merda fora.
1096
00:58:28,005 --> 00:58:29,797
Está bem, Sade.
1097
00:58:32,009 --> 00:58:33,361
Ó.
1098
00:58:33,385 --> 00:58:36,239
Shh, ó.
1099
00:58:36,263 --> 00:58:39,910
Não sei como o fazem,
mas sabia que tinham algo a ver com isto.
1100
00:58:39,934 --> 00:58:41,286
Saúdo-vos, porra.
1101
00:58:41,310 --> 00:58:42,704
Devíamos coordenar-nos.
1102
00:58:42,728 --> 00:58:46,625
Ouve, não voltes a aparecer
assim à nossa frente.
1103
00:58:46,649 --> 00:58:48,793
Está bem?
1104
00:58:48,817 --> 00:58:50,587
Não temos tempo.
1105
00:58:50,611 --> 00:58:54,007
Estás a tentar seguir-nos?
Salvei-vos o cu.
1106
00:58:54,031 --> 00:58:57,886
Pus os meus contactos a apagar
todos os vídeos de segurança
1107
00:58:57,910 --> 00:59:00,722
de todas as lojas que atacaram,
portanto, de nada.
1108
00:59:00,746 --> 00:59:03,183
Percebi que era este
o próximo sítio a atacar.
1109
00:59:03,207 --> 00:59:05,518
E, se eu percebi isso, bem...
1110
00:59:05,542 --> 00:59:06,603
Ligue para o 112.
1111
00:59:06,627 --> 00:59:08,271
Sim, é isso
que estou a fazer, porra!
1112
00:59:08,295 --> 00:59:10,523
Ajude-nos!
Porque se mexe tão devagar?
1113
00:59:10,547 --> 00:59:12,442
Virem-na de lado.
Isto é grave!
1114
00:59:12,466 --> 00:59:13,860
Ela está de lado!
1115
00:59:13,884 --> 00:59:15,695
Senhora, preciso
que mantenha a calma.
1116
00:59:15,719 --> 00:59:17,239
Não consigo manter a calma!
1117
00:59:17,263 --> 00:59:19,532
Mantinha a calma se a sua amiga
tivesse uma convulsão?
1118
00:59:19,556 --> 00:59:22,619
Não, compreendo.
Está bem! Despache-se a ligar!
1119
00:59:22,643 --> 00:59:25,747
Mas que raio?
1120
00:59:25,771 --> 00:59:27,314
Que raio?
1121
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
O quê?
1122
00:59:33,195 --> 00:59:35,966
O que fez ao vestido dela?
1123
00:59:35,990 --> 00:59:39,010
Vimos as pessoas usarem isto
como teletransportador.
1124
00:59:39,034 --> 00:59:40,220
Foi só isso.
1125
00:59:40,244 --> 00:59:43,122
Tive demasiado medo de carregar
nos outros botões.
1126
00:59:46,542 --> 00:59:48,585
Temos de o testar.
1127
00:59:50,754 --> 00:59:52,339
Pronta.
1128
00:59:56,343 --> 00:59:57,904
Foda-se.
1129
00:59:57,928 --> 01:00:02,033
O quê? Isso é brutal!
1130
01:00:02,057 --> 01:00:03,660
Sentiste alguma coisa estranha?
1131
01:00:03,684 --> 01:00:04,684
Está bem.
1132
01:00:06,645 --> 01:00:08,915
Espera! Não!
1133
01:00:08,939 --> 01:00:11,084
Isso é brutal!
1134
01:00:11,108 --> 01:00:12,961
Está bem.
1135
01:00:12,985 --> 01:00:14,945
Já podes disparar contra mim.
1136
01:00:21,994 --> 01:00:24,264
Deve ser uma máquina automática
de moda aleatória.
1137
01:00:24,288 --> 01:00:25,974
Isto é terrível
para a alta-costura.
1138
01:00:25,998 --> 01:00:27,750
Põe-me bonita, miúda.
1139
01:00:32,671 --> 01:00:35,715
Porque é que os mamilos
são tão grandes?
1140
01:00:37,468 --> 01:00:39,070
Quem é?
1141
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
Pizza.
1142
01:00:43,682 --> 01:00:46,953
Esperem! Estou a cagar
uma merda longa já a meio!
1143
01:00:46,977 --> 01:00:49,437
Não sei.
1144
01:00:51,607 --> 01:00:53,274
O quê?
1145
01:00:55,527 --> 01:00:57,922
Deves achar que estou a brincar.
Cabra, dou-te uma tareia!
1146
01:00:57,946 --> 01:01:00,191
Não, não, ouve,
eu sei que isto não é um jogo,
1147
01:01:00,215 --> 01:01:01,468
porque sei o que isso é.
1148
01:01:01,492 --> 01:01:03,511
Pelo que ouvi, não sabes.
Isso é o teletransportador.
1149
01:01:03,535 --> 01:01:06,097
Não, mas teletransportar
é uma das coisas que faz.
1150
01:01:06,121 --> 01:01:08,266
Não, é um brilhantador atómico.
1151
01:01:08,290 --> 01:01:11,227
Não, o que têm aí
é um acelerador situacional.
1152
01:01:11,251 --> 01:01:13,229
Hã?
Situação quê?
1153
01:01:13,253 --> 01:01:16,483
O aparelho acelerou aquela roupa
para outro nível.
1154
01:01:16,507 --> 01:01:18,193
Têm as janelas todas abertas.
1155
01:01:18,217 --> 01:01:19,384
Alguém vai espreitar.
1156
01:01:21,387 --> 01:01:22,947
Aquela merda ali
1157
01:01:22,971 --> 01:01:25,283
acentua a contradição
daquilo para que apontam.
1158
01:01:25,307 --> 01:01:27,077
É por isso
que as mamas são tão grandes.
1159
01:01:27,101 --> 01:01:28,661
Manipula o tempo e o espaço,
1160
01:01:28,685 --> 01:01:31,289
com base nos princípios
do materialismo dialéctico.
1161
01:01:31,313 --> 01:01:33,875
Como sabes isso?
Ó, não podemos estar aqui.
1162
01:01:33,899 --> 01:01:36,544
Isto não é seguro.
Toda a gente conhece este sítio.
1163
01:01:36,568 --> 01:01:38,713
Temos de sair daqui.
Venham comigo.
1164
01:01:38,737 --> 01:01:41,447
Ir para onde?
Quem é ela?
1165
01:01:43,117 --> 01:01:45,095
A WikiLeaks
divulgou a informação
1166
01:01:45,119 --> 01:01:46,805
do embaixador dos EUA na China
1167
01:01:46,829 --> 01:01:48,515
de que estavam
a desenvolver isto.
1168
01:01:48,539 --> 01:01:51,226
Funciona a partir da ideia
de que tudo o que acontece
1169
01:01:51,250 --> 01:01:52,477
é resultado de conflito.
1170
01:01:52,501 --> 01:01:54,938
A tese contra a antítese,
1171
01:01:54,962 --> 01:01:57,023
que resulta em síntese.
1172
01:01:57,047 --> 01:01:59,234
Isso é materialismo dialéctico.
1173
01:01:59,258 --> 01:02:00,902
Podem defini-lo
1174
01:02:00,926 --> 01:02:02,862
para o nível de contradição
que querem acentuar
1175
01:02:02,886 --> 01:02:06,241
no sujeito
para que estão a apontar.
1176
01:02:06,265 --> 01:02:09,994
Vêem, agora têm-no
definido para nível superficial.
1177
01:02:10,018 --> 01:02:11,621
Por isso só afecta a roupa.
1178
01:02:11,645 --> 01:02:14,290
Mas podem defini-lo
para contradições mais profundas
1179
01:02:14,314 --> 01:02:16,584
com estes botões.
1180
01:02:16,608 --> 01:02:19,629
Como disse, fiquei obcecada.
Cuidado com a cadeira.
1181
01:02:19,653 --> 01:02:23,364
Dá coice.
Sim, eu aguento.
1182
01:02:26,743 --> 01:02:29,013
Merda!
Muda! O que fizeste?
1183
01:02:29,037 --> 01:02:30,598
Meu Deus!
1184
01:02:30,622 --> 01:02:32,934
São o Marvin e a Patty.
São os pais da Mariah.
1185
01:02:32,958 --> 01:02:35,728
Sim! Sim!
1186
01:02:35,752 --> 01:02:37,397
Pus em modo desconstrução.
1187
01:02:37,421 --> 01:02:38,731
Merda!
1188
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
É estranho de ver.
1189
01:02:45,888 --> 01:02:48,241
O quê?
1190
01:02:48,265 --> 01:02:50,118
Acho que nem sempre funciona.
1191
01:02:50,142 --> 01:02:51,703
Sim.
1192
01:02:51,727 --> 01:02:54,706
Sim, em modo desconstrução,
1193
01:02:54,730 --> 01:02:56,749
transforma o sujeito
1194
01:02:56,773 --> 01:02:59,002
nas principais forças opostas
que o criaram:
1195
01:02:59,026 --> 01:03:01,129
a tese e a antítese.
1196
01:03:01,153 --> 01:03:04,841
Ela é a síntese dos pais.
1197
01:03:04,865 --> 01:03:07,469
Devo tê-lo posto
em contradição profunda.
1198
01:03:07,493 --> 01:03:09,220
Ó, isso é roupa
da Metro Designers?
1199
01:03:09,244 --> 01:03:10,870
Sim.
1200
01:03:15,000 --> 01:03:17,395
Agora percebo.
1201
01:03:17,419 --> 01:03:19,856
Dã.
1202
01:03:19,880 --> 01:03:22,150
Talvez possamos...
Ó, o meu corte desapareceu.
1203
01:03:22,174 --> 01:03:24,402
O quê?
1204
01:03:24,426 --> 01:03:27,322
Quando ela carregou no botão,
o meu corte desapareceu.
1205
01:03:27,346 --> 01:03:30,742
Merda. Devia ser roupa
em que trabalhaste.
1206
01:03:30,766 --> 01:03:32,577
Foda-se.
1207
01:03:32,601 --> 01:03:34,704
Vêem, o aparelho decompô-la
1208
01:03:34,728 --> 01:03:36,998
nas forças que a criaram.
1209
01:03:37,022 --> 01:03:39,042
Então, a matéria ali e o tempo
1210
01:03:39,066 --> 01:03:41,169
recuaram até ti
e quem trabalhou nela.
1211
01:03:41,193 --> 01:03:43,254
Quanto tempo trabalhaste
nessas peças?
1212
01:03:43,278 --> 01:03:45,131
20 minutos.
1213
01:03:45,155 --> 01:03:47,550
Ó, então o teu corte
tinha acabado de acontecer, certo?
1214
01:03:47,574 --> 01:03:50,094
Quando te devolveu o teu tempo,
1215
01:03:50,118 --> 01:03:52,931
o teu corpo voltou ao estado físico
em que estava antes.
1216
01:03:52,955 --> 01:03:55,934
Está bem, é uma máquina do tempo.
1217
01:03:55,958 --> 01:03:58,686
Bem, usa os conceitos
de tempo e espaço
1218
01:03:58,710 --> 01:04:00,772
para calcular o resultado
do conflito acentuado, certo?
1219
01:04:00,796 --> 01:04:02,440
Às vezes, parece uma coisa.
1220
01:04:02,464 --> 01:04:04,234
Às vezes parece mais conflito.
1221
01:04:04,258 --> 01:04:05,985
Não usa as medidas exactas
1222
01:04:06,009 --> 01:04:07,403
daquilo a que chamamos tempo.
1223
01:04:07,427 --> 01:04:09,489
Tese...
1224
01:04:09,513 --> 01:04:11,824
antítese...
1225
01:04:11,848 --> 01:04:13,326
síntese.
1226
01:04:13,350 --> 01:04:15,703
Os mullets empurram
a história para a frente.
1227
01:04:15,727 --> 01:04:18,039
Vamos levar isto para brincar.
1228
01:04:18,063 --> 01:04:19,647
Agarrem nas perucas.
1229
01:04:25,153 --> 01:04:27,674
Vou já.
Sim, claro.
1230
01:04:27,698 --> 01:04:29,199
Sim, senhor. Sim.
1231
01:04:31,660 --> 01:04:34,013
Sim, refiz as folhas de cálculo,
1232
01:04:34,037 --> 01:04:35,640
e levo os cafés já a seguir.
1233
01:04:35,664 --> 01:04:37,624
O aparelho tem três modos...
1234
01:04:43,213 --> 01:04:45,798
Este é o acelerador situacional.
1235
01:04:51,471 --> 01:04:55,016
Ufa. Agora tem mesmo
o chefe em cima dele.
1236
01:04:56,602 --> 01:04:58,519
E este é o modo desconstrução.
1237
01:05:10,616 --> 01:05:13,720
Não consigo!
Caraças.
1238
01:05:13,744 --> 01:05:15,430
Merda, tens de a mudar.
1239
01:05:15,454 --> 01:05:17,056
Nem pensar!
1240
01:05:17,080 --> 01:05:20,935
Ninguém tem destas
e combinam com o meu vestido.
1241
01:05:20,959 --> 01:05:22,604
Está bem, cabra.
Arrasa.
1242
01:05:22,628 --> 01:05:25,523
Obrigada.
1243
01:05:25,547 --> 01:05:27,275
Temos de ir preparar-nos,
1244
01:05:27,299 --> 01:05:29,485
porque amanhã vai ser em grande.
1245
01:05:29,509 --> 01:05:31,738
Ó, oiçam.
1246
01:05:31,762 --> 01:05:33,781
Acho que temos aqui
algo poderoso.
1247
01:05:33,805 --> 01:05:35,241
"Nós"?
1248
01:05:35,265 --> 01:05:37,452
Estamos a organizar uma greve
em toda a Bay Area
1249
01:05:37,476 --> 01:05:38,953
contra a Metro Designers.
1250
01:05:38,977 --> 01:05:40,747
Vamos encostá-los
à parede, porra.
1251
01:05:40,771 --> 01:05:42,749
E, se coordenarmos isso
com vocês a esvaziá-los
1252
01:05:42,773 --> 01:05:44,834
em modo teletransportador,
a merda vai rebentar.
1253
01:05:44,858 --> 01:05:46,502
Já temos
dois objectivos a coordenar.
1254
01:05:46,526 --> 01:05:48,296
Não podemos complicar mais
com um terceiro.
1255
01:05:48,320 --> 01:05:49,964
Sim, mas é como o aparelho.
1256
01:05:49,988 --> 01:05:51,716
Estamos do mesmo lado
da mesma contradição.
1257
01:05:51,740 --> 01:05:53,643
Obrigada, mas temos de ir.
1258
01:05:53,667 --> 01:05:55,720
Não se enganem.
Também ajudamos o povo.
1259
01:05:55,744 --> 01:05:57,221
Moda barata...
Mariah, pára!
1260
01:05:57,245 --> 01:05:58,806
Fashion Forward Philanthropy.
1261
01:05:58,830 --> 01:06:02,124
Só quero ajudar, percebes?
Falamos contigo.
1262
01:06:08,840 --> 01:06:10,549
Foda-se!
1263
01:06:12,928 --> 01:06:14,096
Foda-se!
1264
01:06:16,098 --> 01:06:17,473
Foda-se!
1265
01:06:24,147 --> 01:06:26,876
Posso comer um pouco desse...
Não há frango.
1266
01:06:26,900 --> 01:06:29,337
Temos esta roupa toda...
1267
01:06:29,361 --> 01:06:31,089
muito mais do que alguma vez tivemos.
1268
01:06:31,113 --> 01:06:33,174
Podíamos começar
a vender esta merda.
1269
01:06:33,198 --> 01:06:36,052
Achas sempre que tens
as respostas, não é?
1270
01:06:36,076 --> 01:06:37,679
Desculpa?
1271
01:06:37,703 --> 01:06:39,347
Olha, não consigo pensar.
1272
01:06:39,371 --> 01:06:41,307
Vou buscar
um Happy Rustler vermelho.
1273
01:06:41,331 --> 01:06:43,184
O que disse eu?
1274
01:06:43,208 --> 01:06:46,312
Podiam avisar-me
quando comem a minha merda toda.
1275
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
Vou à loja.
1276
01:06:57,681 --> 01:07:00,576
Desculpa, acabaram-se
os Happy Rustlers, pá.
1277
01:07:00,600 --> 01:07:03,269
Onde está o resto?
Não temos Happy Rustlers.
1278
01:07:04,479 --> 01:07:06,791
Sim, o distribuidor veio
1279
01:07:06,815 --> 01:07:08,543
e levou todos os Happy Rustlers.
1280
01:07:08,567 --> 01:07:10,002
O quê?
1281
01:07:10,026 --> 01:07:11,963
Sim, foram às lojas esta manhã.
1282
01:07:11,987 --> 01:07:14,132
Tinham ordens para recolher
todos os que encontrassem.
1283
01:07:14,156 --> 01:07:16,551
Uma senhora da moda
comprou o distribuidor
1284
01:07:16,575 --> 01:07:17,908
e obrigou-os a fazê-lo.
1285
01:07:26,460 --> 01:07:29,272
Pára! Vais ficar
com lesões cerebrais.
1286
01:07:29,296 --> 01:07:31,524
Olha, só estou a tentar
fazer a minha parte
1287
01:07:31,548 --> 01:07:34,569
e apagar estes Happy Rustlers
vermelhos do mapa.
1288
01:07:34,593 --> 01:07:39,323
Há tantas jovens urbanas,
pobres, sem educação,
1289
01:07:39,347 --> 01:07:42,535
com problemas de saúde
mesmo terríveis.
1290
01:07:42,559 --> 01:07:45,329
E por causa
de uma futilidade idiota destas.
1291
01:07:45,353 --> 01:07:48,040
Por isso, só estou a tentar
fazer a minha parte.
1292
01:07:48,064 --> 01:07:50,960
Todos queriam
ver a minha casa em Napa?
1293
01:07:50,984 --> 01:07:53,045
Pois, aqui está ela, cabrões.
1294
01:07:53,069 --> 01:07:57,467
Este é o meu refúgio
água-marinha.
1295
01:07:57,491 --> 01:08:01,012
Preciso de estar rodeada
de água-marinha
1296
01:08:01,036 --> 01:08:03,078
para me sentir segura.
1297
01:08:08,585 --> 01:08:12,838
A água-marinha...
dá-me esperança no futuro.
1298
01:08:14,508 --> 01:08:17,236
Tipo, esta é a cor
1299
01:08:17,260 --> 01:08:20,364
do caramelo, das dálias, de...
1300
01:08:20,388 --> 01:08:22,265
É turquesa, cabra.
1301
01:08:25,602 --> 01:08:28,080
Ela tem razão sobre os rebuçados
não serem saudáveis. Talvez...
1302
01:08:28,104 --> 01:08:30,374
Sempre com essa treta!
1303
01:08:30,398 --> 01:08:33,026
Agora não é altura
para nuances, Sade!
1304
01:08:37,447 --> 01:08:40,218
Volta a gritar comigo.
1305
01:08:40,242 --> 01:08:41,660
E vais ver.
1306
01:08:47,123 --> 01:08:48,518
O melhor que podemos fazer
1307
01:08:48,542 --> 01:08:49,936
é concentrar-nos
em vender esta roupa.
1308
01:08:49,960 --> 01:08:52,855
Não, e os trabalhadores
da Fuxin Factory?
1309
01:08:52,879 --> 01:08:54,357
Prometeste que me ajudavas.
1310
01:08:54,381 --> 01:08:56,108
Não podemos voltar
à Metro Designers.
1311
01:08:56,132 --> 01:08:57,527
Temos de vender esta merda.
1312
01:08:57,551 --> 01:08:59,904
O dinheiro já nem chega agora.
1313
01:08:59,928 --> 01:09:01,948
Vamos fazer tudo
o que planeámos.
1314
01:09:01,972 --> 01:09:04,617
A Christie Smith
quer vir contra nós.
1315
01:09:04,641 --> 01:09:06,619
Temos de ir contra ela.
1316
01:09:06,643 --> 01:09:07,935
Tenho um plano.
1317
01:09:13,817 --> 01:09:15,419
Não tenho um plano.
1318
01:09:15,443 --> 01:09:18,881
Só sei que temos de entrar lá.
Espera. Não tens um plano?
1319
01:09:18,905 --> 01:09:20,800
Bem, sei que vamos pôr
1320
01:09:20,824 --> 01:09:22,677
estes dois aparelhos
em modo desconstrução,
1321
01:09:22,701 --> 01:09:25,096
entrar e destruir-lhe a roupa toda
à frente dela.
1322
01:09:25,120 --> 01:09:27,014
Vamos fazê-la chorar, porra.
1323
01:09:27,038 --> 01:09:29,108
Só temos de descobrir
como entrar.
1324
01:09:29,132 --> 01:09:31,185
Talvez possamos ligar ao Grayson
e pedir desculpa ou...
1325
01:09:31,209 --> 01:09:33,127
Espera, olha para aquilo.
1326
01:09:40,427 --> 01:09:43,322
Ele vai desfilar para a Christie.
É uma subida para ele.
1327
01:09:43,346 --> 01:09:46,701
Ele pode ajudar-nos. Tens de falar com ele
antes de entrar.
1328
01:09:46,725 --> 01:09:49,704
Só não o deixes
meter a cabeça entre as tuas...
1329
01:09:49,728 --> 01:09:52,707
Certo, está bem.
1330
01:09:52,731 --> 01:09:53,898
Olá.
1331
01:10:05,327 --> 01:10:06,929
Ouve, não sei
1332
01:10:06,953 --> 01:10:08,347
o que fazem aqui.
1333
01:10:08,371 --> 01:10:10,748
Há muita gente lá fora que...
Vamos.
1334
01:10:12,250 --> 01:10:14,520
Corvette, Corvette, Corvette.
1335
01:10:14,544 --> 01:10:16,772
Ó, ó, ó.
1336
01:10:16,796 --> 01:10:18,340
Ouve, eu...
1337
01:10:21,176 --> 01:10:24,739
sinto que
te sentes só, está bem?
1338
01:10:24,763 --> 01:10:26,324
Eu também me sinto só.
1339
01:10:26,348 --> 01:10:28,242
Tens de entrar
numa aplicação e deslizar.
1340
01:10:28,266 --> 01:10:30,142
Não, não estou a falar disso.
1341
01:10:32,395 --> 01:10:36,334
Estou a falar de um mundo
onde as coisas acontecem,
1342
01:10:36,358 --> 01:10:37,919
e tu não fazes parte dele.
1343
01:10:37,943 --> 01:10:40,546
Por mais que tentes,
1344
01:10:40,570 --> 01:10:43,507
nunca consegues tocar-lhe.
1345
01:10:43,531 --> 01:10:46,385
És só uma bola de pinball
a saltar por aí.
1346
01:10:46,409 --> 01:10:48,095
Abre a porta, Vette!
1347
01:10:48,119 --> 01:10:49,889
Estou bem!
1348
01:10:49,913 --> 01:10:52,099
Vejo isso em ti.
1349
01:10:52,123 --> 01:10:55,728
Vette?
Sade, estou só a falar!
1350
01:10:55,752 --> 01:10:59,398
Não quero ser presunçoso.
1351
01:10:59,422 --> 01:11:01,442
Mas tenho uma resposta.
1352
01:11:01,466 --> 01:11:03,133
Eu mostro-te.
1353
01:11:08,765 --> 01:11:10,451
Este tipo, o Dr. Jack...
1354
01:11:10,475 --> 01:11:12,411
ele diz que só precisamos
1355
01:11:12,435 --> 01:11:14,246
de uma base material
para a nossa ligação.
1356
01:11:14,270 --> 01:11:16,448
Então dou-te dinheiro
e, quando o poço secar,
1357
01:11:16,472 --> 01:11:17,625
fico lixada?
1358
01:11:17,649 --> 01:11:20,544
Não é isso que estou a dizer.
Não tenho tempo para esta merda.
1359
01:11:20,568 --> 01:11:23,815
Ouve, eu só...
eu só quero falar contigo.
1360
01:11:23,839 --> 01:11:26,092
E adorava passar tempo contigo.
1361
01:11:26,116 --> 01:11:30,346
Mas primeiro tenho
de ser sincero sobre uma coisa.
1362
01:11:30,370 --> 01:11:32,848
Estou a tentar ser
uma boa pessoa.
1363
01:11:32,872 --> 01:11:36,435
Para isso, precisamos de honestidade
e comunicação directa,
1364
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
portanto, cá vai.
1365
01:11:45,051 --> 01:11:47,697
Sou um demónio.
1366
01:11:47,721 --> 01:11:51,867
Sugo as almas das pessoas...
homens, mulheres.
1367
01:11:51,891 --> 01:11:54,644
Sugo-as lá de baixo.
1368
01:11:56,688 --> 01:11:58,666
Não sei quando vim para cá,
1369
01:11:58,690 --> 01:12:00,459
como vim, nem porque vim.
1370
01:12:00,483 --> 01:12:04,130
Só sei que estou aqui
há milénios.
1371
01:12:04,154 --> 01:12:08,050
A minha vida inteira
é um borrão fragmentado.
1372
01:12:08,074 --> 01:12:09,969
É como se não vivesse
a minha própria vida.
1373
01:12:09,993 --> 01:12:12,638
A memória mais antiga
e mais clara que tenho
1374
01:12:12,662 --> 01:12:14,849
é de algo que aconteceu
há uns dois anos
1375
01:12:14,873 --> 01:12:16,434
quando estava no Target.
1376
01:12:16,458 --> 01:12:18,811
Não sei porque estava no Target.
1377
01:12:18,835 --> 01:12:21,230
Porque raio estava eu no Target?
1378
01:12:21,254 --> 01:12:24,798
Nem me lembro da última vez
que fui ao Target.
1379
01:12:26,885 --> 01:12:30,573
Desde esse dia, eu...
1380
01:12:30,597 --> 01:12:33,223
questiono a minha existência.
1381
01:12:36,811 --> 01:12:39,248
Mas também não tenho IST,
portanto...
1382
01:12:39,272 --> 01:12:41,542
Então és tipo vampiro?
O quê?
1383
01:12:41,566 --> 01:12:42,960
Não, não sou tipo vampiro.
1384
01:12:42,984 --> 01:12:45,046
Sim, sugas as almas das pessoas.
1385
01:12:45,070 --> 01:12:46,630
Está bem, claro,
1386
01:12:46,654 --> 01:12:48,799
e tu és tipo Hitler
porque ambos usam roupa.
1387
01:12:48,823 --> 01:12:50,241
Tenho de ir.
1388
01:12:51,576 --> 01:12:52,887
Merda.
1389
01:12:52,911 --> 01:12:54,847
Bem-vindos à transmissão mundial
1390
01:12:54,871 --> 01:12:57,099
do desfile de Outono
da Christie Smith.
1391
01:12:57,123 --> 01:13:00,644
A nossa família Metro Designers
de todo o mundo é o público,
1392
01:13:00,668 --> 01:13:02,897
enquanto gerentes de lojas
de todo o mundo
1393
01:13:02,921 --> 01:13:05,983
vão assistir e intervir
a partir das suas localizações.
1394
01:13:06,007 --> 01:13:07,985
Até estão a ver na Chi...
1395
01:13:08,009 --> 01:13:10,946
Muito bem, muito bem.
Vamos vibrar pela Christie.
1396
01:13:10,970 --> 01:13:12,782
Estão prontos para o desfile
de Outono da Christie Smith?
1397
01:13:12,806 --> 01:13:14,075
Sei que estão aí.
1398
01:13:14,099 --> 01:13:16,517
Vamos festejar esta noite.
1399
01:13:18,978 --> 01:13:20,873
Um viva aos executivos.
1400
01:13:20,897 --> 01:13:22,958
Pá, lutar pelo que merecemos
1401
01:13:22,982 --> 01:13:26,128
não vai piorar as coisas.
1402
01:13:26,152 --> 01:13:27,838
Merda.
1403
01:13:27,862 --> 01:13:29,280
É mesmo ela.
1404
01:13:31,908 --> 01:13:34,386
Christie Smith, porra.
1405
01:13:34,410 --> 01:13:37,890
Vamos mudar essa cara triste.
1406
01:13:37,914 --> 01:13:39,892
Digo-te uma coisa...
1407
01:13:39,916 --> 01:13:41,769
Que atitude é essa?
1408
01:13:41,793 --> 01:13:45,272
Nada.
Estou só um bocado exausta.
1409
01:13:45,296 --> 01:13:47,775
Um dia vais ter
a tua própria linha,
1410
01:13:47,799 --> 01:13:50,653
e poderás dizer mal
do quanto te fiz trabalhar.
1411
01:13:50,677 --> 01:13:55,032
Mas hoje é a prova, porra,
de que o que fazemos vale a pena.
1412
01:13:55,056 --> 01:13:58,577
Fazemos arte, porra,
que chega às pessoas.
1413
01:13:58,601 --> 01:13:59,829
É democrático.
1414
01:13:59,853 --> 01:14:01,497
Não sei se é democrático.
1415
01:14:01,521 --> 01:14:04,875
Se quiséssemos, púnhamos
todos os idiotas marados
1416
01:14:04,899 --> 01:14:07,086
do Estado do Michigan
a usar fúcsia.
1417
01:14:07,110 --> 01:14:09,380
Isso era fixe.
E olhávamos lá de cima
1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,715
para ver aquela mancha fúcsia
na Terra.
1419
01:14:11,739 --> 01:14:13,300
Bum!
1420
01:14:13,324 --> 01:14:16,679
A humanidade é a nossa tela.
1421
01:14:16,703 --> 01:14:19,098
Agora entusiasma-te
com isto, cabra, sim?
1422
01:14:19,122 --> 01:14:21,559
Acho que as pessoas
não querem ser a arte.
1423
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Querem ser artistas.
1424
01:14:36,055 --> 01:14:39,326
Não vou perder tempo.
1425
01:14:39,350 --> 01:14:42,830
Vim mostrar-vos
o que representam.
1426
01:14:42,854 --> 01:14:44,456
Não é moda.
1427
01:14:44,480 --> 01:14:46,792
Comecemos agora.
1428
01:14:46,816 --> 01:14:50,296
É arquitectura paisagística.
1429
01:14:50,320 --> 01:14:53,364
Não. Temos de ir
com o máximo poder de "vai-te foder".
1430
01:14:55,783 --> 01:14:57,492
Vamos a isto.
1431
01:15:00,580 --> 01:15:02,808
Lembrem-se
de pôr no modo superficial.
1432
01:15:02,832 --> 01:15:05,895
Temos de desconstruir
a roupa, não as pessoas.
1433
01:15:05,919 --> 01:15:08,128
Vejam esta merda!
1434
01:15:36,032 --> 01:15:38,260
Vejo mamas e pilas!
1435
01:15:38,284 --> 01:15:39,470
Estão com um ar...
1436
01:15:39,494 --> 01:15:40,954
Merda! Segurança!
1437
01:15:42,580 --> 01:15:43,956
Meu Deus!
1438
01:15:46,084 --> 01:15:47,561
Que raio se passa?
1439
01:15:47,585 --> 01:15:50,773
Disseram-nos para ir por aqui
com a coisinha.
1440
01:15:50,797 --> 01:15:52,900
Continuem connosco
enquanto a segurança avalia
1441
01:15:52,924 --> 01:15:54,676
esta perturbação caótica.
1442
01:15:55,593 --> 01:15:57,804
A Jianhu está a fazê-lo!
A Jianhu está a fazê-lo!
1443
01:16:02,225 --> 01:16:04,495
Mariah, Sade,
formação de ataque aos expositores.
1444
01:16:04,519 --> 01:16:06,205
Talvez devêssemos pôr
em teletransportador
1445
01:16:06,229 --> 01:16:07,706
e levar esta merda toda.
1446
01:16:07,730 --> 01:16:09,166
É dinheiro.
Não.
1447
01:16:09,190 --> 01:16:11,043
Que se foda a Christie Smith.
1448
01:16:11,067 --> 01:16:12,628
Preciso que ela sinta isto.
1449
01:16:12,652 --> 01:16:14,380
Raios.
1450
01:16:14,404 --> 01:16:15,756
Foda-se!
1451
01:16:15,780 --> 01:16:17,115
Tu deste-me...
1452
01:16:19,909 --> 01:16:22,721
Está bem. Está bem.
1453
01:16:22,745 --> 01:16:25,099
Se dizes que é para atacar,
atacamos.
1454
01:16:25,123 --> 01:16:26,767
Vamos com tudo.
1455
01:16:26,791 --> 01:16:27,851
Agora...
1456
01:16:27,875 --> 01:16:29,603
Pelos trabalhadores da Fuxin.
1457
01:16:29,627 --> 01:16:31,355
Pela Fashion Forward
Philanthropy.
1458
01:16:31,379 --> 01:16:34,692
Pelas cabras urbanas sem classe.
Por recuperar o turquesa.
1459
01:16:34,716 --> 01:16:36,694
Soltem a música, cabrões!
1460
01:16:36,718 --> 01:16:40,072
Cinco, quatro, três,
1461
01:16:40,096 --> 01:16:42,639
dois, um.
1462
01:17:04,454 --> 01:17:06,932
É a Velvet Gang.
Não vão desligar nada.
1463
01:17:06,956 --> 01:17:09,791
Vamos resolver isto.
1464
01:17:16,549 --> 01:17:18,717
Talvez por ali.
Não, por aqui.
1465
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
Porque não tentas
abri-la desta vez?
1466
01:17:36,110 --> 01:17:38,213
Vês?
1467
01:17:38,237 --> 01:17:39,965
Pagámos uma fortuna
por estes, Doug.
1468
01:17:39,989 --> 01:17:42,593
Ela tem de parar de nos dar
a mesma personagem de sempre.
1469
01:17:42,617 --> 01:17:45,929
Cem mil por fato, e é uma pechincha
pela qualidade e estilo, pá.
1470
01:17:45,953 --> 01:17:47,973
Os fatos de 100 mil dólares!
Não.
1471
01:17:47,997 --> 01:17:49,808
Jackpot, porra.
De que estás a falar?
1472
01:17:49,832 --> 01:17:52,227
A Corvette ouviu a Christie
falar dos fatos de 100 mil.
1473
01:17:52,251 --> 01:17:53,854
Vamos roubá-los
e ganhar uma pipa.
1474
01:17:53,878 --> 01:17:55,814
Vamos destruí-los
e fazer a Christie sofrer.
1475
01:17:55,838 --> 01:17:57,900
Já te disse, isto é
mais do que dinheiro, Sade.
1476
01:17:57,924 --> 01:17:59,485
Estás louca?
É vingança.
1477
01:17:59,509 --> 01:18:02,010
Disseste que não era só
pelo dinheiro. Podíamos...
1478
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
Tens de melhorar.
Que raio?
1479
01:18:15,817 --> 01:18:19,171
Para trás, cabrões!
Isto é de loucos.
1480
01:18:19,195 --> 01:18:21,314
Destrói tudo o resto,
mas 100 mil por fato...
1481
01:18:21,338 --> 01:18:22,591
é o futuro do meu filho.
1482
01:18:22,615 --> 01:18:24,259
Estes fatos não têm
valor de revenda.
1483
01:18:24,283 --> 01:18:25,761
Cala-te, porra!
1484
01:18:25,785 --> 01:18:27,179
O meu amigo Mike vende tudo!
1485
01:18:27,203 --> 01:18:28,597
Está bem.
1486
01:18:28,621 --> 01:18:31,058
Espera, aquele não é
Membro Respeitável da Comunidade?
1487
01:18:31,082 --> 01:18:33,435
E aquele é Jovem Tipo de Bairro.
1488
01:18:33,459 --> 01:18:35,979
E tu és Mãe Negra a Chorar.
1489
01:18:36,003 --> 01:18:39,733
Isto é estranho.
Porque estão aqui?
1490
01:18:39,757 --> 01:18:41,007
Dr. Jack?
1491
01:18:44,470 --> 01:18:46,865
Dr. Jack, sou eu, Sade.
1492
01:18:46,889 --> 01:18:48,492
Não sei quem és.
1493
01:18:48,516 --> 01:18:50,869
O quê?
Porque estás a agir de forma estranha?
1494
01:18:50,893 --> 01:18:52,162
Estou só a três ofertas de amor
1495
01:18:52,186 --> 01:18:53,414
de chegar ao amor comunitário
1496
01:18:53,438 --> 01:18:54,540
e sacar uma boa maquia.
1497
01:18:54,564 --> 01:18:55,749
Não faças isto agora.
1498
01:18:55,773 --> 01:18:57,376
Estas miúdas são só boosters.
1499
01:18:57,400 --> 01:18:59,795
Espera, tu sabes e o Dr. Jack não?
Isso é estranho.
1500
01:18:59,819 --> 01:19:01,663
Que se foda,
vamos levar os fatos.
1501
01:19:01,687 --> 01:19:03,340
Claro. Deixa-me tentar desta vez.
1502
01:19:03,364 --> 01:19:04,758
Agora...
Está em modo teletransportador.
1503
01:19:04,782 --> 01:19:07,428
Onde estão os fatos, porra?
Não vos dizemos nada.
1504
01:19:07,452 --> 01:19:10,597
Antes que te transforme em porra pegajosa
e ovos. Não quero ser porra pegajosa.
1505
01:19:10,621 --> 01:19:11,682
Estamos a usá-los, cabra!
1506
01:19:11,706 --> 01:19:13,725
Cem mil por isto?
1507
01:19:13,749 --> 01:19:16,103
A Christie Smith
está básica como tudo.
1508
01:19:16,127 --> 01:19:18,063
Deve haver mais.
Diz-me onde estão os outros...
1509
01:19:18,087 --> 01:19:20,357
Chega. Não vos vamos
dizer coisa nenhuma.
1510
01:19:20,381 --> 01:19:22,651
Foda-se isso. Tu e a...
Estão no camião.
1511
01:19:22,675 --> 01:19:24,653
Mas que merda!
Sade, vai buscar as chaves.
1512
01:19:24,677 --> 01:19:27,489
Porque fizeste isso?
Despiram-se todas, porra.
1513
01:19:27,513 --> 01:19:29,241
Tirem a roupa, caralho.
1514
01:19:29,265 --> 01:19:30,868
Despir, já!
1515
01:19:30,892 --> 01:19:33,226
Todas, vamos!
1516
01:19:35,354 --> 01:19:37,124
Tira.
Tira tudo.
1517
01:19:37,148 --> 01:19:39,251
Fiz asneira.
Dobra isso.
1518
01:19:39,275 --> 01:19:41,044
Está bem, ouve.
1519
01:19:41,068 --> 01:19:43,338
Aguentem aí.
Ouçam, eu vou... deixem-me...
1520
01:19:43,362 --> 01:19:45,048
Não deixem esta aparência
enganar-vos.
1521
01:19:45,072 --> 01:19:46,925
Vão ser corridos deste jogo.
1522
01:19:46,949 --> 01:19:48,051
Tira!
1523
01:19:48,075 --> 01:19:50,220
Não vai acontecer merda nenhuma.
1524
01:19:50,244 --> 01:19:52,556
Não olhes para mim assim.
Pára de gritar!
1525
01:19:52,580 --> 01:19:53,849
Ó!
1526
01:19:53,873 --> 01:19:56,143
Tu, tudo, tudo.
1527
01:19:56,167 --> 01:19:58,126
Vamos!
Tudo para fora!
1528
01:20:02,173 --> 01:20:04,651
Está bem, está bem.
1529
01:20:04,675 --> 01:20:08,071
Estás a fazer pose agora?
Faz o que ela diz. Vá.
1530
01:20:08,095 --> 01:20:09,387
Ó, ó, ó, ó, ó.
1531
01:20:27,823 --> 01:20:29,927
Que raio se passa?
1532
01:20:29,951 --> 01:20:32,054
Vamos dar-vos
os fatos, está bem?
1533
01:20:32,078 --> 01:20:33,579
Credo.
1534
01:20:35,581 --> 01:20:38,519
Levem-nos.
1535
01:20:38,543 --> 01:20:40,479
Que se foda essa pele, pá.
1536
01:20:40,503 --> 01:20:42,421
Pá, aquela pele dava comichão.
1537
01:20:44,423 --> 01:20:46,485
Onde está o verdadeiro Dr. Jack?
Isso não existe.
1538
01:20:46,509 --> 01:20:48,904
Trabalhamos todos por turnos.
Nunca precisei da minha pele.
1539
01:20:48,928 --> 01:20:50,906
Estava a prender-me.
1540
01:20:50,930 --> 01:20:52,824
Então não sabiam o que estes...
1541
01:20:52,848 --> 01:20:55,827
Olhem para mim! Olhem para mim!
Esta é a minha verdade.
1542
01:20:55,851 --> 01:20:57,371
Quem raio são vocês?
1543
01:20:57,395 --> 01:20:59,957
Somos o Forge Democracy
Think Tank.
1544
01:20:59,981 --> 01:21:01,416
Não vão conseguir vendê-los.
1545
01:21:01,440 --> 01:21:02,834
O meu amigo vende tudo.
1546
01:21:02,858 --> 01:21:06,088
Que raio tem um think tank a ver
com não terem pele?
1547
01:21:06,112 --> 01:21:09,049
Removemos a pele cirurgicamente...
É quem somos por baixo.
1548
01:21:09,073 --> 01:21:12,219
Está bem, removemos
a pele cirurgicamente
1549
01:21:12,243 --> 01:21:14,346
para caber nos fatos de pele
que a Christie fez para o projecto.
1550
01:21:14,370 --> 01:21:16,014
A Christie fez isto?
1551
01:21:16,038 --> 01:21:17,891
Claro que a Christie fez
estes fatos.
1552
01:21:17,915 --> 01:21:19,601
Viram a etiqueta?
É Christie, pá.
1553
01:21:19,625 --> 01:21:21,019
Ela é um génio, porra.
1554
01:21:21,043 --> 01:21:22,688
Contratámos a especialista
em mudar percepções.
1555
01:21:22,712 --> 01:21:25,440
Ela veio em força
com a confluência
1556
01:21:25,464 --> 01:21:27,693
da moda e da base científica
1557
01:21:27,717 --> 01:21:30,070
para levar o estilo
a um lugar mais profundo.
1558
01:21:30,094 --> 01:21:31,280
Corta com essa merda!
1559
01:21:31,304 --> 01:21:32,948
Que se foda a Christie Smith.
Sim.
1560
01:21:32,972 --> 01:21:34,825
Amontoem aqueles fatos de pele
ali.
1561
01:21:34,849 --> 01:21:36,702
Sim.
1562
01:21:36,726 --> 01:21:38,579
Que tipo de projecto
implicaria sequer...
1563
01:21:38,603 --> 01:21:41,039
Muitos think tanks usam
publicitários e bots
1564
01:21:41,063 --> 01:21:43,250
para simular procura pública
pelas suas políticas.
1565
01:21:43,274 --> 01:21:47,921
Mas nós usamos avatares reais
para mudar a própria cultura.
1566
01:21:47,945 --> 01:21:49,756
Criar procura por mais polícia.
1567
01:21:49,780 --> 01:21:51,967
Mostrar a glória
da habitação a preço de mercado.
1568
01:21:51,991 --> 01:21:55,470
Mostrar que a organização laboral
é má para os trabalhadores.
1569
01:21:55,494 --> 01:21:57,431
Ó, pá, mete o cu
a um canto qualquer.
1570
01:21:57,455 --> 01:21:58,974
Raios.
1571
01:21:58,998 --> 01:22:00,726
Mas porque há duplos?
1572
01:22:00,750 --> 01:22:02,269
As personagens ficam populares,
1573
01:22:02,293 --> 01:22:04,605
ou... ou vários de nós
fazemos uma personagem.
1574
01:22:04,629 --> 01:22:07,399
Eu faço o Dr. Jack
que conheces.
1575
01:22:07,423 --> 01:22:09,568
Faço muitos papéis.
1576
01:22:09,592 --> 01:22:11,320
Um dia tive de ser chefe
1577
01:22:11,344 --> 01:22:13,155
da coligação
Livrem-se dos Sem-Abrigo,
1578
01:22:13,179 --> 01:22:15,574
presidente dos Vizinhos
Contra Música Alta,
1579
01:22:15,598 --> 01:22:18,327
e Candace Owens, o que
até gostei bastante.
1580
01:22:18,351 --> 01:22:20,203
São pesados demais.
Não consigo...
1581
01:22:20,227 --> 01:22:22,456
não... não funciona.
É pesado.
1582
01:22:22,480 --> 01:22:26,001
Acho que temos de ir um a um.
Não temos esse tempo.
1583
01:22:26,025 --> 01:22:27,660
Vou desconstruir
esta merda eu mesma.
1584
01:22:27,684 --> 01:22:28,837
Por favor, Vette,
vamos fazer dinheiro.
1585
01:22:28,861 --> 01:22:32,090
O quê? Tu sempre...
Não, continuas a dizer que eu sempre...
1586
01:22:32,114 --> 01:22:34,551
Continuas a dizer que eu sempre
faço isto ou aquilo.
1587
01:22:34,575 --> 01:22:37,512
Eu não faço sempre merda nenhuma.
Estou sempre a mudar.
1588
01:22:37,536 --> 01:22:39,556
Estou sempre a olhar
para as nossas opções,
1589
01:22:39,580 --> 01:22:42,351
a ajustar-me ao momento,
a arranjar novos planos.
1590
01:22:42,375 --> 01:22:45,270
Rotulas-me e ages como se eu
fosse outro obstáculo para ti.
1591
01:22:45,294 --> 01:22:47,731
Claro que te sentes só,
1592
01:22:47,755 --> 01:22:49,566
quando mal consegues ver
a tua melhor amiga
1593
01:22:49,590 --> 01:22:51,526
como um ser humano
que muda e evolui.
1594
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
O que faço sempre
é proteger-te, porra!
1595
01:22:56,055 --> 01:22:58,306
Continua com essa merda
e um dia isso também pode mudar.
1596
01:23:00,476 --> 01:23:01,995
Não.
1597
01:23:02,019 --> 01:23:03,521
Só podes estar a gozar.
1598
01:23:05,690 --> 01:23:09,002
Merda, queres vingar-te
da Christie Smith?
1599
01:23:09,026 --> 01:23:13,423
Cabra, ela é bilionária.
Vais fazer o quê, irritá-la?
1600
01:23:13,447 --> 01:23:16,259
Isso vai fazer-te sentir ligada?
1601
01:23:16,283 --> 01:23:19,096
Não.
Vamos vender esta merda.
1602
01:23:19,120 --> 01:23:21,098
Não vão conseguir vendê-los!
1603
01:23:21,122 --> 01:23:23,600
Cala-te, porra!
1604
01:23:23,624 --> 01:23:25,852
Falamos disto depois.
Temos de ir.
1605
01:23:25,876 --> 01:23:28,271
Se vamos levar isto...
1606
01:23:28,295 --> 01:23:31,274
levamos tudo.
1607
01:23:31,298 --> 01:23:33,276
Carreguem esta merda.
Vamos.
1608
01:23:33,300 --> 01:23:35,821
Vamos mas é bazar daqui.
Está bem.
1609
01:23:35,845 --> 01:23:37,512
Vamos.
1610
01:23:40,599 --> 01:23:43,412
Não podemos deixá-las levar
os fatos, porra!
1611
01:23:43,436 --> 01:23:44,955
Os novos demoram meses.
1612
01:23:44,979 --> 01:23:46,498
Temos de as apanhar.
1613
01:23:46,522 --> 01:23:49,126
E apanhar os aparelhos.
Fazem mais do que a Christie sabe.
1614
01:23:49,150 --> 01:23:50,544
Vão para a loja.
1615
01:23:50,568 --> 01:23:51,962
Vamos despistar estes idiotas
1616
01:23:51,986 --> 01:23:54,154
e depois teletransportamos
os fatos para ti.
1617
01:24:00,578 --> 01:24:02,889
Sabes que, se nos matares,
a Christie Smith ganha, certo?
1618
01:24:02,913 --> 01:24:04,391
Faço isto.
1619
01:24:04,415 --> 01:24:07,561
Agora sabem que foi a Jianhu
que os roubou.
1620
01:24:07,585 --> 01:24:10,313
Também vão saber que foste tu.
1621
01:24:10,337 --> 01:24:13,150
Eu sei,
por isso vou-me embora agora.
1622
01:24:13,174 --> 01:24:14,675
Não volto.
1623
01:24:15,092 --> 01:24:18,136
Mas queria que todas vissem
o que fizemos.
1624
01:24:22,558 --> 01:24:24,286
Onde tens o aparelho?
1625
01:24:24,310 --> 01:24:26,604
Não te preocupes.
Levo-o comigo.
1626
01:24:27,229 --> 01:24:29,523
Tens isso aqui?
Sua burra do caraças.
1627
01:24:30,608 --> 01:24:31,692
Vai!
1628
01:24:32,651 --> 01:24:34,027
Burra de permanente caseira.
1629
01:24:41,160 --> 01:24:42,804
Merda.
1630
01:24:42,828 --> 01:24:44,514
Vamos manter o aparelho
em modo teletransportador
1631
01:24:44,538 --> 01:24:45,557
e sair daqui.
1632
01:24:45,581 --> 01:24:47,601
Perder o aparelho
e a galinha dos ovos de ouro?
1633
01:24:47,625 --> 01:24:49,667
Não. Desconstrói-lhes o cu.
1634
01:24:55,216 --> 01:24:57,383
Que fizeste?
1635
01:25:02,431 --> 01:25:04,451
Está preso
no acelerador situacional.
1636
01:25:04,475 --> 01:25:08,079
É uma espécie
de tanque policial futurista?
1637
01:25:08,103 --> 01:25:11,458
Caraças.
1638
01:25:11,482 --> 01:25:13,585
Morte aos fugitivos.
1639
01:25:13,609 --> 01:25:16,838
Saiam do veículo,
seus mongolóides viscosos.
1640
01:25:16,862 --> 01:25:19,341
Não vamos perder
estes fatos e este dinheiro.
1641
01:25:19,365 --> 01:25:21,218
Vou precisar que confies
em mim, Cassandra.
1642
01:25:21,242 --> 01:25:24,137
Não me chames Cassandra aqui.
1643
01:25:24,161 --> 01:25:25,578
Vê-me despistá-los.
1644
01:25:26,705 --> 01:25:28,206
Estão mortos!
1645
01:25:32,044 --> 01:25:34,128
Saiam da frente!
1646
01:25:41,929 --> 01:25:44,699
A gerência do centro comercial
incentiva todos os clientes
1647
01:25:44,723 --> 01:25:46,785
a afastarem-se
das escadas rolantes
1648
01:25:46,809 --> 01:25:49,996
e a dirigirem-se à nossa
promoção no segundo piso.
1649
01:25:50,020 --> 01:25:52,499
Lá vai
aquele segurança, o Vashan.
1650
01:25:52,523 --> 01:25:55,460
Vashan, continuas a ser uma cabra!
1651
01:25:55,484 --> 01:25:57,462
Se estão a fugir da confusão,
1652
01:25:57,486 --> 01:26:01,466
a Zumiez tem ténis de corrida
com 25% de desconto.
1653
01:26:01,490 --> 01:26:04,719
Mais uma vez, as escadas rolantes
estão interditas,
1654
01:26:04,743 --> 01:26:06,035
mas não precisam delas...
1655
01:26:07,371 --> 01:26:09,558
Porque os descontos incríveis
da Gloria's Secret
1656
01:26:09,582 --> 01:26:11,124
vos levam a um nível superior.
1657
01:26:18,215 --> 01:26:20,068
Esta merda é tão cara.
1658
01:26:20,092 --> 01:26:22,760
Vais ter
de voltar a confiar em mim.
1659
01:26:37,943 --> 01:26:39,838
Temos de recuperar estes fatos.
1660
01:26:39,862 --> 01:26:41,464
Estou cheio de frio, porra.
1661
01:26:41,488 --> 01:26:42,799
Lá estão elas.
1662
01:26:42,823 --> 01:26:44,491
Dêem-nos o aparelho!
1663
01:26:46,327 --> 01:26:49,413
Dêem-no e só vos damos
uma tareia pequena!
1664
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
Disse-te que os despistava.
1665
01:27:17,566 --> 01:27:20,587
Já consigo pôr
em modo desconstrução.
1666
01:27:20,611 --> 01:27:22,111
Dá-me essa merda.
1667
01:27:26,158 --> 01:27:28,493
Credo. Bum!
1668
01:27:32,998 --> 01:27:35,060
Ficou em modo teletransportador.
1669
01:27:35,084 --> 01:27:37,354
Está a arrancar pedaços.
Temos de apanhar essa merda.
1670
01:27:37,378 --> 01:27:39,147
Temos de parar.
Não podemos parar.
1671
01:27:39,171 --> 01:27:41,582
Paramos agora e apanhamos isso,
ou paramos quando o camião
1672
01:27:41,606 --> 01:27:42,859
e os fatos estiverem aos pedaços.
1673
01:27:42,883 --> 01:27:46,469
Temos dinheiro para mudar de vida aí.
Vamos fazer isto ou não?
1674
01:27:54,311 --> 01:27:56,355
Pensei que querias isto!
O que se passa agora?
1675
01:27:59,900 --> 01:28:03,088
Acho que consigo subir
e ir buscar o aparelho.
1676
01:28:03,112 --> 01:28:04,255
O quê?
1677
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
Acho que chego aos botões.
Tens a certeza? Merda.
1678
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
Leva o meu fato!
1679
01:28:21,797 --> 01:28:24,716
Vince! Estou à tua frente!
1680
01:28:30,681 --> 01:28:34,035
Diz-lhe para parar,
ou rebentamos-vos as perucas às duas.
1681
01:28:34,059 --> 01:28:35,853
Estas balas doem.
1682
01:28:38,063 --> 01:28:40,250
Ó, Vette! Aguenta-te!
1683
01:28:40,274 --> 01:28:43,569
Merda!
1684
01:28:47,865 --> 01:28:50,950
Foda-se! Merda, merda, merda!
1685
01:28:52,745 --> 01:28:54,597
Foda-se, foda-se, foda-se!
1686
01:28:54,621 --> 01:28:56,433
Porra, estou presa!
1687
01:28:56,457 --> 01:28:58,916
Só restam dois fatos de pele.
1688
01:29:04,131 --> 01:29:06,151
Sai daqui.
Vai vendê-los.
1689
01:29:06,175 --> 01:29:08,111
Eu distraio-os
indo pelo outro lado.
1690
01:29:08,135 --> 01:29:09,404
Tens a certeza?
1691
01:29:09,428 --> 01:29:11,387
Não te preocupes.
Tenho uma saída de emergência.
1692
01:29:14,183 --> 01:29:16,536
Tinhas razão.
1693
01:29:16,560 --> 01:29:18,955
Sempre.
1694
01:29:18,979 --> 01:29:20,790
Ó, cabrões!
1695
01:29:20,814 --> 01:29:22,042
Ó!
1696
01:29:22,066 --> 01:29:24,419
Tenho os vossos fatos de pele
mesmo aqui!
1697
01:29:24,443 --> 01:29:26,463
Aquele aparelho de tele-envio
vai para a China.
1698
01:29:26,487 --> 01:29:28,548
Então os fatos de pele
estão na China?
1699
01:29:28,572 --> 01:29:30,491
Corremos mais depressa
se nos calarmos!
1700
01:29:33,494 --> 01:29:35,346
Cala-te, porra.
1701
01:29:35,370 --> 01:29:37,557
Sim, sou toda natural,
desviem o olhar, pervertidos!
1702
01:29:37,581 --> 01:29:40,208
Saiam da frente!
1703
01:30:07,236 --> 01:30:09,547
Espera. Sou amiga da Jianhu.
Os guardas vêm aí.
1704
01:30:09,571 --> 01:30:11,091
A Jianhu está segura?
Sim.
1705
01:30:11,115 --> 01:30:14,135
Vi-te no filme da Fuxin.
1706
01:30:14,159 --> 01:30:15,660
Ó!
1707
01:30:18,997 --> 01:30:22,018
Li Pan, segura-me isto.
Só vim fugir de umas balas,
1708
01:30:22,042 --> 01:30:23,668
mas tenho de ir.
1709
01:30:31,677 --> 01:30:33,720
Lá... lá está ela!
1710
01:30:41,562 --> 01:30:43,437
Li Pan!
1711
01:30:46,942 --> 01:30:48,651
Deixa-me esconder-te.
1712
01:30:53,031 --> 01:30:54,491
Por ali!
1713
01:30:55,576 --> 01:30:57,536
Onde está o Li Pan?
1714
01:30:58,787 --> 01:31:01,123
Onde estão o Li Pan e a negra?
1715
01:31:03,375 --> 01:31:04,978
Deixem-nos em paz!
1716
01:31:05,002 --> 01:31:06,604
Deixem-nos em paz!
1717
01:31:06,628 --> 01:31:14,628
Deixem-nos em paz!
Deixem-nos em paz!
1718
01:31:31,528 --> 01:31:34,156
Usa a cabeça,
não os membros, sim?
1719
01:31:35,490 --> 01:31:38,284
Mer...
1720
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
Todos, venham ajudar!
1721
01:31:47,294 --> 01:31:49,754
Só... só aguenta.
1722
01:31:53,675 --> 01:31:55,051
Obrigado.
1723
01:31:58,222 --> 01:32:02,076
Obrigado.
Obrigado a todos, a sério.
1724
01:32:02,100 --> 01:32:04,495
Obrigado.
1725
01:32:04,519 --> 01:32:05,997
Põe em modo desconstrução.
1726
01:32:06,021 --> 01:32:07,790
O aparelho...
aponta-o aos guardas
1727
01:32:07,814 --> 01:32:09,858
e põe-no em modo desconstrução.
1728
01:32:10,859 --> 01:32:11,860
Estou pronta!
1729
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
Larga!
1730
01:32:19,660 --> 01:32:22,871
Seus criminosos de merda...
1731
01:32:25,874 --> 01:32:28,311
Agarrem-na!
É isso que estamos a tentar fazer?
1732
01:32:28,335 --> 01:32:31,147
Porque não fazia ideia até
me gritares isso.
1733
01:32:31,171 --> 01:32:32,982
Sim, é muito cliché, Doug.
1734
01:32:33,006 --> 01:32:35,902
Parece que somos os teus capangas.
Não trabalhamos para ti, pá.
1735
01:32:35,926 --> 01:32:37,779
Trouxeste-nos cá abaixo
às cegas.
1736
01:32:37,803 --> 01:32:40,156
Liga à Christie
e recupera o nosso dinheiro.
1737
01:32:40,180 --> 01:32:41,741
Foda-se!
1738
01:32:41,765 --> 01:32:44,160
Parece que agitadores
convenceram um pequeno grupo
1739
01:32:44,184 --> 01:32:46,162
a causar distúrbios
por salários e almoços.
1740
01:32:46,186 --> 01:32:48,998
Felizmente, a maior parte
da multidão não vai nisso.
1741
01:32:49,022 --> 01:32:51,209
Sei que a maioria tem medo,
1742
01:32:51,233 --> 01:32:53,920
mas conseguimos o que queremos
com uma greve.
1743
01:32:53,944 --> 01:32:56,422
A Christie Smith é uma merda!
1744
01:32:56,446 --> 01:33:00,343
Acho que não compreendem
os sacrifícios
1745
01:33:00,367 --> 01:33:03,638
que são necessários
para criar a beleza
1746
01:33:03,662 --> 01:33:05,723
que vos tenho trazido.
1747
01:33:05,747 --> 01:33:07,892
Reabasteci os bastidores
1748
01:33:07,916 --> 01:33:10,395
com camiões cheios
de arte usável
1749
01:33:10,419 --> 01:33:13,064
e garanti
que não nos podem parar.
1750
01:33:13,088 --> 01:33:15,233
Acho que não sabem
pelo que passo
1751
01:33:15,257 --> 01:33:16,734
para que isto aconteça.
1752
01:33:16,758 --> 01:33:18,736
Corvette.
1753
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
Corvette.
1754
01:33:21,638 --> 01:33:24,242
Que raio fazem?
Era para nos encontrarmos na loja.
1755
01:33:24,266 --> 01:33:25,535
Ele voltou a ajudar-nos.
1756
01:33:25,559 --> 01:33:28,746
Traí a minha entidade patronal
e a minha carreira
1757
01:33:28,770 --> 01:33:31,457
para me ligar a ti.
1758
01:33:31,481 --> 01:33:35,586
Deixei tudo para que soubesses
o quanto me importo.
1759
01:33:35,610 --> 01:33:38,256
O edifício onde nos deixaste...
Raios.
1760
01:33:38,280 --> 01:33:40,216
Era o armazém da Christie.
1761
01:33:40,240 --> 01:33:42,908
A Jianhu destruiu um armazém
de merdas da Christie.
1762
01:33:45,412 --> 01:33:47,932
Sim, encontraram-nos
e começaram a disparar...
1763
01:33:47,956 --> 01:33:49,517
Pum, pum... Não.
1764
01:33:49,541 --> 01:33:51,394
Blop, blop, blop!
1765
01:33:51,418 --> 01:33:53,604
Depois perseguiram-nos
e acabámos aqui.
1766
01:33:53,628 --> 01:33:56,274
Não esperava ficar tão empolgada
a ver a Jianhu
1767
01:33:56,298 --> 01:33:58,318
a vingar-se da Christie
pelo que faz a Qingdao,
1768
01:33:58,342 --> 01:34:00,028
mas...
1769
01:34:00,052 --> 01:34:02,155
Mais dinheiro!
A Christie Smith é uma merda!
1770
01:34:02,179 --> 01:34:04,240
Vai-te foder, Christie!
1771
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
Isso vai fazer-te sentir ligada?
1772
01:34:13,315 --> 01:34:17,503
Estamos todos do mesmo lado
da mesma contradição.
1773
01:34:17,527 --> 01:34:19,922
Temos de acelerar o conflito.
1774
01:34:19,946 --> 01:34:22,133
Jianhu, dá-me
o teu aparelho, depressa.
1775
01:34:22,157 --> 01:34:23,157
Tenho um plano.
1776
01:34:24,576 --> 01:34:27,263
Parem e soltem-no!
Parem e soltem-no!
1777
01:34:27,287 --> 01:34:30,581
Parem e soltem-no!
Tia! Leve isto. Depressa!
1778
01:34:32,793 --> 01:34:35,355
Li Pan, sei exactamente
o que temos de fazer.
1779
01:34:35,379 --> 01:34:37,315
Vai para ali e segura o aparelho.
Confia em mim.
1780
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
Tia, venha comigo.
1781
01:34:39,257 --> 01:34:40,777
Mais alto!
1782
01:34:40,801 --> 01:34:42,862
A Christie Smith é uma merda!
1783
01:34:42,886 --> 01:34:44,697
Almoço maior, mais dinheiro!
1784
01:34:44,721 --> 01:34:46,741
Vais pô-lo
em modo teletransportador?
1785
01:34:46,765 --> 01:34:48,868
E se...
O meu está em modo teletransportador.
1786
01:34:48,892 --> 01:34:51,037
A Corvette está
em modo acelerador situacional.
1787
01:34:51,061 --> 01:34:53,647
O Li Pan também está
em modo teletransportador!
1788
01:34:57,818 --> 01:35:00,004
O Li Pan vai teletransportar
a transmissão dela para mim.
1789
01:35:00,028 --> 01:35:02,173
Vão ter as duas ao mesmo tempo?
1790
01:35:02,197 --> 01:35:04,949
As duas são uma situação.
Aceleramo-la.
1791
01:35:37,315 --> 01:35:39,025
Parem as máquinas!
1792
01:35:41,111 --> 01:35:43,487
Parem as máquinas!
1793
01:35:54,749 --> 01:35:56,519
Uhu!
1794
01:35:56,543 --> 01:35:58,438
Sim!
1795
01:35:58,462 --> 01:36:01,047
Lutamos em greve!
Lutamos...
1796
01:36:01,965 --> 01:36:04,652
Em greve! Salários maiores!
1797
01:36:04,676 --> 01:36:07,095
É isso mesmo!
Que se fodam.
1798
01:36:07,554 --> 01:36:08,990
Greve! Mais salário!
1799
01:36:09,014 --> 01:36:11,492
Greve! Greve! Mais salário!
Salários maiores! Greve!
1800
01:36:11,516 --> 01:36:13,786
Em greve!
Salários maiores!
1801
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
Sim!
1802
01:36:33,497 --> 01:36:35,433
Reconheço-vos isso,
1803
01:36:35,457 --> 01:36:37,626
vocês, cabras, são criativas.
1804
01:36:40,003 --> 01:36:43,232
Mas isto não vai mudar nada.
1805
01:36:43,256 --> 01:36:45,526
Querem arrastar-me para baixo
1806
01:36:45,550 --> 01:36:47,278
e sentirem-se bem convosco?
1807
01:36:47,302 --> 01:36:48,613
Está bem.
1808
01:36:48,637 --> 01:36:50,865
Mas sou uma inovadora,
1809
01:36:50,889 --> 01:36:52,950
a fazer arte, porra,
1810
01:36:52,974 --> 01:36:56,037
e a abrir caminhos
para vocês, cabras.
1811
01:36:56,061 --> 01:36:59,081
E vocês, boosters, só tiram.
Como tu?
1812
01:36:59,105 --> 01:37:02,418
Não, tudo o que tiro faço meu.
1813
01:37:02,442 --> 01:37:05,421
Nós também.
1814
01:37:05,445 --> 01:37:08,280
Não.
1815
01:37:10,450 --> 01:37:13,954
Eu sou o que tu
e as tuas amigas aspiram ser.
1816
01:37:16,289 --> 01:37:18,726
Faço parte de ti.
1817
01:37:18,750 --> 01:37:20,895
Por isso, não estás
a lutar contra mim.
1818
01:37:20,919 --> 01:37:23,481
Estás só a lutar
contra ti mesma.
1819
01:37:23,505 --> 01:37:25,966
Isso significa
que é possível ganhar.
1820
01:37:27,968 --> 01:37:29,904
Olha para eles.
1821
01:37:29,928 --> 01:37:32,448
Estão a criar um novo padrão.
1822
01:37:32,472 --> 01:37:33,824
Estão a unir-se
1823
01:37:33,848 --> 01:37:35,368
para escolher o tecido
e as cores.
1824
01:37:35,392 --> 01:37:36,518
Essa... essa é a arte.
1825
01:37:38,728 --> 01:37:41,541
Raios.
1826
01:37:41,565 --> 01:37:43,775
Mas porquê estragar
a minha merda?
1827
01:37:45,569 --> 01:37:48,005
Christie.
1828
01:37:48,029 --> 01:37:51,740
Quer dizer, estou...
a ajudar a reimaginar.
1829
01:37:56,371 --> 01:37:58,391
Sim!
1830
01:37:58,415 --> 01:37:59,790
Adeus, Christie.
1831
01:38:14,014 --> 01:38:16,181
É como se estivéssemos
a tocar o mundo.
1832
01:38:22,230 --> 01:38:24,625
A greve que começou
com os trabalhadores do retalho
1833
01:38:24,649 --> 01:38:26,210
e das fábricas da Metro Designers
1834
01:38:26,234 --> 01:38:28,296
espalhou-se a outros sectores
internacionalmente,
1835
01:38:28,320 --> 01:38:30,840
com vários sectores paralisados
1836
01:38:30,864 --> 01:38:33,426
e, nalguns lugares,
reestruturação das economias
1837
01:38:33,450 --> 01:38:35,052
e redistribuição de recursos.
1838
01:38:35,076 --> 01:38:36,470
Isto obrigou líderes
1839
01:38:36,494 --> 01:38:38,639
a aceitar mudanças políticas
abrangentes.
1840
01:38:38,663 --> 01:38:40,308
No meio da greve em curso,
1841
01:38:40,332 --> 01:38:41,934
Christie Smith foi obrigada
a capitular
1842
01:38:41,958 --> 01:38:43,686
perante duas exigências
da greve:
1843
01:38:43,710 --> 01:38:45,980
salários mais altos
e o fim da jactagem de ganga.
1844
01:38:46,004 --> 01:38:48,232
Smith culpa inexplicavelmente
a situação
1845
01:38:48,256 --> 01:38:49,692
aos boosters da Velvet Gang
1846
01:38:49,716 --> 01:38:51,986
e a alguém chamado Corvasieracy.
1847
01:38:52,010 --> 01:38:54,447
Os líderes condenaram
as greves como parte
1848
01:38:54,471 --> 01:38:57,491
de uma estratégia mais ampla
com objectivos radicais.
1849
01:38:57,515 --> 01:38:59,660
Os organizadores
prometeram continuar a greve
1850
01:38:59,684 --> 01:39:02,246
até todas as exigências
serem cumpridas.
1851
01:39:02,270 --> 01:39:04,290
Estamos entusiasmados
por estarmos num momento
1852
01:39:04,314 --> 01:39:06,751
em que trabalhadores
de outros sectores
1853
01:39:06,775 --> 01:39:08,878
se juntam a nós
para obtermos o que precisamos
1854
01:39:08,902 --> 01:39:10,546
e paralisarmos a indústria,
1855
01:39:10,570 --> 01:39:12,673
para usarmos
o nosso poder colectivo
1856
01:39:12,697 --> 01:39:15,551
e conseguirmos criar
o mundo que queremos.
1857
01:39:15,575 --> 01:39:17,470
Não temos de ficar isolados
1858
01:39:17,494 --> 01:39:19,889
e lutar sozinhos
com os nossos problemas.
1859
01:39:19,913 --> 01:39:23,309
Podemos estar juntos.
1860
01:39:23,333 --> 01:39:24,935
Membro da comunidade apanhado
1861
01:39:24,959 --> 01:39:26,771
em operação clandestina
de árvores de Natal.
1862
01:39:26,795 --> 01:39:28,648
Um homem grotesco sem pele,
1863
01:39:28,672 --> 01:39:30,900
que afirma ser o verdadeiro
Membro Respeitável da Comunidade,
1864
01:39:30,924 --> 01:39:33,143
alega que uns boosters
lhe roubaram o fato de pele
1865
01:39:33,167 --> 01:39:34,320
e o venderam ao detido.
1866
01:39:34,344 --> 01:39:36,405
Rendeu-nos cinco mil a cada uma.
1867
01:39:36,429 --> 01:39:38,366
Ele condena a depravação moral
1868
01:39:38,390 --> 01:39:40,057
desenfreada nas zonas urbanas.
1869
01:39:41,851 --> 01:39:43,454
Jianhu!
Olá.
1870
01:39:43,478 --> 01:39:45,665
Olá! Olá!
1871
01:39:45,689 --> 01:39:48,584
Estás tão bonita!
1872
01:39:48,608 --> 01:39:51,587
Estás linda na pátria-mãe.
1873
01:39:51,611 --> 01:39:53,714
Tenho as melhores notícias
da minha vida.
1874
01:39:53,738 --> 01:39:58,344
A minha mãe está agora
100% livre de cancro!
1875
01:39:58,368 --> 01:39:59,762
Espera, o quê?
O quê?
1876
01:39:59,786 --> 01:40:02,181
Como desconstruímos
tanta "roupa",
1877
01:40:02,205 --> 01:40:05,851
o tempo que passou a fazê-la
voltou ao corpo dela,
1878
01:40:05,875 --> 01:40:07,687
para antes do cancro.
1879
01:40:07,711 --> 01:40:08,938
O quê?
Não brinques.
1880
01:40:08,962 --> 01:40:11,023
Isso é incrível.
É tão bonito.
1881
01:40:11,047 --> 01:40:12,233
Fizeste bem.
Mamã!
1882
01:40:12,257 --> 01:40:14,360
Mamã, diz olá!
Olá!
1883
01:40:14,384 --> 01:40:15,968
Olá, mamã!
Ni hao!
1884
01:40:25,478 --> 01:40:29,583
Tudo o que fizeste foi incrível.
1885
01:40:29,607 --> 01:40:32,920
Sinto que somos
duas almas solitárias
1886
01:40:32,944 --> 01:40:35,381
destinadas a ligar-se.
1887
01:40:35,405 --> 01:40:37,717
E eu sei que sabes
1888
01:40:37,741 --> 01:40:40,344
que sou um demónio.
1889
01:40:40,368 --> 01:40:43,347
Mas podemos fazer tudo o resto.
1890
01:40:43,371 --> 01:40:46,600
Não tenho de te fazer sexo oral.
1891
01:40:46,624 --> 01:40:48,728
E há mais uma coisa.
1892
01:40:48,752 --> 01:40:49,919
O que é?
1893
01:40:52,255 --> 01:40:55,568
Se alguém
se apaixonasse por mim...
1894
01:40:55,592 --> 01:40:57,802
a sério, a sério...
1895
01:40:59,888 --> 01:41:03,784
eu transformar-me-ia
num humano normal.
1896
01:41:03,808 --> 01:41:06,912
Sem sugar mais almas por conas?
1897
01:41:06,936 --> 01:41:11,149
Sem sugar mais almas por conas.
1898
01:41:14,027 --> 01:41:15,403
É tentador.
1899
01:41:17,322 --> 01:41:18,781
Mas já não estou nessa.
1900
01:41:22,368 --> 01:41:24,013
E não posso estar com alguém
1901
01:41:24,037 --> 01:41:25,996
que não me vai fazer sexo oral.
1902
01:42:35,487 --> 01:42:41,180
Tradução e Adaptação:
Jagoz 2020
1903
01:47:33,114 --> 01:47:34,447
Mais uma vez.
1904
01:52:30,411 --> 01:52:33,056
Esta merda leva-te
ao próximo degrau
1905
01:52:33,080 --> 01:52:35,308
da espiral, porra.
1906
01:52:35,332 --> 01:52:38,937
Algumas pessoas acham
que o tempo é circular.
1907
01:52:38,961 --> 01:52:41,022
Mas, mesmo quando achas
que já passaste por algo
1908
01:52:41,046 --> 01:52:42,816
e parece circular,
1909
01:52:42,840 --> 01:52:45,360
o conhecimento
de já teres estado lá
1910
01:52:45,384 --> 01:52:48,864
e as diferenças que vêm
de já teres estado lá...
1911
01:52:48,888 --> 01:52:51,867
fazem com que cada rotação
1912
01:52:51,891 --> 01:52:54,434
seja semelhante, mas diferente.
1913
01:52:56,729 --> 01:52:59,481
Põe-te num nível diferente...
1914
01:53:02,318 --> 01:53:04,504
num degrau diferente da espiral.
1915
01:53:04,528 --> 01:53:06,798
O aparelho salta os degraus,
1916
01:53:06,822 --> 01:53:10,093
usando as forças
que o empurram pela espiral,
1917
01:53:10,117 --> 01:53:12,220
que é o conflito,
1918
01:53:12,244 --> 01:53:14,121
ou seja...
1919
01:53:16,123 --> 01:53:18,560
contradição.
1920
01:53:18,584 --> 01:53:20,520
Tese...
1921
01:53:20,544 --> 01:53:23,064
antítese...
1922
01:53:23,088 --> 01:53:25,007
síntese.140190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof