Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,240 --> 00:00:56,670
WORKS FOR ME.
2
00:00:57,800 --> 00:01:01,006
♪ BLACK COFFEE WITH
YOUR GRITS AND YOUR EGGS ♪
3
00:01:01,030 --> 00:01:04,676
♪ COLORED SECTION...
WHAT'D YOU EXPECT? ♪
4
00:01:04,700 --> 00:01:08,106
♪ AFTER ALL, IT'S 1962 ♪
5
00:01:08,130 --> 00:01:11,606
♪ THE BUS DRIVER'S
GOT A JOB TO DO ♪
6
00:01:11,630 --> 00:01:14,706
♪ SO HURRY UP,
THEY'RE RUNNIN' LATE ♪
7
00:01:14,730 --> 00:01:18,176
♪ BAND'S IN MOBILE,
ALABAMA WON'T WAIT ♪
8
00:01:18,200 --> 00:01:21,406
♪ SUMMERDALE, TO
SEE THE SHIRELLES ♪
9
00:01:21,430 --> 00:01:23,436
♪ IF YOU DON'T MAKE SHOW TIME ♪
10
00:01:23,460 --> 00:01:25,636
♪ YOU'RE GONNA CATCH HELL ♪
11
00:01:25,660 --> 00:01:29,036
♪ HE'S THE MAIN
MAN, THAT PAPA JOE ♪
12
00:01:29,060 --> 00:01:31,836
♪ BETWEEN TOWNS, HE'S
THE STAR OF THE SHOW ♪
13
00:01:31,860 --> 00:01:35,706
♪ HE DON'T GET THE WOMEN,
BUT HE'S NO LESS A STUD... ♪
14
00:02:11,930 --> 00:02:14,200
WHOOEY!
15
00:02:15,430 --> 00:02:17,336
OH, I LIKE THE WAY YOU RIDE.
16
00:02:17,360 --> 00:02:19,060
COME ON DOWN HERE.
17
00:02:19,960 --> 00:02:21,236
WANT TO DO IT ONE MORE TIME?
18
00:02:21,260 --> 00:02:22,336
NO. OH, COME ON.
19
00:02:22,360 --> 00:02:23,337
NO. I TOLD YOU,
20
00:02:23,361 --> 00:02:24,706
THAT'S THE LAST RIDE, JESSE.
21
00:02:24,730 --> 00:02:25,936
FOR ME. NO.
22
00:02:25,960 --> 00:02:28,500
I GOTTA WORK TOMORROW, REMEMBER?
23
00:02:30,660 --> 00:02:32,300
SEE YA.
24
00:02:33,230 --> 00:02:34,900
GOOD NIGHT, ALL.
25
00:02:59,430 --> 00:03:02,000
GOTTA PARK SO CLOSE.
26
00:03:15,960 --> 00:03:17,136
OH...
27
00:03:17,160 --> 00:03:20,336
JESSE, YOU SCARED
THE PANTS OFF ME.
28
00:03:20,360 --> 00:03:21,836
WELL, THAT'S ONE WAY TO DO IT.
29
00:03:21,860 --> 00:03:23,106
HA HA!
30
00:03:23,130 --> 00:03:25,206
I THOUGHT YOU MIGHT NEED
SOME HELP GETTING HOME.
31
00:03:25,230 --> 00:03:27,276
NO. REALLY, JESSE,
32
00:03:27,300 --> 00:03:29,606
I DO HAVE TO GET UP
EARLY TOMORROW MORNING.
33
00:03:29,630 --> 00:03:32,160
WELL, I'D BE GONE
BY EARLY TOMORROW.
34
00:03:33,130 --> 00:03:35,506
BUT, UH...
35
00:03:35,530 --> 00:03:37,476
IT'LL WAIT.
36
00:03:37,500 --> 00:03:38,736
YOU DRIVE SAFE, HUH?
37
00:03:38,760 --> 00:03:40,200
THANKS.
38
00:04:17,500 --> 00:04:20,676
♪ WE CAN GATHER IN A CIRCLE ♪
39
00:04:20,700 --> 00:04:23,576
♪ PUT MY FEET UP ON THE TABLE ♪
40
00:04:23,600 --> 00:04:28,006
♪ AND WONDER WILL IT EVER BE ♪
41
00:04:28,030 --> 00:04:30,676
♪ THE SAME ♪
42
00:04:30,700 --> 00:04:38,230
♪ SEVEN-THREE, JANE'S LAST DAY ♪
43
00:04:40,760 --> 00:04:42,806
♪ SOME ARE CAREFUL ♪
44
00:04:42,830 --> 00:04:45,906
♪ NOT TO HAVE EXPECTATIONS ♪
45
00:04:45,930 --> 00:04:47,936
♪ SOME ARE QUICK ♪
46
00:04:47,960 --> 00:04:50,900
♪ TO GIVE THEMSELVES AWAY ♪
47
00:04:52,930 --> 00:04:54,906
♪ SOMETIMES ONE GIRL'S JOY ♪
48
00:04:54,930 --> 00:04:58,836
♪ IS ANOTHER GIRL'S SORROW ♪
49
00:04:58,860 --> 00:05:03,906
♪ AND SOMETIMES WEAKNESS
IS YOUR BEST PROTECTION ♪
50
00:05:03,930 --> 00:05:10,476
♪ SHE SMILES BUT SAYS NOTHING ♪
51
00:05:10,500 --> 00:05:14,036
♪ AND WE KNOW SHE
GIVES US SOMETHING ♪
52
00:05:14,060 --> 00:05:19,606
♪ THAT NOBODY CAN
EVER TAKE AWAY... ♪
53
00:05:55,300 --> 00:05:57,430
AH! AAH!
54
00:05:58,460 --> 00:05:59,730
AAH!
55
00:06:04,500 --> 00:06:06,206
Police dispatcher: ALL
UNITS, ALL FREQUENCIES,
56
00:06:06,230 --> 00:06:08,776
211 IN PROGRESS AT
WILSHIRE AND OVERLAND.
57
00:06:08,800 --> 00:06:11,206
ALL UNITS, ALL
FREQUENCIES, STAND BY.
58
00:06:11,230 --> 00:06:13,376
UNIT 26, RESPOND, CODE 3.
59
00:06:13,400 --> 00:06:14,806
THIS IS L-56.
60
00:06:14,830 --> 00:06:17,836
I'M 6 BLOCKS NORTH.
WILL RESPOND, CODE 2.
61
00:06:17,860 --> 00:06:22,030
L-56, YOU WILL NOT RESPOND.
62
00:06:25,900 --> 00:06:28,076
THAT'S THE SECOND CALL
YOU WON'T LET ME ROLL ON.
63
00:06:28,100 --> 00:06:31,976
WHAT AM I DOING OUT HERE,
CHASING GUMBALL BANDITS?
64
00:06:32,000 --> 00:06:35,330
L-56, MEET ME ON TAG 2.
65
00:06:36,430 --> 00:06:38,406
GO HAVE LUNCH, HUNTER.
DON'T AGGRAVATE THE SITUATION.
66
00:06:38,430 --> 00:06:40,176
CAPTAIN CAIN NEVER LIKED YOU.
67
00:06:40,200 --> 00:06:42,006
NOW THAT HE'S BEEN DEMOTED
FROM THE CHIEF'S STAFF
68
00:06:42,030 --> 00:06:44,276
TO DIVISION COMMAND, HE'S
BEEN CHEWING ON EVERYONE.
69
00:06:44,300 --> 00:06:45,506
GO MEET TONY FOR LUNCH.
70
00:06:45,530 --> 00:06:47,606
I DON'T THINK THIS FERRARI
CAIN'S GOT ME DRIVING
71
00:06:47,630 --> 00:06:48,976
IS GONNA MAKE IT.
72
00:06:49,000 --> 00:06:51,376
IT'S GOOD ENOUGH TO GET
YOU WHERE YOU HAVE TO GO.
73
00:06:51,400 --> 00:06:53,076
ONLY THING THIS
THING IS GOOD FOR
74
00:06:53,100 --> 00:06:54,476
IS A DEEP-SEA ANCHOR.
75
00:06:54,500 --> 00:06:56,376
THERE'S GOTTA BE A
HUNDRED REGULATIONS
76
00:06:56,400 --> 00:06:58,506
AGAINST CAIN DOING THIS TO ME.
77
00:06:58,530 --> 00:07:00,276
YOU'LL GET A NEW CAR
AND A NEW PARTNER
78
00:07:00,300 --> 00:07:01,836
AS SOON AS THE
SHOOTING RATE REPORT
79
00:07:01,860 --> 00:07:03,236
COMES BACK WITH THE RATING.
80
00:07:03,260 --> 00:07:04,706
FOR NOW, STAY OUT OF TROUBLE.
81
00:07:04,730 --> 00:07:07,136
DON'T CRACK UP ANY
MORE POLICE VEHICLES.
82
00:07:07,160 --> 00:07:10,376
THERE'S NOTHING LEFT OF
THIS CRATE TO CRACK UP.
83
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
L-56 OUT.
84
00:07:48,630 --> 00:07:50,236
HA HA. WHAT ABOUT THE SOCKS?
85
00:07:50,260 --> 00:07:52,876
YOU GONNA LET ME HAVE
THE SOCKS, TOO? ALL RIGHT.
86
00:07:52,900 --> 00:07:54,506
WHEN YOUR MOMMY
COMES BACK, I'LL TELL HER...
87
00:07:54,530 --> 00:07:56,430
THIS IS A STICKUP.
88
00:07:57,600 --> 00:08:00,076
I WOULDN'T TRY ANYTHING IN
FRONT OF MY NEW PARTNER HERE.
89
00:08:00,100 --> 00:08:02,630
HE'S GOT THE DEADEST
AIM IN THE COUNTY.
90
00:08:03,600 --> 00:08:04,976
HA HA HA.
91
00:08:05,000 --> 00:08:06,336
HOW YOU DOING, RICK?
92
00:08:06,360 --> 00:08:08,276
WELL, I SEE YOU FINALLY
GOT YOURSELF A PARTNER
93
00:08:08,300 --> 00:08:09,436
YOU CAN KEEP UP WITH.
94
00:08:09,460 --> 00:08:10,636
OH, YEAH? I'LL TELL YOU WHAT,
95
00:08:10,660 --> 00:08:11,876
I COULD STILL RUN
YOUR BUTT RAGGED
96
00:08:11,900 --> 00:08:13,536
AROUND ANY COURSE
YOU WANT TO NAME.
97
00:08:13,560 --> 00:08:15,036
OH, YEAH? HEY, UH...
98
00:08:15,060 --> 00:08:17,106
YOUR COUSIN JILLY
SENDS HIS REGARDS.
99
00:08:17,130 --> 00:08:18,736
TONY, WHAT ARE YOU
TRYING TO DO TO ME?
100
00:08:18,760 --> 00:08:20,776
DON'T TELL ME YOU'RE
PLACING BETS WITH COUSIN JILLY.
101
00:08:20,800 --> 00:08:22,476
HE'S THE ONLY HONEST
BOOKIE IN TOWN.
102
00:08:22,500 --> 00:08:24,036
HEY, BE PROUD OF HIM.
I'LL TELL YOU WHAT...
103
00:08:24,060 --> 00:08:25,706
AS SOON AS I STOP
BY TO PICK UP MY WIN,
104
00:08:25,730 --> 00:08:27,006
I'M BUYING LUNCH.
105
00:08:27,030 --> 00:08:29,236
JILLY GOT RAIDED
LAST NIGHT AT 11:30.
106
00:08:29,260 --> 00:08:30,476
STORY OF MY LIFE.
107
00:08:30,500 --> 00:08:32,076
OH, TONY, THANK YOU SO MUCH
108
00:08:32,100 --> 00:08:33,776
FOR KEEPING AN EYE
ON DOMINIC FOR ME.
109
00:08:33,800 --> 00:08:34,976
NO PROBLEM, MRS. CASTELLANO.
110
00:08:35,000 --> 00:08:36,776
HE'S A GREAT KID.
111
00:08:36,800 --> 00:08:38,660
BYE. BYE.
112
00:08:39,530 --> 00:08:40,806
GREAT-LOOKING MOTHER.
113
00:08:40,830 --> 00:08:42,076
HOW'S JOAN DOING?
114
00:08:42,100 --> 00:08:43,876
AH, WONDERFUL. SHE JUST FINISHED
115
00:08:43,900 --> 00:08:45,376
ANOTHER ONE OF THEM
COOKING COURSES.
116
00:08:45,400 --> 00:08:47,006
I TOLD HER, "WHY DON'T
YOU JUST STICK TO PASTA?
117
00:08:47,030 --> 00:08:48,036
"THAT'S WHAT I LIKE.
118
00:08:48,060 --> 00:08:49,276
I COULD EAT THAT EVERY NIGHT."
119
00:08:49,300 --> 00:08:50,306
IT LOOKS LIKE YOU DO.
120
00:08:50,330 --> 00:08:51,806
OH, COME ON, WILL YOU?
121
00:08:51,830 --> 00:08:53,576
HEY, YOU KNOW WHAT I WISH?
122
00:08:53,600 --> 00:08:54,736
MAYBE YOU'LL COME UP AND TRY
123
00:08:54,760 --> 00:08:56,136
SOME OF HER CRAZY
RECIPES SOMETIME.
124
00:08:56,160 --> 00:08:58,036
SHE'S HARDLY MAD AT
YOU AT ALL ANYMORE.
125
00:08:58,060 --> 00:08:59,536
LOOK, TONY, LET'S
NOT PUSH IT, HUH?
126
00:08:59,560 --> 00:09:00,706
IT'S ONLY BEEN 3 YEARS.
127
00:09:00,730 --> 00:09:03,136
HEY, COME ON, RICK.
YOU KNOW WOMEN.
128
00:09:03,160 --> 00:09:04,976
THEY GOTTA BLAME THESE
THINGS ON SOMEBODY,
129
00:09:05,000 --> 00:09:06,976
AND YOU WERE MY
PARTNER. LOOK, AT THE TIME,
130
00:09:07,000 --> 00:09:08,636
IT WAS EASY FOR HER
TO MAKE IT YOUR FAULT
131
00:09:08,660 --> 00:09:10,176
RATHER THAN ADMIT HER OLD MAN
132
00:09:10,200 --> 00:09:11,976
WAS GETTIN' A LITTLE
TOO FAT AND SLOW.
133
00:09:12,000 --> 00:09:13,936
YOU KNOW THE BEAUTIFUL
THING ABOUT WOMEN?
134
00:09:13,960 --> 00:09:15,176
THEY CAN NEVER ADMIT
135
00:09:15,200 --> 00:09:16,936
THEIR GUY WAS THE REASON WHY.
136
00:09:16,960 --> 00:09:19,176
YOU KNOW, YOU
SHOULD TRY IT AND SEE.
137
00:09:19,200 --> 00:09:22,236
LET ME GO SEE IF THEY'LL
HONOR THIS CITY CHECK,
138
00:09:22,260 --> 00:09:24,276
AND WE'LL GO PUT ANOTHER
NOTCH IN THAT BELT OF YOURS.
139
00:09:24,300 --> 00:09:25,736
HEH. ALL RIGHT. HEY...
140
00:09:25,760 --> 00:09:28,406
HOW ABOUT A BIG CHILI DOG
DOWN AT THE MERMAID CAFÉ?
141
00:09:28,430 --> 00:09:30,006
OH, THAT SOUNDS
GREAT. 'CAUSE YOU KNOW,
142
00:09:30,030 --> 00:09:31,576
SHE'S ONLY ON THE SECOND CHAPTER
143
00:09:31,600 --> 00:09:32,736
OF THAT FRENCH COOKBOOK.
144
00:09:32,760 --> 00:09:34,636
CAN YOU SEE ME LIVIN'
ON FROGS' LEGS, SNAILS,
145
00:09:34,660 --> 00:09:35,736
AND PIGEON BREASTS?
146
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
OF COURSE. NAH HA.
147
00:10:06,660 --> 00:10:08,030
EXCUSE ME.
148
00:10:21,260 --> 00:10:22,976
YOU WOULDN'T KNOW
THE DATE, WOULD YOU?
149
00:10:23,000 --> 00:10:24,736
WHAT?
150
00:10:24,760 --> 00:10:26,406
IT'S THE 12th.
151
00:10:26,430 --> 00:10:28,060
WRONG.
152
00:10:29,030 --> 00:10:31,306
IT'S THE DAY YOU'RE
GOING TO JAIL.
153
00:10:31,330 --> 00:10:32,800
WHAT...
154
00:10:40,860 --> 00:10:43,236
TAKE THIS GUY. I'M
GETTING THE OTHER ONE!
155
00:10:43,260 --> 00:10:46,400
GET OUT OF HERE, MAN!
DEWEY AND JOEY ATE IT!
156
00:10:53,830 --> 00:10:55,136
STAY HERE, TONY!
157
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
YEAH, I NEVER DOGGED IT YET.
158
00:11:00,930 --> 00:11:02,406
WHAT THE HELL ARE YOU DOING?!
159
00:11:02,430 --> 00:11:03,506
YOU'RE DRIVING.
160
00:11:03,530 --> 00:11:05,260
I CAN'T! MY LEG!
161
00:11:12,260 --> 00:11:14,606
PUT THIS ON THE AIR, FATSO.
162
00:11:14,630 --> 00:11:17,706
L-56... WE'RE IN PURSUIT
OF A GREY CHEVY NOVA.
163
00:11:17,730 --> 00:11:21,676
LICENSE 1-CHARLIE-ADAM-NORA-496.
164
00:11:21,700 --> 00:11:23,636
2 MALE SUSPECTS,
ARMED AND DANGEROUS.
165
00:11:23,660 --> 00:11:26,100
WE'RE CODE 3, SOUTHBOUND ON...
166
00:11:27,460 --> 00:11:29,730
WHAT DO WE DO NOW, ABBOTT?
167
00:11:35,030 --> 00:11:37,760
WHOA!
168
00:11:39,500 --> 00:11:41,730
IS THIS HOW YOU LOST
YOUR OTHER PARTNERS?
169
00:11:43,530 --> 00:11:44,706
WHERE YOU GOIN'?
170
00:11:44,730 --> 00:11:47,360
TAKING A SHORTCUT.
WE'RE GONNA HEAD 'EM OFF.
171
00:12:19,730 --> 00:12:21,830
HA HA HA HA!
172
00:13:12,930 --> 00:13:15,036
HEY, MAN! HEY!
173
00:13:15,060 --> 00:13:17,376
YOU'RE CRAZY! WE GOT RIGHTS!
174
00:13:17,400 --> 00:13:18,876
SHUT UP! I GOT RIGHTS!
175
00:13:18,900 --> 00:13:20,700
COME ON, LET'S GO.
176
00:13:25,960 --> 00:13:27,230
UHH!
177
00:13:33,760 --> 00:13:35,836
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
178
00:13:35,860 --> 00:13:38,036
IF YOU GIVE UP THAT
RIGHT TO REMAIN SILENT,
179
00:13:38,060 --> 00:13:39,936
ANYTHING YOU SAY WILL
BE USED AGAINST YOU
180
00:13:39,960 --> 00:13:41,260
IN A COURT OF LAW.
181
00:13:47,000 --> 00:13:48,676
THOSE DAYS ARE OVER.
182
00:13:48,700 --> 00:13:51,636
NOW THAT I HAVE TAKEN
OVER FOR CAPTAIN RIKER,
183
00:13:51,660 --> 00:13:55,036
THIS DIVISION IS GONNA SEE
SOME CHANGES IN ATTITUDE.
184
00:13:55,060 --> 00:13:57,976
DRIVING THE CRIMINAL
FROM OUR CITY AT ALL COSTS,
185
00:13:58,000 --> 00:14:01,306
STOMPING OUT THE LOWLIFES,
THE MUGGERS, THE THIEVES,
186
00:14:01,330 --> 00:14:03,106
THE PIMPS, THE PUSHERS...
187
00:14:03,130 --> 00:14:05,636
THOSE ARE THE ATTITUDES WE
NO LONGER WANT AROUND HERE,
188
00:14:05,660 --> 00:14:08,076
RIGHT... SERGEANT?
189
00:14:08,100 --> 00:14:09,806
NO, SIR, WE WOULDN'T WANT
190
00:14:09,830 --> 00:14:11,660
TO STOMP OUT ANYONE LIKE THAT.
191
00:14:12,960 --> 00:14:15,136
THE STREETS OF OUR
CITY ARE NOT A WAR ZONE.
192
00:14:15,160 --> 00:14:19,236
WE'RE NOT TRYING TO TAME
THE UNCIVILIZED WORLD.
193
00:14:20,300 --> 00:14:21,776
I'VE HAD ALL MY POLICY CHANGES
194
00:14:21,800 --> 00:14:23,806
WRITTEN UP IN A
CLEAR, CONCISE MANNER.
195
00:14:23,830 --> 00:14:25,806
YOU SHOULD HAVE NO
TROUBLE UNDERSTANDING THEM.
196
00:14:25,830 --> 00:14:28,906
TAKE ONE AND PASS THE REST BACK.
197
00:14:28,930 --> 00:14:31,136
THEY'RE NOT LISTED IN
ANY PARTICULAR ORDER.
198
00:14:31,160 --> 00:14:33,536
THEY'RE ALL EQUALLY IMPORTANT.
199
00:14:33,560 --> 00:14:35,606
WARNING SHOTS HAVEN'T BEEN
REQUIRED BY POLICE DEPARTMENTS
200
00:14:35,630 --> 00:14:37,306
ANYWHERE IN THE
COUNTRY FOR 10 YEARS.
201
00:14:37,330 --> 00:14:40,230
THEY'RE REQUIRED BY ME, LEVINE.
202
00:14:41,660 --> 00:14:44,336
I'M SURE YOU'LL FIND THESE
RULES ARE FOR THE BETTER.
203
00:14:44,360 --> 00:14:46,136
IF NOT, I COULD CARE LESS.
204
00:14:46,160 --> 00:14:47,406
CAPTAIN, DO YOU REALIZE
205
00:14:47,430 --> 00:14:49,006
HOW MANY OFFICERS
HAVE BEEN KILLED
206
00:14:49,030 --> 00:14:51,406
BECAUSE THEY WERE TOO
BUSY FIRING WARNING SHOTS?
207
00:14:55,600 --> 00:14:58,836
THAT MEMO IS THE
TEN COMMANDMENTS.
208
00:14:58,860 --> 00:15:01,206
MIRANDAS WILL BE READ
FROM A PRINTED CARD.
209
00:15:01,230 --> 00:15:02,736
NO SEARCH AND SEIZURE
210
00:15:02,760 --> 00:15:04,806
WITHOUT ABSOLUTE PROBABLY CAUSE.
211
00:15:04,830 --> 00:15:06,676
YOU WILL ANNOUNCE
YOURSELVES AS POLICE OFFICERS
212
00:15:06,700 --> 00:15:09,206
BEFORE TAKING ANY ACTION...
213
00:15:09,230 --> 00:15:13,730
AND WARNING SHOTS WILL BE FIRED.
214
00:15:17,760 --> 00:15:21,036
ANOTHER IMPORTANT ITEM
THAT I SHALL BE INSTITUTING
215
00:15:21,060 --> 00:15:24,206
IS FULL PSYCHIATRIC
PROFILES OF ALL OFFICERS
216
00:15:24,230 --> 00:15:26,736
TO BE UPDATED ON
A BIANNUAL BASIS.
217
00:15:28,200 --> 00:15:29,500
THAT'S ENOUGH OF THAT.
218
00:15:31,830 --> 00:15:33,836
AND TO HELP US WITH
THIS PARTICULAR MATTER,
219
00:15:33,860 --> 00:15:35,676
WE HAVE BEEN LUCKY ENOUGH...
220
00:15:35,700 --> 00:15:37,576
OR SHOULD I USE
THE WORD "BLESSED"...
221
00:15:37,600 --> 00:15:39,476
TO HAVE ONE OF THE
FOREMOST MEN IN HIS FIELD
222
00:15:39,500 --> 00:15:43,576
DONATE HIS TIME TO
US... DR. TERRANCE BOLIN.
223
00:15:43,600 --> 00:15:46,436
I'M SURE MANY OF YOU
RECOGNIZE DR. BOLIN
224
00:15:46,460 --> 00:15:48,406
FROM WHEN HE WAS
STATE WRESTLING CHAMPION
225
00:15:48,430 --> 00:15:49,776
AT SAN DIEGO UNIVERSITY.
226
00:15:49,800 --> 00:15:51,136
DR. BOLIN.
227
00:15:56,630 --> 00:15:58,576
GENTLEMEN...
228
00:15:58,600 --> 00:15:59,936
AND LADIES...
229
00:15:59,960 --> 00:16:03,260
THERE IS NO CAUSE
FOR ALARM HERE.
230
00:16:04,200 --> 00:16:06,036
THE MIND IS A PART OF THE BODY.
231
00:16:06,060 --> 00:16:08,136
AND, LIKE ANY OTHER
PART OF THE BODY,
232
00:16:08,160 --> 00:16:10,536
IT GETS USED AND IT GETS ABUSED.
233
00:16:10,560 --> 00:16:12,876
OH.
234
00:16:12,900 --> 00:16:16,176
IT GOES WHEREVER THE
REST OF THE BODY GOES...
235
00:16:16,200 --> 00:16:19,336
THE ARMS, THE LEGS, THE TEETH.
236
00:16:19,360 --> 00:16:23,506
BUT WHEN THE BODY
GOES TO SLEEP AT NIGHT,
237
00:16:23,530 --> 00:16:26,260
THE MIND DOES NOT
ALWAYS SHUT DOWN.
238
00:16:27,500 --> 00:16:30,106
THEREFORE, OBVIOUSLY,
IT'S THE MOST USED PART
239
00:16:30,130 --> 00:16:31,336
OF OUR SYSTEM.
240
00:16:31,360 --> 00:16:34,876
WELL, THEN, WHY DON'T
WE TAKE PROPER CARE OF IT?
241
00:16:34,900 --> 00:16:38,636
WHY NOT A BIANNUAL
EXAMINATION OF THE MIND?
242
00:16:38,660 --> 00:16:41,736
JUST AS WE HAVE FOR OUR HEART,
243
00:16:41,760 --> 00:16:43,776
OUR CIRCULATION
SYSTEM, OUR TEETH,
244
00:16:43,800 --> 00:16:45,936
OF ANY ORGAN THAT
MIGHT BE WEARING OUT.
245
00:16:45,960 --> 00:16:49,206
A HEALTHY BODY
WITHOUT A HEALTHY MIND
246
00:16:49,230 --> 00:16:53,736
IS LIKE A FINE
PRECISION MACHINE...
247
00:16:53,760 --> 00:16:56,676
WITHOUT THE PROPER MOTOR.
248
00:16:56,700 --> 00:16:58,336
AND THAT, GENTLEMEN...
249
00:16:58,360 --> 00:17:00,576
AND LADIES...
250
00:17:00,600 --> 00:17:02,336
WELL, THAT'S A CRIME.
251
00:17:08,260 --> 00:17:09,576
Cop: HEY, RICK,
252
00:17:09,600 --> 00:17:11,306
THANKS FOR STICKIN' UP FOR US.
253
00:17:11,330 --> 00:17:12,936
Second cop: NICE GOIN', RICK.
254
00:17:12,960 --> 00:17:14,236
Third cop: THANKS, HUNTER.
255
00:17:14,260 --> 00:17:15,876
I'M SORRY I HAD TO
BUST YOUR COUSIN,
256
00:17:15,900 --> 00:17:17,276
BUT THERE WAS NOTHING
I COULD DO ABOUT IT.
257
00:17:17,300 --> 00:17:18,706
ELI, YOU DID THE RIGHT THING.
258
00:17:18,730 --> 00:17:20,306
YOU DID WHAT YOU HAD TO DO.
259
00:17:20,330 --> 00:17:21,736
BOOKMAKING IS BOOKMAKING.
260
00:17:21,760 --> 00:17:23,436
JILLY KNEW WHAT HE WAS IN FOR.
261
00:17:23,460 --> 00:17:24,576
NO, NOT JILLY.
262
00:17:24,600 --> 00:17:26,776
I BUSTED YOUR
COUSIN CRAZY TOMMY T.
263
00:17:26,800 --> 00:17:28,306
TOMMY T.? YEAH.
264
00:17:28,330 --> 00:17:29,836
I HAVEN'T SEEN HIM IN YEARS.
265
00:17:29,860 --> 00:17:31,636
YEAH, HE MENTIONED
THAT AT THE ARRAIGNMENT.
266
00:17:31,660 --> 00:17:33,406
OH, AND HE SENDS HIS REGARDS.
267
00:17:33,430 --> 00:17:35,076
YEAH, WELL, REGARDS BACK, HUH?
268
00:17:35,100 --> 00:17:36,360
YOU GOT IT.
269
00:17:37,260 --> 00:17:38,306
HUNTER?
270
00:17:38,330 --> 00:17:39,536
CAIN.
271
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
A WORD WITH YOU, SERGEANT.
272
00:17:42,500 --> 00:17:44,330
SO LONG.
273
00:17:52,160 --> 00:17:54,676
DR. BOLIN, THIS IS
SERGEANT HUNTER...
274
00:17:54,700 --> 00:17:56,536
MY BIGGEST MIGRAINE.
275
00:17:56,560 --> 00:17:58,676
Dr. Bolin: OH, YES.
SERGEANT HUNTER.
276
00:17:58,700 --> 00:18:00,906
I'VE READ YOUR FILE REPEATEDLY.
277
00:18:00,930 --> 00:18:04,176
IT MAKES FOR HIGHLY
ENTERTAINING READING.
278
00:18:04,200 --> 00:18:06,036
I'M LOOKING FORWARD TO
OUR FIRST SESSION TOGETHER.
279
00:18:06,060 --> 00:18:07,736
WELL, I'LL TRY TO
FIND SOME TIME.
280
00:18:07,760 --> 00:18:08,806
YOUR TIME IS MADE
281
00:18:08,830 --> 00:18:10,806
WHEN DR. BOLIN
REQUESTS IT, HUNTER.
282
00:18:10,830 --> 00:18:12,876
THE SOONER THE BETTER.
283
00:18:12,900 --> 00:18:15,336
SHALL WE SAY FRIDAY, AT 11:00?
284
00:18:15,360 --> 00:18:18,036
I, UH, I CAN'T WAIT TO
HEAR WHAT IT MUST BE LIKE
285
00:18:18,060 --> 00:18:19,376
BEING A POLICE OFFICER
286
00:18:19,400 --> 00:18:21,136
HAVING BEEN RAISED BY A FATHER
287
00:18:21,160 --> 00:18:24,676
WHO WAS AS PROMINENT IN
THE UNDERWORLD AS YOURS WAS.
288
00:18:24,700 --> 00:18:27,036
IT MUST'VE BEEN VERY
TRAUMATIC FOR THE BOTH OF YOU
289
00:18:27,060 --> 00:18:28,876
WHEN YOU TOLD HIM YOU
WERE JOINING THE FORCE.
290
00:18:28,900 --> 00:18:30,336
MY FATHER WAS IN THE FRONT ROW
291
00:18:30,360 --> 00:18:32,406
ON THE DAY I GRADUATED
FROM THE ACADEMY.
292
00:18:32,430 --> 00:18:34,400
AND DON'T WE ALL REMEMBER THAT?
293
00:18:35,300 --> 00:18:37,076
AND NOW THAT YOU'VE
HEARD THAT, DR. BOLIN,
294
00:18:37,100 --> 00:18:38,936
MAYBE WE CAN SKIP
FRIDAY'S SESSION.
295
00:18:38,960 --> 00:18:41,876
BE THERE, HUNTER...
OR BE ON SUSPENSION.
296
00:18:41,900 --> 00:18:45,260
FRIDAY, THEN, AT 11:00.
297
00:18:47,030 --> 00:18:49,236
TERRANCE, AGAIN,
THANK YOU VERY MUCH.
298
00:18:49,260 --> 00:18:50,676
I'LL BE TALKING TO YOU.
299
00:18:50,700 --> 00:18:52,130
BYE, SERGEANT.
300
00:18:57,000 --> 00:18:58,806
CAPTAIN, IT'S OBVIOUS YOU AND I
301
00:18:58,830 --> 00:19:00,236
DON'T LIKE EACH OTHER VERY MUCH,
302
00:19:00,260 --> 00:19:01,876
SO WHY DON'T WE JUST TRY STAY
303
00:19:01,900 --> 00:19:03,706
OUT OF EACH OTHER'S
TARGET RANGE?
304
00:19:03,730 --> 00:19:06,306
YOUR NOT LIKING ME
ISN'T MUCH OF A PROBLEM,
305
00:19:06,330 --> 00:19:07,776
AS FAR AS I'M CONCERNED.
306
00:19:07,800 --> 00:19:10,530
MY NOT LIKING YOU... IS.
307
00:19:11,560 --> 00:19:13,576
I DON'T SEE MUCH CHANCE
IN CHANGING THAT, CAPTAIN,
308
00:19:13,600 --> 00:19:15,206
AS LONG AS YOU'RE
WITH THIS PRECINCT.
309
00:19:15,230 --> 00:19:17,236
OR AS LONG AS YOU ARE.
310
00:19:17,260 --> 00:19:19,236
THE REVIEW BOARD BARELY HAS TIME
311
00:19:19,260 --> 00:19:21,806
TO CALL YOUR LAST
ESCAPADE A GOOD SHOOTING,
312
00:19:21,830 --> 00:19:25,076
AND YOU'RE OUT THERE AGAIN
MAKING LIKE WILD BILL HICKOK.
313
00:19:25,100 --> 00:19:27,006
AND, SINCE YOUR
MOST RECENT PARTNER
314
00:19:27,030 --> 00:19:28,536
HAS JUST BEEN HOSPITALIZED,
315
00:19:28,560 --> 00:19:30,806
AND I HAVEN'T HAD A CHANCE
TO ISSUE YOU A NEW ONE,
316
00:19:30,830 --> 00:19:33,236
YOU GO OUT AND ROPE IN
AN OLD RETIRED PARTNER,
317
00:19:33,260 --> 00:19:35,476
DRAG HIM ALONG AND
TRY TO GET HIM SHOT.
318
00:19:35,500 --> 00:19:37,276
WELL, I'LL GO CHECK WITH
THE WATCH COMMANDER
319
00:19:37,300 --> 00:19:39,076
AND SEE ABOUT MY NEW PARTNER.
320
00:19:39,100 --> 00:19:41,176
I'VE ALREADY ISSUED
YOU A NEW PARTNER,
321
00:19:41,200 --> 00:19:42,606
SOMEONE WHO MIGHT
HAVE BETTER LUCK
322
00:19:42,630 --> 00:19:43,706
KEEPING YOU IN LINE.
323
00:19:43,730 --> 00:19:45,206
AND WHO MIGHT THAT BE?
324
00:19:45,230 --> 00:19:47,330
DETECTIVE TERWILLIGER.
325
00:19:51,530 --> 00:19:53,576
BERNIE TERWILLIGER?
LOOK, CAPTAIN,
326
00:19:53,600 --> 00:19:55,236
THE DEPARTMENT GIVES ME A SAY-SO
327
00:19:55,260 --> 00:19:56,406
IN WHO I'M PARTNERED WITH.
328
00:19:56,430 --> 00:19:59,176
IF THE OTHER PERSON AGREES...
329
00:19:59,200 --> 00:20:01,776
BUT YOU AND I BOTH KNOW
THERE'S NOT ONE OFFICER ON WATCH
330
00:20:01,800 --> 00:20:02,976
WHO'D TEAM UP WITH YOU.
331
00:20:03,000 --> 00:20:04,306
THEY MAY AS WELL
DRIVE THEMSELVES
332
00:20:04,330 --> 00:20:05,336
DOWN TO COUNTY GENERAL,
333
00:20:05,360 --> 00:20:07,076
CHECK THEMSELVES
INTO INTENSIVE CARE.
334
00:20:07,100 --> 00:20:08,906
CAPTAIN CAIN.
335
00:20:08,930 --> 00:20:10,106
HOW YOU DOIN', BERNIE?
336
00:20:10,130 --> 00:20:12,506
JUST FINE NOW. I
WANTED TO TELL YOU, SIR,
337
00:20:12,530 --> 00:20:14,836
IT'S ABOUT TIME. IT IS
DEFINITELY ABOUT TIME.
338
00:20:14,860 --> 00:20:16,076
THANK YOU,
DETECTIVE TERWILLIGER.
339
00:20:16,100 --> 00:20:17,606
YES, SIR, YOU'VE REALLY GOT US
340
00:20:17,630 --> 00:20:18,906
ON THE RIGHT TRACK NOW, EH?
341
00:20:18,930 --> 00:20:20,136
YOU DON'T THINK THAT TRACK
342
00:20:20,160 --> 00:20:21,806
COULD BE LEADING
US ALL TO THE MORGUE,
343
00:20:21,830 --> 00:20:22,807
DO YOU, BERNIE?
344
00:20:22,831 --> 00:20:24,100
HUNTER.
345
00:20:26,200 --> 00:20:28,536
HUNTER.
346
00:20:28,560 --> 00:20:30,830
DON'T CHALLENGE ME.
347
00:20:31,900 --> 00:20:34,100
YOU'LL LOSE.
348
00:20:41,760 --> 00:20:43,976
Police dispatcher: L-56,
WHERE ARE YOU?
349
00:20:44,000 --> 00:20:45,836
Hunter: I'M AT 5th
AND LOS ANGELES.
350
00:20:45,860 --> 00:20:47,936
BERNIE TERWILLIGER IS
LOOKING ALL OVER FOR YOU.
351
00:20:47,960 --> 00:20:49,076
WHERE ARE YOU GOING?
352
00:20:49,100 --> 00:20:51,036
I'M GOING TO PICK
UP MY NEW PARTNER.
353
00:20:53,560 --> 00:20:55,330
HEY, YOU WANT TO BE MY PARTNER?
354
00:20:56,800 --> 00:20:58,836
WHAT ARE YOU TRYING
TO DO, MESS UP MY ACTION?
355
00:20:58,860 --> 00:21:00,476
I ONLY NEED A FEW MINUTES.
356
00:21:00,500 --> 00:21:01,736
WHISPERING WILLY SEES ME
357
00:21:01,760 --> 00:21:03,236
SHOOTING THE BREEZE WITH A COP,
358
00:21:03,260 --> 00:21:05,830
WHAT DO YOU THINK HE'S GONNA DO?
359
00:21:07,730 --> 00:21:10,060
NOTHIN', 'CAUSE WILLY'S LEAVING.
360
00:21:13,630 --> 00:21:15,200
DAMN IT.
361
00:21:22,730 --> 00:21:24,506
LOOK, WILLY, DON'T
DO THIS TO ME.
362
00:21:24,530 --> 00:21:25,706
THAT'S ALL OF IT, I SWEAR.
363
00:21:25,730 --> 00:21:26,776
SHUT UP!
364
00:21:26,800 --> 00:21:29,606
UH, SHE'S TELLING
YOU THE TRUTH, MAN.
365
00:21:29,630 --> 00:21:31,876
SHE GAVE IT ALL TO
YOU, WILLY. I SAW HER.
366
00:21:31,900 --> 00:21:34,636
DO ME A FAVOR, BABES, AND
COUNT YOUR OWN MONEY.
367
00:21:35,800 --> 00:21:38,236
I HEAR YOUR TUNE BEING PLAYED.
368
00:21:38,260 --> 00:21:41,276
YEAH. UH, LISTEN...
369
00:21:41,300 --> 00:21:42,776
WILLY, REMEMBER I TALKED TO YOU
370
00:21:42,800 --> 00:21:43,936
ABOUT MY SISTER?
371
00:21:43,960 --> 00:21:45,776
YOU SAID YOU'D CHECK
WITH KING HAYES.
372
00:21:45,800 --> 00:21:46,806
YEAH?
373
00:21:46,830 --> 00:21:48,076
NOW I'M SAYING TO YOU
374
00:21:48,100 --> 00:21:49,876
THAT I SEE 60% OF SOME ACTION,
375
00:21:49,900 --> 00:21:52,536
WHICH I'M ALREADY
PUTTIN' ON YOUR TAB.
376
00:21:52,560 --> 00:21:54,736
SO YOU CAN EITHER
LET HIM GET AWAY,
377
00:21:54,760 --> 00:21:56,836
OR ANSWER YOUR CALL OF DUTY.
378
00:21:56,860 --> 00:21:58,876
YEAH. UH...
379
00:21:58,900 --> 00:22:01,136
HEY, GRETCHEN.
YOU WANT TO TAKE...
380
00:22:01,160 --> 00:22:03,676
HEY! THIS AIN'T THE LINGERIE
DEPARTMENT AT BLOOMINGDALES.
381
00:22:03,700 --> 00:22:06,806
WE DO NOT COVER FOR
EACH OTHER AROUND HERE!
382
00:22:06,830 --> 00:22:08,300
NOW, HIT IT!
383
00:22:15,260 --> 00:22:17,336
YOU STUPID IDIOT!
384
00:22:17,360 --> 00:22:19,630
WILLY! HUNTER!
385
00:22:25,660 --> 00:22:27,006
WHAT ARE YOU DOING?!
386
00:22:27,030 --> 00:22:28,836
WHAT, ARE YOU CRAZY, WOMAN?
387
00:22:28,860 --> 00:22:31,776
AAH! AH! GET OFF ME!
388
00:22:31,800 --> 00:22:34,136
WHAT THE HELL ARE
YOU DOING, WOMAN?
389
00:22:34,160 --> 00:22:37,206
THE NAME IS SERGEANT McCALL.
390
00:22:37,230 --> 00:22:38,776
SURPRISED?
391
00:22:38,800 --> 00:22:40,476
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
392
00:22:40,500 --> 00:22:42,306
IF YOU GIVE UP THAT RIGHT,
ANYTHING YOU SAY WILL BE
393
00:22:42,330 --> 00:22:44,536
TAKEN DOWN AND USED
AGAINST YOU IN A COURT OF LAW.
394
00:22:44,560 --> 00:22:46,206
YOU HAVE THE RIGHT TO
HAVE AN ATTORNEY PRESENT.
395
00:22:46,230 --> 00:22:48,176
IF YOU DO NOT HAVE AN ATTORNEY,
ONE WILL BE APPOINTED TO YOU.
396
00:22:48,200 --> 00:22:49,476
DO YOU UNDERSTAND THESE RIGHTS?
397
00:22:49,500 --> 00:22:51,006
YEAH, I SURE DO.
398
00:22:51,030 --> 00:22:52,336
YEAH, HE SURE DOES.
399
00:22:52,360 --> 00:22:53,836
HE'S HEARD 'EM OFTEN ENOUGH.
400
00:22:53,860 --> 00:22:55,136
BUT THIS MAY BE THE LAST TIME
401
00:22:55,160 --> 00:22:56,806
FOR A LONG WHILE, HUH, WILLY?
402
00:22:56,830 --> 00:22:58,776
YEAH, MAYBE I'LL GET
THE SAME CELL BLOCK
403
00:22:58,800 --> 00:23:00,106
AS YOUR OLD MAN DID.
404
00:23:00,130 --> 00:23:02,836
OR MAYBE A COUPLE OF
YOUR UNCLES OR COUSINS.
405
00:23:02,860 --> 00:23:04,076
I'LL SHOOT THE BREEZE WITH THEM
406
00:23:04,100 --> 00:23:05,636
ABOUT THE WHITE
KNIGHT OF THE FAMILY.
407
00:23:05,660 --> 00:23:07,676
HEY, WILLY,
408
00:23:07,700 --> 00:23:10,276
WHEN YOU'RE UP VISITING
THE HOUSE OF MANY DOORS,
409
00:23:10,300 --> 00:23:12,436
STOP IN AND SEE MY UNCLE SAMMY.
410
00:23:12,460 --> 00:23:14,036
HE'LL HAVE A COUPLE
OF MY COUSINS
411
00:23:14,060 --> 00:23:15,576
POUND YOU INTO DOG KIBBLE,
412
00:23:15,600 --> 00:23:17,576
COURTESY OF
SERGEANT RICK HUNTER.
413
00:23:17,600 --> 00:23:20,936
I WANT THE HEADHUNTER
AWAY FROM ME, YOU HEAR?
414
00:23:20,960 --> 00:23:22,136
HA HA HA HA.
415
00:23:22,160 --> 00:23:23,876
YOU BETTER... YOU
BETTER KEEP HIM BACK.
416
00:23:23,900 --> 00:23:25,636
YOU BETTER KEEP
YOUR DISTANCE, MAN.
417
00:23:25,660 --> 00:23:26,976
DO YOU MIND, HUNTER?
418
00:23:27,000 --> 00:23:28,576
YOU'RE SCARING THE BABOON.
419
00:23:28,600 --> 00:23:30,236
MAY I HAVE A FEW
WORDS WITH YOU, PLEASE?
420
00:23:30,260 --> 00:23:32,006
THE FEW WORDS I'VE GOT,
YOU DON'T WANT TO HEAR.
421
00:23:32,030 --> 00:23:34,730
NOW, I'M TRYING TO MAKE
AN ARREST HERE, HUNTER.
422
00:23:37,230 --> 00:23:39,076
WHATEVER YOU HAVE
ON ME WON'T STICK.
423
00:23:39,100 --> 00:23:40,436
IT'S ENTRAPMENT!
424
00:23:40,460 --> 00:23:42,636
I DIDN'T HAVE ANYTHING ON YOU.
425
00:23:42,660 --> 00:23:44,706
I WAS JUST ON YOUR TEAM
FOR SOME INFORMATION
426
00:23:44,730 --> 00:23:46,276
ON KING HAYES.
427
00:23:46,300 --> 00:23:48,076
WHAT DID YOU CHASE ME FOR?!
428
00:23:48,100 --> 00:23:50,206
FOR FLEEING THE
SCENE OF AN ACCIDENT.
429
00:23:50,230 --> 00:23:51,976
AND IF YOU HADN'T
BEEN STUPID ENOUGH
430
00:23:52,000 --> 00:23:53,936
TO PULL AND FIRE A
WEAPON AT A POLICE OFFICER,
431
00:23:53,960 --> 00:23:56,206
YOU'D ONLY BE LOOKING
AT A COUPLE OF DAYS.
432
00:23:56,230 --> 00:23:57,576
Gretchen: HEY, WHAT ABOUT ME?
433
00:23:57,600 --> 00:23:59,276
McCall: TAKE OFF, GRETCHEN.
434
00:23:59,300 --> 00:24:01,806
AND TRY TO FIND A BETTER
DADDY THAN THIS ONE NEXT TIME.
435
00:24:01,830 --> 00:24:03,876
AND PUT THE WORD OUT
TO JILLIAN AND THE OTHERS
436
00:24:03,900 --> 00:24:07,876
THAT WILLY IS OFF THE
BRICKS FOR A LONG STRETCH.
437
00:24:07,900 --> 00:24:10,276
FOR REAL? I CAN GO?
438
00:24:10,300 --> 00:24:11,936
SORT OF A COURTESY...
439
00:24:11,960 --> 00:24:13,636
ONE PUBLIC SERVANT TO ANOTHER.
440
00:24:13,660 --> 00:24:15,536
COULD I PLEASE HAVE 5
MINUTES OF YOUR TIME?
441
00:24:15,560 --> 00:24:17,036
IT'LL BE WORTH YOUR WHILE.
442
00:24:17,060 --> 00:24:18,776
WHAT DO YOU GET, $50 AN HOUR?
443
00:24:18,800 --> 00:24:20,406
WILL A SAWBUCK BUY ME 5 MINUTES?
444
00:24:20,430 --> 00:24:21,736
IT'S ABOUT YOUR PARTNER.
445
00:24:21,760 --> 00:24:23,036
ELLEN'S AT COUNTY GENERAL
446
00:24:23,060 --> 00:24:24,476
WITH A KNIFE WOUND
FROM KING HAYES.
447
00:24:24,500 --> 00:24:25,976
I KNOW THAT.
448
00:24:26,000 --> 00:24:28,236
HEY. HEY, WAIT A MINUTE.
449
00:24:28,260 --> 00:24:30,106
WHAT ABOUT MY CALL TO MY LAWYER?
450
00:24:30,130 --> 00:24:33,160
HOW LONG AM I
SUPPOSED TO STAND HERE?
451
00:24:35,360 --> 00:24:37,676
UNTIL SIMON SAYS "LEAVE."
452
00:24:37,700 --> 00:24:39,006
WHO THE HELL IS SIMON?
453
00:24:39,030 --> 00:24:41,960
THIS IS SIMON.
454
00:24:46,430 --> 00:24:48,006
McCall: YOU BE MY NEW PARTNER?
455
00:24:48,030 --> 00:24:49,876
I'VE HAD BETTER OFFERS
STANDING ON A CORNER
456
00:24:49,900 --> 00:24:51,436
ON SUNSET BOULEVARD.
457
00:24:51,460 --> 00:24:52,906
YEAH, WELL, CAIN'S
NOT IN LOVE WITH YOU
458
00:24:52,930 --> 00:24:54,336
ANY MORE THAN HE IS WITH ME.
459
00:24:54,360 --> 00:24:55,606
IF YOU'RE NOT CAREFUL,
HE'S GONNA HAVE YOU
460
00:24:55,630 --> 00:24:57,676
CHALKIN' TIRES WITH
MOLLY THE METER MAID.
461
00:24:57,700 --> 00:24:59,836
THANKS, RICK.
462
00:24:59,860 --> 00:25:02,136
DON'T BE A STRANGER.
463
00:25:02,160 --> 00:25:04,336
LOOK, NO MATTER WHAT
PARTNERS THEY GIVE US,
464
00:25:04,360 --> 00:25:05,836
YOU AND I COULD GET KILLED
465
00:25:05,860 --> 00:25:07,376
TRYING TO KEEP SOME
GREENHORN ALIVE.
466
00:25:07,400 --> 00:25:09,076
YEAH, BUT YOU AND ME?
467
00:25:09,100 --> 00:25:11,036
THAT'S A MARRIAGE
MADE IN DISNEYLAND.
468
00:25:11,060 --> 00:25:12,176
NOT IF WE CHECK IN
469
00:25:12,200 --> 00:25:13,536
AND CHECK OFF OF WATCH TOGETHER.
470
00:25:13,560 --> 00:25:15,006
WE DO ROLL CALL,
HIT THE STREETS,
471
00:25:15,030 --> 00:25:16,436
AND GO OUR SEPARATE WAYS.
472
00:25:16,460 --> 00:25:17,836
WE REGROUP FOR REORDER,
473
00:25:17,860 --> 00:25:19,406
WE JUST SIGN EACH
OTHER'S REPORTS.
474
00:25:19,430 --> 00:25:22,736
AFTER WATCH, WE'RE
ON OUR OWN AGAIN.
475
00:25:22,760 --> 00:25:24,536
IT BEATS GETTING A
COUPLE OF PARTNERS
476
00:25:24,560 --> 00:25:26,336
WE'RE GONNA HAVE TO
VISIT IN INTENSIVE CARE.
477
00:25:26,360 --> 00:25:28,176
YEAH, MY FLORIST BILLS
ARE STARTING TO LOOK
478
00:25:28,200 --> 00:25:30,906
LIKE THE NATIONAL DEBT.
479
00:25:30,930 --> 00:25:33,676
WELL, YOU'VE GOT A REAL
STRANGE SENSE OF HUMOR.
480
00:25:33,700 --> 00:25:35,076
COMES WITH THE TERRITORY.
481
00:25:35,100 --> 00:25:36,336
YOU NEED IT TO
MAKE IT OUT THERE.
482
00:25:36,360 --> 00:25:38,906
YEAH, YOU ALSO NEED
IT TO DRESS LIKE THAT.
483
00:25:38,930 --> 00:25:40,276
I'LL DRESS ANY WAY I HAVE TO
484
00:25:40,300 --> 00:25:41,976
TO TAKE DOWN A
TOILET LIKE KING HAYES.
485
00:25:42,000 --> 00:25:43,836
A LOT OF PEOPLE
TRIED TO NAIL HIM,
486
00:25:43,860 --> 00:25:45,736
AND NO ONE'S EVEN COME CLOSE.
487
00:25:45,760 --> 00:25:47,506
HE'S GOT A SIXTH SENSE ABOUT IT.
488
00:25:47,530 --> 00:25:49,476
HE CAN SMELL UNDERCOVER COPS.
489
00:25:49,500 --> 00:25:51,636
YEAH. AND THERE'S
ONLY ONE PERSON
490
00:25:51,660 --> 00:25:52,906
ON THIS WHOLE DAMN FORCE
491
00:25:52,930 --> 00:25:54,676
WHO LOOKS LESS
LIKE A COP THAN YOU.
492
00:25:59,060 --> 00:26:01,100
ME.
493
00:26:02,600 --> 00:26:04,076
SO, WHAT'S THE VERDICT?
494
00:26:04,100 --> 00:26:06,106
AM I GONNA BE HOLDING
TERWILLIGER'S HAND TOMORROW,
495
00:26:06,130 --> 00:26:08,676
OR AM I GONNA BE
BEATING YOURS OFF OF ME?
496
00:26:08,700 --> 00:26:10,660
YEAH, RIGHT.
497
00:26:12,430 --> 00:26:15,136
ALL RIGHT, IF I SAY YES,
IF I'M INSANE ENOUGH
498
00:26:15,160 --> 00:26:17,176
TO GO ALONG WITH
THIS PLAN OF YOURS,
499
00:26:17,200 --> 00:26:18,406
DOES THAT MEAN YOU'RE GONNA TRY
500
00:26:18,430 --> 00:26:20,206
TO HELP ME NAIL KING HAYES?
501
00:26:20,230 --> 00:26:21,406
NO WAY.
502
00:26:21,430 --> 00:26:23,306
I DON'T HAVE ANYTHING
TO DO WITH YOUR CASES,
503
00:26:23,330 --> 00:26:25,376
AND YOU DON'T HAVE
ANYTHING TO DO WITH MINE.
504
00:26:25,400 --> 00:26:27,236
THIS IS JUST A
SMOKESCREEN FOR CAIN.
505
00:26:27,260 --> 00:26:29,536
YOU JUST SAID THE RIGHT THING.
506
00:26:29,560 --> 00:26:31,136
YOU GOT YOURSELF A PARTNER.
507
00:26:31,160 --> 00:26:32,576
ALL RIGHT.
508
00:26:32,600 --> 00:26:33,806
Cain: YOU REALLY EXPECT ME
509
00:26:33,830 --> 00:26:35,736
TO PUT YOU TWO OUT
THERE TOGETHER?
510
00:26:35,760 --> 00:26:37,036
I WOULDN'T BE ABLE
TO SLEEP NIGHTS.
511
00:26:37,060 --> 00:26:38,706
WHEN IT GETS RIGHT
DOWN TO IT, CAPTAIN,
512
00:26:38,730 --> 00:26:40,136
YOU REALLY DON'T
HAVE MUCH CHOICE.
513
00:26:40,160 --> 00:26:41,606
WE'RE BOTH UNASSIGNED,
514
00:26:41,630 --> 00:26:43,606
AND SERGEANT McCALL
HAS LONG ADMIRED
515
00:26:43,630 --> 00:26:45,606
MY ARREST RECORD AND MY STYLE.
516
00:26:45,630 --> 00:26:47,376
SHE'S BEEN HOUNDING
ME FOR MONTHS.
517
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
AND HE LOVES THE WAY I DRESS.
518
00:26:50,460 --> 00:26:52,336
YOU TWO REALLY WANT
TO WORK TOGETHER?
519
00:26:52,360 --> 00:26:53,506
OH, YEAH.
520
00:26:53,530 --> 00:26:54,836
DEFINITELY.
521
00:26:54,860 --> 00:26:57,636
AND, UM, ACCORDING
TO POLICE REGS,
522
00:26:57,660 --> 00:26:59,900
THAT SEALS IT, RIGHT, CAPTAIN?
523
00:27:03,500 --> 00:27:05,376
McCALL, WHERE WERE
YOU THIS MORNING?
524
00:27:05,400 --> 00:27:06,936
I HAD SPECIFICALLY REQUESTED
525
00:27:06,960 --> 00:27:08,806
ALLDETECTIVES IN THIS DIVISION
526
00:27:08,830 --> 00:27:10,536
BE AT THAT ROLL
CALL WITH DR. BOLIN.
527
00:27:10,560 --> 00:27:11,836
YOU DIDN'T GET MY MEMO?
528
00:27:11,860 --> 00:27:13,836
I WAS OUT GETTING
A LINE ON KING HAYES.
529
00:27:13,860 --> 00:27:15,876
WHEN I REQUEST YOUR PRESENCE,
530
00:27:15,900 --> 00:27:17,276
YOU BE THERE.
531
00:27:17,300 --> 00:27:19,106
NOW, YOU GET IN TOUCH
WITH DR. BOLIN'S OFFICE
532
00:27:19,130 --> 00:27:21,106
AND MAKE AN APPOINTMENT.
BETWEEN THE TWO OF YOU,
533
00:27:21,130 --> 00:27:22,506
HE OUGHT TO BE ABLE
TO WRITE A THESIS
534
00:27:22,530 --> 00:27:23,876
THAT'LL KNOCK THE SOCKS
535
00:27:23,900 --> 00:27:26,036
RIGHT OFF THE AMERICAN
MEDICAL ASSOCIATION.
536
00:27:26,060 --> 00:27:28,176
NOW...
537
00:27:28,200 --> 00:27:29,836
AS FAR AS YOU TWO TEAMING UP...
538
00:27:29,860 --> 00:27:32,276
I KNOW YOU'VE GOT SOME
SHENANIGANS UP YOUR SLEEVES.
539
00:27:32,300 --> 00:27:34,336
WHATEVER THEY ARE, I'LL FIND OUT
540
00:27:34,360 --> 00:27:36,376
AND I'LL PUT AN END TO THEM.
541
00:27:36,400 --> 00:27:38,060
THAT'S ALL.
542
00:27:40,900 --> 00:27:42,930
HUNTER...
543
00:27:47,130 --> 00:27:49,106
I SEE YOU'VE REQUISITIONED
ANOTHER VEHICLE
544
00:27:49,130 --> 00:27:50,676
FROM THE MOTOR POOL.
545
00:27:50,700 --> 00:27:52,876
UH, YEAH. THE ONE I HAD
546
00:27:52,900 --> 00:27:54,776
WAS KIND OF TEMPORARY ANYWAY.
547
00:27:54,800 --> 00:27:56,576
IT HAD A COUPLE OF
THINGS WRONG WITH IT...
548
00:27:56,600 --> 00:27:58,706
SOME DINGS AND... SCRATCHES.
549
00:27:58,730 --> 00:28:00,076
"WINDSHIELD BLOWN OUT,
550
00:28:00,100 --> 00:28:02,536
"RIGHT SIDE DOOR BASHED IN,
551
00:28:02,560 --> 00:28:04,406
HOOD RIDDLED WITH
SHOTGUN PELLETS..."
552
00:28:04,430 --> 00:28:07,136
THAT'S THE ONE. AND
BELIEVE ME, CAPTAIN,
553
00:28:07,160 --> 00:28:08,606
IT WASN'T IN MUCH BETTER SHAPE
554
00:28:08,630 --> 00:28:10,376
WHEN IT WAS FIRST
ASSIGNED TO ME.
555
00:28:10,400 --> 00:28:12,276
AND SOMEHOW, I
THINK YOU KNEW THAT.
556
00:28:12,300 --> 00:28:14,976
HUNTER, IT WAS AN AVAILABLE CAR.
557
00:28:15,000 --> 00:28:17,836
I ASSIGNED IT TO YOU.
558
00:28:17,860 --> 00:28:20,236
YOU WOULDN'T WANT ME TO
PLAY FAVORITES, WOULD YOU?
559
00:28:20,260 --> 00:28:21,476
OH, THAT'S SOMETHING
560
00:28:21,500 --> 00:28:24,176
I'M DEATHLY AFRAID
OF, CAPTAIN, YES, SIR.
561
00:28:24,200 --> 00:28:28,030
I'LL SEE TO IT YOU'RE
ASSIGNED ANOTHER ONE.
562
00:28:56,560 --> 00:28:57,776
IT SMELLS LIKE A KENNEL IN HERE.
563
00:28:57,800 --> 00:29:00,206
THIS CAR WAS ASSIGNED TO VICE.
564
00:29:00,230 --> 00:29:01,906
K-9 PATROL.
565
00:29:01,930 --> 00:29:03,206
WHO'D THEY CART AROUND IN HERE,
566
00:29:03,230 --> 00:29:04,906
THE HOUNDS OF THE BASKERVILLES?
567
00:29:04,930 --> 00:29:06,806
HEH. THAT WAS GOLIATH.
568
00:29:06,830 --> 00:29:08,376
HE WAS A DOPE-SNIFFER.
569
00:29:08,400 --> 00:29:10,676
UNFORTUNATELY, HE
FOUND A BAG OF STASH
570
00:29:10,700 --> 00:29:13,436
AND ATE IT BEFORE HIS
HANDLERS COULD STOP HIM.
571
00:29:13,460 --> 00:29:16,406
GOLIATH WENT BONKERS.
WOULDN'T LET ANYBODY IN,
572
00:29:16,430 --> 00:29:18,306
AND WOULDN'T LET
OFFICER KULLIGAN OUT
573
00:29:18,330 --> 00:29:19,636
FOR 10 HOURS.
574
00:29:19,660 --> 00:29:21,676
HEH. HOPE HE'S ALL RIGHT.
575
00:29:21,700 --> 00:29:23,806
AH, GOLIATH PULLED THROUGH
576
00:29:23,830 --> 00:29:25,436
AND RETURNED TO ACTIVE DUTY.
577
00:29:25,460 --> 00:29:27,930
KULLIGAN'S ON
EXTENDED MEDICAL LEAVE.
578
00:29:28,860 --> 00:29:30,976
WHAT'D YOU DO TO CAIN?
579
00:29:31,000 --> 00:29:32,136
I WAS BORN.
580
00:29:32,160 --> 00:29:34,730
HA HA HA. THAT WOULD DO IT.
581
00:29:35,460 --> 00:29:36,437
DO YOU MIND?
582
00:29:36,461 --> 00:29:37,676
WHAT ARE YOU DOING?
583
00:29:37,700 --> 00:29:39,630
DON'T YOU CARRY ANY BACKUPS?
584
00:29:40,430 --> 00:29:41,760
HUH.
585
00:29:43,830 --> 00:29:46,136
YOU KNOW, I DIDN'T NEED
YOU TO NAIL WHISPERING WILLY.
586
00:29:46,160 --> 00:29:47,736
OH, YOU'RE VERY WELCOME.
587
00:29:47,760 --> 00:29:49,106
I'M NOT SAYING I
DIDN'T WANT HIM.
588
00:29:49,130 --> 00:29:50,806
ALL I'M SAYING IS, OUR DEAL WAS
589
00:29:50,830 --> 00:29:52,536
NO JUMPING THE DOUBLE
YELLOW LINE HERE.
590
00:29:52,560 --> 00:29:54,706
LET'S JUST SAY THAT
WAS A SIGNING BONUS,
591
00:29:54,730 --> 00:29:56,800
A ONE-TIME-ONLY SPECIAL.
592
00:30:07,100 --> 00:30:09,406
HEY, BUDDY, YOUR CAR STINKS.
593
00:30:09,430 --> 00:30:10,806
WHY DON'T YOU JUST
SHOOT THIS THING
594
00:30:10,830 --> 00:30:12,276
AND PUT IT OUT OF ITS MISERY?
595
00:30:12,300 --> 00:30:14,206
Dispatcher: ATTENTION,
ANY WEST SIDE UNITS...
596
00:30:14,230 --> 00:30:16,576
A POSSIBLE 187 AT 2100 BLOCK,
597
00:30:16,600 --> 00:30:20,130
HANCOCK AND LEXINGTON.
C-ADAM-23 AT LOCATION.
598
00:30:22,130 --> 00:30:24,506
THIS IS L-56. WILL RESPOND.
599
00:30:24,530 --> 00:30:28,176
I AM 3 BLOCKS FROM
LEXINGTON AND HANCOCK.
600
00:30:28,200 --> 00:30:30,406
YOU'RE 3 MILES AWAY.
601
00:30:30,430 --> 00:30:33,806
WELL, THAT'S A
PROFESSIONAL ADJUSTMENT.
602
00:30:33,830 --> 00:30:37,606
AM ROLLING ON
187, WEST SIDE. OUT.
603
00:30:37,630 --> 00:30:39,860
Dispatcher: L-56, ROGER.
604
00:30:41,660 --> 00:30:42,637
WHAT'D YOU DO, BREAK IT?
605
00:30:42,661 --> 00:30:44,276
IS THIS SOME KIND OF NEAT TRICK
606
00:30:44,300 --> 00:30:46,106
SO YOUR DATE
DOESN'T CUT OUT EARLY?
607
00:30:46,130 --> 00:30:48,200
OK, OK.
608
00:30:52,430 --> 00:30:54,006
WOULD YOU JUST SHUT THE DOOR
609
00:30:54,030 --> 00:30:55,960
SO I CAN ROLL ON
THIS MURDER CALL?
610
00:30:58,860 --> 00:31:00,600
THANK YOU.
611
00:31:18,930 --> 00:31:21,336
CAIN'S SURE POUNDIN' THE
SAND OUT OF YOU, ISN'T HE?
612
00:31:21,360 --> 00:31:23,700
YEAH, HE'S GOING FOR IT.
613
00:31:26,600 --> 00:31:28,460
YOU WANT TO SELL IT?
614
00:31:36,200 --> 00:31:38,006
SO, WHEN SHE DIDN'T SHOW
UP FOR WORK THIS MORNING,
615
00:31:38,030 --> 00:31:39,506
THEY CALLED. THERE
WAS NO ANSWER,
616
00:31:39,530 --> 00:31:40,876
SO THEY FIGURED
SHE WAS ON HER WAY IN
617
00:31:40,900 --> 00:31:43,206
AND GAVE IT AN HOUR.
AND THEN, FINALLY,
618
00:31:43,230 --> 00:31:44,836
THEY SENT A COMPANY
MESSENGER OUT
619
00:31:44,860 --> 00:31:47,060
TO SEE IF SHE WAS OK.
620
00:31:51,560 --> 00:31:53,176
HE CHECKED ALL THE DOORS,
AND THEY WERE LOCKED.
621
00:31:53,200 --> 00:31:55,236
EASY ENOUGH TO LOCK ON
YOUR WAY OUT WITHOUT A KEY.
622
00:31:55,260 --> 00:31:56,506
THEN HE FINALLY GOT A PEAK
623
00:31:56,530 --> 00:31:57,736
THROUGH THOSE PARTED
CURTAINS OVER THERE,
624
00:31:57,760 --> 00:31:59,276
AND THAT'S WHEN HE SAW THE BODY.
625
00:31:59,300 --> 00:32:01,760
YOU WANT TO TALK TO HIM?
626
00:32:08,700 --> 00:32:10,106
WHAT DO YOU THINK?
627
00:32:10,130 --> 00:32:12,376
WELL, HE'S JUST A KID
WHO WORKS IN HER OFFICE.
628
00:32:12,400 --> 00:32:14,276
HE'S BEEN PRETTY BROKE
UP SINCE I GOT HERE,
629
00:32:14,300 --> 00:32:15,406
AND I THINK IT'S LEGIT.
630
00:32:15,430 --> 00:32:17,236
GET A NUMBER WHERE
HE CAN BE REACHED
631
00:32:17,260 --> 00:32:19,900
AND SEND HIM HOME. YES, SIR.
632
00:32:25,500 --> 00:32:28,006
HEY, HUNTER.
633
00:32:28,030 --> 00:32:29,736
THIS YOUR CALL?
634
00:32:29,760 --> 00:32:31,276
SURE IS.
635
00:32:31,300 --> 00:32:33,336
IS IT TRUE? WORD'S
OUT YOU'RE TEAMED UP
636
00:32:33,360 --> 00:32:36,106
WITH THE BRASS CUPCAKE.
637
00:32:36,130 --> 00:32:38,406
WORD'S OUT, HUH?
638
00:32:38,430 --> 00:32:41,900
WELL, EVERYONE'S
PUT IN FOR FLAK VESTS.
639
00:32:46,400 --> 00:32:48,906
HEY, PEDRONCELLI.
640
00:32:48,930 --> 00:32:51,236
ANY CHANCE OF GETTING
ANYTHING OFF OF THESE?
641
00:32:51,260 --> 00:32:52,276
NAH.
642
00:32:52,300 --> 00:32:54,106
I'M GONNA TAKE THEM, OK?
643
00:32:54,130 --> 00:32:55,606
AND I'LL LEAVE YOU A QUARTER
644
00:32:55,630 --> 00:32:57,860
WHERE THEY WERE LYING.
645
00:33:01,900 --> 00:33:04,606
HEADHUNTER AND THE
BRASS CUPCAKE TOGETHER.
646
00:33:04,630 --> 00:33:07,000
MARONE!
647
00:33:31,330 --> 00:33:33,976
♪ IT MIGHT BE MADNESS ♪
648
00:33:34,000 --> 00:33:37,276
♪ OR IT MIGHT BE LOVE ♪
649
00:33:37,300 --> 00:33:39,576
♪ ONE SLEIGHT OF YOUR HAND ♪
650
00:33:39,600 --> 00:33:43,436
♪ I LOSE WHAT I
WAS THINKING OF ♪
651
00:33:43,460 --> 00:33:45,576
♪ I THINK OF OCEANS... ♪
652
00:33:45,600 --> 00:33:47,676
I THINK YOU COULD
FIND A BETTER TIME
653
00:33:47,700 --> 00:33:50,036
TO BROADEN YOUR MUSICAL
SPECTRUM, SERGEANT.
654
00:33:50,060 --> 00:33:52,336
WHAT ARE YOU
DOING HERE, CAPTAIN?
655
00:33:52,360 --> 00:33:55,376
I HEARD YOU ROGER
THE CALL ON MY WAY IN...
656
00:33:55,400 --> 00:33:57,236
AND I JUST HAD TO STOP BY
657
00:33:57,260 --> 00:33:59,336
AND WATCH BONNIE
AND CLYDE IN ACTION.
658
00:33:59,360 --> 00:34:02,506
I WAS RIGHT. I COULDN'T
SLEEP LAST NIGHT.
659
00:34:02,530 --> 00:34:03,976
WELL, THERE ARE SOME THINGS HERE
660
00:34:04,000 --> 00:34:05,976
THAT YOU'LL LOSE SOME
SLEEP OVER, CAPTAIN.
661
00:34:06,000 --> 00:34:08,236
THIS HOMICIDE'S LIKE
THE ONE LAST WEEK...
662
00:34:08,260 --> 00:34:10,436
BLOND SINGLE
WOMAN, ABOUT 30, 35.
663
00:34:10,460 --> 00:34:13,500
LOOKS LIKE SHE'S
HAD HER THROAT CUT.
664
00:34:14,360 --> 00:34:15,736
HOLD IT. HOLD IT!
665
00:34:15,760 --> 00:34:18,336
SERGEANT... LET'S NOT
JUMP THE GUN HERE
666
00:34:18,360 --> 00:34:19,676
AND CAUSE A CITYWIDE PANIC
667
00:34:19,700 --> 00:34:21,676
BY THINKING WE HAVE A
REPEAT KILLER ON THE LOOSE.
668
00:34:21,700 --> 00:34:23,476
WELL, THERE ARE SOME
OBVIOUS SIMILARITIES, CAPTAIN.
669
00:34:23,500 --> 00:34:25,536
THE ONLY OBVIOUS THING
AROUND HERE, SERGEANT,
670
00:34:25,560 --> 00:34:27,036
IS THE ABSENCE OF YOUR PARTNER.
671
00:34:27,060 --> 00:34:28,336
MY PARTNER?
672
00:34:28,360 --> 00:34:31,406
YES, YOUR PARTNER...
SERGEANT DEE DEE McCALL?
673
00:34:31,430 --> 00:34:34,436
ABOUT 5'6", DARK HAIR,
BETTER LOOKING THAN YOU,
674
00:34:34,460 --> 00:34:36,476
BUT, AFTER THAT, NOT ALL
THAT MUCH DIFFERENCE.
675
00:34:36,500 --> 00:34:37,906
WHERE IS SHE?
676
00:34:37,930 --> 00:34:39,906
WELL, SHE HAS SOME PERSONAL
MATTERS TO ATTEND TO.
677
00:34:39,930 --> 00:34:41,336
I'LL FILL HER IN ON THE CASE.
678
00:34:41,360 --> 00:34:44,406
YOU DON'T HAVE A CASE, SERGEANT.
679
00:34:44,430 --> 00:34:46,006
THE FIRST OFFICER ON THE SCENE
680
00:34:46,030 --> 00:34:47,606
ALWAYS GETS THE CASE, CAPTAIN.
681
00:34:47,630 --> 00:34:50,476
THE FIRST UNIT ON
THE SCENE, SERGEANT.
682
00:34:50,500 --> 00:34:53,436
AND, SINCE YOUR UNIT
CONSISTS OF YOU AND McCALL,
683
00:34:53,460 --> 00:34:55,436
AND ONLY 1/2 OF YOU IS HERE,
684
00:34:55,460 --> 00:34:58,630
WELL, YOUR UNIT IS NOT
THE FIRST ON THE SCENE.
685
00:35:00,060 --> 00:35:01,876
DETECTIVE TERWILLIGER'S IS.
686
00:35:01,900 --> 00:35:03,636
GOOD MORNING, BERNIE.
687
00:35:03,660 --> 00:35:05,206
WELL, SIR, WHAT DO WE HAVE?
688
00:35:05,230 --> 00:35:06,860
A MURDER, TERWILLIGER.
689
00:35:07,830 --> 00:35:09,276
WHEN SOMEBODY
GETS THEIR THROAT CUT,
690
00:35:09,300 --> 00:35:10,600
WE CALL THAT A MURDER.
691
00:35:12,360 --> 00:35:14,176
ONE MOMENT, UH...
692
00:35:14,200 --> 00:35:16,876
OFFICER... TREMAIN, IS IT?
693
00:35:16,900 --> 00:35:18,176
YES, SIR.
694
00:35:18,200 --> 00:35:19,476
WHAT ARE YOU DOING?
695
00:35:19,500 --> 00:35:21,206
WELL, I'M LETTING
MR. PETERSON GO.
696
00:35:21,230 --> 00:35:22,776
UH, SERGEANT HUNTER SAID...
697
00:35:22,800 --> 00:35:24,636
SERGEANT HUNTER IS NOT
IN CHARGE OF THIS CASE.
698
00:35:24,660 --> 00:35:26,906
Hunter: BERNIE, THE GUY
WAS JUST SENT DOWN HERE
699
00:35:26,930 --> 00:35:28,506
TO SEE WHY SHE
WAS LATE FOR WORK.
700
00:35:28,530 --> 00:35:29,906
I WILL DECIDE WHO SHOULD
701
00:35:29,930 --> 00:35:31,960
OR SHOULD NOT LEAVE
THE SCENE OF THIS CRIME.
702
00:35:33,200 --> 00:35:34,860
COME ALONG, SON.
703
00:35:40,300 --> 00:35:42,506
I'M SURE DETECTIVE TERWILLIGER
WILL HANDLE THIS CASE
704
00:35:42,530 --> 00:35:43,636
IN HIS OWN MANNER.
705
00:35:43,660 --> 00:35:45,336
LOOK, CAPTAIN, YOU
KNOW AS WELL AS I DO...
706
00:35:45,360 --> 00:35:47,236
A RANDOM KILLER'S
ALMOST IMPOSSIBLE TO FIND.
707
00:35:47,260 --> 00:35:49,276
WE HAVE NO REASON
TO BELIEVE THERE IS ONE.
708
00:35:49,300 --> 00:35:52,006
NOW, LET US DISCUSS
THE ISSUE AT HAND.
709
00:35:52,030 --> 00:35:54,506
YOU DON'T THINK YOU HAD
ME FOOLED FOR ONE MOMENT
710
00:35:54,530 --> 00:35:56,306
WHEN YOU AND McCALL
CAME INTO MY OFFICE
711
00:35:56,330 --> 00:35:58,836
WITH THAT PATHETIC STORY
ABOUT HAVING ADMIRED
712
00:35:58,860 --> 00:36:00,906
EACH OTHER'S
TECHNIQUE FOR SO LONG,
713
00:36:00,930 --> 00:36:02,676
YOU JUST HAD TO BE PARTNERS?
714
00:36:02,700 --> 00:36:05,476
JUST HOW STUPID
DO YOU THINK I AM?
715
00:36:05,500 --> 00:36:07,660
WELL, CAPTAIN, I
REALLY DON'T KNOW.
716
00:36:09,060 --> 00:36:10,976
YOU TWO SPLIT UP...
717
00:36:11,000 --> 00:36:12,706
RIGHT AFTER ROLL
CALL, DIDN'T YOU?
718
00:36:12,730 --> 00:36:15,076
WELL, HERE'S THE
SCOOP, HUNTER...
719
00:36:15,100 --> 00:36:17,876
AND YOU CAN RUN IT
DOWN FOR YOUR PARTNER.
720
00:36:17,900 --> 00:36:19,676
THE TWO OF YOU WILL BE TOGETHER
721
00:36:19,700 --> 00:36:21,906
FROM ROLL CALL TO END OF WATCH,
722
00:36:21,930 --> 00:36:23,476
EVERY MINUTE, EVERY SECOND.
723
00:36:23,500 --> 00:36:25,506
I MEAN, IN THE
CAR, OR IN THE CAN.
724
00:36:25,530 --> 00:36:26,606
I DON'T CARE.
725
00:36:26,630 --> 00:36:28,606
I WILL BE RUNNING
RANDOM RADIO CHECKS
726
00:36:28,630 --> 00:36:29,836
THROUGHOUT THE
COURSE OF THE DAY.
727
00:36:29,860 --> 00:36:31,736
IF, AT ANY TIME, OF ANY REASON,
728
00:36:31,760 --> 00:36:33,406
BOTH OF YOU DON'T ROGER THE CALL
729
00:36:33,430 --> 00:36:34,876
OR ARE NOT JOINED AT THE HIP,
730
00:36:34,900 --> 00:36:37,360
YOU BOTH WILL BE TALKING TO I.A.
731
00:36:39,400 --> 00:36:41,100
LOOK, CAPTAIN...
732
00:36:42,800 --> 00:36:44,776
LOOK, THIS IS KIND OF
NEW TO ME, YOU KNOW?
733
00:36:44,800 --> 00:36:47,236
A WOMAN PARTNER AND ALL?
734
00:36:47,260 --> 00:36:49,806
WELL, IT'S KIND OF
EMBARRASSING TO TALK ABOUT,
735
00:36:49,830 --> 00:36:51,376
BUT THE REASON SHE'S NOT HERE
736
00:36:51,400 --> 00:36:52,706
IS FEMALE PROBLEMS.
737
00:36:52,730 --> 00:36:54,806
FEMALE PROBLEMS? YEAH.
738
00:36:54,830 --> 00:36:56,836
YOU WOULDN'T HOLD THAT
AGAINST HER, WOULD YOU,
739
00:36:56,860 --> 00:37:00,000
AND FACE A SEX
DISCRIMINATION BEEF?
740
00:37:06,900 --> 00:37:08,436
LOOK, KING, I WAS JUST
TRYING TO SAY THAT...
741
00:37:08,460 --> 00:37:11,736
YOU DON'T SAY NOTHIN', WOMAN.
742
00:37:11,760 --> 00:37:13,236
YOU DON'T TWITCH.
743
00:37:13,260 --> 00:37:15,706
YOU DON'T EVEN TAKE
AIR UP YOUR NOSE
744
00:37:15,730 --> 00:37:18,700
UNLESS THE KING SAYS YOU CAN.
745
00:37:22,160 --> 00:37:24,036
YOU AND ME, WOMAN...
746
00:37:24,060 --> 00:37:25,706
WE'RE GONNA TALK, HUH?
747
00:37:25,730 --> 00:37:27,976
AND YOU AIN'T GONNA
LIKE WHAT I GOT TO SAY.
748
00:37:28,000 --> 00:37:30,306
PLEASE, KING. I THOUGHT
SHE WAS GOOD MERCHANDISE.
749
00:37:30,330 --> 00:37:31,636
THAT'S WHY I BROUGHT HER TO YOU.
750
00:37:31,660 --> 00:37:32,936
AM I MISSING SOMETHING HERE?
751
00:37:32,960 --> 00:37:34,576
YOU DON'T GET PAID TO THINK!
752
00:37:34,600 --> 00:37:35,936
SINCE WHEN IS IT YOUR BRAINS
753
00:37:35,960 --> 00:37:37,136
THAT YOU USE, HUH?
754
00:37:37,160 --> 00:37:39,330
LOOK, KING, IF WE
COULD JUST TALK.
755
00:37:40,600 --> 00:37:43,360
YOU DON'T PAY
ATTENTION, DO YOU, MAMA?
756
00:37:50,430 --> 00:37:52,336
YOU LIKE TO HIT
WOMEN, DON'T YOU, KING?
757
00:37:52,360 --> 00:37:55,606
OH, NO. THAT'S NOT
ALL I LIKE TO DO TO 'EM.
758
00:37:55,630 --> 00:37:58,776
HMM? IS IT, BABY? HUH?
759
00:37:58,800 --> 00:38:01,176
GO AHEAD ON. TELL THIS CHILD
760
00:38:01,200 --> 00:38:03,676
WHAT I DO WHEN I REALLY GET MAD.
761
00:38:03,700 --> 00:38:05,976
HMM? HA HA HA HA HA.
762
00:38:06,000 --> 00:38:07,606
McCall: HOPE YOU
CAN KEEP LAUGHING,
763
00:38:07,630 --> 00:38:09,876
'CAUSE YOU'RE GONNA NEED
A GOOD SENSE OF HUMOR
764
00:38:09,900 --> 00:38:11,306
TO PULL THROUGH.
765
00:38:11,330 --> 00:38:13,060
DROP THE BLADE, BUSTER.
766
00:38:19,030 --> 00:38:22,136
UNLESS YOU WANT THIS
LADY ALL OVER THE BEACH,
767
00:38:22,160 --> 00:38:24,260
YOU TOSS AWAY YOUR PIECE, HONEY.
768
00:38:29,830 --> 00:38:31,676
GUESS I DON'T HAVE MUCH CHOICE.
769
00:38:31,700 --> 00:38:34,960
NO... YOU DON'T.
770
00:38:36,560 --> 00:38:37,930
AAH!
771
00:38:39,830 --> 00:38:41,036
McCall: HALT! POLICE!
772
00:38:41,060 --> 00:38:42,736
YOU SHOT ME!
773
00:38:42,760 --> 00:38:44,376
WOMAN, YOU ARE CRAZY!
774
00:38:44,400 --> 00:38:46,206
YOU ARE CERTIFIABLE, YOU KNOW...
775
00:38:46,230 --> 00:38:47,906
UHH! TAKE IT EASY!
776
00:38:52,400 --> 00:38:53,806
YOU OK, GRETCHEN?
777
00:38:53,830 --> 00:38:55,460
YEAH.
778
00:39:01,230 --> 00:39:02,436
YOU WANT THIS GUY?
779
00:39:02,460 --> 00:39:03,800
THAT WOULD BE NICE.
780
00:39:27,600 --> 00:39:30,130
STOP, OR I'LL SHOOT.
781
00:39:35,080 --> 00:39:36,106
FEMALE PROBLEMS?
782
00:39:36,130 --> 00:39:37,906
YOU TOLD CAIN I HAD WHAT?
783
00:39:37,930 --> 00:39:39,906
WELL, I WAS A LITTLE
UNDERWATER THERE,
784
00:39:39,930 --> 00:39:41,706
AND I HAD TO THINK
OF SOMETHING FAST.
785
00:39:41,730 --> 00:39:43,076
BUT I ALSO THREATENED CAIN
786
00:39:43,100 --> 00:39:44,876
WITH A SEX DISCRIMINATION SUIT
787
00:39:44,900 --> 00:39:46,706
ON YOUR BEHALF.
788
00:39:46,730 --> 00:39:48,536
YOU KNOW, FOR SOMEONE
I WASN'T SUPPOSED TO SEE
789
00:39:48,560 --> 00:39:49,706
MORE THAN 2 HOURS A DAY,
790
00:39:49,730 --> 00:39:51,406
THIS IS NOT TURNING
OUT AS WE DISCUSSED.
791
00:39:51,430 --> 00:39:52,736
OR HADN'T YOU NOTICED?
792
00:39:52,760 --> 00:39:54,406
CAIN'S GONNA HAVE
OUR TAILS IN A SLING
793
00:39:54,430 --> 00:39:56,536
IF WE DON'T WORK THIS
THING THE WAY WE SOLD IT.
794
00:39:56,560 --> 00:39:57,736
SO YOU AND I ARE GONNA WORK
795
00:39:57,760 --> 00:39:59,106
ON THAT HOMICIDE TOGETHER.
796
00:39:59,130 --> 00:40:01,136
I THOUGHT CAIN ASSIGNED
THE BOY WONDER TO THAT CASE.
797
00:40:01,160 --> 00:40:03,506
BERNIE TERWILLIGER
COULDN'T CATCH THE MEASLES
798
00:40:03,530 --> 00:40:06,606
IF A BOTTLE OF THE VIRUS
WAS BROKEN ON HIS HEAD.
799
00:40:06,630 --> 00:40:09,106
AND I WAS THE FIRST
DETECTIVE ON THAT CALL.
800
00:40:09,130 --> 00:40:10,176
COME ON, HUNTER.
801
00:40:10,200 --> 00:40:11,776
WHAT'S REALLY
PULLING YOUR CHAIN?
802
00:40:11,800 --> 00:40:14,606
WE COULD WIND UP
HIP-DEEP IN DEAD BLONDES
803
00:40:14,630 --> 00:40:15,836
BEFORE CAIN ADMITS
804
00:40:15,860 --> 00:40:17,606
WE'VE GOT A RANDOM
KILLER ON OUR HANDS.
805
00:40:17,630 --> 00:40:19,006
WE'VE GOT 2 DEAD BLONDES
806
00:40:19,030 --> 00:40:21,606
ON 2 CONSECUTIVES WEDNESDAYS.
807
00:40:21,630 --> 00:40:23,006
THAT MEANS EVERY
WEDNESDAY NIGHT,
808
00:40:23,030 --> 00:40:26,036
WE'RE GONNA HAVE A
DEAD BODY ON OUR HANDS.
809
00:40:26,060 --> 00:40:27,906
YOU WERE ON THE PARK
SIDE STRANGLER CASE.
810
00:40:27,930 --> 00:40:30,276
THE DEPARTMENT
JUST CAME UP EMPTY.
811
00:40:30,300 --> 00:40:32,406
HE DROPPED OUT
OF SIGHT, DIDN'T HE?
812
00:40:32,430 --> 00:40:34,076
YEAH, WELL, I'M NOT
GONNA LOSE THIS ONE.
813
00:40:34,100 --> 00:40:36,176
THE CHANCES OF
CATCHING A RANDOM KILLER
814
00:40:36,200 --> 00:40:37,336
ARE SLIM TO NONE.
815
00:40:37,360 --> 00:40:40,106
THERE WERE 50 MEN ON
THAT TASK FORCE, HUNTER.
816
00:40:40,130 --> 00:40:43,800
BUT YOU... YOU
TAKE IT PERSONALLY.
817
00:40:45,960 --> 00:40:47,676
WELL, TO STOP
SOMETHING LIKE THIS,
818
00:40:47,700 --> 00:40:50,960
YOU DO HAVE TO
TAKE IT PERSONALLY.
819
00:40:55,160 --> 00:40:57,506
Hunter: I'M GLAD KING
HAYES IS OUT OF THE WAY.
820
00:40:57,530 --> 00:40:59,306
GIVES ME A CHANCE TO
SEE WHAT YOU LOOK LIKE
821
00:40:59,330 --> 00:41:01,976
WHEN YOU'RE NOT
ALL MADE UP FOR TRICK.
822
00:41:02,000 --> 00:41:03,660
OR TREAT.
823
00:41:04,630 --> 00:41:07,606
ARE WE PLAYING THE GAME NOW?
824
00:41:07,630 --> 00:41:09,506
I MEAN, DO I FISH FOR A
COMPLIMENT OR SOMETHING?
825
00:41:09,530 --> 00:41:11,606
SAY, "WELL, WHAT DO YOU THINK?"
826
00:41:11,630 --> 00:41:14,576
WELL, I HOPE NOT.
827
00:41:14,600 --> 00:41:16,136
CAN I ASK YOU A QUESTION?
828
00:41:16,160 --> 00:41:19,006
WHAT'S A TRICK LIKE ME
DOING IN THE COP BUSINESS?
829
00:41:19,030 --> 00:41:20,606
NO, I WAS GONNA ASK YOU
830
00:41:20,630 --> 00:41:22,776
WHERE YOU LEARNED
TO SHOOT LIKE THAT.
831
00:41:22,800 --> 00:41:24,206
WHY DO YOU KEEP ON THINKING
832
00:41:24,230 --> 00:41:25,506
I'M TRYING TO HIT ON YOU?
833
00:41:25,530 --> 00:41:27,576
BECAUSE THAT'S WHAT
I'VE BEEN USED TO.
834
00:41:27,600 --> 00:41:29,306
AND EVERY PARTNER
I'VE BEEN STUCK WITH
835
00:41:29,330 --> 00:41:31,206
HAS HIT ON ME.
836
00:41:31,230 --> 00:41:33,176
EXCEPT YOU.
837
00:41:33,200 --> 00:41:35,576
YOU DEFINITELY HAVE
YOUR OWN STYLE, HUNTER.
838
00:41:35,600 --> 00:41:36,906
WHEN WE'RE THROUGH
WITH THIS CASE,
839
00:41:36,930 --> 00:41:38,230
THEN WE CAN TALK.
840
00:41:39,700 --> 00:41:41,200
JUST TALK?
841
00:42:06,100 --> 00:42:08,636
THIS IS WHERE MARGE
HARMOND LIVED.
842
00:42:08,660 --> 00:42:11,176
SHE WAS KILLED ONE
WEEK BEFORE CATHY O'NEILL.
843
00:42:11,200 --> 00:42:14,136
DOES SHE FIT THE SAME
GENERAL DESCRIPTION?
844
00:42:14,160 --> 00:42:15,876
ANYTHING ELSE?
845
00:42:15,900 --> 00:42:18,530
THAT'S WHAT WE'RE
HERE TO FIND OUT.
846
00:42:26,130 --> 00:42:27,776
WELL, THAT TAKES CARE OF THAT.
847
00:42:27,800 --> 00:42:29,406
I DON'T THINK CAIN IS
GONNA GIVE US PERMISSION
848
00:42:29,430 --> 00:42:30,636
SINCE HE DOESN'T
WANT US ON THIS CASE
849
00:42:30,660 --> 00:42:31,637
IN THE FIRST PLACE.
850
00:42:31,661 --> 00:42:33,236
WE DON'T NEED PERMISSION.
851
00:42:33,260 --> 00:42:36,006
OH, I FORGOT. YOU
HAVE TO BE ABLE TO READ
852
00:42:36,030 --> 00:42:37,406
TO KNOW WHAT THAT SAYS.
853
00:42:37,430 --> 00:42:41,536
"DO NO CROSS.
POLICE INVESTIGATION."
854
00:42:41,560 --> 00:42:43,706
AND I'LL BE DAMNED IF
THAT'S NOT WHO WE ARE.
855
00:42:43,730 --> 00:42:45,436
HUNTER, YOU'RE
GONNA GET SUSPENDED.
856
00:42:45,460 --> 00:42:47,276
US.WE'RE PARTNERS, REMEMBER?
857
00:42:47,300 --> 00:42:48,406
COME ON, OPEN THE DOOR.
858
00:42:48,430 --> 00:42:49,407
WHAT?
859
00:42:49,431 --> 00:42:50,676
I HEARD YOU WERE
GOOD WITH LOCKS.
860
00:42:50,700 --> 00:42:51,776
COME ON, OPEN THE DOOR.
861
00:42:51,800 --> 00:42:52,876
OH, YOU DID, HUH?
862
00:42:52,900 --> 00:42:55,076
WELL, SOME WOMEN GET
STORIES TOLD ABOUT THEM.
863
00:42:55,100 --> 00:42:57,176
COME ON. GET YOUR BOBBY
PIN OUT AND OPEN THE DOOR.
864
00:42:57,200 --> 00:42:59,960
YEAH, A BOBBY PIN. RIGHT.
865
00:43:02,730 --> 00:43:04,830
Hunter: WHAT IS THAT,
STANDARD POLICE ISSUE?
866
00:43:09,930 --> 00:43:13,106
YOU KNOW, CAIN IS GONNA
KNOW WE WERE IN HERE.
867
00:43:13,130 --> 00:43:16,000
NOT IF WE DON'T LEAVE
FINGERPRINTS, HE WON'T.
868
00:43:24,660 --> 00:43:26,660
WELL, CAN'T YOU CRACK IT?
869
00:43:33,130 --> 00:43:35,206
THE AUTOPSY CONFIRMED
BOTH WOMEN WERE KILLED
870
00:43:35,230 --> 00:43:36,336
IN THE SAME MANNER?
871
00:43:36,360 --> 00:43:38,706
THROATS SLIT, FROM
JUGULAR TO CAROTID.
872
00:43:38,730 --> 00:43:41,376
IF NOT THE SAME BLADE,
THEN 2 VERY SIMILAR.
873
00:43:41,400 --> 00:43:43,406
AND ON WEDNESDAY.
THAT'S STRANGE.
874
00:43:43,430 --> 00:43:45,106
MOST OF THESE NUTS
ARE OUT SKUNK HUNTING
875
00:43:45,130 --> 00:43:46,606
ON FRIDAYS OR SATURDAYS.
876
00:43:46,630 --> 00:43:47,607
SKUNK HUNTING?
877
00:43:47,631 --> 00:43:49,776
YEAH, YOU KNOW...
CHASING SKIRTS?
878
00:43:49,800 --> 00:43:51,776
TRYING TO PICK UP WOMEN?
879
00:43:51,800 --> 00:43:53,836
RIGHT.
880
00:43:53,860 --> 00:43:56,476
SO, WHY WEDNESDAY?
881
00:43:56,500 --> 00:43:59,376
WHO KNOWS WITH NUTS?
882
00:43:59,400 --> 00:44:02,176
MAYBE IT WAS HIS
MOTHER'S BIRTHDAY.
883
00:44:02,200 --> 00:44:04,076
MAYBE IT WAS THE DAY HE, UH,
884
00:44:04,100 --> 00:44:06,106
FAILED HIS TENTH
GRADE MATH EXAM.
885
00:44:06,130 --> 00:44:07,306
WEDNESDAY.
886
00:44:07,330 --> 00:44:09,606
NOT A SINGLE CONNECTION
BETWEEN THE 2 GIRLS?
887
00:44:09,630 --> 00:44:11,136
THEY DON'T FREQUENT
THE SAME PLACES,
888
00:44:11,160 --> 00:44:13,236
HAVE ANY MUTUAL ACQUAINTANCES?
889
00:44:13,260 --> 00:44:15,736
EXCEPT ONE.
890
00:44:15,760 --> 00:44:18,230
THEY WERE KILLED
BY THE SAME GUY.
891
00:44:26,660 --> 00:44:30,306
MARGE HARMOND WAS
INTO COUNTRY AND WESTERN.
892
00:44:30,330 --> 00:44:33,976
I ALSO CHECKED THE RADIO
IN CATHY O'NEILL'S CAR.
893
00:44:34,000 --> 00:44:35,376
IT WAS SET ON KHJZ,
894
00:44:35,400 --> 00:44:37,760
ANOTHER COUNTRY
AND WESTERN STATION.
895
00:44:44,230 --> 00:44:47,106
LOOKS LIKE WE GOT OURSELVES
A REAL RODEO RIDER HERE.
896
00:44:47,130 --> 00:44:48,376
SHE MAY BE A REGULAR
897
00:44:48,400 --> 00:44:50,906
AT A PLACE CALLED
THE BLACK STALLION.
898
00:44:50,930 --> 00:44:53,636
HOW MANY COUNTRY/WESTERN
PLACES ARE IN THIS TOWN?
899
00:44:53,660 --> 00:44:55,606
WELL, YOU USUALLY ONLY
BUY SOMETHING LIKE THIS
900
00:44:55,630 --> 00:44:56,976
AT A PLACE YOU PARTY AT A LOT,
901
00:44:57,000 --> 00:44:59,706
AND THE BARTENDERS OR
MANAGEMENT GIVE THEM TO YOU.
902
00:44:59,730 --> 00:45:02,200
IT'S A SAFE BET SHE SPENT
A LOT OF TIME AT THIS PLACE.
903
00:45:11,700 --> 00:45:14,776
I THINK YOU CAN
SQUEEZE INTO THIS.
904
00:45:14,800 --> 00:45:16,436
YOU GOT A BLOND WIG
IN YOUR HOOKER'S KIT?
905
00:45:16,460 --> 00:45:17,476
WHAT?
906
00:45:17,500 --> 00:45:19,076
YOU LIKE TO PLAY
DECOY, DON'T YOU?
907
00:45:19,100 --> 00:45:20,706
I SAY WE HANG OUT AT THIS PLACE
908
00:45:20,730 --> 00:45:23,030
AND SEE IF WE CAN'T KICK
THIS HARDBALLER OVER.
909
00:45:25,160 --> 00:45:27,076
YOU GOT ANYTHING?
910
00:45:27,100 --> 00:45:29,606
NOPE, NOTHING.
NOTHING ON WEDNESDAY.
911
00:45:29,630 --> 00:45:32,376
WHY WEDNESDAY? WHAT IS THAT DAY?
912
00:45:32,400 --> 00:45:34,276
EXCEPT THE DAY
DOCTORS PLAY GOLF?
913
00:45:34,300 --> 00:45:35,876
DOCTORS? WHAT TIME IS IT?
914
00:45:35,900 --> 00:45:37,376
IT'S ALMOST 11:00.
915
00:45:37,400 --> 00:45:38,536
I GOT AN APPOINTMENT
916
00:45:38,560 --> 00:45:40,106
WITH DR. BOLIN,
THE HEADSHRINKER.
917
00:45:40,130 --> 00:45:41,077
BOLIN?
918
00:45:41,101 --> 00:45:42,336
YEAH, AND IF I MISS THIS,
919
00:45:42,360 --> 00:45:44,506
CAIN'LL BOUNCE ME FOR SURE.
920
00:45:44,530 --> 00:45:46,036
YEAH, I THINK YOU COULD DO
921
00:45:46,060 --> 00:45:48,160
WITH HAVING YOUR
HEAD SHRUNK A LITTLE BIT.
922
00:45:50,260 --> 00:45:53,176
I THINK YOU'RE GONNA
NEED TO COME BACK HERE.
923
00:45:53,200 --> 00:45:54,436
AT THE VERY LEAST,
924
00:45:54,460 --> 00:45:56,476
ON A WEEKLY BASIS,
SERGEANT HUNTER.
925
00:45:56,500 --> 00:45:57,536
WHAT?
926
00:45:57,560 --> 00:45:59,176
WELL, IT'S OBVIOUS
WE HAVE A GREAT DEAL
927
00:45:59,200 --> 00:46:00,376
TO TALK ABOUT.
928
00:46:00,400 --> 00:46:02,236
WE CERTAINLY CAN'T
HOPE TO ACCOMPLISH IT ALL
929
00:46:02,260 --> 00:46:04,106
IN ONE SINGLE SESSION, HUH?
930
00:46:04,130 --> 00:46:06,376
WELL, I'VE ALREADY
BEEN IN HERE AN HOUR.
931
00:46:07,560 --> 00:46:09,276
YES, WELL, THAT'S NOT
A GREAT DEAL OF TIME,
932
00:46:09,300 --> 00:46:11,106
CONSIDERING THE AMOUNT
OF WORK WE NEED TO DO.
933
00:46:11,130 --> 00:46:12,236
THE WORK I NEED TO DO
934
00:46:12,260 --> 00:46:13,876
IS OUT THERE ON
THE STREET, DOCTOR.
935
00:46:13,900 --> 00:46:15,276
NOW, I DON'T HAVE ENOUGH TIME
936
00:46:15,300 --> 00:46:17,236
TO COME IN HERE EVERY WEEK
AND ANSWER YOUR QUESTIONS
937
00:46:17,260 --> 00:46:19,336
ABOUT WHETHER I THINK
MY GUN IS A PHALLIC SYMBOL
938
00:46:19,360 --> 00:46:21,006
OR A MEANS OF SELF-DEFENSE.
939
00:46:21,030 --> 00:46:22,406
IS THAT WHAT YOU'VE BEEN DOING
940
00:46:22,430 --> 00:46:24,306
OUT THERE ON THOSE
STREETS, SERGEANT HUNTER?
941
00:46:24,330 --> 00:46:25,606
DEFENDING YOURSELF?
942
00:46:25,630 --> 00:46:27,606
DO YOU BELIEVE THERE ARE
A LOT OF PEOPLE OUT THERE
943
00:46:27,630 --> 00:46:29,400
THAT YOU NEED PROTECTION FROM?
944
00:46:30,630 --> 00:46:32,476
WELL, NOW, JUST
HOW WOULD YOU KNOW
945
00:46:32,500 --> 00:46:34,536
WHAT IT'S LIKE OUT THERE
ON THE STREET, HUH?
946
00:46:34,560 --> 00:46:36,176
HOW WOULD YOU
KNOW WHAT IT'S LIKE
947
00:46:36,200 --> 00:46:37,476
TO PULL OVER A DRUNK DRIVER
948
00:46:37,500 --> 00:46:38,806
AND NOT KNOW IF YOU'RE GONNA GET
949
00:46:38,830 --> 00:46:40,576
A FACE FULL OF BEER BREATH
OR A GUT FULL OF LEAD?
950
00:46:40,600 --> 00:46:43,206
TO ROLL A CODE 3 ON SOME JUNKIE
951
00:46:43,230 --> 00:46:44,806
WITH A GUN AND A BAD NEED.
952
00:46:44,830 --> 00:46:46,636
OR A COUPLE OF PIMPS
POUNDING THEIR CHICKS
953
00:46:46,660 --> 00:46:48,906
FOR 50 BUCKS AND A GIGGLE.
954
00:46:48,930 --> 00:46:51,506
OR MAYBE EVEN A POOR
SCHNOOK WITH A HONEY WIFE
955
00:46:51,530 --> 00:46:53,176
WHO'S DECIDED TO CHUCK IT ALL
956
00:46:53,200 --> 00:46:55,536
AND TAKE HALF HIS
NEIGHBORHOOD WITH HIM.
957
00:46:55,560 --> 00:46:57,836
SO WHY DON'T WE STOP
ALL THIS NONSENSE, DOCTOR,
958
00:46:57,860 --> 00:46:59,700
AND LET ME GET BACK TO MY JOB.
959
00:47:01,360 --> 00:47:03,560
Dr. Bolin: SERGEANT HUNTER.
960
00:47:07,030 --> 00:47:09,136
YOU DON'T HAVE A JOB,
UNLESS I SAY YOU HAVE A JOB.
961
00:47:09,160 --> 00:47:12,176
THIS EXAMINATION IS
REQUIRED BY YOUR DEPARTMENT.
962
00:47:12,200 --> 00:47:13,506
YOU NEED TO PASS IT
963
00:47:13,530 --> 00:47:15,476
IN ORDER TO STAY ON ACTIVE DUTY.
964
00:47:15,500 --> 00:47:17,876
SOMEHOW I GET THE
FEELING I'M NOT GONNA PASS.
965
00:47:17,900 --> 00:47:20,876
SOMEHOW I GET THE
FEELING THAT I FAILED
966
00:47:20,900 --> 00:47:23,836
BEFORE I EVEN CAME IN HERE.
967
00:47:23,860 --> 00:47:25,376
AND YOU AND I BOTH KNOW
968
00:47:25,400 --> 00:47:27,376
THAT CAPTAIN CAIN
PUT YOU UP TO THIS.
969
00:47:27,400 --> 00:47:29,636
THAT SOUNDS LIKE
970
00:47:29,660 --> 00:47:32,206
PARANOIAC TENDENCIES
TO ME, SERGEANT.
971
00:47:32,230 --> 00:47:35,306
JUST PERCEPTIVE ONES.
972
00:47:35,330 --> 00:47:38,036
IT'S NOT GONNA BE EASY TO
RUN ME OFF THE FORCE, DOCTOR.
973
00:47:38,060 --> 00:47:39,606
YES, THAT'S TRUE. UNFORTUNATELY,
974
00:47:39,630 --> 00:47:42,036
I CAN'T DO IT BASED ON
A SINGLE EXAMINATION.
975
00:47:42,060 --> 00:47:44,676
THE CITY REQUIRES ME
TO REVIEW THE PATIENT
976
00:47:44,700 --> 00:47:46,606
ON AT LEAST 3
SEPARATE OCCASIONS.
977
00:47:46,630 --> 00:47:49,376
BUT AFTER THAT, WITH
YOUR CASE HISTORY...
978
00:47:49,400 --> 00:47:51,236
MY CASE HISTORY IS JUST FINE.
979
00:47:51,260 --> 00:47:52,836
FOR A MAN WHO LIKES
TO USE HIS WEAPON.
980
00:47:52,860 --> 00:47:54,176
THE REVIEW BOARD
HAS NEVER CALLED
981
00:47:54,200 --> 00:47:55,806
ONE OF MY SHOOTINGS BAD YET.
982
00:47:55,830 --> 00:47:57,776
TELL ME, SERGEANT HUNTER,
983
00:47:57,800 --> 00:48:00,876
DO YOU ENJOY
PLAYING JUDGE, JURY,
984
00:48:00,900 --> 00:48:03,030
AND EXECUTIONER?
985
00:48:04,530 --> 00:48:06,030
DO YOU?
986
00:48:13,430 --> 00:48:15,736
SO, WHAT'D THE DOCTOR SAY?
987
00:48:15,760 --> 00:48:17,206
THAT WE CAN GO OUT AND PLAY,
988
00:48:17,230 --> 00:48:19,106
OR AREN'T ALL HIS
GROCERIES IN THE SAME BAG?
989
00:48:19,130 --> 00:48:20,976
APPARENTLY, I'VE
GOT A TERMINAL CASE.
990
00:48:21,000 --> 00:48:22,406
THERE'S A NEWSFLASH.
991
00:48:22,430 --> 00:48:24,136
CAIN'S AFTER MY BADGE,
992
00:48:24,160 --> 00:48:26,336
AND DR. BOLIN IS
GONNA USE HIS INK BLOTS
993
00:48:26,360 --> 00:48:27,806
TO HELP HIM TAKE IT AWAY.
994
00:48:27,830 --> 00:48:30,936
IT SEEMS DR. BOLIN
FEELS I'M QUITE UNSTABLE.
995
00:48:30,960 --> 00:48:33,300
I COULD'VE TOLD HIM THAT.
996
00:48:44,700 --> 00:48:46,236
BOLIN HIT A RAW NERVE?
997
00:48:46,260 --> 00:48:48,606
I DON'T THINK HE BELIEVES I'VE
GOT ENOUGH SOCIAL GRACES
998
00:48:48,630 --> 00:48:51,406
TO OFFER ME A MEMBERSHIP
AT HIS RACQUETBALL CLUB.
999
00:48:51,430 --> 00:48:54,706
HE LAY INTO YOU
ABOUT YOUR FAMILY?
1000
00:48:54,730 --> 00:48:56,436
PUTTING ON A BADGE AND
STRAPPING ON A 6-SHOOTER
1001
00:48:56,460 --> 00:48:57,576
TO GO OUT THERE AND MAKE AMENDS
1002
00:48:57,600 --> 00:48:58,936
FOR WHAT YOUR FATHER
AND HIS BROTHERS
1003
00:48:58,960 --> 00:49:00,006
DID FOR A LIVING?
1004
00:49:00,030 --> 00:49:01,506
OH, I DIDN'T LET HIM
GET FAR ENOUGH
1005
00:49:01,530 --> 00:49:02,930
TO MAKE THAT JUDGMENT.
1006
00:49:12,260 --> 00:49:16,236
♪ IT'S AN EASY RIDE FROM
GOOD TIMES TO THE BLUES ♪
1007
00:49:16,260 --> 00:49:19,906
♪ I'VE BEEN DRIVING
THAT OLD HIGHWAY ♪
1008
00:49:19,930 --> 00:49:23,536
♪ FLASHING SIGNS
TO HELP ME CHOOSE ♪
1009
00:49:23,560 --> 00:49:26,436
♪ WELL, I KNOW I'VE
DONE YOU WRONG ♪
1010
00:49:26,460 --> 00:49:28,906
♪ IT DIDN'T TAKE ME LONG ♪
1011
00:49:28,930 --> 00:49:33,906
♪ IT'S AN EASY RIDE FROM
GOOD TIMES TO THE BLUES ♪
1012
00:49:33,930 --> 00:49:36,936
♪ DRIVIN' NINETY-NINE
AND MAKIN' TIME ♪
1013
00:49:36,960 --> 00:49:39,436
♪ HAULING FOR
THE RED BALL LINE ♪
1014
00:49:39,460 --> 00:49:43,906
♪ A HUNDRED THOUSAND
HOURS BEHIND THE WHEEL ♪
1015
00:49:43,930 --> 00:49:46,806
♪ WITH A LITTLE SMILE FROM YOU ♪
1016
00:49:46,830 --> 00:49:48,736
♪ MY RIG IS RUNNING TRUE ♪
1017
00:49:48,760 --> 00:49:54,336
♪ TOOK ME FIFTY NIGHTS
ALONE TO MAKE ME FEEL ♪
1018
00:49:54,360 --> 00:49:59,776
♪ IT'S AN EASY RIDE FROM
GOOD TIMES TO THE BLUES ♪
1019
00:49:59,800 --> 00:50:02,036
♪ I'VE BEEN DRIVING
THAT OLD HIGHWAY ♪
1020
00:50:02,060 --> 00:50:05,576
♪ FLASHING SIGNS
TO HELP ME CHOOSE ♪
1021
00:50:05,600 --> 00:50:09,276
♪ WELL, I KNOW I'VE
DONE YOU WRONG ♪
1022
00:50:09,300 --> 00:50:11,576
♪ IT DIDN'T TAKE ME LONG... ♪
1023
00:50:11,600 --> 00:50:13,960
Woman: 11:30, COWBOY.
1024
00:50:15,500 --> 00:50:17,376
WELL, MY WATCH SAYS 11:00.
1025
00:50:17,400 --> 00:50:20,060
11:30'S WHAT TIME I GET OFF.
1026
00:50:22,900 --> 00:50:24,736
THAT IS WHAT YOU WERE WONDERING,
1027
00:50:24,760 --> 00:50:25,876
WASN'T IT?
1028
00:50:25,900 --> 00:50:27,176
WELL, I'D LIKE NOTHING BETTER
1029
00:50:27,200 --> 00:50:29,400
THAN TO WAIT ON YOU,
PRECIOUS, BUT, UH...
1030
00:50:31,960 --> 00:50:33,536
I GOT AN OLD LADY AT HOME,
1031
00:50:33,560 --> 00:50:37,376
MEANER THAN A HOUND
DOG WITH AN ITCH.
1032
00:50:37,400 --> 00:50:38,976
EXCUSE ME.
1033
00:50:39,000 --> 00:50:41,900
♪ AND MY WHEELS CALL YOUR NAME ♪
1034
00:50:43,200 --> 00:50:45,536
♪ SAN ANTONE, YOUR SUMMER LOVE ♪
1035
00:50:45,560 --> 00:50:48,800
♪ HOW COULD IT BE THE SAME? ♪
1036
00:50:59,160 --> 00:51:04,176
♪ IT'S AN EASY RIDE FROM
GOOD TIMES TO THE BLUES ♪
1037
00:51:04,200 --> 00:51:07,476
♪ I'VE BEEN DRIVING
THAT OLD HIGHWAY ♪
1038
00:51:07,500 --> 00:51:09,506
♪ FLASHING SIGNS
TO HELP ME CHOOSE ♪
1039
00:51:10,830 --> 00:51:13,906
♪ WELL, I KNOW I'VE
DONE YOU WRONG ♪
1040
00:51:13,930 --> 00:51:15,706
♪ IT DIDN'T TAKE ME LONG ♪
1041
00:51:15,730 --> 00:51:20,406
♪ IT'S AN EASY RIDE FROM
GOOD TIMES TO THE BLUES ♪
1042
00:51:20,430 --> 00:51:25,830
♪ IT'S AN EASY RIDE FROM
GOOD TIMES TO THE BLUES ♪
1043
00:51:27,430 --> 00:51:28,936
WHAT CAN I DO FOR YOU BOYS?
1044
00:51:28,960 --> 00:51:30,476
YOU CAN TELL US
WHAT YOU'RE DOING
1045
00:51:30,500 --> 00:51:32,706
CREEPIN' AROUND OUT HERE,
FOLLOWIN' MY LADY FRIEND.
1046
00:51:32,730 --> 00:51:33,806
FOLLOWING?
1047
00:51:33,830 --> 00:51:34,906
WELL, MAYBE YOU DIDN'T KNOW,
1048
00:51:34,930 --> 00:51:36,236
BUT WE HAD A GOOD LITTLE GIRL
1049
00:51:36,260 --> 00:51:37,676
WHO USED TO COME AROUND HERE,
1050
00:51:37,700 --> 00:51:39,876
GOT KILLED JUST THE
OTHER DAY IN HER OWN HOME.
1051
00:51:39,900 --> 00:51:42,006
OR MAYBE YOU FOLLOWED HER, TOO.
1052
00:51:42,030 --> 00:51:44,306
WELL, ACTUALLY, I
JUST MISPLACED MY CAR.
1053
00:51:44,330 --> 00:51:46,406
ANY OF YOU BOYS SEEN
1054
00:51:46,430 --> 00:51:48,076
A PURPLE CUSTOMIZED STUDEBAKER
1055
00:51:48,100 --> 00:51:50,360
WITH BIG WHITEWALLS
AND A GOLD GRILL?
1056
00:52:07,100 --> 00:52:08,700
Hunter: I'LL BE DAMNED.
1057
00:52:11,330 --> 00:52:13,260
RIGHT HERE. RIGHT HERE!
1058
00:52:31,500 --> 00:52:34,276
McCall: SOMEONE
HIT OUR LINE, HUNTER.
1059
00:52:34,300 --> 00:52:36,360
HUNTER, DO YOU COPY?
1060
00:52:37,630 --> 00:52:39,530
HUNTER, WHERE ARE YOU?
1061
00:52:41,730 --> 00:52:44,136
WELL, LOOK WHAT
WE GOT HERE, JESSE.
1062
00:52:44,160 --> 00:52:47,006
ARE YOU FIXIN' TO DO SOME
DAMAGE TO SOMEONE, ACE?
1063
00:52:47,030 --> 00:52:49,106
SEE, WE HAVE TO
LOOK AFTER OUR OWN.
1064
00:52:49,130 --> 00:52:50,606
WE DON'T LIKE
OUTSIDERS COMIN' AROUND
1065
00:52:50,630 --> 00:52:52,076
PACKIN' THIS KIND OF ARTILLERY.
1066
00:52:52,100 --> 00:52:54,006
JUST TO HAVE A FEW
DRINKS IN OUR FRIENDLY BAR.
1067
00:52:54,030 --> 00:52:56,136
UHH!
1068
00:52:56,160 --> 00:52:57,936
MY POCKET. MY WALLET.
1069
00:52:57,960 --> 00:53:00,176
HEY, WE DON'T WANT YOUR MONEY.
1070
00:53:00,200 --> 00:53:02,536
YOU JUST TELL US WHAT
YOU WAS PLANNING ON DOING
1071
00:53:02,560 --> 00:53:03,706
WITH THAT LITTLE LADY...
1072
00:53:03,730 --> 00:53:05,376
BEFORE WE TAKE YOU
DOWN TO THE RIVER
1073
00:53:05,400 --> 00:53:07,276
AND TEACH YOU HOW TO
BREATHE UNDERWATER.
1074
00:53:07,300 --> 00:53:08,376
I'M A COP!
1075
00:53:08,400 --> 00:53:10,906
AND WE'RE THE SONS
OF THE PIONEERS.
1076
00:53:10,930 --> 00:53:13,800
HE IS, JESSE. LOOK. HE'S A COP.
1077
00:53:15,800 --> 00:53:18,036
WHOOPS. UH...
1078
00:53:18,060 --> 00:53:19,576
SORRY ABOUT THAT, OFFICER.
1079
00:53:19,600 --> 00:53:22,936
WE, UH... WE HAD NO IDEA.
1080
00:53:22,960 --> 00:53:24,236
WE'RE JUST TRYING TO KEEP
1081
00:53:24,260 --> 00:53:26,376
OUR LITTLE GATHERING PLACE
HERE NICE AND PEACEFUL.
1082
00:53:26,400 --> 00:53:28,376
UH, NO HARD FEELINGS.
1083
00:53:28,400 --> 00:53:30,700
OF COURSE I GOT HARD FEELINGS.
1084
00:53:32,500 --> 00:53:34,530
GIVE ME MY KEYS.
1085
00:53:44,160 --> 00:53:47,236
McCALL, YOU GOT
SOMEBODY ON YOUR TAIL.
1086
00:53:47,260 --> 00:53:49,830
McCALL!
1087
00:53:50,900 --> 00:53:52,200
McCALL!
1088
00:54:56,000 --> 00:54:57,746
WHAT ARE YOU, CRAZY, BUSTER?
1089
00:54:57,770 --> 00:54:59,146
OPEN UP. POLICE.
1090
00:54:59,170 --> 00:55:00,107
POLICE?
1091
00:55:00,131 --> 00:55:01,406
Woman: OH, I DON'T BELIEVE THIS.
1092
00:55:01,430 --> 00:55:04,300
QUIET, ESTHER. JUST
GIVE ME MY PANTS.
1093
00:55:05,630 --> 00:55:07,946
LOOK, OFFICER, WE WERE
JUST HAVING SOME FUN IS ALL.
1094
00:55:07,970 --> 00:55:09,776
I'M COMMANDEERING THIS VEHICLE.
1095
00:55:09,800 --> 00:55:11,276
SURE. SURE, OFFICER.
1096
00:55:11,300 --> 00:55:12,906
YOU HAVE TO PUMP IT FIRST.
1097
00:55:12,930 --> 00:55:14,506
COME ON, ESTHER.
1098
00:55:14,530 --> 00:55:16,306
THE OFFICER WANTS THE TRUCK.
1099
00:55:54,400 --> 00:55:55,706
Woman on intercom: WHO IS IT?
1100
00:55:55,730 --> 00:55:56,846
Man: YEAH, WHAT IS IT?
1101
00:55:56,870 --> 00:55:57,876
WHO'S THERE?
1102
00:55:57,900 --> 00:55:59,306
CAN I HELP YOU?
1103
00:56:38,000 --> 00:56:40,370
FREEZE! FREEZE!
1104
00:56:47,300 --> 00:56:50,470
WELL, COME ON IN.
MAKE YOURSELF AT HOME.
1105
00:56:52,530 --> 00:56:54,400
A WATER PISTOL?
1106
00:56:55,230 --> 00:56:56,706
WHERE DO YOU KEEP IT?
1107
00:56:56,730 --> 00:56:59,500
JUST HAND ME
SOMETHING TO PUT ON.
1108
00:57:08,730 --> 00:57:10,130
THANK YOU.
1109
00:57:16,770 --> 00:57:18,446
Woman: DEE DEE, ARE YOU OK?
1110
00:57:18,470 --> 00:57:20,406
WHY DIDN'T YOU ANSWER MY BUZZ?
1111
00:57:20,430 --> 00:57:22,476
WHO HAD TIME? I
CLIMBED OUT OF THE TUB.
1112
00:57:22,500 --> 00:57:23,876
BY THE TIME I GOT
TO THE SPEAKER,
1113
00:57:23,900 --> 00:57:25,776
THERE WAS NOBODY
THERE. I GET BACK IN THE TUB
1114
00:57:25,800 --> 00:57:26,946
IN TIME TO HEAR YOU
SHOOT MY DOOR IN
1115
00:57:26,970 --> 00:57:28,246
AND COME THROUGH THE HOUSE
1116
00:57:28,270 --> 00:57:29,306
LIKE A WHITE TORNADO.
1117
00:57:29,330 --> 00:57:30,307
I KNOCKED.
1118
00:57:30,331 --> 00:57:32,546
Woman: WHAT'S
GOING ON IN THERE?!
1119
00:57:32,570 --> 00:57:34,976
IT'S OK, MRS. OTTERDAM.
IT'S NO PROBLEM.
1120
00:57:35,000 --> 00:57:36,576
YOU'RE SURE, DEE DEE?
1121
00:57:36,600 --> 00:57:37,746
NO PROBLEM.
1122
00:57:37,770 --> 00:57:40,600
I'M SURE. HE'S A FELLOW OFFICER.
1123
00:57:41,870 --> 00:57:43,746
I'M JUST NEXT DOOR.
1124
00:57:43,770 --> 00:57:46,106
THANK YOU, MRS. OTTERDAM.
1125
00:57:46,130 --> 00:57:47,430
NO PROBLEM.
1126
00:57:53,670 --> 00:57:54,946
YOU WERE SAYING?
1127
00:57:54,970 --> 00:57:57,006
I SAW THE BRONCO
FOLLOW YOU HOME.
1128
00:57:57,030 --> 00:57:58,246
NO SHUCKS, SHERLOCK.
1129
00:57:58,270 --> 00:57:59,806
THE ONE TIME I
REALLY NEED BACKUP
1130
00:57:59,830 --> 00:58:01,646
AND YOU MAKE LIKE
HOUDINI AND VANISH.
1131
00:58:01,670 --> 00:58:03,176
WELL, I'M SORRY, BUT I RAN INTO
1132
00:58:03,200 --> 00:58:05,176
A COUPLE OF YOUR PALS...
SOME GOOD OLD BOYS
1133
00:58:05,200 --> 00:58:08,206
WHO DIDN'T ME MESSIN'
WITH LITTLE OLD PUMPKIN.
1134
00:58:08,230 --> 00:58:10,246
WELL, THEY INTERCEPTED
ME BEFORE I HAD A CHANCE
1135
00:58:10,270 --> 00:58:12,246
TO FOLLOW THE
BRONCO, WHICH IS GONE.
1136
00:58:12,270 --> 00:58:13,746
IT COULD'VE JUST BEEN SOME GUY
1137
00:58:13,770 --> 00:58:15,876
WHO WAS TURNED ON
ENOUGH TO FOLLOW ME HOME,
1138
00:58:15,900 --> 00:58:18,346
MAYBE TRY TO GET UP
THE NERVE TO TALK TO ME.
1139
00:58:18,370 --> 00:58:20,146
OR IT COULD'VE BEEN OUR BOY,
1140
00:58:20,170 --> 00:58:21,846
FOLLOWING HIS USUAL M.O...
1141
00:58:21,870 --> 00:58:23,576
HANG OUT AT A
COUNTRY-WESTERN PLACE,
1142
00:58:23,600 --> 00:58:25,306
PICK A TARGET, FOLLOW HER HOME,
1143
00:58:25,330 --> 00:58:26,876
AND WAIT FOR WEDNESDAY NIGHT...
1144
00:58:26,900 --> 00:58:29,706
THE NIGHT WHEN HE GETS
HIS MOTOR UP TO SPEED
1145
00:58:29,730 --> 00:58:31,046
FOR SOME REASON.
1146
00:58:31,070 --> 00:58:34,006
SO, WE MANAGE TO SNAG
SOMETHING IN OUR NET.
1147
00:58:34,030 --> 00:58:35,276
THAT'S GOOD.
1148
00:58:35,300 --> 00:58:37,846
DID YOU GET A LOOK AT
THE GUY BEHIND THE WHEEL?
1149
00:58:37,870 --> 00:58:40,446
COULDN'T. IT WAS TOO DARK.
1150
00:58:40,470 --> 00:58:42,276
YEAH, WELL, I DID.
1151
00:58:42,300 --> 00:58:44,530
I RECOGNIZED HIM, TOO.
1152
00:58:46,230 --> 00:58:48,700
IT WAS DR. BOLIN.
1153
00:58:49,800 --> 00:58:51,276
OUR DR. BOLIN?
1154
00:58:51,300 --> 00:58:52,976
THE DEPARTMENT SHRINK?
1155
00:58:53,000 --> 00:58:55,006
YEAH, IT WAS HIM. IT WAS BOLIN.
1156
00:58:55,030 --> 00:58:56,146
I'D SWEAR IT.
1157
00:58:56,170 --> 00:58:57,246
IN COURT?
1158
00:58:57,270 --> 00:58:59,406
IT WAS BOLIN.
1159
00:58:59,430 --> 00:59:00,706
WHY?
1160
00:59:00,730 --> 00:59:01,906
BECAUSE HE'S A NUT.
1161
00:59:01,930 --> 00:59:03,906
LOOK, IF THE GUY
KILLING THESE WOMEN
1162
00:59:03,930 --> 00:59:05,476
WAS A CAB DRIVER OR A PLUMBER,
1163
00:59:05,500 --> 00:59:07,276
WE'D SAY HE WAS DOING
IT BECAUSE HE'S A LUNATIC.
1164
00:59:07,300 --> 00:59:08,446
RIGHT? YEAH.
1165
00:59:08,470 --> 00:59:10,176
WELL, JUST BECAUSE
OUR SUSPECT'S A SHRINK,
1166
00:59:10,200 --> 00:59:11,376
WE THINK HE NEEDS
A BETTER REASON.
1167
00:59:11,400 --> 00:59:13,446
WOULD YOU BE WILLING
TO TAKE THIS TO CAIN?
1168
00:59:13,470 --> 00:59:15,106
I HAVE A BETTER
CHANCE CONVINCING HIM
1169
00:59:15,130 --> 00:59:17,300
OF THE EASTER BUNNY.
1170
00:59:24,930 --> 00:59:26,106
WHAT'S HIS NAME?
1171
00:59:26,130 --> 00:59:28,070
DO YOU MIND?
1172
00:59:29,400 --> 00:59:31,376
I DON'T BELIEVE IT, McCALL.
1173
00:59:31,400 --> 00:59:32,706
YOU'RE A FRAUD.
1174
00:59:32,730 --> 00:59:35,546
WHAT? THAT UNDER ALL
THIS GRIT AND GRISTLE,
1175
00:59:35,570 --> 00:59:36,776
I'M STILL A WOMAN?
1176
00:59:36,800 --> 00:59:38,246
THAT I LIKE BUBBLE BATHS
1177
00:59:38,270 --> 00:59:39,376
AND SOFT CLOTHING
1178
00:59:39,400 --> 00:59:40,946
AND FRILLY THINGS
ON MY MATTRESS?
1179
00:59:40,970 --> 00:59:43,676
THE REAL BRASS CUPCAKE.
1180
00:59:43,700 --> 00:59:45,746
BULLETS AND TEDDY BEARS.
1181
00:59:45,770 --> 00:59:48,400
INTERESTING COMBINATION.
1182
00:59:49,770 --> 00:59:51,600
BUT IT WORKS.
1183
00:59:54,270 --> 00:59:56,430
YOUR HUSBAND?
1184
00:59:57,900 --> 01:00:00,806
I HEARD HE WAS KILLED
IN THE LINE OF DUTY.
1185
01:00:00,830 --> 01:00:02,330
YEAH.
1186
01:00:05,700 --> 01:00:07,546
YEAH, HE PULLED A COUPLE
OF KIDS OVER ONE NIGHT
1187
01:00:07,570 --> 01:00:10,206
TO TELL THEM THEIR
TAILLIGHT WAS OUT.
1188
01:00:10,230 --> 01:00:11,506
THEY WERE OUT JOYRIDING.
1189
01:00:11,530 --> 01:00:13,930
THEY THOUGHT HE'D NAILED THEM.
1190
01:00:15,130 --> 01:00:17,430
SO THEY SHOT HIM.
1191
01:00:19,630 --> 01:00:22,070
I HEARD HE WAS A HELL OF A MAN.
1192
01:00:24,770 --> 01:00:26,970
YEAH, HE WAS.
1193
01:00:32,170 --> 01:00:34,376
SO, WHAT ABOUT YOU, HUNTER?
1194
01:00:34,400 --> 01:00:36,306
WHERE'S YOUR OTHER SIDE?
1195
01:00:36,330 --> 01:00:37,706
WHAT IS IT YOU GO HOME TO
1196
01:00:37,730 --> 01:00:39,706
WHEN YOU HANG UP
YOUR GUN AT NIGHT?
1197
01:00:39,730 --> 01:00:41,506
THIS IS IT.
1198
01:00:41,530 --> 01:00:43,806
BULL. IT COULDN'T BE.
1199
01:00:43,830 --> 01:00:45,576
YOU WOULDN'T STILL BE MAKING IT.
1200
01:00:45,600 --> 01:00:46,876
THE ONLY WAY TO
STAY TOUGH OUT THERE
1201
01:00:46,900 --> 01:00:48,276
IS TO HAVE SOME PLACE WHERE
YOU CAN DROP YOUR GUARD,
1202
01:00:48,300 --> 01:00:49,247
TAKE A LOAD OFF.
1203
01:00:49,271 --> 01:00:50,606
WELL, I'VE NEVER HAD A CHANCE
1204
01:00:50,630 --> 01:00:51,906
TO FIND THAT PLACE.
1205
01:00:51,930 --> 01:00:53,076
TO EVERYONE ON THE FORCE,
1206
01:00:53,100 --> 01:00:54,906
I'M A COP WHO'S A MOBSTER'S SON.
1207
01:00:54,930 --> 01:00:56,446
AND TO EVERYBODY
IN THE UNDERWORLD,
1208
01:00:56,470 --> 01:00:57,976
I'M A MOBSTER'S SON WHO'S A COP.
1209
01:00:58,000 --> 01:01:00,906
THIS IS ALL I KNOW.
1210
01:01:00,930 --> 01:01:02,646
YOU KNOW, STEVE USED TO SAY
1211
01:01:02,670 --> 01:01:04,806
YOU CAN'T KEEP THIS
UP FOR TOO LONG.
1212
01:01:04,830 --> 01:01:05,946
BEING A POLICEMAN
1213
01:01:05,970 --> 01:01:08,006
IS ONE OF THE HIGHEST-
STRESS JOBS THERE IS.
1214
01:01:08,030 --> 01:01:10,106
WELL, IT WAS RACE
DRIVERS WHO USED TO SAY,
1215
01:01:10,130 --> 01:01:13,530
WHEN YOU SEE THE ROAD
MOVE, IT WAS TIME TO QUIT.
1216
01:01:15,100 --> 01:01:17,430
YEAH, I'M AFRAID OF THAT DAY.
1217
01:01:18,530 --> 01:01:20,000
DON'T BE.
1218
01:01:21,470 --> 01:01:23,846
PEOPLE LIKE YOU
AND I NEVER SEE IT
1219
01:01:23,870 --> 01:01:25,676
UNTIL IT'S TOO LATE, DEE DEE,
1220
01:01:25,700 --> 01:01:28,070
AND THEN WE JUST HIT THE WALL.
1221
01:01:32,200 --> 01:01:34,600
DOOLEY.
1222
01:01:35,800 --> 01:01:38,346
HIS NAME IS TOM DOOLEY.
1223
01:01:38,370 --> 01:01:41,570
SAY HI TO HUNTER, DOOLEY.
1224
01:01:42,970 --> 01:01:44,730
HI, HUNTER. HOW ARE YOU?
1225
01:01:46,030 --> 01:01:48,376
HA HA HA.
1226
01:02:06,970 --> 01:02:08,676
McCall: OK, IF BOLIN IS OUR MAN,
1227
01:02:08,700 --> 01:02:10,306
THEN WHAT'S OUR NEXT MOVE?
1228
01:02:10,330 --> 01:02:12,206
Hunter: I DON'T KNOW.
1229
01:02:12,230 --> 01:02:13,846
THERE YOU GO.
1230
01:02:13,870 --> 01:02:15,246
BUT MY FIRST ORDER OF BUSINESS
1231
01:02:15,270 --> 01:02:17,676
IS TO GET YOU TO PULL OVER.
YOU'RE A TERRIBLE DRIVER.
1232
01:02:17,700 --> 01:02:18,976
I'M A TERRIFIC DRIVER.
1233
01:02:19,000 --> 01:02:20,806
AND HOW CAN SOMEBODY
WHO'S WALKED AWAY
1234
01:02:20,830 --> 01:02:22,906
FROM SO MANY HIGH-SPEED
CHASES AND CAR WRECKS
1235
01:02:22,930 --> 01:02:24,546
BE AFRAID IN A CAR?
1236
01:02:24,570 --> 01:02:25,876
I'M AFRAID TO BE A PASSENGER.
1237
01:02:25,900 --> 01:02:27,246
I THINK IT HAS SOMETHING TO DO
1238
01:02:27,270 --> 01:02:28,806
WITH NOT BEING IN
CONTROL OF THE SITUATION.
1239
01:02:28,830 --> 01:02:30,606
WELL, MAYBE YOU CAN
DISCUSS THAT WITH BOLIN
1240
01:02:30,630 --> 01:02:31,676
AT YOUR NEXT SESSION.
1241
01:02:31,700 --> 01:02:33,046
AND WHERE ARE WE GOING?
1242
01:02:33,070 --> 01:02:34,976
YOU SAID THERE WAS A
PLACE YOU LIKED TO GO
1243
01:02:35,000 --> 01:02:36,306
TO WORK OUT YOUR PROBLEMS.
1244
01:02:36,330 --> 01:02:39,030
I DO. I LIKE TO GO
TO THE SOURCE.
1245
01:02:45,270 --> 01:02:48,700
McCall: VOILAÀ.
DR. BOLIN'S RESIDENCE.
1246
01:03:10,230 --> 01:03:12,206
HE'S NOT HOME, HUH?
1247
01:03:12,230 --> 01:03:13,906
YEAH.
1248
01:03:13,930 --> 01:03:16,146
HOW'D YOU KNOW I'D CHECK?
1249
01:03:16,170 --> 01:03:18,146
WELL, YOU DON'T MIND
ME LOOKIN' LIKE A FOOL,
1250
01:03:18,170 --> 01:03:20,630
BUT YOU SURE DON'T WANT TO.
1251
01:03:27,470 --> 01:03:28,676
WHAT ARE YOU DOING?
1252
01:03:28,700 --> 01:03:30,106
I'M GONNA FIND THE VEHICLE
1253
01:03:30,130 --> 01:03:31,506
THAT LEFT THAT OIL STAIN.
1254
01:03:31,530 --> 01:03:33,206
WHOA, WHOA. HEY, WAIT A MINUTE.
1255
01:03:33,230 --> 01:03:34,876
WE DON'T HAVE A WARRANT, POPEYE.
1256
01:03:34,900 --> 01:03:36,306
IT'S IN VIOLATION
1257
01:03:36,330 --> 01:03:38,176
OF SAFETY CODE 977-B
1258
01:03:38,200 --> 01:03:40,476
FOR A VEHICLE TO
LEAK FLAMMABLE FLUIDS.
1259
01:03:40,500 --> 01:03:42,576
IT'S OUR DUTY TO
FIND THAT VEHICLE
1260
01:03:42,600 --> 01:03:44,530
AND ISSUE A SUMMONS.
1261
01:03:50,770 --> 01:03:52,576
WHAT DO YOU THINK
A JUDGE WOULD SAY,
1262
01:03:52,600 --> 01:03:53,876
SERGEANT McCALL?
1263
01:03:53,900 --> 01:03:55,706
IS AN OPEN GARAGE AN EXTERIOR
1264
01:03:55,730 --> 01:03:56,906
OR AN INTERIOR?
1265
01:03:56,930 --> 01:03:58,476
WELL, WITH THE
DOOR OPEN LIKE THAT,
1266
01:03:58,500 --> 01:04:01,006
IT IS A 3-SIDED STRUCTURE.
IT'S LIKE A CARPORT.
1267
01:04:01,030 --> 01:04:04,606
WHICH WOULD MAKE IT AN EXTERIOR.
1268
01:04:04,630 --> 01:04:06,900
THAT'S WHAT I THOUGHT.
1269
01:04:12,270 --> 01:04:13,806
I THOUGHT YOU DIDN'T
GET A LOOK AT THE PLATES.
1270
01:04:13,830 --> 01:04:15,776
I COULDN'T. IT WAS TOO DARK.
1271
01:04:15,800 --> 01:04:18,300
MAYBE IT WAS BECAUSE
IT WAS COVERED UP.
1272
01:04:19,330 --> 01:04:20,746
AND THE PLATE
LIGHT IS MISSING...
1273
01:04:20,770 --> 01:04:22,006
ANOTHER INFRACTION.
1274
01:04:22,030 --> 01:04:24,076
WELL, I SUGGEST WE
ASCERTAIN IF THIS VEHICLE
1275
01:04:24,100 --> 01:04:26,376
IS REGISTERED TO
ANYBODY ON THE PREMISES
1276
01:04:26,400 --> 01:04:28,776
AND POINT THESE
VIOLATIONS OUT TO THEM.
1277
01:04:28,800 --> 01:04:30,370
GOOD SUGGESTION.
1278
01:04:38,000 --> 01:04:39,646
I GOT TO BE HONEST
WITH YOU, HUNTER.
1279
01:04:39,670 --> 01:04:40,876
THIS IS SHAKY P.C.
1280
01:04:40,900 --> 01:04:42,276
I ONLY WANT TO FIND SOMETHING
1281
01:04:42,300 --> 01:04:43,676
THAT TELLS ME BOLIN'S OUR GUY.
1282
01:04:43,700 --> 01:04:45,806
AND IF I'M RIGHT
ABOUT DR. DOLITTLE,
1283
01:04:45,830 --> 01:04:48,770
WE WON'T USE
ANYTHING WE FIND HERE.
1284
01:05:12,000 --> 01:05:13,830
DO YOUR TRICKS.
1285
01:05:14,800 --> 01:05:16,176
YOU KNOW, WE'RE GONNA WIND UP
1286
01:05:16,200 --> 01:05:17,706
DOING WEEKENDS IN
THE ELECTRIC CHAIR
1287
01:05:17,730 --> 01:05:19,500
IF CAIN FINDS OUT ABOUT THIS.
1288
01:05:53,700 --> 01:05:55,506
CHECK HIS DRAWERS.
1289
01:05:55,530 --> 01:05:57,630
I BEG YOUR PARDON?
1290
01:06:00,430 --> 01:06:02,376
DON'T YOU WANT TO
ASK ME SOMETHING?
1291
01:06:02,400 --> 01:06:03,377
WHAT?
1292
01:06:03,401 --> 01:06:05,506
WHY I'M DOING THIS WITH YOU?
1293
01:06:05,530 --> 01:06:08,146
BECAUSE NO MATTER WHAT
KIND OF A CLOD YOU THINK I AM,
1294
01:06:08,170 --> 01:06:10,746
YOU KNOW I DON'T MAKE MISTAKES.
1295
01:06:10,770 --> 01:06:12,400
GOTCHA.
1296
01:06:13,730 --> 01:06:15,270
AND WE GOT HIM.
1297
01:06:32,170 --> 01:06:34,530
McCall: GET 'EM UP, SCOUT.
1298
01:06:37,200 --> 01:06:38,406
I'LL DRIVE.
1299
01:06:38,430 --> 01:06:39,930
NO, YOU WON'T.
1300
01:06:41,470 --> 01:06:42,876
WELL, WHAT'D I TELL YOU?
1301
01:06:42,900 --> 01:06:44,176
YEAH, OK.
1302
01:06:44,200 --> 01:06:46,176
SO, THIS GUY LIKES TO
DRESS UP LIKE HOOT GIBSON
1303
01:06:46,200 --> 01:06:48,146
AND FREQUENT C&W
BARS ON HIS NIGHTS OFF.
1304
01:06:48,170 --> 01:06:51,206
HE EVEN DRIVES A
BRONCO, WHICH WE CAN'T I.D.
1305
01:06:51,230 --> 01:06:54,076
I MEAN, THAT STILL DOESN'T
PROVE HE'S A KILLER.
1306
01:06:54,100 --> 01:06:56,646
SO, WHERE DO WE GO
FROM HERE, BATMAN?
1307
01:06:56,670 --> 01:06:58,246
TOMORROW NIGHT'S WEDNESDAY.
1308
01:06:58,270 --> 01:07:00,406
YOU PUT ON THAT LITTLE
BLOND WIG OF YOURS,
1309
01:07:00,430 --> 01:07:02,746
AND WHEN HE COMES AROUND
TO SHOW YOU HIS BRAND OF FUN,
1310
01:07:02,770 --> 01:07:04,130
WE NAIL HIS HIDE.
1311
01:07:05,000 --> 01:07:06,800
LET'S DO IT.
1312
01:07:07,970 --> 01:07:09,500
WORKS FOR ME.
1313
01:08:20,830 --> 01:08:22,976
YOU KNOW, YOU CAN
STAY QUIET REAL WELL.
1314
01:08:23,000 --> 01:08:24,676
I MAY KEEP YOU IN
THERE PERMANENTLY.
1315
01:08:24,700 --> 01:08:26,376
WILL YOU LOOK AT
WHAT YOU'RE DOING
1316
01:08:26,400 --> 01:08:28,006
TO MY RED DRESS? GOD.
1317
01:08:28,030 --> 01:08:31,076
AND WILL YOU WATCH
MY SHOES, PLEASE?
1318
01:08:31,100 --> 01:08:32,376
DID YOU BUY THOSE,
1319
01:08:32,400 --> 01:08:34,376
OR DID THEY JUMP OUT
FROM AN ALLEY AT YOU?
1320
01:08:34,400 --> 01:08:36,606
WILL YOU JUST GET OUT
THERE AND GET ATTACKED
1321
01:08:36,630 --> 01:08:37,806
LIKE YOU'RE SUPPOSED TO?
1322
01:08:37,830 --> 01:08:39,146
OH, WELL, WE FINALLY KNOW
1323
01:08:39,170 --> 01:08:40,306
THE WOMAN'S PLACE AROUND HERE.
1324
01:08:40,330 --> 01:08:42,106
HEY, DON'T PUT DOWN
MY END. I'M IN HERE
1325
01:08:42,130 --> 01:08:44,306
SMELLING MOTHBALLS
FOR THE LAST 2 HOURS.
1326
01:08:44,330 --> 01:08:45,646
THINK YOU MADE A MISTAKE?
1327
01:08:45,670 --> 01:08:48,070
MAYBE THE GUY'S NOT COMING.
1328
01:08:49,930 --> 01:08:52,846
MAYBE WE'VE BEEN
USING THE WRONG BAIT.
1329
01:08:52,870 --> 01:08:54,876
HERE, TRY TRAIPSING
AROUND IN THIS.
1330
01:08:54,900 --> 01:08:56,146
DO YOU MIND?
1331
01:08:56,170 --> 01:08:58,500
KEEP YOUR HANDS OFF MY STUFF.
1332
01:08:59,400 --> 01:09:01,006
AND IF YOU WANT TO USE
1333
01:09:01,030 --> 01:09:02,346
A DIFFERENT BAIT NEXT TIME,
1334
01:09:02,370 --> 01:09:03,946
YOU'LL GET NO ARGUMENT FROM ME.
1335
01:09:03,970 --> 01:09:05,970
OH, THAT'LL BE A FIRST.
1336
01:10:17,600 --> 01:10:19,146
AAH!
1337
01:10:23,230 --> 01:10:24,700
UHH!
1338
01:10:26,900 --> 01:10:28,800
GET DOWN!
1339
01:10:47,500 --> 01:10:48,830
UHH!
1340
01:10:53,470 --> 01:10:54,730
HALT! POLICE!
1341
01:11:01,400 --> 01:11:03,570
OHH! UHH!
1342
01:11:10,530 --> 01:11:12,506
I THINK YOU FORGOT TO
FIRE YOUR WARNING SHOT.
1343
01:11:12,530 --> 01:11:14,576
WAIT FOR MY BACKUP
CALL NEXT TIME.
1344
01:11:14,600 --> 01:11:16,606
YOU GOT A CRAZY LADY FOR
A NEIGHBOR, YOU KNOW THAT?
1345
01:11:16,630 --> 01:11:18,830
PARTY'S OVER, BOLIN.
1346
01:11:19,970 --> 01:11:21,576
McCall: WELL, LOOKS
LIKE THE DOCTOR
1347
01:11:21,600 --> 01:11:22,806
DOESN'T MAKE HOUSE CALLS.
1348
01:11:22,830 --> 01:11:24,730
WHO'S THIS GUY?
1349
01:11:40,370 --> 01:11:42,506
LET ME KNOW AS
SOON AS YOU GET AN I.D.
1350
01:11:42,530 --> 01:11:44,876
THAT MAY BE SOONER
THAN WE THINK.
1351
01:11:44,900 --> 01:11:46,876
HE MAY HAVE A RECORD. I'M
NOT SURE. HE LOOKS FAMILIAR.
1352
01:11:46,900 --> 01:11:48,706
I JUST CAN'T PLACE WHERE
I'VE SEEN HIM BEFORE.
1353
01:11:48,730 --> 01:11:50,176
OH, THAT'S TERRIFIC, SERGEANT.
1354
01:11:50,200 --> 01:11:51,506
LESS THAN ONE WEEK TOGETHER,
1355
01:11:51,530 --> 01:11:53,146
YOU'RE BEGINNING TO SOUND
JUST LIKE YOUR PARTNER.
1356
01:11:53,170 --> 01:11:55,676
YOU JUST SHOT A MAN, AND YOU
THINK YOU'VE SEEN HIM BEFORE.
1357
01:11:55,700 --> 01:11:57,576
YOU OUGHT TO GET TO
KNOW ALL YOUR ATTACKERS
1358
01:11:57,600 --> 01:11:58,946
ON A FIRST-NAME BASIS.
1359
01:11:58,970 --> 01:12:00,276
DON'T GET WISE WITH ME, HUNTER.
1360
01:12:00,300 --> 01:12:02,546
YOU'RE ALREADY
WORKING WITHOUT A NET.
1361
01:12:02,570 --> 01:12:04,276
NOW, WHAT YOU TWO
WERE DOING RUNNIN' DECOY
1362
01:12:04,300 --> 01:12:05,876
ON THE O'NEILL AND HARMOND CASES
1363
01:12:05,900 --> 01:12:08,576
IS A MATTER WE'LL TAKE
UP IN MY OFFICE TOMORROW.
1364
01:12:08,600 --> 01:12:10,576
LET'S JUST HOPE YOU
DIDN'T KILL SOME POOR GUY
1365
01:12:10,600 --> 01:12:12,006
TRYING TO DELIVER
FLOWERS OR SOMETHING
1366
01:12:12,030 --> 01:12:13,206
TO ONE OF THE TENANTS IN THERE.
1367
01:12:13,230 --> 01:12:15,646
HE WASN'T DELIVERING
FLOWERS, CAPTAIN.
1368
01:12:15,670 --> 01:12:19,046
UNLESS HE WAS GONNA PUT
THEM ON McCALL'S GRAVE.
1369
01:12:19,070 --> 01:12:20,946
YOU SEE ME IN THE MORNING
1370
01:12:20,970 --> 01:12:22,576
AFTER YOU FILL OUT YOUR REPORTS
1371
01:12:22,600 --> 01:12:24,276
AND HAND THEM OVER TO
DETECTIVE TERWILLIGER,
1372
01:12:24,300 --> 01:12:26,500
THE MAN IN CHARGE OF THIS CASE!
1373
01:12:34,670 --> 01:12:36,676
GUESS WE WERE WRONG ABOUT BOLIN.
1374
01:12:36,700 --> 01:12:38,276
NAH, WE WEREN'T WRONG.
1375
01:12:38,300 --> 01:12:40,046
OH, HUNTER, WHAT'S WITH YOU?
1376
01:12:40,070 --> 01:12:41,746
IF BOLIN'S OUR MAN,
THEN WHO'S THIS GUY
1377
01:12:41,770 --> 01:12:43,606
WHO ATTACKED ME TONIGHT,
JUST ANOTHER FREAK?
1378
01:12:43,630 --> 01:12:45,046
IT'S TOO BIG A COINCIDENCE.
1379
01:12:45,070 --> 01:12:46,206
YEAH, WELL, SO IS THE FACT
1380
01:12:46,230 --> 01:12:47,776
THAT BOLIN WAS AT THAT
CLUB THE OTHER NIGHT
1381
01:12:47,800 --> 01:12:48,806
AND FOLLOWED YOU HOME.
1382
01:12:48,830 --> 01:12:50,206
MAYBE CAIN HAD HIM FOLLOW US
1383
01:12:50,230 --> 01:12:51,976
TO FIND OUT WHAT WE WERE
DOING ON OUR OWN TIME...
1384
01:12:52,000 --> 01:12:54,006
PUT TOGETHER ONE OF
HIS PSYCHIATRIC PROFILES
1385
01:12:54,030 --> 01:12:55,406
SO HE COULD WRAP
US UP IN NEWSPAPER,
1386
01:12:55,430 --> 01:12:56,846
TOSS US OUT WITH THE TRASH.
1387
01:12:56,870 --> 01:12:58,706
SOMEBODY ELSE ENTIRELY
NEW COMES ALONG
1388
01:12:58,730 --> 01:13:02,030
AND TRIES TO KILL
YOU? NAH, NO WAY.
1389
01:13:04,000 --> 01:13:05,906
MAYBE BOLIN FOUND
OUT WHO YOU WERE.
1390
01:13:05,930 --> 01:13:06,906
HOW?
1391
01:13:06,930 --> 01:13:07,907
RAN YOUR PLATES,
1392
01:13:07,931 --> 01:13:09,706
CHECKED WITH THE
BUILDING MANAGER,
1393
01:13:09,730 --> 01:13:11,176
REALIZED IT WAS A SETUP,
1394
01:13:11,200 --> 01:13:12,706
AND SENT IN A SUBSTITUTE.
1395
01:13:12,730 --> 01:13:14,576
MAYBE WHEN WE RUN A
MAKE ON THE DEAD GUY,
1396
01:13:14,600 --> 01:13:15,746
WE'LL FIND OUT SOMETHING.
1397
01:13:15,770 --> 01:13:18,476
YOU REALLY DON'T THINK
WE MESSED UP, DO YOU?
1398
01:13:18,500 --> 01:13:20,376
OH, WE MESSED UP...
1399
01:13:20,400 --> 01:13:22,170
BUT WE WEREN'T WRONG.
1400
01:13:35,870 --> 01:13:38,376
YOU KNOW, WE WERE RIGHT
ABOUT OUR GUY JUSTIN TAYLOR.
1401
01:13:38,400 --> 01:13:39,806
HE WOULDN'T KNOW
THE INSIDE OF A ROOM
1402
01:13:39,830 --> 01:13:40,946
UNLESS IT WAS PADDED.
1403
01:13:40,970 --> 01:13:43,146
HE'S DONE TIME BOTH AT
VACAVILLE STATE HOSPITAL
1404
01:13:43,170 --> 01:13:44,147
AND CAMARILLO.
1405
01:13:44,171 --> 01:13:45,606
STARTED MODELING STRAIGHTJACKETS
1406
01:13:45,630 --> 01:13:48,770
BACK IN BELLEVUE IN NEW
YORK, WHERE HE WAS BORN.
1407
01:13:54,570 --> 01:13:56,076
WHAT IS THAT?
1408
01:13:56,100 --> 01:13:59,930
THAT IS A CHILI DOG
WITH THE WORKS.
1409
01:14:09,970 --> 01:14:11,976
THIS IS THE LUNCH
YOU'RE BUYING ME
1410
01:14:12,000 --> 01:14:13,806
FOR WRANGLING THIS
REPORT OUT OF TERWILLIGER?
1411
01:14:13,830 --> 01:14:17,006
WELL, I USED TO BRING
ALL MY EX-PARTNERS HERE.
1412
01:14:17,030 --> 01:14:18,206
AND ALL THIS TIME
1413
01:14:18,230 --> 01:14:19,976
I THOUGHT THEY WOUND
UP AT COUNTY GENERAL
1414
01:14:20,000 --> 01:14:22,246
BECAUSE THEY GOT
WOUNDED IN SHOOTOUTS.
1415
01:14:22,270 --> 01:14:23,730
GIVE ME THAT.
1416
01:14:25,230 --> 01:14:26,476
IT SEEMS JUSTIN TAYLOR
1417
01:14:26,500 --> 01:14:28,506
WAS INTO EVERY AND
ALL KINDS OF THERAPY.
1418
01:14:28,530 --> 01:14:30,076
AND GUESS WHO WAS WORKING
1419
01:14:30,100 --> 01:14:32,076
IN A VOLUNTEER
CAPACITY AT VACAVILLE
1420
01:14:32,100 --> 01:14:34,946
DURING THE TIME OF HIS
INCARCERATION THERE?
1421
01:14:34,970 --> 01:14:37,006
IN FACT, BOLIN WAS
ON THE REVIEW BOARD
1422
01:14:37,030 --> 01:14:38,206
THAT KICKED JUSTIN LOOSE,
1423
01:14:38,230 --> 01:14:39,576
IF HE PROMISED TO CONTINUE
1424
01:14:39,600 --> 01:14:41,206
PSYCHIATRIC
TREATMENT ON HIS OWN.
1425
01:14:41,230 --> 01:14:42,376
HERE, IT SAYS IT RIGHT THERE,
1426
01:14:42,400 --> 01:14:44,770
RIGHT UNDER THE... CHILI SMUDGE.
1427
01:14:45,670 --> 01:14:47,476
YOU REMEMBER I TOLD
YOU IT WAS BUGGING ME
1428
01:14:47,500 --> 01:14:48,976
WHERE I'D SEEN THIS GUY BEFORE?
1429
01:14:49,000 --> 01:14:50,006
YEAH.
1430
01:14:50,030 --> 01:14:51,606
IT WAS RIGHT IN BOLIN'S OFFICE.
1431
01:14:51,630 --> 01:14:53,246
THE DAY YOU HAD
YOUR APPOINTMENT...
1432
01:14:53,270 --> 01:14:55,106
WE WERE GOING OUT
AS HE WAS COMING IN.
1433
01:14:55,130 --> 01:14:57,206
WELL, IF BOLIN'S BEEN
TREATING THIS GUY
1434
01:14:57,230 --> 01:14:58,376
FOR THE LAST 3 YEARS,
1435
01:14:58,400 --> 01:15:00,876
HE PROBABLY KNOWS HOW
TO PUSH ALL OF HIS BUTTONS.
1436
01:15:00,900 --> 01:15:03,646
WHAT IF BOLIN
FIGURED OUT OUR TRAP?
1437
01:15:03,670 --> 01:15:04,906
WHAT DO YOU THINK HE'D DO?
1438
01:15:04,930 --> 01:15:08,146
SEND IN A RINGER
TO THROW US OFF.
1439
01:15:08,170 --> 01:15:10,330
WORKS FOR ME.
1440
01:15:11,100 --> 01:15:13,346
BOLIN'S GOING TO
BE ON ALERT NOW.
1441
01:15:13,370 --> 01:15:14,606
WELL, HE'S INSANE.
1442
01:15:14,630 --> 01:15:16,546
HE'S THE ONE THAT SHOULD
BE SEEING A HEAD SHRINK.
1443
01:15:16,570 --> 01:15:18,076
HE PROBABLY IS.
1444
01:15:18,100 --> 01:15:20,546
MOST PSYCHIATRISTS HAVE
ANALYSTS OF THEIR OWN.
1445
01:15:20,570 --> 01:15:21,776
YOU KNOW, ONE OF
THE REQUIREMENTS
1446
01:15:21,800 --> 01:15:23,576
TO BECOME AN
ANALYST IS TO SEE ONE.
1447
01:15:23,600 --> 01:15:25,346
WELL, LET'S GO FIND HIS.
1448
01:15:25,370 --> 01:15:28,106
NOW, YOU WANT ME TO
DRIVE WHILE YOU EAT THAT?
1449
01:15:28,130 --> 01:15:30,306
IS THAT WHAT YOU DO WITH THAT?
1450
01:15:47,470 --> 01:15:49,906
McCall: HEY, HUNTER,
WE'RE BEING FOLLOWED.
1451
01:15:49,930 --> 01:15:50,946
WHAT?
1452
01:15:50,970 --> 01:15:52,630
HOLD ON.
1453
01:16:14,200 --> 01:16:16,046
WHERE ARE YOU GOING?
1454
01:16:16,070 --> 01:16:17,576
I'M GONNA CIRCLE
BACK TO THE PIER
1455
01:16:17,600 --> 01:16:18,676
AND CUT HIM OFF.
1456
01:16:18,700 --> 01:16:19,876
WELL, TAKE IT EASY, WILL YOU?
1457
01:16:19,900 --> 01:16:21,706
I WANT TO GET BACK
THERE IN ONE PIECE.
1458
01:16:21,730 --> 01:16:23,700
JUST EAT YOUR HOT DOG.
1459
01:17:03,670 --> 01:17:06,370
POLICE! GET OUT OF THE CAR NOW.
1460
01:17:17,230 --> 01:17:18,346
WELL, EXCUSE ME.
1461
01:17:18,370 --> 01:17:20,200
HAVEN'T YOU FINISHED
YOUR LUNCH YET?
1462
01:17:24,770 --> 01:17:26,446
UNCLE JOHN, WHAT THE
HELL ARE YOU DOING?
1463
01:17:26,470 --> 01:17:28,776
DON'T THEY HAVE PHONES IN
BEL AIR? YOU GOTTA CHASE ME?
1464
01:17:28,800 --> 01:17:30,076
RICKY.
1465
01:17:30,100 --> 01:17:31,476
HOW YOU DOING, JACKIE?
1466
01:17:31,500 --> 01:17:33,130
THINGS COULD BE WORSE.
1467
01:17:34,170 --> 01:17:36,406
JACKIE VALENTINE.
PLEASED TO MEET YOU.
1468
01:17:36,430 --> 01:17:37,906
HI.
1469
01:17:37,930 --> 01:17:39,476
YOU KNOW, I DON'T GET
TO SEE YOU MUCH, HUH?
1470
01:17:39,500 --> 01:17:41,106
WELL, I'VE BEEN REAL BUSY.
1471
01:17:41,130 --> 01:17:42,306
YEAH, I KNOW.
1472
01:17:42,330 --> 01:17:44,346
IT'S GONNA BE A SMALL
DINNER THIS SUNDAY.
1473
01:17:44,370 --> 01:17:46,676
WELL, JILLY AND TOMMY...
THEY'LL MAKE BAIL.
1474
01:17:46,700 --> 01:17:49,346
GOOD. AND WHAT ABOUT
YOU? WHAT'S YOUR PROBLEM?
1475
01:17:49,370 --> 01:17:51,176
I HAVE NO PROBLEMS.
1476
01:17:51,200 --> 01:17:52,976
YOUR AUNT SOPHIE'S
SLAVING IN THE KITCHEN
1477
01:17:53,000 --> 01:17:54,046
EVERY SUNDAY,
1478
01:17:54,070 --> 01:17:56,206
JUST IN CASE YOU DECIDE
1479
01:17:56,230 --> 01:17:58,376
TO GRACE US WITH YOUR PRESENCE.
1480
01:17:58,400 --> 01:18:00,546
SHOW UP, WILL YOU?
1481
01:18:00,570 --> 01:18:03,546
SO I CAN HAVE SOMETHING
DIFFERENT NEXT TIME.
1482
01:18:03,570 --> 01:18:04,846
I'VE REALLY BEEN
BUSY, UNCLE JOHN...
1483
01:18:04,870 --> 01:18:07,106
HEY, HEY. WAS YOUR
AUNT SOPHIE TOO BUSY
1484
01:18:07,130 --> 01:18:08,706
TO GO DOWN TO
SHATSKY'S AND GET YOU
1485
01:18:08,730 --> 01:18:10,246
THAT LOUISVILLE
SLUGGER YOU WANTED?
1486
01:18:10,270 --> 01:18:12,576
WAS SHE TOO BUSY WHEN YOU
HAD TO HAVE YOUR CUFFS LOWERED
1487
01:18:12,600 --> 01:18:14,776
SO YOU COULD GO TO THAT
DANCE AT YOUR COLLEGE?
1488
01:18:14,800 --> 01:18:16,076
THAT WAS JUNIOR HIGH.
1489
01:18:16,100 --> 01:18:17,946
WHATEVER. YOU BE
THERE THIS SUNDAY.
1490
01:18:17,970 --> 01:18:20,246
DON'T DISAPPOINT YOUR
AUNT SOPHIE AGAIN, HUH?
1491
01:18:20,270 --> 01:18:22,306
I'LL BE THERE.
1492
01:18:22,330 --> 01:18:24,070
I KNOW YOU WILL.
1493
01:18:25,000 --> 01:18:27,670
AND BRING YOUR LADY FRIEND.
1494
01:18:35,000 --> 01:18:36,276
YOU ALWAYS GET INVITED
1495
01:18:36,300 --> 01:18:38,106
TO FAMILY GATHERINGS LIKE THAT?
1496
01:18:38,130 --> 01:18:41,230
BEATS A SIMPLE
TELEPHONE CALL, DOESN'T IT?
1497
01:18:46,800 --> 01:18:48,376
McCall: WOULD YOU
PLEASE TELL DR. KETTERING
1498
01:18:48,400 --> 01:18:50,376
THAT SERGEANTS McCALL
AND HUNTER ARE HERE?
1499
01:18:50,400 --> 01:18:52,800
WE PHONED A SHORT WHILE AGO.
1500
01:18:57,130 --> 01:18:59,476
PRETTY STRANGE MUSIC FOR
A DOCTOR'S WAITING ROOM,
1501
01:18:59,500 --> 01:19:00,706
DON'T YOU THINK?
1502
01:19:00,730 --> 01:19:03,176
YEAH, THE DOCTOR'S INTO
COUNTRY/WESTERN MUSIC, TOO.
1503
01:19:03,200 --> 01:19:05,706
I'D SURE LIKE TO KNOW
WHAT THE CONNECTION IS
1504
01:19:05,730 --> 01:19:07,346
BETWEEN COUNTRY/WESTERN MUSIC
1505
01:19:07,370 --> 01:19:09,970
AND 30-YEAR-OLD,
BLUE-EYED BLONDES.
1506
01:19:10,900 --> 01:19:12,706
HELLO. I'M DR. KETTERING.
1507
01:19:12,730 --> 01:19:14,870
HOW MAY I HELP YOU?
1508
01:19:25,560 --> 01:19:27,576
SO, YOU ARE SAYING
YOU BELIEVE DR. BOLIN
1509
01:19:27,600 --> 01:19:30,306
TO BE A SOCIOPATH WHO MAY
HAVE KILLED THESE 2 WOMEN?
1510
01:19:30,330 --> 01:19:32,636
AND YOU'RE SAYING HE COULDN'T?
1511
01:19:32,660 --> 01:19:34,136
I'M SAYING, AS HIS DOCTOR,
1512
01:19:34,160 --> 01:19:35,706
I HAVE CERTAIN
ETHICAL RESTRICTIONS
1513
01:19:35,730 --> 01:19:37,006
THAT I MUST DEAL WITH.
1514
01:19:37,030 --> 01:19:38,176
WELL, THAT'S NICE, DOCTOR,
1515
01:19:38,200 --> 01:19:39,636
BUT IN THE MEANTIME, THESE GIRLS
1516
01:19:39,660 --> 01:19:41,106
JUST KEEP ON DYING, RIGHT?
1517
01:19:41,130 --> 01:19:42,176
YOU HAVE NO EVIDENCE.
1518
01:19:42,200 --> 01:19:43,436
SOMETIMES IN POLICE WORK
1519
01:19:43,460 --> 01:19:45,436
YOU HAVE TO OPERATE
ON EDUCATED GUESSES...
1520
01:19:45,460 --> 01:19:46,730
HUNCHES.
1521
01:19:48,000 --> 01:19:50,006
SO, HOW ABOUT IT?
1522
01:19:50,030 --> 01:19:53,360
DOES BOLIN FIT A
SOCIOPATH'S PROFILE?
1523
01:19:54,300 --> 01:19:56,776
DO YOU KNOW MUCH ABOUT
SOCIOPATHS, SERGEANT?
1524
01:19:56,800 --> 01:19:58,776
ONLY THAT THEY HAVE NO EMOTIONS.
1525
01:19:58,800 --> 01:20:00,736
THAT'S RIGHT. NONE AT ALL.
1526
01:20:00,760 --> 01:20:02,976
THEY DON'T FEEL
ANYTHING WE FEEL.
1527
01:20:03,000 --> 01:20:05,776
NO LOVE, NO HATE, NO JEALOUSY.
1528
01:20:05,800 --> 01:20:07,406
THEY TEND TO ME
VERY, VERY SMART.
1529
01:20:07,430 --> 01:20:10,236
OFTEN THEIR I.Q.'s ARE
SOMEWHERE IN THE GENIUS RANGE.
1530
01:20:10,260 --> 01:20:12,676
THEY TEND TO BE MATHEMATICAL,
1531
01:20:12,700 --> 01:20:14,536
USUALLY VERY DISCIPLINED,
1532
01:20:14,560 --> 01:20:17,106
OFTEN WITH GOOD PHYSIQUES.
1533
01:20:17,130 --> 01:20:19,776
FINALLY, THEY ARE
EXTREMELY CHARMING,
1534
01:20:19,800 --> 01:20:21,706
SOCIALLY ADEPT.
1535
01:20:21,730 --> 01:20:23,506
THEY HIDE THEIR
ILLNESS VERY CAREFULLY,
1536
01:20:23,530 --> 01:20:25,306
BUT WHEN THEY ARE VIOLENT...
1537
01:20:25,330 --> 01:20:29,276
THEY ARE KILLING
MACHINES WITH NO REMORSE.
1538
01:20:29,300 --> 01:20:32,336
SOUNDS LIKE A FAIR
DESCRIPTION OF DR. BOLIN.
1539
01:20:32,360 --> 01:20:35,106
IN SOME WAYS, YES.
1540
01:20:35,130 --> 01:20:38,776
IS THAT WHY YOU'RE TREATING HIM?
1541
01:20:38,800 --> 01:20:40,406
IS HE SOCIOPATHIC?
1542
01:20:40,430 --> 01:20:43,360
I CANNOT TELL YOU THAT.
1543
01:20:46,800 --> 01:20:48,976
LOOK...
1544
01:20:49,000 --> 01:20:51,406
IF YOU HAVE SUCH A GOOD HUNCH,
1545
01:20:51,430 --> 01:20:53,330
WHY DON'T YOU PURSUE IT?
1546
01:20:54,630 --> 01:20:56,536
DOES HE COME HERE ON WEDNESDAYS?
1547
01:20:56,560 --> 01:20:58,436
THAT'S RIGHT.
THAT'S HIS DAY OFF.
1548
01:20:58,460 --> 01:21:01,276
I USUALLY SEE HIM...
1549
01:21:01,300 --> 01:21:03,276
AROUND 5:00.
1550
01:21:03,300 --> 01:21:04,706
AND THEN GOES OUT AND HACKS UP
1551
01:21:04,730 --> 01:21:06,936
PRETTY, BLUE-EYED
BLONDES ABOUT YOUR AGE.
1552
01:21:06,960 --> 01:21:08,776
MAYBE AFTER BEING FORCED
1553
01:21:08,800 --> 01:21:10,506
TO UNBURDEN HIMSELF TO YOU,
1554
01:21:10,530 --> 01:21:12,900
HE HAS A NEED TO GO
OUT AND KILL YOU, DOCTOR.
1555
01:21:16,960 --> 01:21:19,176
YOU PEOPLE ARE
PRACTICING PSYCHIATRY
1556
01:21:19,200 --> 01:21:20,406
WITHOUT A LICENSE.
1557
01:21:20,430 --> 01:21:22,336
IT COULD WORK THAT
WAY, COULDN'T IT?
1558
01:21:22,360 --> 01:21:24,776
IT WOULD BE VERY UNUSUAL...
1559
01:21:24,800 --> 01:21:27,676
BUT YES, GIVEN THE
RIGHT CIRCUMSTANCES,
1560
01:21:27,700 --> 01:21:30,006
IN TEXTBOOK SITUATIONS,
IT COULD HAPPEN.
1561
01:21:30,030 --> 01:21:32,506
LOOK, THIS IS NOT A
TEXTBOOK SITUATION,
1562
01:21:32,530 --> 01:21:34,576
AND I MAY NOT HAVE A
LICENSE TO PRACTICE,
1563
01:21:34,600 --> 01:21:36,730
BUT I THINK YOU'RE
IN REAL DANGER.
1564
01:21:38,030 --> 01:21:39,776
THANK YOU FOR COMING, SERGEANT.
1565
01:21:39,800 --> 01:21:42,600
I WILL REVIEW DR. BOLIN'S TAPES.
1566
01:21:43,630 --> 01:21:46,400
WELL, THANK YOU FOR SEEING US.
1567
01:21:47,330 --> 01:21:48,830
BE CAREFUL.
1568
01:21:56,430 --> 01:21:59,400
STOP CHEWING AROUND THE
EDGES, SERGEANT HUNTER.
1569
01:22:01,260 --> 01:22:04,500
YOU HAVEN'T COME HERE
FOR ANOTHER SESSION.
1570
01:22:05,600 --> 01:22:08,330
WHAT EXACTLY DO YOU WANT?
1571
01:22:09,900 --> 01:22:13,300
I THINK I CAN SPEAK
FREELY TO YOU, DOC.
1572
01:22:14,300 --> 01:22:15,976
I MEAN, THAT'S WHAT
THIS IS ALL ABOUT,
1573
01:22:16,000 --> 01:22:17,036
ISN'T IT?
1574
01:22:17,060 --> 01:22:19,206
BEING ABLE TO TALK ABOUT THINGS.
1575
01:22:19,230 --> 01:22:21,406
TALK AWAY. SAY
WHATEVER'S ON YOUR MIND.
1576
01:22:21,430 --> 01:22:23,730
CATHY O'NEILL'S ON MY MIND.
1577
01:22:24,860 --> 01:22:26,606
ONE OF THE LADIES
WHO WAS MURDERED.
1578
01:22:26,630 --> 01:22:29,306
YEAH. MARGE HARMOND...
THE OTHER DEAD WOMAN...
1579
01:22:29,330 --> 01:22:31,676
SHE'S ON MY MIND.
1580
01:22:31,700 --> 01:22:33,560
JUSTIN TAYLOR...
1581
01:22:34,730 --> 01:22:38,236
YOU KNOW JUSTIN
TAYLOR, DON'T YOU, DOC?
1582
01:22:38,260 --> 01:22:40,836
AS A MATTER OF
FACT, I DO. HE'S...
1583
01:22:40,860 --> 01:22:43,876
HEH. HE WAS ONE OF MY PATIENTS.
1584
01:22:43,900 --> 01:22:45,506
YOU'RE KINDA RESPONSIBLE
FOR PUTTIN' HIM
1585
01:22:45,530 --> 01:22:46,776
BACK OUT ON THE
BRICKS, AREN'T YOU?
1586
01:22:46,800 --> 01:22:49,836
INCARCERATION IS A PUNISHMENT,
1587
01:22:49,860 --> 01:22:51,436
NOT A FORM OF REHABILITATION,
1588
01:22:51,460 --> 01:22:52,976
WHICH JUSTIN WAS READY FOR.
1589
01:22:53,000 --> 01:22:54,536
WAS HE READY TO BE
KILLED, DO YOU THINK?
1590
01:22:54,560 --> 01:22:56,676
HEH. WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
1591
01:22:56,700 --> 01:22:58,176
WELL, YOU KNOW
WHAT I'M TALKING ABOUT.
1592
01:22:58,200 --> 01:22:59,536
YOU AS GOOD AS
KILLED HIM YOURSELF.
1593
01:22:59,560 --> 01:23:02,636
YOU MEAN I SHOULD
TAKE THE RESPONSIBILITY
1594
01:23:02,660 --> 01:23:04,906
FOR PUTTING HIM OUT ON
THE STREETS IN HIS CHILDHOOD,
1595
01:23:04,930 --> 01:23:07,176
WHICH... WHICH LED
HIM TO A LIFE OF CRIME,
1596
01:23:07,200 --> 01:23:09,436
WHICH, IN TURN, LED HIM
TO BEING GUNNED DOWN
1597
01:23:09,460 --> 01:23:11,006
BY SOME TRIGGER-HAPPY COP?
1598
01:23:11,030 --> 01:23:12,336
I MEAN, SENDING HIM OVER THERE
1599
01:23:12,360 --> 01:23:14,206
TO KILL SERGEANT
McCALL WHEN YOU REALIZED
1600
01:23:14,230 --> 01:23:16,130
IT WAS A COP YOU
FOLLOWED HOME THAT NIGHT.
1601
01:23:17,500 --> 01:23:19,506
YOU TRULY ARE A TROUBLED PERSON.
1602
01:23:19,530 --> 01:23:21,506
YOU SHOULD BE THE EXPERT
ON MENTAL DISORDERS,
1603
01:23:21,530 --> 01:23:23,830
BEING AS SCREWED UP AS YOU ARE.
1604
01:23:25,500 --> 01:23:27,536
YOU KNOW, I HAD NO TROUBLE
CONVINCING YOUR OWN SHRINK
1605
01:23:27,560 --> 01:23:28,606
THAT I THOUGHT...
1606
01:23:28,630 --> 01:23:29,836
MY OWN SHRINK?
1607
01:23:29,860 --> 01:23:32,636
DR. KETTERING.
1608
01:23:32,660 --> 01:23:34,776
A LOVELY LADY. PRETTY, TOO.
1609
01:23:34,800 --> 01:23:35,906
I LIKE THEM LIKE THAT...
1610
01:23:35,930 --> 01:23:38,636
TALL, SLENDER, BLOND,
1611
01:23:38,660 --> 01:23:40,430
BLUE-EYED.
1612
01:23:41,400 --> 01:23:42,476
SOUND LIKE ANYBODY
1613
01:23:42,500 --> 01:23:44,306
YOU'VE COME ACROSS
IN YOUR TRAVELS, TERRY?
1614
01:23:44,330 --> 01:23:46,136
IF I FIND OUT YOU'VE BEEN
HARASSING DR. KETTERING,
1615
01:23:46,160 --> 01:23:48,676
OR ANY OF MY FRIENDS,
1616
01:23:48,700 --> 01:23:50,936
I WILL PERSONALLY
CALL CAPTAIN CAIN...
1617
01:23:50,960 --> 01:23:52,106
AND GET ME SUSPENDED
1618
01:23:52,130 --> 01:23:54,406
FOR BEING UNFIT FOR
ACTIVE DUTY? GO AHEAD.
1619
01:23:54,430 --> 01:23:56,276
THAT'LL WORK FOR ME JUST FINE.
1620
01:23:56,300 --> 01:23:58,036
YOU KNOW, AS AN ON-DUTY OFFICER,
1621
01:23:58,060 --> 01:24:00,606
I HAVE 2 HOURS A DAY
TO WORK ON YOUR CASE.
1622
01:24:00,630 --> 01:24:02,406
BUT ONCE I'M ON SUSPENSION,
1623
01:24:02,430 --> 01:24:04,036
I'LL HAVE ALL THE TIME I NEED
1624
01:24:04,060 --> 01:24:06,600
TO BUST YOUR BUTT.
1625
01:24:08,000 --> 01:24:10,436
I'LL BE YOUR WORST NIGHTMARE.
1626
01:24:10,460 --> 01:24:12,106
WHEN YOU WAKE UP IN THE MORNING,
1627
01:24:12,130 --> 01:24:14,376
I'LL BE SITTING ON
YOUR FRONT STEPS.
1628
01:24:14,400 --> 01:24:16,106
AND WHEN YOU'RE
DRIVING IN TO WORK,
1629
01:24:16,130 --> 01:24:18,306
I'LL BE UP THERE IN
YOUR REAR VIEW MIRROR.
1630
01:24:18,330 --> 01:24:19,836
AND I'LL BE READING MAGAZINES
1631
01:24:19,860 --> 01:24:21,036
OUT THERE IN YOUR WAITING ROOM,
1632
01:24:21,060 --> 01:24:22,406
AND IN THE STALL NEXT TO YOU
1633
01:24:22,430 --> 01:24:24,806
WHEN YOU GO TO THE JOHN.
1634
01:24:24,830 --> 01:24:26,276
AND ON WEDNESDAY NIGHTS,
1635
01:24:26,300 --> 01:24:27,706
WHEN YOU'RE DONE
WITH DR. KETTERING,
1636
01:24:27,730 --> 01:24:28,906
AND YOU GET THAT URGE,
1637
01:24:28,930 --> 01:24:31,276
THE ONE YOU CAN'T
RESIST, TO GO OUT THERE
1638
01:24:31,300 --> 01:24:33,176
AND FIND YOUR NEXT
INNOCENT VICTIM
1639
01:24:33,200 --> 01:24:34,376
AND PURGE YOURSELF.
1640
01:24:34,400 --> 01:24:35,776
WHEN YOU REALLY NEED IT,
1641
01:24:35,800 --> 01:24:37,676
WHEN YOUR EVERY FIBER
IS SCREAMING OUT FOR IT,
1642
01:24:37,700 --> 01:24:40,376
BUT YOU KNOW YOU CAN'T...
1643
01:24:40,400 --> 01:24:41,976
BECAUSE I'M GONNA
BE RIGHT THERE.
1644
01:24:42,000 --> 01:24:43,336
SHUT UP, SHUT UP.
1645
01:24:43,360 --> 01:24:46,760
SHUT UP. SHUT UP!
SHUT UP! SHUT UP!
1646
01:24:55,860 --> 01:24:58,306
WELL, DOCTOR, I GUESS
THIS SESSION IS OVER WITH.
1647
01:24:58,330 --> 01:24:59,436
GET OUT OF HERE.
1648
01:24:59,460 --> 01:25:01,530
SAME TIME TOMORROW?
1649
01:25:16,530 --> 01:25:18,900
GET OUT OF HERE!
1650
01:25:29,230 --> 01:25:30,276
WELL?
1651
01:25:30,300 --> 01:25:31,706
YOU KNOW, I THINK
THERE'S SOMETHING
1652
01:25:31,730 --> 01:25:33,506
TO THIS THERAPY BUSINESS.
1653
01:25:33,530 --> 01:25:35,336
AFTER SEEING DR. BOLIN JUST NOW,
1654
01:25:35,360 --> 01:25:37,836
I FEEL A WHOLE LOT BETTER.
1655
01:25:37,860 --> 01:25:39,476
DRILLED HIM, DID YOU?
1656
01:25:39,500 --> 01:25:41,936
HE'S SEEING DAYLIGHT
THROUGH A NEW HOLE, ALL RIGHT.
1657
01:25:41,960 --> 01:25:45,336
SO ALL WE DO IS
WAIT TILL WEDNESDAY.
1658
01:25:45,360 --> 01:25:46,476
THEN WE SIT ON HIM
1659
01:25:46,500 --> 01:25:48,176
FROM THE MOMENT HE
WAKES UP IN THE MORNING
1660
01:25:48,200 --> 01:25:50,606
TILL HE MAKES HIS MOVE,
AND WE HAVE GOT HIM.
1661
01:25:50,630 --> 01:25:52,560
WORKS FOR ME.
1662
01:26:33,200 --> 01:26:34,560
TERRY.
1663
01:26:35,960 --> 01:26:39,336
I WASN'T EXPECTING
YOU UNTIL TOMORROW.
1664
01:26:39,360 --> 01:26:41,476
IT'S... ONLY TUESDAY.
1665
01:26:41,500 --> 01:26:42,806
I WAS GONNA CALL YOU.
1666
01:26:42,830 --> 01:26:44,336
I JUST HAPPENED TO BE
IN THE NEIGHBORHOOD.
1667
01:26:44,360 --> 01:26:47,436
I THOUGHT I'D DROP IN.
DO YOU HAVE ANY TIME?
1668
01:26:47,460 --> 01:26:49,036
UM...
1669
01:26:49,060 --> 01:26:51,676
I AM GOING OUT.
1670
01:26:51,700 --> 01:26:52,776
ANYTHING SPECIAL?
1671
01:26:52,800 --> 01:26:56,276
NO. NO, I'M... I'M JUST
MEETING FRIENDS.
1672
01:26:56,300 --> 01:26:58,260
I WAS JUST LOCKING UP.
1673
01:26:59,060 --> 01:27:01,036
I'LL WALK YOU DOWN TO YOUR CAR.
1674
01:27:01,060 --> 01:27:03,306
UM... GOOD. HEH.
1675
01:27:03,330 --> 01:27:06,900
I'LL ONLY BE A FEW
MINUTES, TERRY.
1676
01:27:08,960 --> 01:27:10,706
I UNDERSTAND THERE
WERE SOME PEOPLE HERE
1677
01:27:10,730 --> 01:27:12,206
ASKING QUESTIONS ABOUT ME.
1678
01:27:12,230 --> 01:27:14,206
POLICE OFFICERS.
1679
01:27:14,230 --> 01:27:16,960
UH... A MAN AND A WOMAN.
1680
01:27:18,860 --> 01:27:20,936
WELL, SURELY... SURELY
YOU MUST REMEMBER
1681
01:27:20,960 --> 01:27:22,376
A COUPLE OF POLICE OFFICERS
1682
01:27:22,400 --> 01:27:24,836
ASKING QUESTIONS
ABOUT A COLLEAGUE...
1683
01:27:24,860 --> 01:27:26,630
AND A PATIENT.
1684
01:27:27,660 --> 01:27:30,706
YES. BUT THEY WERE ONLY
HERE FOR A FEW MINUTES.
1685
01:27:30,730 --> 01:27:31,906
WOULD YOU CARE FOR A DRINK?
1686
01:27:31,930 --> 01:27:33,400
NO.
1687
01:27:34,460 --> 01:27:35,736
WHAT DID THEY WANT?
1688
01:27:35,760 --> 01:27:39,706
WELL, I... I DON'T KNOW, REALLY.
1689
01:27:39,730 --> 01:27:41,936
I JUST TOLD THEM THAT
I COULDN'T DIVULGE
1690
01:27:41,960 --> 01:27:44,506
ANYTHING THAT
WE'VE EVER DISCUSSED
1691
01:27:44,530 --> 01:27:47,360
AND THAT OUR DEALINGS
WERE STRICTLY CONFIDENTIAL.
1692
01:27:49,430 --> 01:27:51,176
SO YOU DID TELL
THEM I WAS A PATIENT.
1693
01:27:51,200 --> 01:27:54,076
THEY ALREADY KNEW
THAT. AND YOU ARE.
1694
01:27:54,100 --> 01:27:57,300
AH. YES.
1695
01:27:59,800 --> 01:28:01,606
SURE YOU WOULDN'T
LIKE THAT DRINK NOW?
1696
01:28:01,630 --> 01:28:03,006
I'M POSITIVE.
1697
01:28:03,030 --> 01:28:04,936
WELL, THEN...
1698
01:28:04,960 --> 01:28:07,600
I'M GOING TO HAVE ONE.
1699
01:28:22,730 --> 01:28:24,806
YOU'RE GONNA BE LATE
FOR YOUR APPOINTMENT.
1700
01:28:24,830 --> 01:28:26,700
NO, I WON'T.
1701
01:28:46,700 --> 01:28:48,836
Dr. Kettering: UH-HUH. YES.
1702
01:28:48,860 --> 01:28:50,576
HE'S HERE RIGHT NOW.
1703
01:28:50,600 --> 01:28:53,606
UH-HUH. HE KNOWS WHAT
WE'VE TALKED ABOUT.
1704
01:28:53,630 --> 01:28:56,336
HE... HE HAS A STRANGE LOOK.
1705
01:28:56,360 --> 01:29:01,106
YES. YES, I DO BELIEVE HE
IS CAPABLE OF KILLING ME.
1706
01:29:01,130 --> 01:29:02,876
AS WELL I AM.
1707
01:29:02,900 --> 01:29:04,236
I'M AFRAID.
1708
01:29:04,260 --> 01:29:05,576
TRICK OR TREAT.
1709
01:29:05,600 --> 01:29:07,036
Dr. Kettering: YES, I'LL
TRY AND KEEP HIM HERE
1710
01:29:07,060 --> 01:29:09,276
AS LONG AS I CAN.
PLEASE HURRY. PLE...
1711
01:29:12,030 --> 01:29:13,136
BACK UP.
1712
01:29:13,160 --> 01:29:16,006
TURN AROUND. PUT YOUR
HANDS AGAINST THE WALL.
1713
01:29:16,030 --> 01:29:17,876
COME ON.
1714
01:29:17,900 --> 01:29:19,730
SPREAD 'EM.
1715
01:29:23,930 --> 01:29:25,876
ALL RIGHT, WHERE'S
THE BLADE, DOCTOR?
1716
01:29:25,900 --> 01:29:27,276
HUNTER?
1717
01:29:27,300 --> 01:29:28,676
AAH!
1718
01:29:28,700 --> 01:29:29,960
FREEZE, BOLIN!
1719
01:29:33,400 --> 01:29:34,506
ARE YOU HURT?
1720
01:29:34,530 --> 01:29:36,176
STUPID QUESTION.
1721
01:29:36,200 --> 01:29:37,276
Hunter: CALL AN AMBULANCE!
1722
01:29:37,300 --> 01:29:39,006
I'M GOING AFTER HIM.
1723
01:29:39,030 --> 01:29:41,960
YOU GONNA BE OK? DO IT.
1724
01:31:22,430 --> 01:31:23,900
AAAH!
1725
01:31:25,300 --> 01:31:30,060
AAAAAAH!
1726
01:31:34,900 --> 01:31:37,060
WORKS FOR ME.
1727
01:31:47,000 --> 01:31:49,106
YAY! ABOUT TIME.
1728
01:31:49,130 --> 01:31:50,206
I GOT IT.
1729
01:31:50,230 --> 01:31:51,436
OH, THANKS.
1730
01:31:51,460 --> 01:31:54,206
YOU KNOW, THIS IS STUPID.
I FEEL FINE. I CAN WALK.
1731
01:31:54,230 --> 01:31:55,276
WELL, I'M SORRY.
1732
01:31:55,300 --> 01:31:57,506
IT'S HOSPITAL REGULATIONS.
1733
01:31:57,530 --> 01:32:00,030
OH, I'LL BE RIGHT BACK.
1734
01:32:00,930 --> 01:32:02,706
YOU KNOW, THIS WASN'T
A FAIR DEAL, HUNTER.
1735
01:32:02,730 --> 01:32:03,876
THE LEAST YOU COULD'VE DONE
1736
01:32:03,900 --> 01:32:05,176
WAS GET SHOT OR SOMETHING.
1737
01:32:05,200 --> 01:32:07,176
WELL, MAYBE YOUR NEXT PARTNER
WILL BE MORE CONSIDERATE.
1738
01:32:07,200 --> 01:32:10,436
THIS UNION IS OFFICIALLY
TERMINATED, THEN?
1739
01:32:10,460 --> 01:32:13,630
UNLESS I DO MOST OF THE DRIVING.
1740
01:32:15,760 --> 01:32:16,876
McCALL?
1741
01:32:16,900 --> 01:32:19,836
I WANTED TO STOP BY AND
SEE HOW YOU WERE DOING.
1742
01:32:19,860 --> 01:32:21,276
WELL, IT WAS GOOD
OF YOU TO SHOW UP
1743
01:32:21,300 --> 01:32:23,236
ON THE DAY SHE'S
LEAVING, CAPTAIN.
1744
01:32:23,260 --> 01:32:25,006
AHEM. I'M FINE.
1745
01:32:25,030 --> 01:32:26,306
THE SHOULDER'S
JUST A LITTLE STIFF,
1746
01:32:26,330 --> 01:32:27,376
BUT IT'LL GET WORKED OUT.
1747
01:32:27,400 --> 01:32:29,306
AND YOU CAN TAKE
YOUR TIME GETTING BACK.
1748
01:32:29,330 --> 01:32:31,476
WHEN YOU DO, YOU
CAN REMAIN DESKBOUND
1749
01:32:31,500 --> 01:32:34,136
AS LONG AS YOU'D LIKE BEFORE
WE GET YOU A NEW PARTNER.
1750
01:32:34,160 --> 01:32:36,076
WELL, SHE ALREADY
HAS A PARTNER, CAPTAIN.
1751
01:32:36,100 --> 01:32:37,077
REMEMBER?
1752
01:32:37,101 --> 01:32:39,206
SURELY YOU'RE JOKING.
1753
01:32:39,230 --> 01:32:41,376
NO, I'M NOT JOKING.
1754
01:32:41,400 --> 01:32:43,760
AND MY NAME ISN'T SHIRLEY.
1755
01:32:46,460 --> 01:32:48,536
WELL, THEN LET'S GET A
FEW THINGS STRAIGHT HERE.
1756
01:32:48,560 --> 01:32:50,436
COULD YOU HAND ME
MY TEDDY, CAPTAIN?
1757
01:32:50,460 --> 01:32:52,836
WHA... MY...
1758
01:32:52,860 --> 01:32:54,536
DON'T THINK EVERYTHING
YOU TWO PULLED
1759
01:32:54,560 --> 01:32:56,976
IS GONNA GET WASHED
OUT WITH THE TIDE ON THIS.
1760
01:32:57,000 --> 01:32:59,436
YOU DISOBEYED
DIRECT ORDERS FROM ME
1761
01:32:59,460 --> 01:33:01,206
AND VIOLATED ANY
NUMBER OF POLICIES
1762
01:33:01,230 --> 01:33:02,406
LISTED ON MY MEMO.
1763
01:33:02,430 --> 01:33:04,136
AND CAUGHT A
PSYCHOPATHIC MURDERER,
1764
01:33:04,160 --> 01:33:06,076
AND PROBABLY COST YOU
YOUR GUEST MEMBERSHIP
1765
01:33:06,100 --> 01:33:07,776
TO HIS BEVERLY
HILLS COUNTRY CLUB.
1766
01:33:07,800 --> 01:33:09,106
I DON'T FIND THAT FUNNY, HUNTER.
1767
01:33:09,130 --> 01:33:10,960
I KIND OF DO. HA HA.
1768
01:33:11,760 --> 01:33:13,706
JUST KIND OF, THOUGH.
1769
01:33:13,730 --> 01:33:15,576
YOU DON'T KNOW HOW
TOUGH IT'S GONNA GET ON YOU.
1770
01:33:15,600 --> 01:33:17,836
YOU'RE GONNA BE
CHASING GUMBALL BANDITS,
1771
01:33:17,860 --> 01:33:18,936
POLICING ROCK CONCERTS,
1772
01:33:18,960 --> 01:33:20,606
ANY GARBAGE
DETAIL I CAN THINK OF.
1773
01:33:20,630 --> 01:33:21,607
AND ONE SLIP,
1774
01:33:21,631 --> 01:33:23,006
ANYTHING AT ALL GETS
INTO THE MARGINS,
1775
01:33:23,030 --> 01:33:24,576
I'LL HAVE BOTH YOUR BADGES.
1776
01:33:24,600 --> 01:33:26,136
AS LONG AS YOU'RE IN
MY DIVISION, HUNTER,
1777
01:33:26,160 --> 01:33:27,636
I WANT YOU TO KEEP
YOUR NOSE CLEAN
1778
01:33:27,660 --> 01:33:28,906
AND YOUR GUN HOLSTERED.
1779
01:33:28,930 --> 01:33:30,976
ANYBODY SUSPICIOUS
IN FRONT OF YOU,
1780
01:33:31,000 --> 01:33:33,076
DON'T JUST CROSS THE STREET.
YOU GO AROUND THE BLOCK
1781
01:33:33,100 --> 01:33:35,176
AND RUN TO ANOTHER NEIGHBORHOOD.
1782
01:33:35,200 --> 01:33:37,206
I DON'T KNOW HOW IT IS YOU
MANAGE TO ALWAYS WIND UP
1783
01:33:37,230 --> 01:33:39,476
IN THE MIDDLE OF THESE
CODE 3'S, BUT THAT'S OVER!
1784
01:33:39,500 --> 01:33:41,376
EXCUSE ME. YEAH, YOU!
1785
01:33:41,400 --> 01:33:44,676
HUNTER! ARE YOU HEARING
ONE WORD I'M SAYING?
1786
01:33:44,700 --> 01:33:46,406
STOP HIM! HE'S GOT THE DRUGS!
1787
01:33:49,030 --> 01:33:52,130
ANYBODY MOVES... SHE GETS IT.
1788
01:33:56,530 --> 01:33:59,460
WELL, PUNK... YOU
GONNA GO FOR IT?
119709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof