Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,937 --> 00:02:19,930
Esta parece una tranquila, pacífica
pequeña isla...
2
00:02:20,107 --> 00:02:22,406
...en el Pacífico Sur, ¿no es así?
3
00:02:22,576 --> 00:02:24,738
Bueno, lo es...
4
00:02:24,911 --> 00:02:28,473
...desde que el Ejército de los
Estados Unidos se hizo cargo.
5
00:02:36,356 --> 00:02:39,758
- ¿Es lo suficientemente alto?
- Justo en la parte superior.
6
00:02:45,999 --> 00:02:48,559
Figúrate, dejar fuera Brooklyn,
la capital del mundo.
7
00:02:48,735 --> 00:02:50,897
Sí, figúrate.
8
00:02:51,071 --> 00:02:54,132
Así está mejor. Vamos, vamos
a ver si llegó el correo.
9
00:02:54,307 --> 00:02:57,277
De acuerdo, no me vendría mal
una carta de mi chica.
10
00:02:57,778 --> 00:03:01,306
- Chris Nyby. Chris Nyby, Nyby.
- Aquí.
11
00:03:01,982 --> 00:03:04,213
- ¿George Nogle?
- Aquí.
12
00:03:04,384 --> 00:03:05,408
Chuck Hanson.
13
00:03:05,585 --> 00:03:07,781
Hey, chicos, reúnanse.
Galletas de casa.
14
00:03:07,954 --> 00:03:10,446
- ¿Roberts?
- Brooklyn, EE.UU.
15
00:03:10,624 --> 00:03:12,958
Brooklyn, Brooklyn.
16
00:03:14,127 --> 00:03:16,596
Tener una gran familia ayuda a veces.
17
00:03:16,763 --> 00:03:19,255
Especialmente cuando aprenden a escribir.
18
00:03:20,701 --> 00:03:22,761
¿Algo para el cabo Ed Green, capellán?
19
00:03:22,936 --> 00:03:24,768
No, hijo, lo siento.
20
00:03:24,938 --> 00:03:27,806
Creo que mi chica se casó o algo así.
21
00:03:27,974 --> 00:03:29,704
¿Cuánto hace que no sabes de ella?
22
00:03:29,876 --> 00:03:33,574
Catorce meses, señor, ella era
también un hermoso sueño.
23
00:03:33,747 --> 00:03:36,546
Pero últimamente, la confundo
con Joan Leslie.
24
00:03:36,717 --> 00:03:38,208
Entonces estás de suerte, Slim.
25
00:03:38,385 --> 00:03:41,287
Una unidad de cine llegó con el correo
y alguna película.
26
00:03:41,988 --> 00:03:45,356
Creo que vi el nombre de
Joan Leslie en una lata.
27
00:03:45,525 --> 00:03:47,585
- ¿Tendremos cine aquí?
- Ajá. Esta noche.
28
00:03:47,761 --> 00:03:51,857
Tal vez ahora puedas averiguar si se
trata de la Srta. Leslie o tu novia.
29
00:03:52,032 --> 00:03:55,525
Bueno, las dos tienen el pelo rojo,
eso es lo que comenzó la confusión.
30
00:03:58,305 --> 00:04:01,275
Vamos a estar juntos pronto, más
adelante. Hay un montón de tiempo.
31
00:04:01,441 --> 00:04:03,376
Pero entonces ¿por qué
cambiaste de nombre?
32
00:04:03,543 --> 00:04:06,138
Oh, por nada, Albert. Helen pensó
que sería una buena idea
33
00:04:06,313 --> 00:04:09,340
Eso es lo que quiero decir,
nos quiere separar.
34
00:04:09,516 --> 00:04:11,451
No quiero escuchar nada
en contra de Helen.
35
00:04:11,618 --> 00:04:14,986
Pero es cierto. Día a día, ella hace
de ti una persona que nunca conocí.
36
00:04:15,155 --> 00:04:17,784
- Ella no es buena, cariño.
- No digas eso.
37
00:04:17,958 --> 00:04:21,326
Todo lo que hizo, lo hizo por mí.
Siempre has estado en su contra...
38
00:04:21,495 --> 00:04:23,088
Joan Leslie es mi tipo de chica.
39
00:04:23,263 --> 00:04:26,131
Diría que si un chico fuera
directo a ella, lo saludaría.
40
00:04:26,299 --> 00:04:29,565
Así que ella saludaría.
Luego, ¿que obtendrías?
41
00:04:29,736 --> 00:04:32,035
¿Yo? Conseguiré a Ann Sheridan.
42
00:04:32,205 --> 00:04:34,834
Bueno, ¿dónde conseguirías
a Ann Sheridan?
43
00:04:35,776 --> 00:04:37,608
Justo donde piensas.
44
00:04:41,181 --> 00:04:44,049
Oh, el abuelo ama su mecedora
45
00:04:44,217 --> 00:04:46,516
Y la abuela ama a su encaje
46
00:04:46,686 --> 00:04:48,621
Pero...es...para mí...
47
00:04:50,390 --> 00:04:52,450
- ¿Cuál es el problema?
- Vamos, ¿dónde está ese diálogo?
48
00:04:52,626 --> 00:04:55,687
- ¿Dónde está el sonido?
- Vamos, no se leer los labios.
49
00:04:55,862 --> 00:04:57,558
- Danos nuestra película.
- Vamos.
50
00:04:57,731 --> 00:04:59,723
Arreglen ese aparato.
¿Qué les pasa?
51
00:04:59,900 --> 00:05:03,337
Lo sentimos, chicos, la lluvia provocó
un cortocircuito al aparato de sonido.
52
00:05:03,503 --> 00:05:06,405
- ¿Prefieren cancelarla o correrla
sin sonido? - ¡No!
53
00:05:06,573 --> 00:05:09,668
- ¡No importa el sonido!
- ¡Danos Joan Leslie!
54
00:05:09,843 --> 00:05:11,334
¡Montones de damas!
55
00:05:13,050 --> 00:05:16,349
- ¡Chicas!, ¡chicas!
- Sí.
56
00:05:22,622 --> 00:05:24,352
Ella es hermosa.
57
00:05:24,524 --> 00:05:27,323
Se puede decir por sus ojos
que ella es agradable.
58
00:05:27,494 --> 00:05:29,929
Ella tiene los labios más bonitos
que he visto nunca.
59
00:05:30,096 --> 00:05:33,032
Bueno, Slim, ¿has decidido
cuál era cuál?
60
00:05:33,200 --> 00:05:35,260
Sí, señor, ella es la única.
61
00:05:35,435 --> 00:05:38,928
He estado soñando con ella,
y no con la chica de Altoona.
62
00:05:39,272 --> 00:05:41,935
Yo diría que has hecho
una feliz elección.
63
00:06:11,037 --> 00:06:12,061
- Hola, sargento.
- Hola.
64
00:06:12,239 --> 00:06:15,300
¿Cuánto tiempo calcula nos mantendrán
en el hospital después de atracar?
65
00:06:15,475 --> 00:06:18,775
Calculo Slim qué estaré fuera
en un par de semanas...
66
00:06:18,945 --> 00:06:20,607
...entonces tendremos
nuestro permiso...
67
00:06:20,780 --> 00:06:23,477
...y luego nos vamos a Frisco
por nuestras órdenes.
68
00:06:23,650 --> 00:06:26,279
Nos mantendremos unidos.
Nos vamos de juerga.
69
00:06:26,453 --> 00:06:29,082
Ah, se me olvidaba decirte,
Brooklyn...
70
00:06:29,256 --> 00:06:33,489
Mientras hacías tu tratamiento, aprendí
una nueva forma de jugar a los dados.
71
00:06:33,660 --> 00:06:37,119
- ¿Cúanto te ha costado?
- Oh, olvídalo, no necesito dinero.
72
00:06:37,530 --> 00:06:39,624
Cuando tengamos licencia, quiero
sentarme en los parques...
73
00:06:39,799 --> 00:06:41,665
...y ver gente que no está tratando
de matarse.
74
00:06:50,277 --> 00:06:52,075
Levántate, Joe.
75
00:06:52,545 --> 00:06:55,105
Es uno de nuestros aviones.
76
00:06:56,016 --> 00:06:59,077
Esas luces parpadean diciendo
"Bienvenidos a casa".
77
00:07:17,904 --> 00:07:19,805
Así que esto es Hollywood.
78
00:07:19,973 --> 00:07:23,501
Donde nació el mayor festival de cerveza
en el que hayas empinado el codo.
79
00:07:23,677 --> 00:07:24,736
Vamos, vamos a buscarlo.
80
00:07:24,911 --> 00:07:27,346
No quiero sentarme detrás de una
cerveza, quiero ver cosas.
81
00:07:27,514 --> 00:07:30,678
Mi sed de dos años
no tolera más turismo.
82
00:07:30,850 --> 00:07:34,218
Ten mi lechuga, no quiero llegar
rodando. Y utiliza mi pasta.
83
00:07:34,387 --> 00:07:36,322
No lo necesito, pero lo guardo para ti.
84
00:07:36,489 --> 00:07:39,152
- ¿Nos vemos aquí a medianoche?
- Está bien.
85
00:08:15,895 --> 00:08:17,887
- ¿Tienes hambre?
- Sí, señor.
86
00:08:18,064 --> 00:08:20,898
Bueno, entonces has venido
al lugar equivocado.
87
00:08:26,339 --> 00:08:27,932
Tomaré un bistec, por favor.
88
00:08:28,108 --> 00:08:31,875
Lo siento, amigo, solo tenemos un bistec
y lo estoy guardando para mí.
89
00:08:32,045 --> 00:08:35,413
¿Qué tal alguna barracuda?
Tenemos muchas barracudas.
90
00:08:36,249 --> 00:08:39,617
No, tengo bastante hambre. Hoy he
visitado todos los sitios turísticos.
91
00:08:39,786 --> 00:08:42,483
- Hollywood Bowl...
- Buen lugar para besuquearse, el Bowl.
92
00:08:42,655 --> 00:08:46,319
- Fila superior. Genial.
- Bueno, yo estaba solo.
93
00:08:46,493 --> 00:08:48,462
Esperaba ver hoy alguna
estrella de cine.
94
00:08:48,628 --> 00:08:50,722
Hey. No puedo comer esta sopa.
95
00:08:51,231 --> 00:08:53,427
- ¿Por qué no?
- No tengo cuchara.
96
00:08:53,600 --> 00:08:56,434
Oh, está bien, amigo. Atrápala.
97
00:08:56,603 --> 00:08:59,835
Tienes que tratar rudo a tus clientes
en estos días, podrían volver.
98
00:09:00,006 --> 00:09:03,374
¿Así que quieres ver estrellas de cine?
Yo, no entro en la Cantina de Hollywood.
99
00:09:03,543 --> 00:09:06,809
Tú, vistes tu entrada, tu uniforme.
Y tienen buena comida también.
100
00:09:06,980 --> 00:09:09,745
- ¿Dónde está la cantina?
- Corta a través de Sunset Boulevard.
101
00:09:09,916 --> 00:09:13,045
- No puedes perderte.
- Gracias, lo haré.
102
00:09:28,034 --> 00:09:31,027
- Oye, no me olvides.
- Firma la mía, haré un cuadro.
103
00:09:31,204 --> 00:09:33,400
Hey, basta de empujones,
den a los marines un descanso.
104
00:09:35,375 --> 00:09:37,867
¿Crees que sea Ann Sheridan?
105
00:09:41,414 --> 00:09:43,940
- Cuatro centavos que es Betty Grable.
- Espero que sea Joan Leslie.
106
00:09:44,117 --> 00:09:47,281
¡Aire! Hey, chicos, tengo
que tener aire.
107
00:09:47,454 --> 00:09:49,923
Oh, chico, una persona tiene que tener
un poco de oxígeno.
108
00:09:50,090 --> 00:09:53,185
Aunque sólo sea un poco pequeñisimo.
109
00:09:53,593 --> 00:09:55,391
- ¿Quién lo recibe?
- Ese es mío.
110
00:09:55,562 --> 00:09:58,088
Vaya, pensé que eras Ann Sheridan.
111
00:10:00,033 --> 00:10:02,502
¿Con mi nuevo corte de pelo y todo?
112
00:10:02,902 --> 00:10:06,339
Ya sabes, me confunden con Ann Sheridan
donde quiera que vaya.
113
00:10:06,506 --> 00:10:10,307
¿Con esa boca? Es decir, ¿cara?
Oh, yo... lo siento, Sr. Brown.
114
00:10:10,477 --> 00:10:13,106
Está bien, hijo. Puedes decir
"boca" si quieres.
115
00:10:13,279 --> 00:10:15,805
Un amigo en el ejército me escribió
que cada vez que veía...
116
00:10:15,982 --> 00:10:18,747
...una lancha de desembarco abierta,
pensaba en mí.
117
00:10:20,787 --> 00:10:23,222
Bueno, caramba, gracias, Sr. Brown.
118
00:10:23,389 --> 00:10:26,689
Vamos, muchachos, dejémosle terminar
su rosquilla. Hasta luego.
119
00:10:26,860 --> 00:10:28,419
Gracias.
120
00:10:42,041 --> 00:10:44,533
- ¿Primera vez en el lugar, hijo?
- Sí, señor.
121
00:10:44,711 --> 00:10:47,772
- ¿Es verdad que todas las grandes estrellas
vienen aquí? - Diré que es verdad.
122
00:10:47,947 --> 00:10:51,975
Humphrey Bogart espera en las mesas.
Hedy Lamarr hace sándwiches.
123
00:10:52,152 --> 00:10:56,715
Errol Flynn tiene su propia
especialidad: él barre el lugar.
124
00:11:02,729 --> 00:11:06,097
- ¿Oiga, no es ese...?
- Es Jimmy Dorsey y su banda.
125
00:11:41,301 --> 00:11:43,429
Se esfumó.
126
00:13:35,081 --> 00:13:38,518
- ¿Toca Jimmy Dorsey todas las noches?
- O alguna otra banda de nombre.
127
00:13:38,685 --> 00:13:41,416
Este lugar es sólo un gran gramola.
128
00:13:41,587 --> 00:13:44,421
- ¿Puedo tener un asiento cerca?
- Oh, seguro, solo consíguelo.
129
00:13:44,590 --> 00:13:47,788
- Bueno, ¿cuánto cuesta, Sr. Brown?
- Oh, es gratis.
130
00:13:47,960 --> 00:13:50,725
Si ves algo que quieres,
tan solo tómalo.
131
00:13:52,765 --> 00:13:55,826
- Es decir, la comida.
- Oh, sí, señor.
132
00:13:56,002 --> 00:13:58,130
Pondré a mi guía favorita
a mostrarte el lugar.
133
00:13:58,304 --> 00:13:59,636
- Oh, Janie.
- ¿Sí, Joe?
134
00:13:59,806 --> 00:14:02,867
- ¿Mostrarás a este caballero el lugar?
- ¡Por supuesto que lo haré!
135
00:14:03,042 --> 00:14:05,375
¿Está más interesado en el lugar
o en la comida?
136
00:14:05,545 --> 00:14:07,070
- Discúlpeme por tragar.
- ¿Hambriento?
137
00:14:07,246 --> 00:14:09,875
- ¿Cómo lo sabe?
- Luces del tipo hambriento, vamos.
138
00:14:10,049 --> 00:14:12,211
Dígame, ¿no es Jane Wyman, la actriz?
139
00:14:12,385 --> 00:14:15,412
Bueno, digamos que estoy en el
período Jane Wyman, ¿eh? Vamos.
140
00:14:15,588 --> 00:14:17,580
- ¿Usted trabaja aquí también?
- Por las noches.
141
00:14:17,757 --> 00:14:19,826
Dios mío, pensaba que las actrices de
cine ganaban lo suficiente
142
00:14:19,894 --> 00:14:21,594
para no tener que trabajar
por las noches.
143
00:14:21,794 --> 00:14:24,127
Barbara, aquí hay un soldado hambriento.
Dale un montón de comer.
144
00:14:24,297 --> 00:14:26,391
- Está bien.
- Usted es Barbara Stanwyck.
145
00:14:27,567 --> 00:14:29,365
¿Cómo lo sabes?
146
00:14:29,535 --> 00:14:32,767
Debido a que luce como usted luce,
sólo que más de lo que pensaba.
147
00:14:32,939 --> 00:14:35,204
Bueno, lo siento si soy una decepción.
148
00:14:35,375 --> 00:14:37,037
¿Decepción?
149
00:14:37,210 --> 00:14:39,770
Dios mío, yo estaba más loco por
usted que nadie hasta...
150
00:14:40,680 --> 00:14:43,047
¿Qué se interpuso entre nosotros?
151
00:14:43,216 --> 00:14:45,549
- Joan Leslie.
- Oh, maldición.
152
00:14:45,718 --> 00:14:47,653
Bueno, tal vez es lo mejor.
153
00:14:47,820 --> 00:14:50,915
¿Oh, puedo decirle a mi marido que
todo ha terminado entre nosotros?
154
00:14:51,090 --> 00:14:52,718
Creo que sí.
155
00:14:52,892 --> 00:14:54,952
¿Podrás manejar un sándwich
de pavo, flaco*? (*Slim)
156
00:14:55,128 --> 00:14:57,461
- Eso sería maravilloso.
- ¿Pastel de chocolate?
157
00:14:57,630 --> 00:15:00,327
- ¿Cómo sabe que mi nombre es Slim?
- Bueno, te voy a decir.
158
00:15:00,500 --> 00:15:03,160
Llegaron noticias del Pacífico Sur que
Slim*(*flaco) venía
159
00:15:03,205 --> 00:15:05,005
y que lo tratáramos bien.
160
00:15:06,205 --> 00:15:10,404
Chico, imagíname parado aquí
y hablando con Barbara Stanwyck.
161
00:15:13,146 --> 00:15:14,614
¿Pensé que estabas hambriento, Slim?
162
00:15:16,015 --> 00:15:20,612
Lo estoy, señora, pero mi estómago saltó
dentro de mi corazón.
163
00:15:25,091 --> 00:15:26,957
Y ahora, los favoritos, Jack y Jane...
164
00:15:27,126 --> 00:15:28,617
...para hacer un pequeño número
con nuestra banda.
165
00:15:28,795 --> 00:15:35,463
¿Qué harás el resto de tu vida?
166
00:15:35,902 --> 00:15:40,772
¿Tienes algún plan?
167
00:15:42,074 --> 00:15:48,207
Pensé que si no habías resuelto nada
168
00:15:48,381 --> 00:15:53,786
Tal vez podríamos unirnos
169
00:15:54,487 --> 00:16:00,950
No tengo a nadie, nadie me tiene
170
00:16:01,227 --> 00:16:04,925
Mi corazón está sin compromiso
171
00:16:05,097 --> 00:16:12,095
Así que si no estás ocupada
el resto de tu vida
172
00:16:12,839 --> 00:16:17,174
Entonces te haré compañía
173
00:16:20,079 --> 00:16:26,019
¿Qué harás el resto de tu vida?
174
00:16:26,185 --> 00:16:30,054
¿Tienes algún plan?
175
00:16:30,223 --> 00:16:32,988
Nada más que tiempo en mis manos
176
00:16:33,159 --> 00:16:39,497
Pensé que si no habías resuelto nada
177
00:16:39,665 --> 00:16:45,696
Tal vez podríamos unirnos
178
00:16:46,272 --> 00:16:48,870
No tengo a nadie
179
00:16:48,944 --> 00:16:51,544
Ocurre que estoy
180
00:16:52,044 --> 00:16:56,744
Libre y sin compromisos
181
00:16:56,916 --> 00:17:01,650
Así que si no estás ocupado
182
00:17:01,821 --> 00:17:04,950
El resto de tu vida
183
00:17:05,124 --> 00:17:11,428
Entonces te haré compañía
184
00:17:38,124 --> 00:17:39,956
No tengo a nadie
185
00:17:40,126 --> 00:17:43,585
Nadie me tiene
186
00:17:43,763 --> 00:17:48,827
Eso significa que estamos
sin compromisos
187
00:17:49,001 --> 00:17:50,492
¡Vaya!
188
00:17:50,670 --> 00:17:53,299
- Parece que voy a estar ocupado
- Parece que voy a estar ocupada
189
00:17:53,472 --> 00:17:56,533
- El resto de mi vida
- El resto de mi vida
190
00:17:56,709 --> 00:18:03,707
- Y te haré compañía
- Y te haré compañía
191
00:18:09,855 --> 00:18:12,654
- Buen trabajo, Jackie, estuvieron
bárbaro. - Gracias, gracias, John.
192
00:18:12,825 --> 00:18:14,794
Bien, muchacho, estás dentro.
193
00:18:16,829 --> 00:18:18,957
Disculpa, Jane. Adiós.
194
00:18:24,737 --> 00:18:26,296
¿Una taza de café, Slim?
195
00:18:28,741 --> 00:18:32,303
- ¿Cuál es el problema, te atragantaste?
- Fue por verlo tan de cerca.
196
00:18:32,478 --> 00:18:34,643
He tenido comentarios desagradables
sobre mi cara
197
00:18:34,716 --> 00:18:36,616
pero nunca hice asfixiar a nadie.
198
00:18:36,816 --> 00:18:38,876
Tiene una buena cara, Sr. Carson.
199
00:18:39,051 --> 00:18:42,385
Es que que le he visto en películas.
Cuando vino hacia mí, me ahogué.
200
00:18:42,555 --> 00:18:44,615
- ¿Soy tan malo?
- Oh, es genial.
201
00:18:44,790 --> 00:18:47,624
Pero ya sabe cómo es,
ves a alguien en la pantalla...
202
00:18:47,793 --> 00:18:50,786
...y luego lo ves en persona,
bueno, lo afecta a uno.
203
00:18:50,963 --> 00:18:52,056
- ¿Verdad?
- Claro.
204
00:18:52,231 --> 00:18:55,224
Especialmente cuando sé que ha estado
junto a Joan Leslie.
205
00:18:55,401 --> 00:18:58,394
- Es de esa manera, ¿eh?
- Solía, soñar con ella en Nueva Guinea.
206
00:18:58,571 --> 00:19:01,439
Bueno, supongo que ella ha sido
soñada en todo el mundo.
207
00:19:01,607 --> 00:19:03,007
¿Quiere sentarse en mi mesa?
208
00:19:03,175 --> 00:19:05,344
No hay problema, pero es contra las
reglas que los ayudantes
209
00:19:05,413 --> 00:19:07,113
nos sentemos mucho tiempo.
210
00:19:07,213 --> 00:19:11,742
Por favor... Quiero preguntarle
sobre Joan Leslie.
211
00:19:11,917 --> 00:19:14,580
Siento que en el fondo ella es igual
a las chicas de mi pueblo.
212
00:19:14,754 --> 00:19:16,245
Tienes toda la razón, amigo.
213
00:19:17,056 --> 00:19:19,491
Ella no está casada ni nada, ¿verdad?
214
00:19:19,659 --> 00:19:20,786
No.
215
00:19:20,960 --> 00:19:23,953
Me pregunto si es porque ella no ha
conocido a un hombre aún que...
216
00:19:24,130 --> 00:19:27,760
- Bueno, que sienta por ella de
la manera... - ¿Qué lo haces tú?
217
00:19:27,933 --> 00:19:29,834
Bueno, sí, señor.
218
00:19:30,202 --> 00:19:32,171
Bueno, yo...
219
00:19:33,539 --> 00:19:36,600
Slim, quiero desearte
toda la suerte del mundo.
220
00:19:36,776 --> 00:19:39,075
Gracias, señor.
221
00:19:42,648 --> 00:19:45,311
Cuidado, muchachos. Vengo por aquí.
Déjenme pasar.
222
00:19:45,484 --> 00:19:47,550
Bette, ¿está Joan Leslie en la lista
de esta noche?
223
00:19:47,621 --> 00:19:48,821
No lo creo. ¿Por qué?
224
00:19:48,921 --> 00:19:51,186
Cierto joven Corazón Púrpura,
fresco de Nueva Guinea...
225
00:19:51,357 --> 00:19:55,021
...acaba de abrir su corazón por Joan.
Fue muy divertido y hermoso.
226
00:19:55,194 --> 00:19:58,187
Bette, perdón, amigos. ¿Bette, viene
Joan Leslie esta noche?
227
00:19:58,364 --> 00:19:59,388
No que yo sepa.
228
00:19:59,565 --> 00:20:02,000
El tipo más educado que ha pisado
aquí me lo preguntó.
229
00:20:02,168 --> 00:20:04,865
- ¿Alto y delgado?
- Lo llevé a Stanwyck por comida.
230
00:20:05,037 --> 00:20:07,165
No te hagas ilusiones.
Ha sido Leslie-izado.
231
00:20:07,339 --> 00:20:09,899
- ¿Quieres parar? He sido Reagan-izada.
- ¿Qué se guisa?
232
00:20:10,076 --> 00:20:12,174
Hay un chico que dice que se encargará
de todos los japoneses
233
00:20:12,246 --> 00:20:13,846
por una mirada a Joan Leslie.
234
00:20:13,946 --> 00:20:16,010
Parece una manera fácil de conseguir un
ejército de un solo hombre.
235
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
Hablaré con él.
236
00:20:17,283 --> 00:20:20,481
- Jane, vamos a averiguar si ella viene.
- Está bien.
237
00:20:20,653 --> 00:20:22,212
- Disculpen, ¿lo harán?
- Claro.
238
00:20:22,388 --> 00:20:24,220
¿Alguno de ustedes quiere mi autógrafo?
239
00:20:29,195 --> 00:20:32,962
Y ahora, el Golden Gate Quartet.
240
00:20:35,835 --> 00:20:37,963
Dijo el general al capitán:
241
00:20:38,137 --> 00:20:40,572
"Pops, causaremos una conmoción"
242
00:20:40,740 --> 00:20:43,710
Luego, una mañana temprano,
subieron y fueron
243
00:20:43,876 --> 00:20:45,970
El general saltó, saltó al amanecer
244
00:20:46,145 --> 00:20:48,273
Dijo el capitán al soldado:
245
00:20:48,447 --> 00:20:51,076
"Hombre, vamos a cruzar el canal"
246
00:20:51,250 --> 00:20:54,015
Luego, una mañana temprano,
subieron y fueron
247
00:20:54,186 --> 00:20:56,280
El general saltó, saltó al amanecer
248
00:20:56,455 --> 00:20:58,651
- Adiós
- Adiós
249
00:20:58,824 --> 00:21:01,225
- Adiós
- Adiós
250
00:21:01,393 --> 00:21:06,127
Nos veremos en el cielo de Versalles
251
00:21:06,298 --> 00:21:08,733
- Bajen
- Bajen
252
00:21:08,901 --> 00:21:11,268
- Bajen
- Bajar
253
00:21:11,437 --> 00:21:16,501
Tendremos una barbacoa en Berlín
254
00:21:16,675 --> 00:21:18,576
Dijo el soldado al general:
255
00:21:18,744 --> 00:21:21,612
"Jack, mi jeep esta listo y seguro"
256
00:21:21,781 --> 00:21:24,512
Luego, una mañana temprano,
subieron y fueron
257
00:21:24,683 --> 00:21:27,084
El general saltó, saltó al amanecer
258
00:21:27,253 --> 00:21:29,347
El general tenía un estupendo equipo
259
00:21:29,522 --> 00:21:31,821
Un millón de chicos y les diré
260
00:21:31,991 --> 00:21:34,620
Había hombres blancos
Hombres negros en la barra
261
00:21:34,794 --> 00:21:37,127
Un sólido equipo americano
262
00:21:37,296 --> 00:21:39,731
Él tenía hombres altos, hombres bajos
Gordos y flacos
263
00:21:39,899 --> 00:21:41,925
El mejor cuerpo de soldados
Que jamás se vio
264
00:21:42,101 --> 00:21:44,468
Cada credo y color y toda opinión
265
00:21:44,637 --> 00:21:47,163
De un esquimal a un jefe indio
266
00:21:47,339 --> 00:21:49,899
Tenía un sargento Swenson
Un capitán Kelly
267
00:21:50,075 --> 00:21:52,340
Un cabo Rosen
Y un cocinero Morelli
268
00:21:52,511 --> 00:21:54,707
Un teniente Jackson
Y un soldado Jode
269
00:21:54,880 --> 00:21:57,111
Luego, el general dijo,
"Pongámonos en camino"
270
00:21:57,283 --> 00:21:59,747
"Saltaremos, dos, tres, cuatro"
271
00:21:59,821 --> 00:22:02,421
"Recuerden, chicos, debemos
ganar la guerra"
272
00:22:02,521 --> 00:22:05,116
Dijo el soldado al general:
273
00:22:05,291 --> 00:22:07,692
"Jack, mi jeep esta listo y seguro"
274
00:22:07,860 --> 00:22:10,193
Una mañana temprano subieron y fueron
275
00:22:10,362 --> 00:22:13,890
El general
276
00:22:14,066 --> 00:22:17,969
El general saltó al amanecer.
277
00:22:21,507 --> 00:22:23,271
- Buenas noches, Srta. Leslie.
- Buenas noches.
278
00:22:23,442 --> 00:22:27,243
- Hola, Srta. Leslie.
- Hola, Srta. Leslie.
279
00:22:29,048 --> 00:22:31,040
Tengo una llamada de Bette
de que viniera enseguida.
280
00:22:31,217 --> 00:22:34,654
- Está esperándote en el pasillo, Joan.
- Gracias, Andrea.
281
00:22:35,888 --> 00:22:37,550
Bette.
282
00:22:37,923 --> 00:22:39,551
- Oh, hola, Joan.
- Hola.
283
00:22:39,725 --> 00:22:41,057
Gracias por venir.
284
00:22:41,227 --> 00:22:44,197
Odié tener que pedirte que dejaras
la fiesta, pero esto es especial.
285
00:22:44,363 --> 00:22:45,387
¿Qué pasa, Bette?
286
00:22:45,564 --> 00:22:48,056
- Sabes que no solemos hacer
favoritismos. - Sí.
287
00:22:48,234 --> 00:22:50,726
Pero hay un chico que resultó herido
en Nueva Guinea...
288
00:22:50,903 --> 00:22:53,532
...que ha sido enviado a casa
después de dos años en la selva.
289
00:22:53,706 --> 00:22:57,006
Su médico dio el visto bueno al informe
para su traslado la próxima semana .
290
00:22:57,176 --> 00:22:58,701
Por lo que no estará aquí mucho tiempo.
291
00:22:58,878 --> 00:23:01,814
Y todo lo que pide de su licencia
es darte un vistazo.
292
00:23:02,648 --> 00:23:04,913
Oh, bueno, eso es fácil.
Le daré una buena vista.
293
00:23:05,084 --> 00:23:08,748
- Bien.
- Hola, Joanie, lo he arreglado todo.
294
00:23:09,255 --> 00:23:12,054
Encontré en el bolsillo un comprobante
de guardarropa con el número 77.
295
00:23:12,224 --> 00:23:15,217
Se lo di al chico y simulé que todo
el mundo tenía que tener uno.
296
00:23:15,394 --> 00:23:17,556
- ¿Para qué?
- El número ganador recibe un beso...
297
00:23:17,730 --> 00:23:19,995
...de la dulce Joanie. ¿Entiendes?
298
00:23:20,165 --> 00:23:23,499
- Caramba, yo...
- ¿No es un mal precedente, Johnny?
299
00:23:23,669 --> 00:23:26,502
Bueno, esto es algo especial. Sube a la
sala de impresiones digitales
300
00:23:26,573 --> 00:23:27,973
que me encargaré del resto
301
00:23:28,173 --> 00:23:30,508
¿Seremos presentados primero? espero.
302
00:23:31,243 --> 00:23:33,906
Creo que es lo mínimo
que podemos hacer.
303
00:23:34,813 --> 00:23:36,941
Hola, Johnny. Lo vi en Italia.
304
00:23:37,116 --> 00:23:39,381
Hola. Oh, claro.
305
00:23:39,551 --> 00:23:42,248
¡Al sur de Cassino, me acuerdo!
¿Les gusta más aquí?
306
00:23:42,421 --> 00:23:43,912
Hermano, esto es el cielo.
307
00:23:44,089 --> 00:23:48,029
¿Hey, por cierto, alguno de ustedes tiene
un billete de color rojo
308
00:23:48,095 --> 00:23:49,995
con el número 77 en él?
309
00:23:50,195 --> 00:23:51,663
Oh, yo lo tengo, Sr. Garfield.
310
00:23:51,830 --> 00:23:54,026
¿Seguro que tiene el 77?
311
00:23:54,199 --> 00:23:55,861
Sí, mire.
312
00:23:56,035 --> 00:24:00,405
Bueno, ven conmigo, soldado suertudo.
313
00:24:01,874 --> 00:24:03,240
No me dieron ningún billete rojo.
314
00:24:03,409 --> 00:24:05,139
- No, no me dieron.
- A mí tampoco.
315
00:24:05,311 --> 00:24:07,041
- ¿Bette?
- Gracias.
316
00:24:07,212 --> 00:24:09,772
Srta. Davis, le presento a Slim,
el ejército de un solo hombre.
317
00:24:09,949 --> 00:24:12,475
- Hola, Slim.
- Santo cielo.
318
00:24:12,651 --> 00:24:14,347
Usted es la Sra. Skeffington.
319
00:24:14,520 --> 00:24:17,183
Quiero decir, Bette Davis, ¿verdad?
320
00:24:17,389 --> 00:24:21,622
La vi en el buque hospital antes que
fuera usted estrenada en el continente.
321
00:24:21,894 --> 00:24:23,123
Es decir, la película.
322
00:24:23,862 --> 00:24:26,422
Esa es una de las ventajas que
tenemos sobre los civiles.
323
00:24:26,598 --> 00:24:28,464
Vemos las películas más recientes
antes que ustedes.
324
00:24:28,634 --> 00:24:31,570
A punto de asistir a un gran momento.
¿Suponemos que eres una chaperona?
325
00:24:32,037 --> 00:24:34,029
¿No era conocerla lo que
gané con este billete?
326
00:24:34,206 --> 00:24:37,973
- Oh, gracias, Slim.
- Sígueme.
327
00:24:38,143 --> 00:24:40,612
Tú sabe, es muy raro en
estos tiempos agitados...
328
00:24:40,779 --> 00:24:43,442
...que un hombre vea
cumplidos sus sueños.
329
00:24:43,983 --> 00:24:45,952
¿Está seguro de tener al hombre
correcto. Sr. Garfield?
330
00:24:46,118 --> 00:24:48,485
Sí. Oye, por cierto,
¿cuál es tu apellido, amigo?
331
00:24:48,654 --> 00:24:49,678
- Green.
- Slim Green
332
00:24:49,855 --> 00:24:53,522
tengo el gran placer de presentarte
a la donante del beso de esta noche.
333
00:24:53,792 --> 00:24:55,158
El resto está en tus manos.
334
00:25:04,636 --> 00:25:05,660
Hola, Slim.
335
00:25:23,522 --> 00:25:26,458
No sabía que fueras tan hermosa.
336
00:25:30,863 --> 00:25:33,389
No sé qué decir.
337
00:25:33,565 --> 00:25:36,160
Así que supongo que será
mejor que me beses.
338
00:25:49,248 --> 00:25:54,983
- Buena suerte.
- Gracias, nunca olvidaré.
339
00:25:59,625 --> 00:26:02,254
Bueno, supongo que será
mejor que me vaya.
340
00:26:24,149 --> 00:26:26,744
- ¿Qué pasó con los bocadillos?
- ¿Qué pasó? Mira.
341
00:26:26,919 --> 00:26:29,650
Si tan sólo pudiera deshacerme de
mis hijas tan rápido.
342
00:26:30,722 --> 00:26:32,714
Perdóneme, Sr. Cantor,
¿está usted casado?
343
00:26:34,593 --> 00:26:37,495
- Es nuevo por aquí, ¿verdad?
- Sí.
344
00:26:37,930 --> 00:26:41,367
Nunca lo he visto en persona.
Es decir, excepto en la radio.
345
00:26:42,468 --> 00:26:44,664
- ¿Qué tal una canción, Eddie?
- Vamos, canta una canción.
346
00:26:44,837 --> 00:26:47,807
¡Queremos a Cantor!
¡Queremos a Cantor!
347
00:26:47,973 --> 00:26:50,272
Pueden tenerme.
348
00:26:50,442 --> 00:26:52,502
¡Queremos a Cantor!
¡Queremos a Cantor!
349
00:26:52,678 --> 00:26:55,045
Muy bien, cuadrilla, Ahora,
¿qué les gustaría que haga?
350
00:26:55,214 --> 00:26:57,115
Y no digan:"Los platos"
Acabo de hacerlo.
351
00:26:57,282 --> 00:26:58,807
- ¿Qué hay de esa canción?
- Sí.
352
00:26:58,984 --> 00:26:59,974
Está bien, está bien.
353
00:27:00,152 --> 00:27:03,782
Antes de cantar, dejen que les diga que
pasó en nuestra gira para vender bonos.
354
00:27:03,956 --> 00:27:07,393
Fue que entramos en una pequeña ciudad
donde tenían un hermoso hotel...
355
00:27:07,559 --> 00:27:09,824
...y el nombre del titular
era Sr. Prackle.
356
00:27:12,164 --> 00:27:14,065
Es un poco gracioso, ¿no es así, eh?
357
00:27:26,078 --> 00:27:27,808
Bueno, no es tan gracioso,
ahora, ¿verdad?
358
00:27:40,826 --> 00:27:41,850
Lo siento.
359
00:27:45,030 --> 00:27:46,726
¿Has perdido tu unidad?
360
00:27:46,899 --> 00:27:48,868
¿Cuál es tu nombre?
El mío es Cantor. ¿Recuerdas?
361
00:27:49,034 --> 00:27:50,730
Ya sabes, Eddie Cantor.
362
00:27:50,903 --> 00:27:54,067
Nos vamos a quedar en casa esta noche
Da, da, da, da...
363
00:27:55,073 --> 00:27:57,406
¿Qué te pasa, amigo?
364
00:27:57,709 --> 00:28:00,042
Acabo de besar a Joan Leslie.
365
00:28:00,212 --> 00:28:02,579
No es de extrañar.
¿Por qué no me lo dijiste?
366
00:28:02,748 --> 00:28:06,515
¡Dar paso a un soldado que
acaba de estar en acción!
367
00:28:06,685 --> 00:28:09,154
- ¿Qué hay de esa canción, Sr. Cantor?
- Muy bien, muchachos.
368
00:28:09,321 --> 00:28:13,053
- Oh, ¿Nora? ¿Nora Martin?
- Aquí estoy.
369
00:28:13,225 --> 00:28:15,353
- Nora, hagamos la canción del bebé.
- Bueno.
370
00:28:15,527 --> 00:28:18,895
Muy bien, chicos, tengamos una casa.
371
00:28:19,064 --> 00:28:21,898
Me cambiaré de ropa y regreso
y encuentro a mi esposa.
372
00:28:28,807 --> 00:28:31,504
- Irwin, corazón.
- Sally.
373
00:28:31,677 --> 00:28:34,374
No pensaba llamarte a casa,
pero tenía que hablarte.
374
00:28:34,546 --> 00:28:35,605
¿Qué es, cariño?
375
00:28:35,781 --> 00:28:40,651
Bueno, mira, querido,
vamos a ser tres.
376
00:28:41,520 --> 00:28:44,012
¿Tu madre viene a vivir con nosotros?
377
00:28:44,189 --> 00:28:46,215
- Oh, no, no, Irwin.
- No, no, no.
378
00:28:46,391 --> 00:28:50,761
Bueno, vamos a conseguir algo
que lucirá exactamente como tú.
379
00:28:50,929 --> 00:28:52,761
Mi cielo.
380
00:28:52,931 --> 00:28:57,164
Ahora lo sé. Has comprando
un cocker spaniel.
381
00:28:57,336 --> 00:28:59,828
- Oh, no, Irwin, no entiendes.
- No, ¿no?
382
00:29:00,005 --> 00:29:01,735
Bueno, deja de insinuar. ¿Qué es?
383
00:29:01,907 --> 00:29:04,467
- Bueno, cariño...
- ¿Sí?
384
00:29:04,643 --> 00:29:07,408
Vamos a tener un bebé.
385
00:29:07,579 --> 00:29:09,480
Un bebé.
386
00:29:09,648 --> 00:29:11,708
Tú y...
387
00:29:11,883 --> 00:29:14,045
Vas a ser una madre.
388
00:29:14,786 --> 00:29:16,880
- Y voy a ser un padre.
- Sí.
389
00:29:17,055 --> 00:29:21,550
- Voy a ser un padre.
- Oh, Irwin, querido, siéntate.
390
00:29:21,727 --> 00:29:23,161
Oh, ¿estás bien?
391
00:29:23,328 --> 00:29:24,660
Sí.
392
00:29:24,830 --> 00:29:27,129
Un bebé.
393
00:29:27,566 --> 00:29:29,432
No puedo creerlo.
394
00:29:30,602 --> 00:29:34,334
Tendremos un bebé
395
00:29:34,506 --> 00:29:37,943
Mi bebé y yo
396
00:29:38,410 --> 00:29:41,107
Lo leerán en Winchell
397
00:29:41,280 --> 00:29:45,809
Que añadimos una rama
A nuestro árbol familiar
398
00:29:46,218 --> 00:29:49,916
Cuando empujemos el cochecito
399
00:29:50,088 --> 00:29:53,786
Qué orgullosos estaremos
400
00:29:53,959 --> 00:29:56,758
No hay nada como el matrimonio
401
00:29:56,928 --> 00:30:01,229
Consulte a su madre y su padre
Y estarán de acuerdo
402
00:30:01,400 --> 00:30:04,336
Gracias a ti, la vida es brillante
403
00:30:04,503 --> 00:30:06,870
Sé que no podría ser más brillante
404
00:30:07,039 --> 00:30:10,441
¿Dime, un varón estará bien?
405
00:30:10,609 --> 00:30:13,408
Nunca oyó hablar de Ida
406
00:30:14,646 --> 00:30:17,707
Algún día él será el presidente
407
00:30:19,084 --> 00:30:21,576
Puede ser una niña
408
00:30:22,888 --> 00:30:25,824
- Tendrenos un bebé
- Tendremos un bebé
409
00:30:25,991 --> 00:30:32,830
- Mi bebé y yo
- Mi bebé y yo
410
00:30:33,732 --> 00:30:36,258
Siéntate, querida, no estés de pie.
411
00:30:36,435 --> 00:30:37,994
Sentémonos.
412
00:30:38,170 --> 00:30:40,298
Ya he comenzado a tejer cosas para él.
413
00:30:40,472 --> 00:30:43,738
- ¿En serio?
- Sí, mira, querido.
414
00:30:45,944 --> 00:30:48,743
¿Quién esperas, Superman?
415
00:30:49,247 --> 00:30:51,876
- Mamá.
- Papá.
416
00:30:53,051 --> 00:30:56,920
Sólo pienso, es mi primero
417
00:30:57,089 --> 00:31:00,856
El siguiente de mí
418
00:31:01,026 --> 00:31:04,190
- Tendremos un bebé
- Tendremos un bebé
419
00:31:04,363 --> 00:31:11,361
- Mi bebé y yo
- Mi bebé y yo
420
00:31:20,512 --> 00:31:23,277
Gracias. Gracias, chicos y chicas.
Muchas gracias.
421
00:31:23,448 --> 00:31:25,883
- Nora, estuviste encantadora
en ese número. - Gracias.
422
00:31:26,785 --> 00:31:30,950
Saben, me remordió la conciencia besar
a Nora frente a tantos buenos mozos.
423
00:31:31,123 --> 00:31:33,888
Ven aquí, soldado! Tú. Sí, vamos arriba.
Hagan que se levante.
424
00:31:34,059 --> 00:31:36,824
¡Vamos arriba! Vamos.
Dale un buen beso, Nora.
425
00:31:36,995 --> 00:31:40,090
Vamos, dale un beso, Nora, eso es.
426
00:31:40,265 --> 00:31:42,666
Sí, y ahora, marinero.
Vamos arriba, marinero.
427
00:31:42,834 --> 00:31:45,702
Sí, mírenlo, mírenlo.
428
00:31:58,583 --> 00:31:59,846
¡Hey!
429
00:32:05,557 --> 00:32:07,116
¿Dónde has estado?
430
00:32:07,993 --> 00:32:09,586
¿Qué te pasa?
431
00:32:09,761 --> 00:32:11,491
Besé a Joan Leslie.
432
00:32:11,663 --> 00:32:14,599
- ¿Qué?
- Besé a Joan Leslie.
433
00:32:14,766 --> 00:32:16,894
- ¿Dónde?
- Donde por lo general se besa la gente.
434
00:32:17,068 --> 00:32:19,902
- Arriba, en la sala de huellas digitales.
- ¿Sala de huellas digitales?
435
00:32:20,071 --> 00:32:23,701
Sí, John Garfield y Bette Davis
me llevaron hasta allí y la besé.
436
00:32:23,875 --> 00:32:25,309
¿Napoleón estaba allí también?
437
00:32:25,477 --> 00:32:28,675
¿Qué quiere decir, Napoleón?
Créeme, yo sólo la vi.
438
00:32:28,847 --> 00:32:30,713
¿Y ella subió y te besó?
439
00:32:30,882 --> 00:32:32,373
No, no, no.
440
00:32:33,018 --> 00:32:35,453
Yo subí y la besé y luego ella
me devolvió el beso...
441
00:32:35,620 --> 00:32:38,954
...porque tenía ese pequeño billete
rojo con 77 en él.
442
00:32:40,392 --> 00:32:42,054
Slim, te vienes conmigo.
443
00:32:42,461 --> 00:32:45,124
- Siéntate, ¿lo harás?
- Espera...
444
00:32:46,264 --> 00:32:49,996
- Te voy a llevar al hospital.
- ¿Por qué? Me siento muy bien.
445
00:32:50,168 --> 00:32:51,500
Está bien, te sientes muy bien.
446
00:32:51,670 --> 00:32:54,731
Dime más sobre ese pequeño billete rojo
con un número en él...
447
00:32:54,906 --> 00:32:56,807
...que te permite llegar a besar
a Joan Leslie.
448
00:32:57,976 --> 00:32:59,808
No me crees, ¿eh?
449
00:32:59,978 --> 00:33:02,174
Sí, te creo. Seguro, te creo.
450
00:33:02,347 --> 00:33:04,339
Voy a darte una oportunidad
de probarlo también.
451
00:33:16,394 --> 00:33:18,522
Buenas noches, general.
452
00:33:20,732 --> 00:33:23,531
Buenas noches, general.
Buenas noches, general.
453
00:33:23,702 --> 00:33:27,571
No permita que estas tres franjas lo
engañen, Sr. Sakall, sólo soy sargento.
454
00:33:28,240 --> 00:33:32,302
En Hollywood... en Hollywood Canteen,
todo el mundo es un general.
455
00:33:32,477 --> 00:33:33,911
¿Están buscando a alguien?
456
00:33:34,079 --> 00:33:35,172
Ya lo creo.
457
00:33:35,347 --> 00:33:37,339
Creo que quieres decir que lo sé.
458
00:33:37,516 --> 00:33:39,246
Yo estuve en la última guerra.
459
00:33:39,417 --> 00:33:42,649
Recuerdo un pase de fin de semana...
460
00:33:42,821 --> 00:33:45,985
...niña bonita, un poco de musica...
461
00:33:46,157 --> 00:33:48,626
Me conformaría con alguien
con quien hablar.
462
00:33:48,793 --> 00:33:51,319
¿Alguien con quien hablar?
463
00:33:51,496 --> 00:33:54,364
Bueno, los tiempos cambian.
464
00:33:54,533 --> 00:33:56,331
Buenas noches, general.
465
00:33:56,501 --> 00:33:57,730
Adiós.
466
00:33:57,903 --> 00:33:59,667
- Sr. Sakall.
- ¿Sí?
467
00:33:59,838 --> 00:34:01,602
¿Puedo?
468
00:34:02,541 --> 00:34:04,601
Sírvete.
469
00:34:06,077 --> 00:34:07,511
Adiós, general.
470
00:34:07,679 --> 00:34:09,341
- Sr. Sakall.
- ¿Sí?
471
00:34:09,514 --> 00:34:11,210
¿Le importa?
472
00:34:11,583 --> 00:34:13,415
Sírvete.
473
00:34:14,185 --> 00:34:15,209
Adiós, general.
474
00:34:22,794 --> 00:34:24,353
¿Puedo?
475
00:34:25,196 --> 00:34:27,256
Sírvete.
476
00:34:27,732 --> 00:34:30,292
Presentamos "Los Hijos de los Pioneros"
477
00:34:30,569 --> 00:34:35,269
Las veo abajo rodando
478
00:34:35,440 --> 00:34:40,105
Declarando su amor a la tierra
479
00:34:40,278 --> 00:34:45,148
Solitario pero libre me encontrarán
480
00:34:45,317 --> 00:34:50,881
A la deriva como planta rodante
481
00:34:51,056 --> 00:34:55,756
Soy un vaquero errante
482
00:34:55,927 --> 00:35:00,865
Vagando todo el día
483
00:35:01,032 --> 00:35:05,697
Rodantes a mi alrededor
484
00:35:05,870 --> 00:35:10,740
Cantan su solitaria canción
485
00:35:10,909 --> 00:35:15,609
Por las noches bajo
la luna de la pradera
486
00:35:15,780 --> 00:35:20,980
Paseo solo y canto una melodía
487
00:35:21,152 --> 00:35:26,386
Las veo abajo rodando
488
00:35:26,958 --> 00:35:29,792
Me gusta mucho esta
música de vaqueros.
489
00:35:29,961 --> 00:35:32,192
Tmbién a mí, me recuerda
a Flatbush (Brooklyn).
490
00:35:32,364 --> 00:35:36,460
Solitario pero libre me encontrarán
491
00:35:36,635 --> 00:35:46,634
A la deriva como planta rodante
492
00:35:58,056 --> 00:35:59,820
Hey, ese es Roy Rogers y Trigger.
493
00:36:09,000 --> 00:36:12,095
Chicos y chicas, realmente es genial
tener la oportunidad de estar aquí...
494
00:36:12,270 --> 00:36:15,502
...en la Cantina de Hollywood,
conocerlos en persona y saludarlos.
495
00:36:15,674 --> 00:36:18,542
Esta es la forma de saludar de Trigger.
496
00:36:22,480 --> 00:36:24,747
A Trigger parece que le gustan
las damas de aquí.
497
00:36:24,819 --> 00:36:26,719
¿Qué tal lanzarles un beso, Trigger?
498
00:36:28,319 --> 00:36:31,084
¿Me das un beso? ¿Qué hay de mí?
499
00:36:31,256 --> 00:36:34,021
Oh, ¿sólo uno? Sólo dame un beso.
500
00:36:34,192 --> 00:36:35,683
Vamos.
501
00:36:38,296 --> 00:36:41,232
Caray, sí que besa jugoso.
502
00:36:54,612 --> 00:36:59,016
Wildcat Willy
Luciendo muy pálido
503
00:36:59,184 --> 00:37:02,279
Estaba de pie junto al sheriff
504
00:37:02,454 --> 00:37:06,186
Y cuando ese sheriff le dijo,
"A la cárcel te envío"
505
00:37:06,357 --> 00:37:08,792
Wildcat levantó la cabeza y lloró
506
00:37:08,960 --> 00:37:13,921
Oh, deme pradera, mucha pradera
Bajo un cielo estrellado
507
00:37:14,099 --> 00:37:16,659
No me encierre
508
00:37:16,835 --> 00:37:20,795
Dejeme cabalgar a través del amplio
campo abierto que amo
509
00:37:20,972 --> 00:37:23,498
No me encierre
510
00:37:23,675 --> 00:37:27,612
Dejeme estar solo
En las tardes de brisa
511
00:37:27,779 --> 00:37:31,341
Y escuchar el murmullo
De los altos álamos
512
00:37:31,516 --> 00:37:35,385
Echemé para siempre
Pero le pido por favor
513
00:37:35,553 --> 00:37:37,818
No me encierre
514
00:37:37,989 --> 00:37:39,048
Sólo vuelva a soltarme
515
00:37:39,224 --> 00:37:44,128
Déjeme montar mi vieja silla
Bajo el cielo del oeste
516
00:37:44,596 --> 00:37:46,224
En mi caballo
517
00:37:46,397 --> 00:37:52,098
Déjeme vagar por allí
Hasta ver la montaña
518
00:37:52,537 --> 00:37:56,474
Quiero montar hasta la cresta
Donde el oeste comienza
519
00:37:56,641 --> 00:38:00,078
Y mirar fijo la luna
Hasta perder el sentido
520
00:38:00,245 --> 00:38:04,239
No puedo ver las trabas
Y no soporto las vallas
521
00:38:04,415 --> 00:38:07,146
No me encierre
522
00:38:32,677 --> 00:38:34,111
Sólo vuelva a soltarme
523
00:38:34,279 --> 00:38:39,479
Déjeme montar mi vieja silla
Bajo el cielo del oeste
524
00:38:39,651 --> 00:38:41,313
En mi caballo
525
00:38:41,486 --> 00:38:47,426
Déjeme vagar por allí
Hasta ver la montaña
526
00:38:47,592 --> 00:38:51,529
Quiero montar hasta la cresta
Donde el oeste comienza
527
00:38:51,696 --> 00:38:55,224
Y mirar fijo la luna
Hasta perder el sentido
528
00:38:55,400 --> 00:38:58,734
No puedo ver las trabas
Y no soporto las vallas
529
00:38:58,903 --> 00:39:01,771
No me encierre
530
00:39:01,940 --> 00:39:05,433
Soy del tipo errante
Así que si no les importa
531
00:39:05,610 --> 00:39:08,444
Todo lo que puedo decir es:
532
00:39:08,613 --> 00:39:16,043
"Vamos, Trigger
Sigamos por nuestro camino"
533
00:39:30,168 --> 00:39:34,367
Pal, quiero darte la mano con la que
estreché la mano de Roy Rogers.
534
00:39:37,675 --> 00:39:39,541
- Mira.
- Muchas gracias, Srta. Lupino.
535
00:39:39,711 --> 00:39:41,475
No, por nada.
536
00:39:43,882 --> 00:39:46,408
Buenas noches, sargento.
¿La primer noche en la cantina?
537
00:39:46,584 --> 00:39:49,452
- Sí, señora.
- Bien, ¿puedo mostrarle el lugar?
538
00:39:49,621 --> 00:39:53,888
Srta. Lupino, puede mostrarme todo
lo que su precioso corazón desee.
539
00:39:59,831 --> 00:40:01,823
¿Nos sentamos aquí?
540
00:40:02,734 --> 00:40:04,430
Gracias.
541
00:40:08,706 --> 00:40:11,733
Como regla, Srta. Lupino, las estrellas
de cine no me interesan nada.
542
00:40:11,910 --> 00:40:14,243
Pero usted, es diferente.
543
00:40:14,879 --> 00:40:16,939
¿Realmente, sargento?
¿De qué manera?
544
00:40:17,115 --> 00:40:20,643
Bueno, como Frenchie
en mi batallón diría:
545
00:40:20,818 --> 00:40:24,914
Usted tiene un cierto
"je ne sais quoi". Es francés.
546
00:40:25,089 --> 00:40:26,614
Oh, ¿verdad?
547
00:40:26,791 --> 00:40:27,815
Sí.
548
00:40:27,992 --> 00:40:31,759
Sí, los aventureros recogemos un poco
mientras viajamos a través de la Tierra.
549
00:40:31,930 --> 00:40:33,421
Apuesto a que no está bromendo.
550
00:40:33,598 --> 00:40:36,500
Bueno, siga adelante, sargento,
hábleme un poco más en francés.
551
00:40:36,668 --> 00:40:38,296
Ustedes los aventureros me interesan.
552
00:40:39,470 --> 00:40:42,098
Bueno, tenemos"l'amour".
"Toujours l'amour," por ejemplo.
553
00:40:43,176 --> 00:40:45,076
"Comprenez-vous?"
554
00:40:45,276 --> 00:40:47,472
Bueno, estoy haciendo mi mejor
esfuerzo, sargento, continúe.
555
00:40:50,048 --> 00:40:56,010
Supongamos que estamos en una pequeña
"salle privée"francesa para"deux".
556
00:40:56,187 --> 00:40:57,985
De acuerdo, vamos.
557
00:40:59,457 --> 00:41:02,689
Acabamos de consumir nuestro"potage".
558
00:41:02,860 --> 00:41:04,624
Eso significa sopa.
559
00:41:05,763 --> 00:41:09,723
Es"la Nouvelle Année".
560
00:41:09,901 --> 00:41:11,631
Año Nuevo.
561
00:41:12,036 --> 00:41:14,665
- Y es "nuit"
- Sí.
562
00:41:14,839 --> 00:41:18,139
- Luego es el "bois"
- Encantador.
563
00:41:18,309 --> 00:41:19,937
Champagne.
564
00:41:39,397 --> 00:41:41,491
- ¿Qué lengua era esa?
- Francés.
565
00:41:41,666 --> 00:41:42,998
¿Francés?
566
00:41:44,769 --> 00:41:46,601
Oh, no, lo estaba haciendo muy bien.
567
00:41:46,771 --> 00:41:49,764
Ahora, volvamos al "Nouvelle Année",
¿de acuerdo?
568
00:41:51,743 --> 00:41:56,841
No, siento que mi malaria a regresado.
Será mejor que vaya fuera.
569
00:41:58,983 --> 00:42:02,442
"Pardonnez-moi" - Disculpe.
570
00:42:22,306 --> 00:42:23,934
- Mira, amigo.
- ¿Sí?
571
00:42:24,108 --> 00:42:28,773
Sigue mi consejo: Esto no te dará
resultado, lo intenté.
572
00:42:28,946 --> 00:42:31,575
- ¿Ha intentado qué, sargento?
- Francés.
573
00:42:31,749 --> 00:42:33,809
Bueno, da la casualidad de que nací así.
574
00:42:34,285 --> 00:42:36,652
- Adiós, Irene.
- Adiós.
575
00:42:39,157 --> 00:42:40,591
¿Cómo estás?
576
00:42:40,758 --> 00:42:43,353
No parece que la Srta. Leslie esté aquí.
577
00:42:43,661 --> 00:42:45,960
¿Crees que tienes problemas?
578
00:42:49,934 --> 00:42:51,926
¿No eres el muchacho que ganó
el beso de anoche?
579
00:42:52,103 --> 00:42:54,334
- Ajá.
- ¿Y has vuelto por más?
580
00:42:54,505 --> 00:42:56,565
Cielos, tan solo mirarla me haría feliz.
581
00:42:56,741 --> 00:42:58,573
¡Guau!
582
00:42:58,943 --> 00:43:02,380
Oh, Irene, ¿crees que el
baile nunca terminará?
583
00:43:02,547 --> 00:43:04,516
Mis pies se sienten como
ladrillos refractarios.
584
00:43:06,150 --> 00:43:08,813
¿Bueno, pequeño, quién eres tú?
585
00:43:08,986 --> 00:43:10,887
Oh, ella es Patty Andrews.
586
00:43:11,055 --> 00:43:15,550
- Hola, pensé que me resultaba familiar.
- Bueno, generalmente lo soy.
587
00:43:15,726 --> 00:43:18,252
Pero, un marino de 500 toneladas
me sacó a bailar.
588
00:43:19,597 --> 00:43:21,589
¡Aja!
589
00:43:26,704 --> 00:43:29,469
Cariño, voy a bailar hasta
desconyuntar tus caderas.
590
00:43:29,640 --> 00:43:32,041
¡Oh, por favor!
591
00:43:34,912 --> 00:43:37,347
Disculpe usted, joven,
592
00:43:37,515 --> 00:43:41,475
¿pero exactamente que ha dicho que haría
con las coyunturas de la Srta. Andrews?
593
00:43:41,652 --> 00:43:43,848
Bailar hasta arrancarlas,
Sr. Greenstreet.
594
00:43:44,021 --> 00:43:47,321
Dime, Sidney, ¿no constituye eso
una mutilación?
595
00:43:47,492 --> 00:43:49,461
Definitivamente, Peter.
596
00:43:49,627 --> 00:43:54,065
Y, además, sería algo horripilante.
597
00:43:54,232 --> 00:43:56,167
Una horrible visión.
598
00:43:57,068 --> 00:43:59,628
Ahora, miren, señores, es
sólo una forma de hablar.
599
00:43:59,804 --> 00:44:02,797
Ya saben, es como si dijeran a alguno
que romperán sus miembros.
600
00:44:02,974 --> 00:44:06,035
Ustedes en realidad no querrían
romper a un tipo sus miembros.
601
00:44:06,544 --> 00:44:07,910
¿No querríamos?
602
00:44:08,079 --> 00:44:09,547
Oh, perdón, señor...
603
00:44:09,714 --> 00:44:12,707
...¿Le importaría salir a la calle
conmigo por un momento?
604
00:44:12,884 --> 00:44:16,753
No, no, no, perdón, señores.
Tengo que unirme a mi equipo.
605
00:44:18,456 --> 00:44:21,984
Todo lo que quería era preguntarle
si me acompañaba con un cigarrillo.
606
00:44:22,160 --> 00:44:25,255
- Él no confiaba en nosotros, Peter.
- No.
607
00:44:25,429 --> 00:44:28,922
Y somos personas tan gentiles.
608
00:44:29,100 --> 00:44:30,898
¿Lo somos?
609
00:44:32,770 --> 00:44:34,739
Hey, Sydney...
610
00:44:41,445 --> 00:44:46,645
Estoy haciendo callos por mi país
En la Cantina de Hollywood
611
00:44:46,817 --> 00:44:52,188
El trabajo de asistente más duro
que alguna vez se vio
612
00:44:52,356 --> 00:44:56,020
Estoy haciendo mi parte aquí
por el Tío Sam
613
00:44:56,194 --> 00:44:59,032
Soy una patriótica bailarina
de buggi y jazz
614
00:44:59,232 --> 00:45:00,832
Sí, sí, eso es lo que soy
615
00:45:00,998 --> 00:45:06,066
Estoy haciendo callos por mi país
Deberían ver los kilos volar
616
00:45:06,237 --> 00:45:10,902
Me estoy poniendo en línea
y sin siquiera tratar
617
00:45:11,075 --> 00:45:15,206
No necesito un DuBarry
o un curso de Westmore
618
00:45:15,379 --> 00:45:19,874
Porque mi peso ha sido requisado
por la Fuerza Aérea del Ejército
619
00:45:20,051 --> 00:45:22,651
No somos pequeñas como
la dulce Joan Leslie
620
00:45:22,751 --> 00:45:24,251
Pero nunca nos importó
621
00:45:25,322 --> 00:45:29,622
Cuando esos soldados nos noquean
estamos contentas de ser saludables
622
00:45:29,794 --> 00:45:33,055
La manera en que esos vaqueros
de las praderas
623
00:45:33,155 --> 00:45:34,855
pretenden que nos movamos
624
00:45:34,932 --> 00:45:39,165
Creo que prefiero bailar "two-step"
Con sus caballos algún día
625
00:45:39,337 --> 00:45:44,071
Estamos haciendo callos por nuestro país
Aunque la pista es dura
626
00:45:44,242 --> 00:45:48,646
Cuando pensamos que no podemos seguir
Descubrimos que no nos cansamos
627
00:45:48,813 --> 00:45:53,547
Así que si usted oye de un soldado
marinero o infante
628
00:45:53,718 --> 00:45:59,385
Diles que nos busquen a nosotras
En la Cantina de Hollywood
629
00:46:13,504 --> 00:46:16,167
Yo solía ser estética, dicen
630
00:46:16,340 --> 00:46:19,640
Oh, sí, lo era, en realidad, lo era
631
00:46:19,810 --> 00:46:23,770
Amaba el teatro, el arte y el ballet
632
00:46:31,355 --> 00:46:33,221
Pero el gremio del teatro
vino y dijo:
633
00:46:33,391 --> 00:46:37,522
"Olvídate de Pavlova
Aprende a mover la cadera"
634
00:46:37,828 --> 00:46:41,731
Así que ahora somos
bailarinas de buggi y jazz
635
00:47:06,691 --> 00:47:13,689
Estoy haciendo callos por mi país
Aunque realmente estoy cansada
636
00:47:13,864 --> 00:47:19,929
En una semana estaremos aquí
con nuestro brío habitual
637
00:47:20,104 --> 00:47:24,269
Así que si eres del Bronx,
Des Moines o Aberdeen
638
00:47:24,442 --> 00:47:33,112
Baja y pide por nosotras
En la cantina de Hollywood
639
00:47:36,854 --> 00:47:39,790
- Cantanos una canción de vaqueros.
- "No me encierre."
640
00:47:40,658 --> 00:47:42,286
Bueno, está bien.
641
00:47:52,737 --> 00:47:58,574
Oh, deme pradera, mucha pradera
Bajo un cielo estrellado
642
00:47:58,743 --> 00:48:02,737
No me encierre
643
00:48:02,913 --> 00:48:08,750
Déjeme cabalgar a través del amplio
campo abierto que amo
644
00:48:08,919 --> 00:48:13,220
No me encierre
645
00:48:13,391 --> 00:48:18,921
Dejeme estar solo
En las tardes de brisa
646
00:48:19,096 --> 00:48:24,330
Y escuchar el murmullo
De los altos álamos
647
00:48:24,502 --> 00:48:29,600
Écheme para siempre
Pero le pido por favor
648
00:48:29,774 --> 00:48:32,903
No me encierre
649
00:48:33,077 --> 00:48:35,706
Sólo vuelva a soltarme
650
00:48:35,880 --> 00:48:41,376
Déjeme montar mi vieja silla
Bajo el cielo del oeste
651
00:48:41,552 --> 00:48:44,613
Doo-du-du
Doo-doo-du-du-du-du
652
00:48:44,789 --> 00:48:46,417
En mi caballo
653
00:48:46,590 --> 00:48:53,190
Déjeme vagar por allí
Hasta ver la montaña
654
00:48:54,832 --> 00:49:01,602
Quiero montar hasta la cresta
Donde el oeste comienza
655
00:49:01,772 --> 00:49:05,868
Y mirar fijo la luna
Hasta perder el sentido
656
00:49:06,043 --> 00:49:11,778
No puedo ver las trabas
Y no soporto las vallas
657
00:49:11,949 --> 00:49:17,115
No me encierre
658
00:49:17,288 --> 00:49:22,488
Papá, no me encierre
659
00:49:27,531 --> 00:49:30,194
Mire, Chef Milani, lo que necesito
ahora es un consejo...
660
00:49:30,367 --> 00:49:33,030
...de algunos de estos chicos románticos
que le firman autógrafos.
661
00:49:33,204 --> 00:49:39,701
Bueno, esta Paul Henreid y Donald Woods.
En la cocina, ¿ves? Lavando los platos.
662
00:49:47,251 --> 00:49:48,947
Caballeros.
663
00:49:49,286 --> 00:49:51,949
Saben, algunos chicos nacen
con algo dentro de ellos...
664
00:49:52,122 --> 00:49:54,853
...que hace que las mujeres se derritan.
Ustedes lo tienen.
665
00:49:55,025 --> 00:49:57,221
¿Alguna vez viste una
mujer derretida, Paul?
666
00:49:57,394 --> 00:49:58,657
Seguro.
667
00:49:58,829 --> 00:50:03,164
Bueno, cada vez que Pablo me mira,
mi presión arterial sube más y más.
668
00:50:03,334 --> 00:50:05,428
¿Lo ve, Sr. Henreid? Lo tiene.
669
00:50:05,603 --> 00:50:09,563
Oh, eso es porque Mary Gordon despierta
algo primitivo subconsciente en mí.
670
00:50:09,740 --> 00:50:12,710
Que siga con ustedes ahora,
Me hacen sonrojar.
671
00:50:12,877 --> 00:50:14,709
Subconsciente primi... ¿Qué?
672
00:50:14,879 --> 00:50:17,144
"Ivo", primitivo.
673
00:50:17,314 --> 00:50:19,146
- ¿Primitivo?
- Por supuesto.
674
00:50:19,316 --> 00:50:22,252
¿No ha oído, sargento, de que
fuimos todos animales una vez?
675
00:50:22,419 --> 00:50:23,682
Sí.
676
00:50:23,854 --> 00:50:25,584
Y en algunos aspectos
nunca lo superamos.
677
00:50:25,756 --> 00:50:26,883
Eso es correcto.
678
00:50:27,057 --> 00:50:31,427
Ahora, creo que todavía hay un animal
en cada hombre y mujer.
679
00:50:31,595 --> 00:50:33,427
¿No diga?
680
00:50:33,864 --> 00:50:37,801
¿Cómo un caballo hombre
saluda a un caballo mujer?
681
00:50:38,702 --> 00:50:41,729
- ¿Se frotan las narices?
- Así es, se frotan las narices.
682
00:50:41,906 --> 00:50:45,775
¿Qué hace un hombre león si ve
una mujer león entrar en su selva?
683
00:50:47,111 --> 00:50:49,842
- Se frotan las narices.
- Así es, se frotan las narices.
684
00:50:50,014 --> 00:50:51,380
Y, ¿qué hacemos nosotros?
685
00:50:51,549 --> 00:50:54,348
Estamos frustrados, no nos
frotamos las narices.
686
00:50:54,518 --> 00:50:56,077
¿Y sabe por qué, sargento?
687
00:50:56,253 --> 00:51:00,657
Debido a que somos civilizados.
Ya no ejercitamos nuestros instintos.
688
00:51:01,325 --> 00:51:02,623
Eso es correcto.
689
00:51:02,793 --> 00:51:05,592
Más ejercicio es lo que necesitamos.
690
00:51:06,764 --> 00:51:11,134
Cuando la mujer encuentra al hombre
de hoy, ¿que hace ella?
691
00:51:12,436 --> 00:51:14,496
- Ella no frota las narices.
- No.
692
00:51:14,672 --> 00:51:16,937
Pero fuera de su profundo primitivo
subconsciente...
693
00:51:17,107 --> 00:51:18,131
¿No son maravillosas palabras?
694
00:51:18,309 --> 00:51:21,473
...no importa si el hombre es
guapo o baila bien...
695
00:51:21,645 --> 00:51:23,705
...ella sabe que es su hombre
cuando lo ve.
696
00:51:23,881 --> 00:51:28,910
Debido a que todavía tiene en lo
profundo su instinto animal.
697
00:51:31,388 --> 00:51:32,651
Fascinante.
698
00:51:32,823 --> 00:51:35,725
Sargento, ya que lleva galones
del Pacífico Sur...
699
00:51:35,893 --> 00:51:39,830
...podría inyectar un poco de color
tropical en su diálogo.
700
00:51:39,997 --> 00:51:41,021
¿Cómo qué?
701
00:51:41,198 --> 00:51:43,133
Oh, algo así como:
702
00:51:43,300 --> 00:51:46,099
"En el lejano y extenso Pacífico Sur,
703
00:51:46,270 --> 00:51:52,437
...bajo el brillo de la luna tropical,
soñé con este momento".
704
00:51:53,410 --> 00:51:58,610
Señores, estoy a punto de poner
su teoría a trabajar.
705
00:51:58,782 --> 00:52:04,779
Y debo decir, por otra parte,
que tienen mi eterna gratitud.
706
00:52:09,693 --> 00:52:11,992
Espero que no sea atrapado
con sus instintos caidos.
707
00:52:12,162 --> 00:52:14,791
Subconsciente primitivo.
708
00:52:16,867 --> 00:52:20,463
- Srta. Alexis Smith.
- Hola.
709
00:52:20,638 --> 00:52:23,836
¿Qué pasa cuando un caballo hombre
se encuentra con un caballo mujer?
710
00:52:24,008 --> 00:52:25,670
No tengo ni la más remota idea.
711
00:52:25,843 --> 00:52:29,245
¿Y qué pasa cuando un hombre león ve
a una mujer león entrar en su selva?
712
00:52:29,413 --> 00:52:31,575
Bueno, no sé. ¿rugir?
713
00:52:31,749 --> 00:52:34,583
No, el se frota la nariz, Srta. Smith.
714
00:52:35,152 --> 00:52:37,815
Sargento, ¿está seguro
de sentirse bien?
715
00:52:37,988 --> 00:52:40,321
Me siento de maravilla.
716
00:52:40,491 --> 00:52:43,154
Pero, ¿qué hacemos?
717
00:52:43,327 --> 00:52:45,091
Nosotros no nos frotamos la nariz.
718
00:52:45,262 --> 00:52:46,628
Estamos frustrados.
719
00:52:46,797 --> 00:52:48,732
Bueno, ¿no se alegra de que
nosotros no?
720
00:52:48,899 --> 00:52:50,026
No.
721
00:52:50,200 --> 00:52:52,601
Debido a que no ejercitamos
nuestros instintos lo suficiente.
722
00:52:52,770 --> 00:52:55,330
Porque adentro en lo profundo,
tenemos algo primitivo.
723
00:52:55,506 --> 00:52:57,600
Y, Srta. Smith, cuando la mujer
encuentra al hombre hoy...
724
00:53:01,912 --> 00:53:03,471
Díganos más, sargento.
725
00:53:03,647 --> 00:53:05,479
Sí, ¿que pasa cuando el hombre
se encuentra con la mujer?
726
00:53:05,649 --> 00:53:09,450
Vamos, cállate, sigue tu camino.
Tengo una patente de esto.
727
00:53:10,487 --> 00:53:12,513
Tenemos a Dennis Morgan aquí...
728
00:53:14,024 --> 00:53:18,120
...para cantar una canción que habla
de ti, de ti y de ti.
729
00:53:18,295 --> 00:53:20,127
Dennis, ¿qué tal la pieza El Yanqui?
730
00:53:20,297 --> 00:53:24,200
Claro, Jimmy. Disculpen, amigos,
Voy a anunciar una canción.
731
00:53:32,876 --> 00:53:36,870
Hablando de lo que hace que una
nación sea tan grande como U.S.A...
732
00:53:37,047 --> 00:53:40,609
...he hecho una observación,
y estoy calificado para decir:
733
00:53:40,784 --> 00:53:44,516
Siempre se puede conocer a un yanqui
Por la forma en que lo llaman Hank
734
00:53:44,688 --> 00:53:48,557
Por la forma en que habla y piensa
Y como gusta las bebidas comprar
735
00:53:48,726 --> 00:53:51,525
Siempre se puede conocer a un yanqui
736
00:53:52,830 --> 00:53:56,790
Siempre se puede conocer a un yanqui
Por la forma que odia la mentira
737
00:53:56,967 --> 00:54:00,768
Por como muestra que no tiene miedo
De levantarse y llamar al pan, pan
738
00:54:00,938 --> 00:54:05,171
Siempre se puede conocer a un yanqui
739
00:54:05,342 --> 00:54:07,538
Es el tipo de persona
740
00:54:07,711 --> 00:54:09,407
Que quiere un Yankee Doodle ser
741
00:54:09,580 --> 00:54:11,640
Que ama su tarta de manzana
742
00:54:11,815 --> 00:54:13,647
Y su constitución
743
00:54:13,817 --> 00:54:15,945
Es el tipo de persona
744
00:54:16,120 --> 00:54:18,089
Que apela mucho al puñetazo
745
00:54:18,255 --> 00:54:21,623
y que odia el "Heil" a un canalla(Hitler)
746
00:54:21,792 --> 00:54:25,627
Siempre se puede conocer a un yanqui
Por la forma que conduce un tanque
747
00:54:25,796 --> 00:54:29,995
Para defender algo llamado democracia
Y salvar al mundo de la tiranía
748
00:54:30,167 --> 00:54:34,832
Siempre se puede conocer a un yanqui
749
00:54:46,316 --> 00:54:50,117
Siempre se puede conocer a un yanqui
Por cómo su vaso brindará
750
00:54:50,287 --> 00:54:54,190
Con un chico de Roma, un chico de Pinsk,
un chico de Shanghai, Gales y Minsk
751
00:54:54,358 --> 00:54:58,261
Siempre se puede conocer a un yanqui
752
00:54:58,428 --> 00:55:02,388
Siempre se puede conocer a un yanqui
Por sus amigos en ambos flancos
753
00:55:02,566 --> 00:55:06,435
Hay un tío llamado Slim, un joven John
Un niño llamado Chang y su amigo Ivan
754
00:55:06,603 --> 00:55:10,836
Siempre se puede conocer a un yanqui
755
00:55:11,008 --> 00:55:13,204
Es el tipo de persona
756
00:55:13,377 --> 00:55:15,005
Que quiere un Yankee Doodle ser
757
00:55:15,179 --> 00:55:17,239
Que ama su tarta de manzana
758
00:55:17,414 --> 00:55:19,144
Y su constitución
759
00:55:19,316 --> 00:55:21,410
Es el tipo de persona
760
00:55:21,585 --> 00:55:23,554
Que apela mucho al puñetazo
761
00:55:23,720 --> 00:55:27,157
y que odia el "Heil" a un canalla
762
00:55:27,324 --> 00:55:31,261
Siempre se puede conocer a un yanqui
Por la forma en que come una salchicha
763
00:55:31,428 --> 00:55:35,388
Por como lucha por la Carta de Derechos
Y el derecho de amar una chica en medias
764
00:55:35,566 --> 00:55:39,526
Siempre se puede conocer a un yanqui
765
00:55:39,703 --> 00:55:43,640
Siempre se puede conocer a un yanqui
Por la forma en que lo llaman Hank
766
00:55:43,807 --> 00:55:47,835
Por la forma en que habla y piensa
Y como gusta las bebidas comprar
767
00:55:48,011 --> 00:55:51,914
Siempre se puede conocer a un yanqui
768
00:56:25,148 --> 00:56:26,172
Adelante, marcha!
769
00:56:42,065 --> 00:56:45,160
Volviendo a las cosas primitivas,
Srta. Smith...
770
00:56:48,839 --> 00:56:51,673
Den paso a un tipo con una teoría.
771
00:56:54,978 --> 00:56:58,142
- Muchas gracias por el baile.
- Gracias.
772
00:57:00,918 --> 00:57:04,753
En el lejano y extenso Pacífico Sur,
bajo el brillo de una luna tropical...
773
00:57:04,922 --> 00:57:06,948
...soñé con este momento.
774
00:57:07,124 --> 00:57:08,615
¿O estoy siendo demasiado atrevido?
775
00:57:08,792 --> 00:57:12,092
Si me disculpa, odio las despedidas.
776
00:57:12,262 --> 00:57:16,324
Mira, soy la oveja blanca de mi familia.
777
00:57:16,500 --> 00:57:20,369
¿Vamos a algún lugar donde
podamos hablar?
778
00:57:21,571 --> 00:57:24,803
A las acompañantes no se nos permite
salir con los militares.
779
00:57:24,975 --> 00:57:28,377
Y, además, tengo que estar en el
estudio bastante temprano.
780
00:57:28,545 --> 00:57:30,707
Mi vida hasta este momento
ha sido una pérdida total...
781
00:57:30,881 --> 00:57:33,441
...porque no he visto su hermoso
rostro en películas.
782
00:57:33,617 --> 00:57:35,779
Bueno, yo trabajo en los estudios.
783
00:57:35,953 --> 00:57:39,549
Yo no rechazaría una invitación
para venir a verla trabajar mañana.
784
00:57:39,723 --> 00:57:46,095
Oh, lo siento, pero mire,
doy tanto de mí a mi arte...
785
00:57:46,863 --> 00:57:48,798
...que habría muy poco para usted.
786
00:57:49,533 --> 00:57:51,832
Una migaja sería un banquete.
787
00:57:52,002 --> 00:57:57,839
Y, además, voy a estar ocupada
con Humphrey Bogart todo el día.
788
00:57:58,008 --> 00:57:59,032
Estamos probando.
789
00:57:59,977 --> 00:58:02,913
Usted pasó mi prueba al momento
en que puse mis orbitas en usted.
790
00:58:03,780 --> 00:58:06,545
¿Se conforma con un baile?
791
00:58:06,717 --> 00:58:09,516
¿Se conformaría un hombre
hambriento con un bistec?
792
00:58:18,228 --> 00:58:21,392
Me gustan estas novedosas bandas
que tocan la música como fue escrita.
793
00:58:24,835 --> 00:58:28,772
¿Ahora, no hay algo en mí que me haga
destacar de estos otros tipos?
794
00:58:28,939 --> 00:58:31,738
Bueno, sí, ahora que lo mencionas.
795
00:58:31,908 --> 00:58:33,570
Pues bien, ¿qué es?
796
00:58:34,444 --> 00:58:38,779
Vaya, no sé, todo, una chica tiene
que avanzar según su instinto.
797
00:58:38,949 --> 00:58:43,080
¡Eso es, lo tienes! ¡Eres
subconscientemente primitiva!
798
00:58:47,557 --> 00:58:49,082
¡Preciosa!
799
00:58:49,259 --> 00:58:50,420
Buenas noches, sargento.
800
00:58:50,594 --> 00:58:53,689
Tengo que salvarme
por mi arte, ya sabe.
801
00:58:57,334 --> 00:59:00,300
Tengo que reportarme en San Francisco
el lunes, sin duda me gustaría otra...
802
00:59:00,471 --> 00:59:02,108
...mirada a la Srta. Leslie
antes de irme.
803
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Mantendré mis dedos cruzados por usted.
804
00:59:04,875 --> 00:59:06,076
¿Qué pasa, amigo?
805
00:59:06,176 --> 00:59:08,276
Me abro de las mujeres
mientras dure la guerra.
806
00:59:09,212 --> 00:59:12,546
¿No es una actitud lamentable de tener
en la Cantina de Hollywood?
807
00:59:12,716 --> 00:59:15,311
Ocurre que es lo que siento, señora.
808
00:59:16,353 --> 00:59:20,814
Mira, este es el último baile de la
noche. ¿Lo haremos juntos?
809
00:59:21,491 --> 00:59:22,618
Está bien.
810
00:59:30,801 --> 00:59:32,895
¿Cómo se llama el gatito?
811
00:59:33,070 --> 00:59:35,130
Hemos intentado muy duro
encontrar un nombre para él.
812
00:59:35,305 --> 00:59:36,603
¿Tienes alguna sugerencia?
813
00:59:37,507 --> 00:59:39,738
¿Qué tal.... ?
814
00:59:40,444 --> 00:59:41,912
¿Sí?
815
00:59:42,079 --> 00:59:44,605
¿Alguien le dijo alguna vez que
se ve como Joan Crawford?
816
00:59:44,781 --> 00:59:47,273
Bueno, sí, mi marido lo hace.
817
00:59:54,958 --> 00:59:58,520
- Baila bien, ligera como una pluma.
- Gracias.
818
00:59:59,162 --> 01:00:03,190
- Es la viva imagen de Joan Crawford.
- ¿Realmente lo soy?
819
01:00:12,943 --> 01:00:16,846
No mires ahora, pero yo soy Joan Crawford.
820
01:00:17,848 --> 01:00:19,214
¿Usted es...
821
01:00:19,783 --> 01:00:22,446
- Joan Craw...?
- Sí.
822
01:00:24,087 --> 01:00:27,387
Oh, que alguien traiga un poco de agua.
Rápido, se ha desmayado.
823
01:00:31,261 --> 01:00:32,695
Joan Crawford.
824
01:00:41,638 --> 01:00:43,436
Sabes, Slim...
825
01:00:44,474 --> 01:00:48,570
Cuando estaba enmoheciendo en la selva,
estaba molesto con estas cantinas...
826
01:00:48,745 --> 01:00:52,841
...y con los chicos que tenían la
suerte de estar aquí en vez de allí.
827
01:00:53,283 --> 01:00:55,650
No me molestará más.
828
01:00:55,819 --> 01:01:00,086
Y yo solía imaginar que Hollywood
era un lugar de todos frentes falsos.
829
01:01:00,790 --> 01:01:03,123
Nada falso sobre ellos
hemos visto esta noche.
830
01:01:03,293 --> 01:01:04,488
Preciosa.
831
01:01:04,661 --> 01:01:07,028
Sí, lo es.
832
01:01:07,998 --> 01:01:11,958
Ya sabes, no quiero ser descuidado
sobre esto pero me hizo pensar.
833
01:01:12,135 --> 01:01:16,095
Todos ellos personajes famosos
siendo amables y democráticos.
834
01:01:16,273 --> 01:01:18,640
Democráticos.
835
01:01:18,808 --> 01:01:20,299
Democracia.
836
01:01:20,477 --> 01:01:22,139
Eso es lo que significa, Slim.
837
01:01:22,312 --> 01:01:24,872
Todo el mundo igual, como esta noche.
838
01:01:25,248 --> 01:01:29,982
Todos ellos peces gordos escuchando
a un desconocido como yo...
839
01:01:30,287 --> 01:01:32,449
...y siendo amigables.
840
01:01:35,492 --> 01:01:38,690
- Slim.
- ¿Qué ocurre?
841
01:01:38,862 --> 01:01:41,229
- ¡Bailé esta noche!
- ¡Silencio!
842
01:01:41,398 --> 01:01:45,802
¡No, mira!
¡No necesito más mi bastón!
843
01:01:45,969 --> 01:01:47,665
¡Hey, hey, miren! ¡Escuchen, chicos!
844
01:01:49,506 --> 01:01:53,341
¡Miren, me deshice de
mi pierna extra! ¡Miren, sí!
845
01:01:53,610 --> 01:01:56,273
Dejé mi bastón
En la cantina de Hollywood
846
01:01:56,446 --> 01:01:57,539
Dejé mi...
847
01:01:57,714 --> 01:01:59,148
- Silencio.
- Vete a dormir.
848
01:01:59,316 --> 01:02:01,444
- ¡Ni siquiera lo echo de menos!
- Silencio.
849
01:02:01,618 --> 01:02:03,246
Eso es maravilloso, sargento,
maravilloso.
850
01:02:03,420 --> 01:02:05,548
Fue esa dama con instinto que lo hizo.
851
01:02:05,722 --> 01:02:09,921
Algo primitivo subconsciente transmitió
entre nosotros y se me olvidó mi bastón.
852
01:02:10,093 --> 01:02:11,425
¿Por qué no me lo dijiste, Slim?
853
01:02:11,595 --> 01:02:14,531
Estaba pensando en otra cosa,
supongo. No me di cuenta.
854
01:02:27,410 --> 01:02:30,972
No hay nada como la pierna
de uno al estar de pie.
855
01:02:36,987 --> 01:02:38,285
Oh, ese pan.
856
01:02:38,455 --> 01:02:40,549
Podría alquilar solo para estar
aquí y babear.
857
01:02:40,724 --> 01:02:42,886
Sí que huele bien.
858
01:02:46,363 --> 01:02:47,592
Buenas flores americanas.
859
01:02:47,764 --> 01:02:50,757
- Seguro que superan a las orquídeas
de la selva. - Yo diría.
860
01:03:00,844 --> 01:03:03,040
¿Puedo servirle?
861
01:03:03,213 --> 01:03:05,148
No, señora, sólo estoy oliendo.
862
01:03:05,315 --> 01:03:08,911
Srta., ¿tiene alguna de esas flores
que comen moscas?
863
01:03:09,085 --> 01:03:11,782
¿Usted piensa que sería apropiada
para enviar a su novia?
864
01:03:11,955 --> 01:03:13,787
No envío a mis amigas flores.
865
01:03:13,957 --> 01:03:17,291
Siempre digo que un buen besazo
en la boca paga más.
866
01:03:17,560 --> 01:03:20,792
Venda a mi amigo una margarita. Quiere
saber si él y su chica de los sueños...
867
01:03:20,964 --> 01:03:22,830
- ...están destinados a estar juntos.
- Una por cuenta de la casa.
868
01:03:22,999 --> 01:03:25,298
- Muchas gracias. Bien.
- ¿Ves?
869
01:03:26,569 --> 01:03:29,630
Oye, mira, ese letrero dice
fruta de la pasión.
870
01:03:30,206 --> 01:03:33,267
No sabía que funcionaran así.
¿Cuánto cobra por la fruta de la pasión?
871
01:03:33,443 --> 01:03:36,413
- ¿Como fruta o como jugo?
- ¿Se puede tomar como jugo?
872
01:03:36,579 --> 01:03:39,014
Bueno, la mayoría de la gente lo hace.
Un dólar por botella.
873
01:03:39,182 --> 01:03:42,914
Slim, dame uno de mis dólares,
esto voy a probarlo.
874
01:03:46,122 --> 01:03:48,557
Oye, mira, tu novia.
875
01:03:50,260 --> 01:03:52,024
¿Srta. Leslie?
876
01:03:52,195 --> 01:03:55,165
Oh, hola, ¿estas haciendo
compras también?
877
01:03:55,332 --> 01:03:57,233
No, señora, sólo estamos mirando.
878
01:03:57,400 --> 01:03:58,561
¿Se acuerda de mí?
879
01:03:58,735 --> 01:04:01,295
Bueno, por supuesto que sí, eres Slim.
880
01:04:01,471 --> 01:04:03,906
- La besé en la cantina.
- Lo sé.
881
01:04:04,674 --> 01:04:10,341
Yo... yo sólo quiero que sepa que ese
beso, no implica alguna obligación.
882
01:04:12,482 --> 01:04:14,348
Oh, entiendo.
883
01:04:14,517 --> 01:04:16,986
Pero seguro que fue hermoso
mientras duró.
884
01:04:17,153 --> 01:04:20,214
- Me alegro de que te haya gustado.
- Claro que sí.
885
01:04:20,390 --> 01:04:22,985
Srta. Leslie, me gustaría presentarle
al sargento Nolan.
886
01:04:23,159 --> 01:04:25,924
- ¿Cómo está usted, sargento?
- Mis respetos.
887
01:04:27,664 --> 01:04:30,190
¿Desea que le lleve sus
verduras al coche?
888
01:04:30,367 --> 01:04:32,131
No, gracias, no es muy pesado.
889
01:04:33,002 --> 01:04:36,029
Bueno, es maravilloso volver a verla.
890
01:04:36,206 --> 01:04:39,472
Gracias, es bueno volver
a verte también, Slim.
891
01:04:42,145 --> 01:04:45,877
- Bueno, adiós.
- Adiós.
892
01:04:47,283 --> 01:04:50,583
Oh, Romeo. Eres una gallina Bo Peep.
893
01:04:50,754 --> 01:04:52,848
"Fue hermoso mientras duró."
894
01:04:53,022 --> 01:04:55,184
¿Por qué no aprovechaste y te lanzaste?
895
01:04:55,358 --> 01:04:58,192
Ella dijo que era agradable volver a verme.
896
01:04:58,361 --> 01:05:01,058
Dame mi botella de jugo de maracuyá.
897
01:05:04,768 --> 01:05:06,327
Aquí tienes.
898
01:05:18,281 --> 01:05:20,079
¡Johnny!
899
01:05:20,717 --> 01:05:24,381
El número 999822 acaba de
atravezar la puerta.
900
01:05:24,554 --> 01:05:27,683
- No faltará mucho. Tengo que volver.
- Está bien.
901
01:05:32,162 --> 01:05:34,825
Muy bien, siéntense,
todo el mundo, a sentarse.
902
01:05:34,998 --> 01:05:36,660
Sentados, esa es la idea.
903
01:05:36,833 --> 01:05:40,429
Ahora, ustedes amigos atrás,
Siéntense, por favor. Gracias.
904
01:05:40,603 --> 01:05:44,040
Saben, esta es la noche más grande
en la historia de la Cantina.
905
01:05:44,207 --> 01:05:47,666
Aquí no celebramos aniversarios
en términos de meses o años
906
01:05:47,844 --> 01:05:50,905
sino midiendo a cuantos de ustedes les
hemos dado la bienvenida a este lugar.
907
01:05:51,080 --> 01:05:55,848
Alan Hale me acaba de decir
un número, 999.822.
908
01:05:56,019 --> 01:05:58,545
Eso significa que el soldado o marinero
o infante de marina un millón...
909
01:05:58,721 --> 01:06:01,657
...está por atravezar esa entrada
y queremos celebrarlo.
910
01:06:01,825 --> 01:06:05,853
Mientras esperamos, me gustaría dar un
breve relato de cómo nació este lugar.
911
01:06:06,029 --> 01:06:08,828
Bette Davis y el resto de nosotros
pensó que sería una buena idea...
912
01:06:08,998 --> 01:06:12,730
...encontrar un lugar donde poder decir,
"Bienvenidos a Hollywood," y "Gracias".
913
01:06:12,902 --> 01:06:14,336
Este es el lugar que encontramos.
914
01:06:14,504 --> 01:06:17,633
Al principio, parecía un
basurero abandonado...
915
01:06:17,807 --> 01:06:20,504
...así que enviamos una circular
a todos los amigos del cine...
916
01:06:20,677 --> 01:06:22,509
...pidiendoles arrimar
el hombro y ayudar.
917
01:06:22,679 --> 01:06:24,609
Todos los sindicatos de cine
de la ciudad, dijeron,
918
01:06:24,709 --> 01:06:26,409
"Está bien, estamos con ustedes
al 100 por ciento."
919
01:06:26,483 --> 01:06:28,281
Primero fueron los
trabajadores de limpieza...
920
01:06:28,451 --> 01:06:31,080
...luego vinieron los carpinteros,
los domingos y festivos...
921
01:06:31,254 --> 01:06:33,348
... y luego los electricistas
fijaron el cableado.
922
01:06:33,523 --> 01:06:36,925
Mientras tanto, los diseñadores de
decorados trazaban proyectos y planos.
923
01:06:37,093 --> 01:06:39,928
A continuación, los pintores vinieron
con sus cubos y pinceles
924
01:06:40,028 --> 01:06:41,428
y dejaron el lugar como nuevo.
925
01:06:41,598 --> 01:06:44,067
Y los artistas de los estudios
pintaron los murales que ven.
926
01:06:44,234 --> 01:06:46,032
Los rotulistas vinieron
a pintar los carteles.
927
01:06:46,202 --> 01:06:48,401
Las compañías de transporte
enviaron camiones,
928
01:06:48,501 --> 01:06:50,401
y la gente colaboró
con sillas y muebles.
929
01:06:50,573 --> 01:06:52,906
El sindicato de músicos comenzo
a alinear la música.
930
01:06:53,076 --> 01:06:55,136
El comité de planificación tenía
que mantener el camino a seguir.
931
01:06:55,311 --> 01:06:58,907
Actrices, porteros, camarógrafos,
taquígrafos, directores...
932
01:06:59,082 --> 01:07:01,711
...toda la industria cinematográfica
lanzada en ayudar.
933
01:07:01,885 --> 01:07:04,684
Las chicas de los estudios voluntarias
para ser anfitrionas.
934
01:07:04,854 --> 01:07:09,417
No sólo son actrices y secretarias
y guionistas. Son estupendas chicas.
935
01:07:09,993 --> 01:07:13,054
No puedo terminar esta historia
sin traer al microfono...
936
01:07:13,229 --> 01:07:17,189
...a la señora que trabajó más duro que
nadie para la existencia de esta Cantina.
937
01:07:17,734 --> 01:07:20,771
Nuestra primer presidente y todavía
nuestra presidente.
938
01:07:20,971 --> 01:07:23,171
Traigan a Bette Davis.
939
01:07:25,008 --> 01:07:26,533
- Al frente y al centro.
- Tengo que irme.
940
01:07:26,709 --> 01:07:30,908
¿Qué? ¿Qué es?
¿Llegó el hombre un millón?
941
01:07:33,750 --> 01:07:35,651
- Todo esto es por ti.
- Bueno, ¿qué pasa?
942
01:07:35,818 --> 01:07:38,287
Ven y di gracias.
943
01:07:39,455 --> 01:07:43,916
No sé lo que Johnny habrá dicho para
dar a luz a este muy cálido saludo...
944
01:07:44,093 --> 01:07:47,120
pero lo que fuera, estoy completamente
segura de que no lo merezco.
945
01:07:47,297 --> 01:07:50,199
- Esta noche es una gran noche aquí.
- Ya he dicho eso.
946
01:07:50,366 --> 01:07:52,767
¿Lo has hecho?
¿Que número a ingresado?
947
01:07:52,936 --> 01:07:54,029
¿Qué número es, Alan?
948
01:07:54,203 --> 01:07:57,332
Novecientos noventa y nueve mil
novecientos ochenta y nueve.
949
01:07:57,507 --> 01:08:00,636
Novecientos noventa y nueve mil
novecientos ochenta y nueve.
950
01:08:00,810 --> 01:08:04,178
¿Harían un pasillo, muchachos?
Sólo un pasillo para que pueda pasar.
951
01:08:04,347 --> 01:08:07,943
Así es, ¿ayudantes, nos
darían una mano?
952
01:08:08,117 --> 01:08:09,745
Esa es la idea.
953
01:08:20,964 --> 01:08:22,990
Veo al hombre millonésimo,
un marinero.
954
01:08:23,166 --> 01:08:26,070
Pero, estas dos chicas de Lockheed
dijeron que estarían en el Palladium
955
01:08:26,170 --> 01:08:27,270
haga calor o frío.
956
01:08:27,737 --> 01:08:30,070
Lo sé, Joe, pero...
957
01:08:30,807 --> 01:08:32,207
Vamos, Weenie.
958
01:08:32,375 --> 01:08:35,812
Bueno, si no aparecen,
podemos volver.
959
01:08:35,979 --> 01:08:38,346
¿Qué tienes que perder?
960
01:08:38,982 --> 01:08:41,417
¿Seguro que mi chica es guapa?
961
01:08:41,584 --> 01:08:43,815
Pelirroja.
962
01:08:43,987 --> 01:08:49,517
De acuerdo, el Palladium entonces.
Como dices, ¿qué podemos perder?
963
01:08:49,692 --> 01:08:52,992
Tú lo lamentarás mucho.
964
01:08:53,563 --> 01:08:55,828
Y tú serás muy feliz.
965
01:08:58,568 --> 01:09:02,164
Permíteme ser el primero en felicitarte,
soldado, tan solo sigue por aquí.
966
01:09:02,338 --> 01:09:04,136
¡Es el hombre un millón!
967
01:09:06,943 --> 01:09:09,378
¡Amigos, el hombre millonésimo!
968
01:09:11,447 --> 01:09:13,541
Es Slim.
969
01:09:13,716 --> 01:09:16,709
- Johnny, tu organizaste esto.
- Juro que fue algo limpio.
970
01:09:16,886 --> 01:09:18,980
Niñas, es todo suyo.
971
01:09:37,206 --> 01:09:38,799
- Hola.
- Hola.
972
01:09:38,975 --> 01:09:41,035
- La he besado antes.
- Es verdad.
973
01:10:14,577 --> 01:10:16,910
Tu no sabías de que eras alguien
especial, ¿verdad?
974
01:10:17,080 --> 01:10:18,514
No, señora. ¿Lo soy?
975
01:10:18,681 --> 01:10:21,879
Sí, eres el millonésimo hombre en
entrar en la Cantina de Hollywood.
976
01:10:22,051 --> 01:10:23,644
Vaya, eso es un montón de hombres.
977
01:10:23,820 --> 01:10:26,847
Lo es, y es por eso que queríamos
hacer algo al respecto.
978
01:10:27,023 --> 01:10:30,755
Así que decidimos dejar que el hombre
que fuera en realidad el numero 1 millón
979
01:10:30,927 --> 01:10:34,193
celebre por todos los demás, como
expresión de nuestro agradecimiento...
980
01:10:34,363 --> 01:10:36,798
...a los hombres que ya han venido
a la cantina.
981
01:10:36,966 --> 01:10:41,199
Y a los que esperamos que continúen
viniendo hasta que termine la guerra.
982
01:10:41,370 --> 01:10:44,499
Los estudios y los comerciantes de
Hollywood han contribuido con regalos...
983
01:10:44,674 --> 01:10:47,200
...como un símbolo de su aprecio.
984
01:10:47,376 --> 01:10:50,540
Y como el representante oficial de
nuestro primer millón de hombres...
985
01:10:50,713 --> 01:10:53,842
...cabo Green, son todos para usted.
986
01:10:54,584 --> 01:10:56,678
Hay una suite de hotel
reservada para usted...
987
01:10:56,853 --> 01:10:59,413
...un coche esperando en la
puerta trasera para usted...
988
01:10:59,589 --> 01:11:02,252
...una noche en cualquier club
nocturno en la ciudad...
989
01:11:02,425 --> 01:11:05,589
...y cada estudio cordialmente le
ha invitado a visitarlos.
990
01:11:05,762 --> 01:11:08,493
Y por último, pero no creo
sea lo menor...
991
01:11:08,664 --> 01:11:11,691
...puede elegir cualquier actriz en la
ciudad como su cita del fin de semana.
992
01:11:18,107 --> 01:11:19,200
Caray.
993
01:11:19,375 --> 01:11:23,176
Las primeras palabras del hombre
un millón fue "Caray".
994
01:11:26,415 --> 01:11:29,510
¿Quiso decir que podría tener una cita
con Joan Leslie?
995
01:11:29,685 --> 01:11:31,711
¿Qué dices tú, Joan?
996
01:11:33,055 --> 01:11:35,820
Me siento halagada y honrada
de ser elegida, Slim.
997
01:11:35,992 --> 01:11:38,587
Voy a tratar de que pases
un buen momento.
998
01:11:39,295 --> 01:11:41,355
Yo... Caray.
999
01:11:43,966 --> 01:11:46,492
Yo... yo no puede creer todo esto.
1000
01:11:46,836 --> 01:11:49,169
Enviaremos sus regalos
a través del hotel, Slim.
1001
01:11:49,338 --> 01:11:51,967
Tengo un amigo aquí.
¿Podría dormir conmigo?
1002
01:11:52,141 --> 01:11:55,737
- Por supuesto, ¿cómo se llama?
- El sargento Nolan. Esta por aquí.
1003
01:11:55,912 --> 01:11:58,609
¿Querría el compañero del cabo
subir al escenario, por favor?
1004
01:11:58,781 --> 01:12:00,340
¡Yo!
1005
01:12:46,395 --> 01:12:48,296
- Bien hecho, amigo.
- Gracias.
1006
01:12:48,464 --> 01:12:50,626
- Felicidades, Slim.
- Gracias.
1007
01:12:50,800 --> 01:12:53,429
Vaya, todas estas felicitaciones,
al igual que en una boda.
1008
01:12:53,603 --> 01:12:56,368
Al igual que en una boda.
1009
01:12:57,206 --> 01:12:59,869
¿Cómo te fue en la prueba con
Humphrey Bogart, hermosa?
1010
01:13:00,042 --> 01:13:02,602
Oh, están locos conmigo.
1011
01:13:03,913 --> 01:13:07,907
El señor Bogart dijo que él nunca
consiguió que nadie le diera tanto.
1012
01:13:08,084 --> 01:13:10,019
¿Qué es "dar"?
1013
01:13:12,121 --> 01:13:16,525
Bueno, es cómo se mira a alguien...
1014
01:13:16,692 --> 01:13:19,790
...cuando alguien dice algo
de alguien sobre algo.
1015
01:13:19,890 --> 01:13:21,890
Por ejemplo.
1016
01:13:21,964 --> 01:13:26,527
Sé lo que quieres decir. Tú consigues
dar más da lo que nunca tuve.
1017
01:13:26,702 --> 01:13:29,331
- ¿Vas a ser una estrella?
- Oh, supongo que sí.
1018
01:13:29,505 --> 01:13:32,873
Me quieren por un contrato de
siete años. Sólo voy a darles cinco.
1019
01:13:33,042 --> 01:13:35,273
- Son muy molestos.
- Sé cómo se sienten.
1020
01:13:35,444 --> 01:13:39,643
Queriendo siete y consiguiendo solo
cinco. Sé exactamente cómo se sienten.
1021
01:13:44,553 --> 01:13:47,318
Joanie, ¿qué tal cantar un coro
con la banda?
1022
01:13:47,490 --> 01:13:50,619
- Muy bien, Jimmy. ¿Te importa?
- Me encantaría.
1023
01:13:51,928 --> 01:13:55,922
Buenas noches, dulces sueños
1024
01:13:56,098 --> 01:13:59,967
Mañana será otro día
1025
01:14:00,269 --> 01:14:07,369
Hasta entonces, dulces sueños,
dulce amor
1026
01:14:08,344 --> 01:14:12,406
Buenas noches, duerme bien
1027
01:14:12,581 --> 01:14:16,848
Nos vemos en el camino
1028
01:14:17,019 --> 01:14:23,152
En los sueños, dulces sueños,
dulce amor
1029
01:14:23,326 --> 01:14:27,696
Los ángeles puedan desde el cielo
1030
01:14:27,863 --> 01:14:31,561
Cuidar de ti
1031
01:14:31,734 --> 01:14:35,193
Y mantenerte a salvo, mi amor
1032
01:14:35,371 --> 01:14:41,072
Hasta llegar el amanecer
1033
01:14:41,243 --> 01:14:45,305
Buenas noches, dulces sueños
1034
01:14:45,481 --> 01:14:49,816
Mañana será otro día
1035
01:14:49,986 --> 01:14:53,354
Buenas noches, dulces sueños.
1036
01:14:53,522 --> 01:14:56,082
Dulce amor
1037
01:14:57,626 --> 01:14:59,686
- Buenas noches
- Buenas noches
1038
01:14:59,862 --> 01:15:01,922
- Dulces sueños
- Dulces sueños
1039
01:15:02,098 --> 01:15:05,626
Mañana será otro día
1040
01:15:05,801 --> 01:15:11,832
Hasta entonces, dulces sueños,
dulce amor
1041
01:15:14,076 --> 01:15:15,942
Buenas noches
1042
01:15:16,112 --> 01:15:17,944
Duerme bien
1043
01:15:18,114 --> 01:15:22,051
Te veré en el camino
1044
01:15:22,218 --> 01:15:29,057
En los sueños, dulces sueños,
dulce amor
1045
01:15:29,225 --> 01:15:32,684
Los ángeles puedan desde el cielo
1046
01:15:32,862 --> 01:15:37,459
Cuidar de ti
1047
01:15:37,633 --> 01:15:40,398
Y mantenerte a salvo, mi amor
1048
01:15:40,569 --> 01:15:43,869
Hasta llegar el amanecer
1049
01:15:44,040 --> 01:15:46,669
Cielos, cuando me cantaba directamente,
se aflojaban mis rodillas.
1050
01:15:46,842 --> 01:15:50,711
Buenas noches, dulces sueños
1051
01:15:50,880 --> 01:15:55,409
Mañana será otro día
1052
01:15:55,584 --> 01:15:56,950
¿Va a cantar de nuevo esta noche?
1053
01:15:57,119 --> 01:15:59,281
No, yo soy tu chica por
el resto de la noche.
1054
01:15:59,455 --> 01:16:02,482
Pensé que tal vez te gustaría ir
al Mocambo desde aquí.
1055
01:16:02,658 --> 01:16:05,218
- Vamos a desaparecer por atrás,
¿de acuerdo? - Vamos.
1056
01:16:08,798 --> 01:16:11,825
Aquí vienen, vamos a tirarles.
1057
01:16:15,137 --> 01:16:17,732
Al igual que una boda.
1058
01:16:17,907 --> 01:16:19,239
¿Eres el hombre millonésimo?
1059
01:16:19,408 --> 01:16:20,876
- Sí, señor.
- Las llaves de tu coche.
1060
01:16:21,043 --> 01:16:23,012
Gentileza de los vendedroes de
autos de Hollywood.
1061
01:16:23,179 --> 01:16:26,638
- ¿Quiere decir, que puedo manejarlo
todo el fin de semana? - Sí, señor.
1062
01:16:30,519 --> 01:16:31,646
¿No es maravilloso?
1063
01:16:31,821 --> 01:16:35,019
Diré que lo es. Todo es maravilloso.
1064
01:16:36,058 --> 01:16:39,222
Vaya, vaya, vaya.
1065
01:16:42,565 --> 01:16:43,999
- ¿Vamos bien?
- Mm-hm.
1066
01:16:44,166 --> 01:16:47,864
Sólo sigue por Sunset Strip, pero
cuidado con los stops.
1067
01:16:48,037 --> 01:16:49,505
Sí, señora.
1068
01:16:49,672 --> 01:16:52,005
- "Sí, Joan."
- Sí, Joan.
1069
01:16:52,174 --> 01:16:55,235
Cuando te estaba viendo en Nueva Guinea
bajo la lluvia, nunca pensé...
1070
01:16:58,681 --> 01:17:01,241
Si quieres mirarme, guardarlo para
más tarde, ¿de acuerdo?
1071
01:17:01,417 --> 01:17:03,010
Está bien.
1072
01:17:14,196 --> 01:17:16,358
Arroz. Llama a los fotógrafos.
1073
01:17:20,002 --> 01:17:21,334
- Hola, Joan.
- Hola, Eleanor.
1074
01:17:21,504 --> 01:17:22,836
¿Puedo presentarte al cabo Green?
1075
01:17:23,005 --> 01:17:25,873
Nos conocimos en la cantina, es una
de las chicas que he besado.
1076
01:17:26,041 --> 01:17:27,031
Mm-hm.
1077
01:17:27,209 --> 01:17:28,643
Yo estaba en el primer
turno esta noche.
1078
01:17:29,845 --> 01:17:32,212
- Y este es Helmut Dantine, Slim.
- ¿Cómo está usted?
1079
01:17:32,381 --> 01:17:34,748
- ¿Cómo está usted?
- Eleanor me habló de usted.
1080
01:17:34,917 --> 01:17:39,184
- ¿Sería esto arroz en su pelo?
- Joan, ¿es esto lo que parece?
1081
01:17:39,355 --> 01:17:43,258
- Es arroz, Johnny nos tiró...
- Bueno, felicitaciones.
1082
01:17:43,826 --> 01:17:46,352
El coche del señor Dantine.
1083
01:17:46,862 --> 01:17:50,890
Si siguen con estos fogonazos de flash,
no voy a ser capaz de verte.
1084
01:17:51,066 --> 01:17:53,558
- ¿Nos vamos a casa mejor?
- Vamos.
1085
01:17:53,736 --> 01:17:56,797
- Srta.Leslie, ¿es arroz esto
en el piso? - ¿Qué opinas?
1086
01:17:56,972 --> 01:17:58,907
Supongo que sí.
1087
01:18:01,544 --> 01:18:03,672
Este es el lugar donde vivo.
1088
01:18:04,446 --> 01:18:06,847
Oh, la gente esta en el cine.
1089
01:18:07,016 --> 01:18:09,008
- ¿Cómo puedes decirlo?
- Tenemos una señal.
1090
01:18:09,185 --> 01:18:11,381
Cuando esa luz está encendida,
allí es donde están.
1091
01:18:11,554 --> 01:18:13,022
No creo que les gustaría...
1092
01:18:13,189 --> 01:18:16,023
...si vienen a casa, encontrarnos
solos adentro.
1093
01:18:16,192 --> 01:18:18,718
¿Bueno, no podríamos simplemente
quedarnos aquí y hablar?
1094
01:18:20,296 --> 01:18:22,094
Tal vez podríamos
hablar mejor atrás.
1095
01:18:22,194 --> 01:18:24,094
Hay un lugar para sentarse allí.
¿De acuerdo?
1096
01:18:24,166 --> 01:18:26,192
Oh, bárbaro.
1097
01:18:29,205 --> 01:18:31,071
Será mejor que me agarres la mano
para que no tropieces.
1098
01:18:32,508 --> 01:18:35,478
- Ese perro suena como si tuviera asma.
- Él es mío, y no tiene.
1099
01:18:38,581 --> 01:18:42,211
Oh, justo iba a advertirte
de ese cubo de basura.
1100
01:18:42,384 --> 01:18:43,647
Estaba vacío, espero.
1101
01:18:43,819 --> 01:18:46,220
Se siente como si tuviera algo de café
en mis pantalones.
1102
01:18:46,388 --> 01:18:48,220
Oh, lo siento, Slim.
1103
01:18:48,390 --> 01:18:50,052
- Tranquilo, Wooly.
- ¿Qué has dicho?
1104
01:18:50,226 --> 01:18:52,855
Oh, yo estaba hablando con mi perro.
1105
01:18:53,329 --> 01:18:56,629
- Bien Wooly. Lindo perro.
- Buen chico.
1106
01:18:56,799 --> 01:18:59,291
Este es mi amigo Slim.
1107
01:19:03,472 --> 01:19:05,202
- Oh, Wooly, vete ya.
- Buen chico.
1108
01:19:05,374 --> 01:19:09,368
Aquí hay un palo, se lo arrojaré.
Vamos, Wooly, vamos.
1109
01:19:09,812 --> 01:19:11,872
Ve por él.
1110
01:19:12,047 --> 01:19:13,447
¿Estás bien?
1111
01:19:13,616 --> 01:19:16,279
Normalmente no voy por ahí
cayendo sobre cosas como estas.
1112
01:19:16,452 --> 01:19:19,718
Oh, está bien, no podías evitarlo.
1113
01:19:19,888 --> 01:19:22,323
Te sentirás más seguro
cuando nos sentemos.
1114
01:19:24,526 --> 01:19:25,550
Oh, Slim.
1115
01:19:25,728 --> 01:19:28,527
Maldición, mi hermana dejo afuera
su juego de croquet. ¿Estás herido?
1116
01:19:28,697 --> 01:19:31,292
Tal vez será mejor que me arrastre
hasta el columpio.
1117
01:19:34,370 --> 01:19:38,330
- Supongo que no soy del tipo romántico.
- Creo que lo eres.
1118
01:19:39,241 --> 01:19:42,177
Me gustaría serlo, contigo.
1119
01:19:55,658 --> 01:19:57,718
Esto es maravilloso.
1120
01:19:58,093 --> 01:19:59,755
¿Te sientas aquí a menudo con amigos?
1121
01:19:59,928 --> 01:20:02,056
Oh, no muy a menudo. ¿Por qué?
1122
01:20:02,231 --> 01:20:04,223
Oh, sólo preguntaba.
1123
01:20:05,034 --> 01:20:07,232
Creo que estoy celoso de todos los
que alguna vez se sentaron
1124
01:20:07,332 --> 01:20:08,332
contigo en cualquier lugar.
1125
01:20:08,404 --> 01:20:12,899
Oh, no piense en esas cosas.
Tú eres mi cita.
1126
01:20:13,075 --> 01:20:16,273
Vamos a suponer que hemos estado
juntos por un largo tiempo.
1127
01:20:16,679 --> 01:20:20,673
- Bueno, ¿tal vez si me siento
un poco más cerca? - Mm-hm.
1128
01:20:27,890 --> 01:20:29,381
¿De qué estábamos hablando?
1129
01:20:29,558 --> 01:20:32,494
Acerca de fingir de que llevamos
juntos mucho tiempo.
1130
01:20:32,661 --> 01:20:37,122
- Lo estuvimos, si los sueños cuentan.
- Oh, sí, ellos cuentan mucho.
1131
01:20:37,299 --> 01:20:39,131
Soñé contigo después de que me besaste.
1132
01:20:39,301 --> 01:20:41,236
¿Que soñaste conmigo? ¿De veras?
1133
01:20:41,403 --> 01:20:43,372
Verdad. ¿No debí hacerlo?
1134
01:20:43,539 --> 01:20:44,905
Oh, por supuesto que sí.
1135
01:20:45,074 --> 01:20:46,474
Bueno, quiero decir...
1136
01:20:46,642 --> 01:20:49,874
Bueno, creo que es maravilloso que
usaras tiempo para soñar sobre mí.
1137
01:20:50,045 --> 01:20:52,412
En vez de contigo y todo.
1138
01:20:52,581 --> 01:20:55,107
Los sueños no toman mucho tiempo.
A veces son divertidos.
1139
01:20:55,284 --> 01:20:57,310
Lo sé.
1140
01:21:04,760 --> 01:21:07,924
Ya sabes, solía soñar contigo
en Nueva Guinea.
1141
01:21:08,097 --> 01:21:11,329
Estaba teniendo un sueño maravilloso
sobre ti, cuando llegaron los japoneses.
1142
01:21:11,500 --> 01:21:13,696
Oh, es una manera horrible
para poner fin a un sueño.
1143
01:21:13,869 --> 01:21:17,203
No terminó ahí, solo comenzó.
Está sucediendo ahora mismo.
1144
01:21:18,574 --> 01:21:22,204
Eres agradable, Slim.
Me gusta estar contigo.
1145
01:21:29,852 --> 01:21:32,686
¿Recuerdas lo que dijiste de pretender
que llevabamos juntos mucho tiempo?
1146
01:21:32,855 --> 01:21:34,221
Mm-hm.
1147
01:21:34,390 --> 01:21:38,157
Bueno, si así fuera, no habría estado
sentado allá donde estaba.
1148
01:21:38,927 --> 01:21:41,192
Estaría sentado aquí.
1149
01:21:42,264 --> 01:21:44,130
¿Como ahora?
1150
01:21:45,134 --> 01:21:46,796
No exactamente, yo...
1151
01:21:46,969 --> 01:21:49,234
...tendría mi brazo alrededor
tuyo también, por ejemplo.
1152
01:21:50,305 --> 01:21:53,571
Muy bien, vamos a sentarnos
de esa manera, por ejemplo.
1153
01:22:02,785 --> 01:22:04,253
Guau.
1154
01:22:04,420 --> 01:22:05,479
¿Cuál es el problema?
1155
01:22:05,654 --> 01:22:08,419
No puedo creer que esté sentado aquí
con el brazo a tu alrededor.
1156
01:22:15,130 --> 01:22:17,099
¿Escuchas el avión del correo?
1157
01:22:17,366 --> 01:22:20,734
Eso no es el avión del correo,
es el latido de mi corazón.
1158
01:22:21,270 --> 01:22:23,239
Oh.
1159
01:22:29,611 --> 01:22:31,375
Es mi gente.
1160
01:22:32,448 --> 01:22:35,509
No me gustaría que se reunieran conmigo
con café molido en mis pantalones.
1161
01:22:35,684 --> 01:22:38,813
Saldrás por la puerta trasera,
entonces, vamos.
1162
01:22:50,666 --> 01:22:52,134
Yo... Lo siento, Slim.
1163
01:22:53,035 --> 01:22:54,936
Yo también
1164
01:22:55,103 --> 01:22:57,504
Vaya, quería que esta noche
fuera diferente de esto.
1165
01:22:58,106 --> 01:22:59,369
Yo también.
1166
01:23:03,545 --> 01:23:06,174
¿No vas a darme el beso
de buenas noches?
1167
01:23:23,599 --> 01:23:26,068
Eso lo compensa todo.
1168
01:23:26,768 --> 01:23:28,134
Buenas noches, Slim.
1169
01:23:28,303 --> 01:23:30,067
Buenas noches.
1170
01:23:47,923 --> 01:23:51,052
- Buenos días, señores.
- ¿Podemos entrar?
1171
01:23:55,130 --> 01:23:56,824
Por lo general, un camarero
varón hace esto,
1172
01:23:56,924 --> 01:23:59,224
pero están en las fábricas militares
o luchando en algún lugar.
1173
01:23:59,301 --> 01:24:01,861
Siempre digo que el lugar de la mujer
está en la habitación del hotel.
1174
01:24:03,272 --> 01:24:05,138
¿Está realmente casado con Joan Leslie?
1175
01:24:05,338 --> 01:24:09,338
¿JOAN LESLIE CASADA?
¿SU NOVIO UN SOLDADO?
1176
01:24:10,178 --> 01:24:11,976
¡Santo cielo!
1177
01:24:12,147 --> 01:24:14,379
Esto es horrible, esto...
No es justo para ella.
1178
01:24:14,479 --> 01:24:15,879
Esto no le va a gustar.
1179
01:24:16,051 --> 01:24:17,075
Esto es terrible.
1180
01:24:17,252 --> 01:24:19,915
Oh, lo siento, señoras.
Será mejor que salgan de aquí.
1181
01:24:21,623 --> 01:24:23,182
Slim.
1182
01:24:23,859 --> 01:24:27,091
- Vas a pedirle que se case contigo.
- ¿Qué quieres decir? No me atrevería.
1183
01:24:27,262 --> 01:24:30,790
¿Qué tienes que perder?
Vamos, pregúntale.
1184
01:24:32,901 --> 01:24:37,532
Está bien, está bien, no tienes que
pedirle que se case contigo.
1185
01:24:39,341 --> 01:24:40,502
¿Toronja?
1186
01:24:50,686 --> 01:24:53,884
Anda, el Sr. Warner ordenó
que todo el estudio sea suyo.
1187
01:24:54,056 --> 01:24:57,652
Incluso envió nuestra más bonita
chica mensajero para guiarle.
1188
01:24:58,794 --> 01:25:02,162
¿Qué? Tú dijiste que eras...
chica mensajero.
1189
01:25:02,331 --> 01:25:03,799
¡Je!
1190
01:25:04,666 --> 01:25:07,500
¿Todo el tiempo estabas ocupada
con Humphrey Bogart, cielo?
1191
01:25:10,672 --> 01:25:13,665
Me dijeron que lo lleve a la Escena 4
en primer lugar.
1192
01:25:13,842 --> 01:25:16,971
Felicidades, cabo, y una calurosa
bienvenida al estudio.
1193
01:25:17,145 --> 01:25:18,169
Gracias.
1194
01:25:18,347 --> 01:25:21,181
¿Creo que somos gallos de otro
plumaje hoy, eh, oficial?
1195
01:25:21,350 --> 01:25:23,376
Supongo que sí.
1196
01:25:30,559 --> 01:25:34,360
¿Es es la escena en la que te estás
probando con Humphrey Bogart, cielo?
1197
01:25:34,529 --> 01:25:37,192
Joan Leslie y Zachary Scott
están rodando una escena.
1198
01:25:37,366 --> 01:25:39,198
Síganme.
1199
01:25:43,505 --> 01:25:45,474
Silencio, todo el mundo.
1200
01:25:45,641 --> 01:25:47,439
Muy bien, acción.
1201
01:25:47,609 --> 01:25:48,941
Tú sabías que estaba sin dinero.
1202
01:25:49,111 --> 01:25:51,307
Obviamente, ¿por qué otra razón
querría transferirte el dinero?
1203
01:25:51,480 --> 01:25:54,473
Exacto, y ahora sabes por qué lo
devolví, no soy un acompañante pago.
1204
01:25:54,650 --> 01:25:57,449
- Eres demasiado orgulloso.
- ¿Crees que te he humillado?
1205
01:25:57,619 --> 01:25:59,588
Prefiero ser humillada
que decepcionada.
1206
01:25:59,755 --> 01:26:02,520
Entonces esto puede ser nuevo para ti,
He dejado arquitectura.
1207
01:26:02,691 --> 01:26:04,683
Porque después de seis años
de trabajo y estudio...
1208
01:26:04,860 --> 01:26:08,058
...todavía no pagará mi billete de tren
para visitar a la chica que amo.
1209
01:26:08,463 --> 01:26:10,193
Entonces ¿por qué no me besas?
1210
01:26:10,365 --> 01:26:12,266
¿Por qué no lo pruebas?
1211
01:26:22,644 --> 01:26:25,478
- Corten. Imprimir.
- ¿Está bien?
1212
01:26:25,647 --> 01:26:28,549
Bien. Relajarse, niños.
1213
01:26:32,421 --> 01:26:34,083
Hola, Slim, no sabía que estabas aquí.
1214
01:26:34,256 --> 01:26:35,952
- ¿Conoces a Zachary?
- Hola.
1215
01:26:36,124 --> 01:26:37,683
Hola.
1216
01:26:39,361 --> 01:26:40,852
Disculpe.
1217
01:26:41,596 --> 01:26:43,360
¿Slim?
1218
01:26:43,665 --> 01:26:45,258
¿Te gusta mucho ese tipo?
1219
01:26:45,434 --> 01:26:48,268
¿Quieres decir Zachary?
Por supuesto que sí.
1220
01:26:48,437 --> 01:26:52,499
Oh, qué verguenza. Hola, sargento,
es bueno verlo de nuevo.
1221
01:26:52,674 --> 01:26:54,199
- Mi gusto es doble, Srta. Leslie.
- Hola.
1222
01:26:54,376 --> 01:26:56,072
- Hola, Srta. Leslie.
- Vamos, Slim.
1223
01:26:56,244 --> 01:26:58,577
- ¿Has visto los periódicos?
- Es por eso que estoy aquí.
1224
01:26:58,747 --> 01:27:00,238
Siéntate, Slim.
1225
01:27:00,415 --> 01:27:03,476
Por cierto, mi familia quiere conocerte.
¿Cena esta noche a las 7?
1226
01:27:04,553 --> 01:27:05,680
Estupendo.
1227
01:27:05,854 --> 01:27:07,686
¿Asustado?
1228
01:27:08,090 --> 01:27:10,286
- Bueno...
- Oh, no debes estarlo.
1229
01:27:17,966 --> 01:27:22,267
Ahora que mi amigo está en buenas manos,
podrías llevarme por mal camino...
1230
01:27:22,437 --> 01:27:25,669
...si tu arte no ha tomado
demasiado de ti.
1231
01:27:26,208 --> 01:27:28,768
¿Qué le gustaría ver a continuación?
1232
01:27:29,377 --> 01:27:31,278
Mujeres hermosas.
1233
01:27:32,481 --> 01:27:34,143
Sígueme.
1234
01:27:34,916 --> 01:27:37,010
Este es el camino a las
mujeres hermosas.
1235
01:27:37,185 --> 01:27:38,622
"No se permiten visitantes".
1236
01:27:38,722 --> 01:27:40,722
En el ejercito puedes recibir
un disparo por atravesar esto.
1237
01:27:40,789 --> 01:27:43,691
Tal vez eres alguien especial.
1238
01:27:44,960 --> 01:27:46,826
Qué amable.
1239
01:27:52,367 --> 01:27:54,199
Sígueme.
1240
01:28:03,411 --> 01:28:05,471
¿Sargento?
1241
01:28:19,694 --> 01:28:22,289
Toda mi vida soñé con un momento así.
1242
01:28:22,464 --> 01:28:24,990
Y yo ni siquiera sabía dónde estaba.
1243
01:28:25,333 --> 01:28:28,098
- Muy bien, todo el mundo en la escena.
- Está bien, LeRoy.
1244
01:28:28,270 --> 01:28:29,431
- ¿Sr. Prinz?
- ¿Sí?
1245
01:28:29,604 --> 01:28:31,200
Este es el amigo del
hombre millonésimo.
1246
01:28:31,400 --> 01:28:33,300
¿Quieres echar un vistazo
a lo que está pasando?
1247
01:28:33,375 --> 01:28:36,311
- Puede apostar su dulce vida.
- Bien, solo toma asiento aquí.
1248
01:28:36,478 --> 01:28:38,310
Esto es muy amable
de su parte, Sr. Prinz.
1249
01:28:38,480 --> 01:28:40,142
- ¿Todo el mundo listo?
- Todo listo.
1250
01:28:40,315 --> 01:28:42,784
- ¿Todo listo, sargento?
- Sí, señor.
1251
01:28:42,951 --> 01:28:44,283
Está bien. Veamos, chicos.
1252
01:28:44,452 --> 01:28:46,512
- Comenzamos, muchachos.
- Súbelo.
1253
01:28:46,688 --> 01:28:48,520
¡Hey! ¡Hey, espera!
Espera un minuto.
1254
01:28:50,091 --> 01:28:52,253
Hey, déjame salir de esta cosa.
1255
01:28:53,762 --> 01:28:56,698
Es por eso que no ingresé en la
Fuerza Aérea. Me mareo.
1256
01:29:01,736 --> 01:29:06,003
Whoa. ¡Por el fantasma de César!
1257
01:29:06,508 --> 01:29:08,443
Tierra, ven a mí.
1258
01:29:15,150 --> 01:29:17,278
Hey, esto está bien, es muy interesante.
1259
01:29:17,452 --> 01:29:18,886
- Te gusta, ¿eh?
- Sí.
1260
01:29:19,054 --> 01:29:20,818
¿Te gustaría mirar a través
del buscador?
1261
01:29:20,989 --> 01:29:23,652
- ¿Buscador?
- Claro. Toma, echa un vistazo.
1262
01:29:26,828 --> 01:29:28,558
- ¿Quién es?
- Es Joan McCracken.
1263
01:29:28,730 --> 01:29:30,824
Estrella de "Oklahoma".
1264
01:29:32,067 --> 01:29:35,868
- Estás justo para un ensayo completo.
- Eso, Sr. Prinz, tengo que verlo.
1265
01:29:36,037 --> 01:29:37,733
Música!
1266
01:34:16,985 --> 01:34:18,886
Es muy interesante.
1267
01:34:19,821 --> 01:34:21,346
¡Hum!
1268
01:34:24,025 --> 01:34:26,290
Hola, soy Slim.
1269
01:34:26,461 --> 01:34:29,693
Bueno, soy la hermana de Joan, Betty.
¿No vas a entrar?
1270
01:34:34,169 --> 01:34:35,569
Slim, estos son mamá y papá.
1271
01:34:36,471 --> 01:34:38,497
- ¿Cómo están?
- Estamos encantados de verte.
1272
01:34:38,673 --> 01:34:41,837
Sí, ansiaba conocerte.
1273
01:34:42,410 --> 01:34:44,811
Supongo que no le gustó lo que
salió en la prensa, señor.
1274
01:34:44,979 --> 01:34:46,948
Joan lo explicó.
1275
01:34:47,448 --> 01:34:48,973
¿Tomas asiento?
1276
01:34:59,727 --> 01:35:02,595
Conocen el viejo dicho,
"Dígalo con flores".
1277
01:35:02,764 --> 01:35:04,130
¿Qué significa eso?
1278
01:35:04,299 --> 01:35:07,463
Oh, ya sabes, si amas a alguien, tú...
1279
01:35:14,175 --> 01:35:16,644
Apuesto a que deseas que se de prisa.
1280
01:35:16,811 --> 01:35:18,677
Voy por ella.
1281
01:35:21,149 --> 01:35:23,414
- Veo que tienes el corazón púrpura.
- Sí, señor.
1282
01:35:23,585 --> 01:35:26,384
Estaba en el lugar equivocado
cuando un proyectil explotó.
1283
01:35:26,854 --> 01:35:30,552
Sabes, hijo, creo que estoy empezando
a entender lo que Joan ve en ti.
1284
01:35:33,361 --> 01:35:35,956
Oh, qué horror, tuviste que hacer
frente a la familia sin mí.
1285
01:35:36,130 --> 01:35:38,793
No fue la mitad de malo de lo
que pensé que iba a ser.
1286
01:35:38,967 --> 01:35:41,732
Bueno, quiero decir. Eso es...
Oh, ya saben lo que quiero decir.
1287
01:35:41,903 --> 01:35:43,837
Sí, querido, sabemos
lo que quieres decir.
1288
01:35:43,937 --> 01:35:45,337
Ven, Padre, y corta el jamón.
1289
01:35:45,406 --> 01:35:47,602
Le daremos a Joan una noche libre.
1290
01:35:47,909 --> 01:35:49,172
Mira lo que te traje.
1291
01:35:49,344 --> 01:35:51,336
Oh, son preciosas, gracias.
1292
01:35:51,512 --> 01:35:54,277
- ¿Quieres que las ponga en agua?
- ¿Querrías, por favor?
1293
01:35:54,449 --> 01:35:56,384
- Claro.
- Gracias.
1294
01:35:59,554 --> 01:36:01,420
¿Te gustan ellos?
1295
01:36:01,589 --> 01:36:04,525
A ellos les gusta que también.
Me di cuenta por sus ojos cuando entré.
1296
01:36:04,692 --> 01:36:08,322
¿Podrán ellos darse cuenta por mis ojos
de lo loco que estoy de ti?
1297
01:36:08,529 --> 01:36:11,260
Dices las cosas más inauditas, Slim.
1298
01:36:11,699 --> 01:36:14,430
Va a tomarme mucho tiempo
acostumbrarme a ti.
1299
01:36:14,636 --> 01:36:16,036
Me gustaría que tuviéramos
mucho tiempo.
1300
01:36:26,848 --> 01:36:28,749
Amado Padre celestial,
Te damos gracias ...
1301
01:36:28,916 --> 01:36:33,047
...por todas tus bendiciones a esta casa
y a nuestros seres queridos.
1302
01:36:33,221 --> 01:36:38,216
Bendice, te rogamos, al huésped en
nuestra mesa, vela por él y protégelo.
1303
01:36:38,393 --> 01:36:40,225
Y te rogamos, oh Padre celestial...
1304
01:36:40,395 --> 01:36:42,796
...bendecir a todos los
que en el mundo...
1305
01:36:42,964 --> 01:36:47,402
...están sufriendo en cuerpo,
corazón, mente y espíritu.
1306
01:36:47,902 --> 01:36:50,371
Dales tu bendición infinita...
1307
01:36:50,538 --> 01:36:56,808
...de esperanza, fuerza, fe y la paz.
1308
01:36:56,978 --> 01:36:58,537
Amén.
1309
01:37:02,517 --> 01:37:06,784
Gracias. Me siento muy privilegiada esta
noche de que se me pidiera presentar...
1310
01:37:06,954 --> 01:37:09,150
...a uno de los mejores
violinistas del mundo.
1311
01:37:09,590 --> 01:37:13,152
Él está en la ciudad tocando en
la Filarmónica. El Sr. Joseph Szigeti.
1312
01:37:15,430 --> 01:37:17,695
Gracias, chicos y chicas.
1313
01:37:17,865 --> 01:37:22,166
Vamos a tocar "La Abeja"
por François Schubert.
1314
01:38:36,377 --> 01:38:37,868
Gracias, Sr. Szigeti.
1315
01:38:38,045 --> 01:38:41,311
- Ha sido una feliz experiencia.
- Gracias.
1316
01:38:42,183 --> 01:38:45,881
Esta es más o menos, una noche clásica
aquí en la cantina.
1317
01:38:46,053 --> 01:38:48,715
Como saben, el Sr. Szigeti
representa lo más fino
1318
01:38:48,915 --> 01:38:51,615
de la escuela europea de violinistas.
1319
01:38:51,692 --> 01:38:54,059
También sucede que tenemos
un hombre aquí esta noche...
1320
01:38:54,228 --> 01:38:59,428
...que es uno de los más grandes, si no
el mayor, violinista estadounidense.
1321
01:39:12,013 --> 01:39:13,140
Gracias, Srta. Davis.
1322
01:39:13,714 --> 01:39:15,114
Que caradura tocar "La Abeja".
1323
01:39:16,684 --> 01:39:20,177
Vea, "La Abeja" fue escrita en exclusiva
para mí por François Schubert.
1324
01:39:21,589 --> 01:39:22,852
Bueno, haga lo mejor que pueda.
1325
01:39:23,024 --> 01:39:27,485
Oh, Jack, el Sr. Kaufman generosamente
dió su consentimiento para acompañarlo.
1326
01:39:33,034 --> 01:39:34,696
Qué amable.
1327
01:39:40,341 --> 01:39:44,335
Kaufman, no sé qué tan bien
conoce a Mr.Szigeti...
1328
01:39:44,512 --> 01:39:47,539
...pero da la casualidad de
que prácticamente se robó el...
1329
01:39:48,182 --> 01:39:51,450
Oh, Sr. Szigeti, me gustaría
presentarme.
1330
01:39:51,550 --> 01:39:53,550
Mi nombre es Benny.
1331
01:39:53,621 --> 01:39:56,750
- Oh, sí, sí.
- Benny, el violinista.
1332
01:39:56,924 --> 01:39:58,586
El principal violinista
de Estados Unidos.
1333
01:39:58,759 --> 01:40:00,921
Vaya, pensé que era
un comediante de radio.
1334
01:40:01,095 --> 01:40:06,056
Oh, me meten en la radio cada tanto,
pero la música es realmente lo mío.
1335
01:40:06,968 --> 01:40:11,303
Y dicho sea de paso, quiero felicitarlo
por la interpretación de "La Abeja".
1336
01:40:11,472 --> 01:40:13,998
- Gracias.
- Lo que tenía pensado tocar.
1337
01:40:14,175 --> 01:40:19,341
Oh, lamento eso, pero en realidad si
solo hubiera avisado...
1338
01:40:19,514 --> 01:40:21,107
Bueno, no me preocuparía por eso...
1339
01:40:21,282 --> 01:40:25,310
...porque tengo otros números
en la manga también, hermano.
1340
01:40:27,622 --> 01:40:28,612
Hm.
1341
01:40:28,789 --> 01:40:33,159
Pero, Sr. Szigeti, estaba pensando,
en lugar de tocar un solo de violín...
1342
01:40:33,327 --> 01:40:37,287
...podría ser una idea bastante buena
si tocáramos un dúo juntos.
1343
01:40:37,765 --> 01:40:39,961
Bueno eso podría ser
bastante divertido.
1344
01:40:41,502 --> 01:40:45,735
¿Hay algo en particular, que
le gustaría sugerir?
1345
01:40:45,907 --> 01:40:49,309
Oh, no importa, sugiera algo,
cualquier cosa.
1346
01:40:49,477 --> 01:40:51,378
En realidad no hay diferencia.
1347
01:40:51,846 --> 01:40:53,280
¿Qué le parece:
1348
01:40:53,447 --> 01:40:56,884
"La Introducción y Rondo Caprichoso"
de Saint-Saëns?
1349
01:40:57,051 --> 01:40:59,782
Oh, el "Ca... El Capriccio...oso."
1350
01:40:59,954 --> 01:41:03,516
Sí, yo podría tomar la "Introducción"...
1351
01:41:03,691 --> 01:41:06,388
...usted hacer el "Caprichoso".
1352
01:41:06,561 --> 01:41:10,225
Oh, me gustaría hacer el "Capriccio..."
Sí, sí, sí.
1353
01:41:10,398 --> 01:41:13,163
Bueno, vea...
1354
01:41:13,334 --> 01:41:16,998
...ese número nunca parecía
llegar a ninguna parte.
1355
01:41:17,171 --> 01:41:19,936
Quiero decir, la gente no lo tararea.
1356
01:41:20,107 --> 01:41:22,372
¿Cómo le gustaría tocar...?
Tengo una sugerencia.
1357
01:41:22,543 --> 01:41:25,843
¿Cómo le gustaría tocar,
"El amor en Bloomioso"?
1358
01:41:26,581 --> 01:41:28,243
- "Bloomioso"?
- Sí.
1359
01:41:28,416 --> 01:41:31,386
Bueno, no lo conozco.
Nunca lo he escuchado.
1360
01:41:32,119 --> 01:41:35,612
Se supone que es el mejor
violinista del mundo.
1361
01:41:37,625 --> 01:41:41,153
Bueno, entonces tal vez algún otro.
¿Qué tal "Souvenir"?
1362
01:41:41,329 --> 01:41:44,493
"Souvenir"? ¿Qué "Souvenir"?
1363
01:41:44,665 --> 01:41:45,963
- ¿El qué?
- ¿Qué "Souvenir"?
1364
01:41:46,133 --> 01:41:47,192
- ¿Qué?
- ¿De quién?
1365
01:41:47,368 --> 01:41:49,701
¿De quién? Cualquier "Souvenir".
No me importa, siempre y cuando...
1366
01:41:49,870 --> 01:41:52,305
"Souvenir". Podríamos
tocar "El Souvenir".
1367
01:41:52,473 --> 01:41:55,807
Oh, hay uno que no he tocado en años.
1368
01:41:55,977 --> 01:41:57,969
No lo he tocado desde
que era así de alto:
1369
01:41:58,579 --> 01:42:01,640
Oh, bueno, bueno. Pues bien,
¿afinamos?
1370
01:42:01,816 --> 01:42:03,876
- Vamos a afinar.
- Muy bien, señor.
1371
01:42:07,321 --> 01:42:10,052
¿La? ¿Podría tener un La, por favor?
1372
01:42:10,224 --> 01:42:12,955
No, no, La, La.
1373
01:42:14,462 --> 01:42:16,829
Sólo un segundo. ¿Sr. Kaufman, podría
tener un La, por favor?
1374
01:42:58,472 --> 01:43:00,464
Sigo yo ahora.
1375
01:43:09,150 --> 01:43:10,209
Es un violín viejo.
1376
01:44:00,835 --> 01:44:03,031
No déjeme terminar.
1377
01:44:26,327 --> 01:44:29,388
Honestamente, amigos,
¿pueden notar la diferencia?
1378
01:45:19,346 --> 01:45:21,144
Hola, amigo.
1379
01:45:21,682 --> 01:45:24,015
- ¿Dónde está Joan?
- En un ensayo de radio.
1380
01:45:24,185 --> 01:45:26,654
Ella nos encontrará aquí a las 9:30
para llevarnos al tren.
1381
01:45:26,821 --> 01:45:30,258
Si ella te llevará al tren, tengo planes
científicos. Nos vemos más tarde.
1382
01:45:30,424 --> 01:45:32,689
Algún día podremos tener una
anfitriona millonésima.
1383
01:45:32,860 --> 01:45:35,128
Tal vez entonces las chicas podamos
tener la opción de elegir de ustedes
1384
01:45:35,228 --> 01:45:36,328
la cita del fin de semana
1385
01:45:36,397 --> 01:45:39,492
- Creo que eso sería muy decente.
- ¿A quién escogerías?
1386
01:45:39,667 --> 01:45:42,694
Oh, ya lo he lo escogido, pero él sabe
que ninguna de nosotras las chicas...
1387
01:45:42,870 --> 01:45:45,362
...puede hacer citas cuando salimos,
por lo que está a salvo.
1388
01:45:46,674 --> 01:45:50,509
Me habría gustado subir a Hollywoodland
y discutir las cosas científicas con él.
1389
01:45:53,781 --> 01:45:57,718
- ¿Dónde está Hollywoodland?
- Oh, por encima de todo, sargento.
1390
01:45:57,885 --> 01:46:00,252
¿Qué cosa de carácter científico
hay ahí arriba?
1391
01:46:00,421 --> 01:46:04,119
Bueno, todo depende de quién está
siendo científica sobre qué.
1392
01:46:04,291 --> 01:46:05,691
Bueno, veo, sí.
1393
01:46:06,760 --> 01:46:11,789
¿Supongamos que un tío tuviera un
interés en el subconsciente primitivo
1394
01:46:11,966 --> 01:46:13,596
...y estuviera allí arriba?
1395
01:46:13,696 --> 01:46:15,696
Primero tendría que tomar
un taxi para llegar allí.
1396
01:46:15,769 --> 01:46:18,204
¿Supongamos que tomó un taxi?
1397
01:46:18,505 --> 01:46:21,407
No sabría decir dónde el conductor del
taxi debe ir, ¿verdad?
1398
01:46:21,575 --> 01:46:24,044
¿Que cosa va a hacer el pobre tipo?
1399
01:46:24,211 --> 01:46:27,477
Bueno, supongo que lo único que
puede hacer, ya que son las 09:00...
1400
01:46:27,648 --> 01:46:31,881
es ir a la esquina de Sunset y Cahuenga
Boulevard y llegar en un taxi allí.
1401
01:46:33,354 --> 01:46:35,152
Y entonces, ¿qué?
1402
01:46:35,890 --> 01:46:37,882
Bueno, si espera el
tiempo suficiente...
1403
01:46:38,058 --> 01:46:41,187
...tal vez alguien llegue y se
acurruque a su lado...
1404
01:46:41,362 --> 01:46:43,228
...y le diga al conductor dónde ir.
1405
01:46:43,397 --> 01:46:45,923
¿Qué pasa si no hay nadie lo bastante
agradable para hacer todo eso?
1406
01:46:48,035 --> 01:46:49,867
Creo que lo habrá.
1407
01:46:51,906 --> 01:46:54,398
Sí, pero ¿cómo puedes saberlo, niña?
1408
01:46:54,575 --> 01:46:59,206
Bueno, es simplemente una cuestión
de instinto, muchacho.
1409
01:47:03,217 --> 01:47:05,812
Y un poco de ciencia ayuda a veces.
1410
01:47:05,986 --> 01:47:10,424
Bueno, el final de mi turno, adiós.
Extráñenme.
1411
01:47:10,891 --> 01:47:15,056
Gente encantadora, algo extraña.
No tengo ni la más remota idea...
1412
01:47:15,229 --> 01:47:17,198
...de lo que estaban hablando,
¿ustedes?
1413
01:47:17,364 --> 01:47:18,388
- No.
- No.
1414
01:47:18,565 --> 01:47:21,501
Amigos, aquí está, Carmen Cavallaro.
1415
01:47:22,703 --> 01:47:24,194
Muchas gracias.
1416
01:47:24,371 --> 01:47:26,897
Y ahora, chicos y chicas,
con su permiso...
1417
01:47:27,074 --> 01:47:31,808
...nos gustaría tocar nuestra versión
del "Vudú de la Luna."
1418
01:51:07,060 --> 01:51:08,255
Muchas gracias.
1419
01:51:08,428 --> 01:51:11,489
Y, ahora, gente, tenemos una
gran sorpresa para ustedes.
1420
01:51:11,665 --> 01:51:14,658
Si tienen la amabilidad de moverse
hacia atrás y hacer un gran círculo...
1421
01:51:14,835 --> 01:51:17,669
...ustedes caballeros, por favor
mover las mesas de aquí...
1422
01:51:17,838 --> 01:51:20,433
...estaremos muy felices
de presentar...
1423
01:51:20,607 --> 01:51:24,100
...los bailarines más grande del mundo
de danza español-gitana:
1424
01:51:24,278 --> 01:51:27,612
Rosario y Antonio.
1425
01:53:58,465 --> 01:54:00,696
- ¡Hey!
- ¡Hey!
1426
01:54:13,180 --> 01:54:14,705
- ¡Hey!
- ¡Hey!
1427
01:54:21,588 --> 01:54:23,955
Esta noche tenemos un
visitante muy distinguido.
1428
01:54:24,124 --> 01:54:26,855
Nuestro hombre millonésimo,
el cabo Slim Green.
1429
01:54:27,361 --> 01:54:29,257
Me dijo ayer noche cuando
fue elegido, que estaba
1430
01:54:29,357 --> 01:54:31,157
demasiado asustado para hablar.
1431
01:54:31,231 --> 01:54:33,794
Ahora ha recuperado su voz
y le gustaría decir algo.
1432
01:54:34,334 --> 01:54:39,238
Así que, señores, su representante,
el cabo Slim Green.
1433
01:54:45,045 --> 01:54:49,005
Amigos, supongo cualquiera de ustedes
que estuvieron aquí anoche y vieron
1434
01:54:49,182 --> 01:54:52,846
cuando tuve la suerte de ser el número
1 millón sentí una especie de vergüenza.
1435
01:54:53,019 --> 01:54:54,544
Todo lo que dije fue "Caray".
1436
01:54:56,189 --> 01:54:57,919
Sé que los desepcioné.
1437
01:54:58,091 --> 01:55:02,051
Es por eso que quería volver aquí
antes partir esta noche.
1438
01:55:02,729 --> 01:55:04,391
Me tocó ser el número 1 millón...
1439
01:55:04,564 --> 01:55:07,056
...pero sólo represento a cada chico
que alguna vez vino aquí.
1440
01:55:07,634 --> 01:55:10,699
Yo podría haber sido un soldado,
un piloto, un marinero
1441
01:55:10,799 --> 01:55:12,399
de la Comunidad Británica...
1442
01:55:12,472 --> 01:55:14,998
...o un cadete del aire chino,
que está aquí para aprender a volar.
1443
01:55:15,175 --> 01:55:17,610
Podría haber sido uno de nuestros
amigos de Rusia...
1444
01:55:17,778 --> 01:55:19,337
...o uno de nuestros propios
muchachos de color.
1445
01:55:19,513 --> 01:55:22,347
Podría haber venido de
Filipinas en el Pacífico...
1446
01:55:22,516 --> 01:55:25,748
...o de abajo, de Nueva Zelanda
o Australia.
1447
01:55:25,919 --> 01:55:27,911
O tal vez ser un francés libre.
1448
01:55:28,088 --> 01:55:30,648
Yo podría haber sido uno de los
chicos de América del Sur.
1449
01:55:30,824 --> 01:55:32,850
O de nuestro vecino México.
1450
01:55:33,026 --> 01:55:36,793
O tal vez escapado de Noruega,
Holanda o Dinamarca...
1451
01:55:36,963 --> 01:55:40,991
...o Grecia, Polonia o Checoslovaquia
o cualquiera otro país.
1452
01:55:41,968 --> 01:55:44,267
Podría haber estado usando faldas
como un escocés...
1453
01:55:44,438 --> 01:55:48,102
...pero créeme, si lo fuera, se podría ver
mis rodillas temblando en este momento.
1454
01:55:48,275 --> 01:55:52,144
Así que fui todos a la vez amigos
cuando hicieron esta breve licencia...
1455
01:55:52,312 --> 01:55:54,679
...en Hollywood, una especie
de paraíso para mí.
1456
01:55:54,848 --> 01:55:57,044
Hemos visto gente con la que
hemos soñado de cerca.
1457
01:55:57,217 --> 01:55:59,812
Y hemos descubierto que son
tan reales como famosos.
1458
01:55:59,986 --> 01:56:02,114
Ellos nos sirven, lavan nuestros platos.
1459
01:56:02,289 --> 01:56:06,158
Cielos, ellos vienen aquí cada noche a
hacernos reír o incluso emocionarnos.
1460
01:56:06,693 --> 01:56:09,253
Pero hagan lo que hagan, nos hacen
olvidar por un tiempo...
1461
01:56:09,429 --> 01:56:11,557
...lo que hemos hecho
o adonde vamos.
1462
01:56:11,731 --> 01:56:14,728
Aún así, creo que recordaremos
por mucho tiempo
1463
01:56:14,828 --> 01:56:17,828
que la mayoría de nosotros
llegamos aquí solos.
1464
01:56:17,904 --> 01:56:21,432
Pero, después de venir a la Cantina,
ya no estábamos solos.
1465
01:56:22,375 --> 01:56:26,312
Por lo tanto, Srta, Davis, cuando solo dije,
"Caray", ayer por la noche...
1466
01:56:26,480 --> 01:56:29,882
...me sentía tan agradecido
como lo están todos los chicos.
1467
01:56:30,050 --> 01:56:32,315
Excepto que no podemos
ponerlo en palabras.
1468
01:56:32,486 --> 01:56:36,184
Así que en lugar de decir:"Gracias" solo
decimos, "Caray", y nunca olvidaremos.
1469
01:56:37,157 --> 01:56:38,785
Gracias, Slim.
1470
01:56:38,959 --> 01:56:42,054
Nos has dado algo que
nunca olvidaremos.
1471
01:56:42,596 --> 01:56:45,191
Y donde quiera que vayas, nuestros
corazones están contigo.
1472
01:56:46,733 --> 01:56:48,361
Gracias.
1473
01:56:58,578 --> 01:57:01,639
Vamos, Delgado, vamos
a perder nuestro tren.
1474
01:57:01,815 --> 01:57:04,808
Usted y los chicos vayan. Los veré allí,
tengo quién me lleve.
1475
01:57:04,985 --> 01:57:06,681
Famosas últimas palabras.
1476
01:57:09,155 --> 01:57:10,783
Slim.
1477
01:57:12,526 --> 01:57:15,394
Me gustaría decir adiós y gracias.
1478
01:57:15,562 --> 01:57:16,996
- ¿"Gracias", Srta. Carlisle?
- Mm-hm.
1479
01:57:17,163 --> 01:57:20,594
Por informarnos de que las cosas que
hacemos aquí son importantes
1480
01:57:20,694 --> 01:57:21,894
para ustedes chicos, y apreciadas.
1481
01:57:21,968 --> 01:57:23,459
Bueno, ciertamente lo son, señora.
1482
01:57:23,637 --> 01:57:27,472
Se supone que tengo que cantar ahora.
¿Alguna petición antes de irme?
1483
01:57:27,641 --> 01:57:30,201
Bueno, Joan y yo tenemos
cierta canción.
1484
01:57:30,944 --> 01:57:33,675
- ¿"Dulces sueños, mi amor"?
- ¿Cómo lo sabe?
1485
01:57:33,847 --> 01:57:37,181
Vi tu cara cuando cantó para ti.
1486
01:57:37,817 --> 01:57:39,115
Buena suerte.
1487
01:57:45,926 --> 01:57:50,955
Buenas noches, dulces sueños
1488
01:57:51,131 --> 01:57:55,569
Mañana será otro día
1489
01:57:55,735 --> 01:57:57,897
Hasta entonces
1490
01:57:58,071 --> 01:58:04,068
Dulces sueños, dulce amor
1491
01:58:04,945 --> 01:58:09,076
Buenas noches, duerme bien
1492
01:58:09,249 --> 01:58:13,687
Nos vemos en el camino
1493
01:58:13,853 --> 01:58:16,084
En los sueños
1494
01:58:16,256 --> 01:58:21,320
Dulces sueños, dulce amor
1495
01:58:21,995 --> 01:58:25,488
Los ángeles puedan desde el cielo
1496
01:58:25,665 --> 01:58:30,365
Cuidar de ti
1497
01:58:30,537 --> 01:58:35,441
Y mantenerte a salvo, mi amor
1498
01:58:35,609 --> 01:58:42,607
Hasta llegar el amanecer
1499
01:58:44,317 --> 01:58:49,847
Buenas noches, dulces sueños
1500
01:58:50,023 --> 01:58:55,690
Mañana será otro día
1501
01:58:55,862 --> 01:58:58,195
Buenas noches
1502
01:58:58,365 --> 01:59:05,329
Dulces sueños, dulce amor
1503
01:59:08,341 --> 01:59:12,904
Mi querido aquí estamos de nuevo
1504
01:59:14,414 --> 01:59:16,906
¿No te das cuenta de todo el asunto
era un truco publicitario?
1505
01:59:17,083 --> 01:59:19,416
Tú tenías una cita con Joan Leslie
para un fin de semana.
1506
01:59:19,586 --> 01:59:21,282
Y ella así obtiene su foto
en el periódico.
1507
01:59:21,454 --> 01:59:24,583
De acuerdo, el truco y el fin
de semana terminaron.
1508
01:59:25,091 --> 01:59:26,491
Última llamada, Slim.
1509
01:59:26,660 --> 01:59:30,222
Somos el último jeep en salir de aquí
y no podemos esperar más.
1510
01:59:30,397 --> 01:59:33,629
De acuerdo, ya voy. Deme 30 segundos.
1511
01:59:38,071 --> 01:59:39,733
Querida...
1512
01:59:43,810 --> 01:59:45,870
Estimada Joan...
1513
01:59:46,046 --> 01:59:48,106
...Tengo que irme ahora.
1514
01:59:48,281 --> 01:59:52,446
Si todo esto ha sido un truco
publicitario, no me importa.
1515
01:59:54,621 --> 01:59:58,456
Porque me ha hecho más feliz de lo
que nunca espero volver a serlo...
1516
01:59:59,125 --> 02:00:01,253
...mientras viva.
1517
02:00:02,696 --> 02:00:04,927
Adiós y gracias.
1518
02:00:05,098 --> 02:00:06,760
Slim.
1519
02:00:49,476 --> 02:00:51,476
¿La próxima vez que la Srta. Leslie
venga a la Cantina,
1520
02:00:51,535 --> 02:00:53,035
le entregaría esto, por favor?
1521
02:00:53,113 --> 02:00:54,843
Oh, claro.
1522
02:00:55,014 --> 02:00:57,950
Bueno, adiós, y que Dios lo bendiga.
1523
02:00:58,118 --> 02:00:59,780
Gracias.
1524
02:01:10,330 --> 02:01:13,664
Última llamada:
Primera sección del Lark
1525
02:01:13,833 --> 02:01:15,927
Última llamada:
Primera sección del Lark
1526
02:01:16,102 --> 02:01:19,095
Reservado para militares.
Sin pasajeros civiles.
1527
02:01:19,272 --> 02:01:21,935
- Creo que es hora de ir, querido.
- Supongo que lo es.
1528
02:01:22,108 --> 02:01:26,136
Última llamada para el Lark.
Reservado para militar solamente.
1529
02:01:26,312 --> 02:01:27,905
En la vía número 7.
1530
02:01:28,081 --> 02:01:31,848
Adiós, maravilloso paquete
de instinto animal.
1531
02:01:39,225 --> 02:01:42,195
Cada vez que mire el cartel
de Hollywoodland, recordaré.
1532
02:01:42,362 --> 02:01:46,060
Te encontraré allí después de la guerra,
y desenroscaremos todos los focos.
1533
02:01:46,232 --> 02:01:49,361
Todos a bordo. Todo el personal militar
a bordo del tren inmediatamente.
1534
02:01:49,536 --> 02:01:50,799
Slim, vamos.
1535
02:01:50,970 --> 02:01:52,836
Todos a bordo.
1536
02:01:58,044 --> 02:02:00,172
- Adiós, Angela.
- Adiós.
1537
02:02:00,346 --> 02:02:02,178
Tallyho.
1538
02:02:05,018 --> 02:02:07,453
Vamos, amigo, ella no vendrá.
1539
02:02:10,056 --> 02:02:12,753
Suban a bordo, hombres,
que están retrasando el Lark.
1540
02:02:12,926 --> 02:02:14,792
Vamos, hombres.
1541
02:02:23,236 --> 02:02:25,330
- Oh, gracias, capitán.
- Espero que lo encuentres.
1542
02:02:25,505 --> 02:02:27,201
Yo también.
1543
02:02:39,586 --> 02:02:40,610
Todos a bordo.
1544
02:02:40,787 --> 02:02:42,449
¡Joan!
1545
02:02:42,922 --> 02:02:45,824
- ¡Todos a bordo!
- ¡Slim!
1546
02:02:45,992 --> 02:02:48,052
Me quedé sin combustible,
tuve que pedir un aventón.
1547
02:02:48,228 --> 02:02:51,062
Tengo tu nota.
Oh, querido, no es así.
1548
02:02:51,231 --> 02:02:53,666
¿Entonces está bien seguir
soñando contigo?
1549
02:02:53,833 --> 02:02:57,429
- Por favor, y yo también, contigo.
- Tal vez te has preguntado...
1550
02:02:57,604 --> 02:03:00,472
- ...Por qué nunca te dije que te amaba.
- Oh, no tienes que hacerlo.
1551
02:03:00,640 --> 02:03:01,664
Lo hago.
1552
02:03:01,841 --> 02:03:05,608
- Tal vez si logro volver...
- Oh, lo harás, lograrás volver.
1553
02:03:05,778 --> 02:03:08,113
Tal vez podamos sentarnos en nuestro
columpio de nuevo.
1554
02:03:08,213 --> 02:03:09,713
Por supuesto que lo haremos.
1555
02:03:09,782 --> 02:03:12,616
Y quitaré el juego de croquet
así no te caerás.
1556
02:03:12,785 --> 02:03:15,550
- Vaya, me gustaría poder darte un
beso de despedida. - Yo también.
1557
02:03:18,358 --> 02:03:20,327
Adiós, mi amor.
1558
02:03:36,109 --> 02:03:39,568
Nos han dado algo
que nunca olvidaremos.
1559
02:03:40,046 --> 02:03:44,984
Dondequiera que vayan, nuestros
corazones están con ustedes.
1560
02:03:52,000 --> 02:03:53,900
Subtítulos: Ernesto Orsi130218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof