Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,434 --> 00:01:53,938
VENT CHAUD
2
00:03:59,105 --> 00:04:01,315
JE PEUX À 17H30 AUJOURD'HUI.
3
00:04:01,482 --> 00:04:02,400
OÙ ?
4
00:04:22,460 --> 00:04:26,757
Nous vous avions prévenu
que ça ne marcherait pas.
5
00:04:26,924 --> 00:04:28,926
{\an8}CIEL DÉGAGÉ
PROBABILITÉ DE PLUIE 0% - HUMIDITÉ 18%
6
00:04:29,093 --> 00:04:31,137
{\an8}Je vous avais prévenu.
Silvano, le mécanicien, aussi.
7
00:04:31,304 --> 00:04:33,598
{\an8}Même Daniel Floresta l'avait dit.
8
00:04:33,931 --> 00:04:38,769
Tout le monde savait qu'élire des gens
dépourvus de sens de la réalité
9
00:04:38,936 --> 00:04:42,273
à la mairie était une mauvaise idée.
10
00:04:42,440 --> 00:04:44,317
C'était un fiasco annoncé.
11
00:05:12,220 --> 00:05:15,515
- T'étais pas à la réunion du syndicat.
- Bonjour, d'abord.
12
00:05:19,519 --> 00:05:21,395
J'avais des choses
plus importantes à faire.
13
00:05:21,562 --> 00:05:22,897
Je vois.
14
00:05:23,064 --> 00:05:24,815
J'ai assez fumé ce matin.
15
00:05:29,612 --> 00:05:33,658
On va encore essayer de changer l'EPI.
Ça peut pas continuer comme ça.
16
00:05:33,824 --> 00:05:36,494
- Toutes les semaines, on a un accident.
- C'est pas assez.
17
00:05:36,661 --> 00:05:38,246
L'équipement est bon.
18
00:05:38,412 --> 00:05:40,456
Alors, c'est quoi le problème ?
19
00:05:40,623 --> 00:05:43,084
C'est le rythme de travail, Paula.
20
00:05:43,251 --> 00:05:44,836
Le conseil ne le changera jamais.
21
00:05:45,002 --> 00:05:46,462
Mais ils sont obligés.
22
00:05:46,838 --> 00:05:49,465
Intégration des nouveaux employés à 10h.
23
00:05:49,632 --> 00:05:50,633
OK.
24
00:06:08,317 --> 00:06:12,738
Fertigrãos Fertilizantes est une société
qui propose des services de mélange,
25
00:06:12,905 --> 00:06:15,783
stockage de produit et revente.
26
00:06:15,950 --> 00:06:17,702
Ce sont des engrais solides.
27
00:06:17,869 --> 00:06:22,290
La santé et la sécurité professionnelle
sont des actions
28
00:06:22,456 --> 00:06:26,127
qui visent à réduire les accidents,
les maladies contractées au travail,
29
00:06:26,294 --> 00:06:29,463
et à protéger l'intégrité
des travailleurs.
30
00:06:30,298 --> 00:06:34,760
Je vais maintenant vous présenter
vos meilleurs collègues de travail :
31
00:06:34,927 --> 00:06:37,597
l'Équipement de Protection Individuelle.
32
00:06:38,097 --> 00:06:40,474
L'EPI.
Leur utilisation est obligatoire.
33
00:06:40,641 --> 00:06:43,186
Je veillerai à ce qu'elle soit appliquée.
34
00:06:43,352 --> 00:06:46,189
Faites attention en permanence.
35
00:06:47,064 --> 00:06:48,608
Bienvenue.
36
00:06:48,774 --> 00:06:51,777
Prenez votre équipement.
Et bon travail.
37
00:07:07,293 --> 00:07:10,004
J'ai parlé à Zé da Lena
de ce que tu m'as dit.
38
00:07:11,005 --> 00:07:12,673
On a eu une idée.
39
00:07:16,260 --> 00:07:18,054
Ça commence la semaine prochaine ?
40
00:07:18,596 --> 00:07:21,224
- Je crois.
- Qu'est-ce qu'il y aura d'autre ?
41
00:07:27,813 --> 00:07:30,858
Tu dois signer, c'est important.
J'ai faim.
42
00:07:34,946 --> 00:07:36,489
- Tu as signé ?
- Quoi ?
43
00:07:36,656 --> 00:07:37,615
La pétition.
44
00:07:37,782 --> 00:07:40,243
Le syndicat rassemble des signatures
45
00:07:40,409 --> 00:07:43,955
pour que le conseil réagisse réellement
aux problèmes de sécurité.
46
00:07:44,121 --> 00:07:45,414
OK, fais voir.
47
00:07:47,667 --> 00:07:49,710
- C'est une perte de temps.
- Non.
48
00:07:50,127 --> 00:07:53,005
Surtout si tout le monde signe.
49
00:07:53,172 --> 00:07:54,465
Je signe où ?
50
00:08:00,471 --> 00:08:03,683
Zé da Lena a dit que la production
avait tellement augmenté
51
00:08:03,850 --> 00:08:06,435
qu'ils vont engager 30 employés de plus.
52
00:08:09,814 --> 00:08:13,526
Sergio nous a autorisé à aller à la ferme
de Renato dos Martírios tout à l'heure.
53
00:08:17,071 --> 00:08:18,656
Tu vas même pas signer ?
54
00:08:19,866 --> 00:08:21,158
Il est contrarié ?
55
00:08:21,325 --> 00:08:22,368
Non.
56
00:08:28,624 --> 00:08:30,293
Mets du beurre de cacao.
57
00:08:50,354 --> 00:08:52,565
C'est trop tard pour le jeter.
58
00:08:54,358 --> 00:08:55,860
C'est quoi le problème ?
59
00:08:56,027 --> 00:08:58,613
Les vieux trucs finissent
par se casser, Cezar.
60
00:08:59,822 --> 00:09:02,533
Un des engins est rouillé,
il faut le changer.
61
00:09:03,242 --> 00:09:05,328
Ça vaut pas le coup de le réparer.
62
00:09:08,414 --> 00:09:10,875
Tu as vu qui va chanter
au Livestock Festival ?
63
00:09:11,876 --> 00:09:12,877
Non.
64
00:09:14,754 --> 00:09:16,047
Jorge & Mateus.
65
00:09:21,219 --> 00:09:22,303
Tu vas y aller ?
66
00:09:58,965 --> 00:10:02,093
ON PEUT SE RETROUVER
DANS LA FORÊT DU QUARTIER.
67
00:10:05,930 --> 00:10:07,849
- Tu t'en vas ?
- Pas encore.
68
00:10:16,023 --> 00:10:19,402
CATALÃO
DEMI-TOUR
69
00:15:23,498 --> 00:15:26,584
- C'est quoi ça, Maria Alice ?
- Pour jouer, maman.
70
00:15:26,918 --> 00:15:29,212
Tu as déjà assez de jouets.
71
00:15:31,339 --> 00:15:34,050
Prends-le. C'est pas cher.
Je le lui offre.
72
00:15:34,217 --> 00:15:37,637
C'est facile pour toi
d'être le tonton cool.
73
00:16:00,826 --> 00:16:03,788
- Tu peux y aller, je m'en occupe.
- Je finis ça d'abord.
74
00:16:03,955 --> 00:16:05,289
Non, je le fais.
75
00:16:05,456 --> 00:16:08,709
Tu vas pas faire des heures sup'
ton premier jour, OK ?
76
00:16:08,876 --> 00:16:10,753
- Ciao Rita, à demain.
- Ciao.
77
00:16:24,308 --> 00:16:26,811
85,38 réaux.
Vous avez la carte ?
78
00:16:39,991 --> 00:16:42,118
Tu détruis
79
00:16:42,535 --> 00:16:44,537
mon amour.
80
00:16:44,996 --> 00:16:47,373
Tu le réduis en pièces
81
00:16:47,540 --> 00:16:50,042
dans le couloir,
82
00:16:50,209 --> 00:16:55,131
dans l'appartement et par terre.
83
00:16:55,298 --> 00:16:57,425
Je me demande :
84
00:16:57,592 --> 00:17:00,261
et maintenant quoi ?
85
00:17:00,428 --> 00:17:04,682
Je pense à toi tout le temps.
86
00:17:05,433 --> 00:17:07,852
Il est quatre heures et demie
87
00:17:08,019 --> 00:17:10,438
et le soleil s'étend.
88
00:17:10,605 --> 00:17:15,233
Ton odeur est partout
et moi je suis dans la misère.
89
00:17:15,401 --> 00:17:20,823
Partout dans ma chambre.
90
00:17:20,990 --> 00:17:25,119
Dans mon lit, dans mon tabac.
91
00:17:25,286 --> 00:17:27,954
Je te garde.
92
00:17:30,333 --> 00:17:32,919
Je t'attends.
93
00:17:34,879 --> 00:17:39,217
Tu ne vas pas...
94
00:17:53,981 --> 00:17:56,692
Vous écoutez "Love Songs".
95
00:17:56,859 --> 00:17:58,236
Je suis JB,
96
00:17:58,402 --> 00:18:03,616
en votre compagnie jusqu'à 2h du matin,
ici sur Liberdade FM,
97
00:18:03,783 --> 00:18:05,701
la radio numéro un.
98
00:21:22,690 --> 00:21:27,528
{\an8}NUAGEUX
PROBABILITÉ DE PLUIE 0% - HUMIDITÉ 14%
99
00:21:45,713 --> 00:21:46,714
Putain !
100
00:21:47,089 --> 00:21:49,467
Quelle idée stupide, Laby !
101
00:22:34,887 --> 00:22:36,764
Laby a des idées stupides.
102
00:22:36,931 --> 00:22:40,518
J'étais en train de bronzer
et elle est venue me tremper.
103
00:22:41,102 --> 00:22:42,270
Quel drame.
104
00:22:57,410 --> 00:22:58,411
Tiens.
105
00:22:59,579 --> 00:23:00,580
Merci.
106
00:23:15,720 --> 00:23:17,305
Tu tardes comme d'habitude.
107
00:23:17,471 --> 00:23:20,057
Je veux pas travailler dur
et rien gagner.
108
00:23:20,224 --> 00:23:23,519
Ça fait même pas deux semaines
qu'on est là, Davi. Détends-toi.
109
00:23:24,228 --> 00:23:27,064
Hé Maicon,
je paierai pas pour que tu vives ici.
110
00:25:12,962 --> 00:25:14,881
TU VEUX FAIRE QUELQUE CHOSE CE SOIR ?
111
00:25:24,765 --> 00:25:28,811
OK. TU PENSES...
112
00:25:45,578 --> 00:25:46,954
Perds pas la balle.
113
00:26:01,802 --> 00:26:02,845
Je suis là !
114
00:26:06,599 --> 00:26:07,850
Bien joué !
115
00:26:10,520 --> 00:26:12,813
Où est notre défense ?
116
00:26:30,832 --> 00:26:32,041
Il est trop lent.
117
00:26:39,382 --> 00:26:40,341
Bloque-le.
118
00:26:41,717 --> 00:26:42,802
Vas-y.
119
00:26:49,225 --> 00:26:50,309
Doucement.
120
00:27:00,152 --> 00:27:02,530
Où était la putain de défense ?
121
00:27:03,239 --> 00:27:05,616
Tous les samedis,
elle veut aller aux soirées seniors.
122
00:27:05,783 --> 00:27:07,410
Y'a pas un âge minimum ?
123
00:27:07,577 --> 00:27:09,662
Si. 40 ans.
124
00:27:09,829 --> 00:27:12,832
- C'est vieux 40 ans maintenant ?
- Pour eux, oui.
125
00:27:14,542 --> 00:27:16,169
C'est sympa là-bas.
126
00:27:16,335 --> 00:27:18,337
Mais tous les samedis, c'est trop.
127
00:27:18,504 --> 00:27:20,298
Dis-lui que tu veux pas y aller.
128
00:27:23,509 --> 00:27:24,510
Ça va ?
129
00:27:25,094 --> 00:27:26,095
Ça va.
130
00:27:26,679 --> 00:27:27,638
Assieds-toi.
131
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
Tu veux pas venir ?
Je passe te chercher.
132
00:27:33,686 --> 00:27:35,730
Je vais au Livestock Festival avec Paula.
133
00:27:35,897 --> 00:27:36,939
Aller où ?
134
00:27:37,106 --> 00:27:39,025
La soirée seniors.
135
00:27:39,525 --> 00:27:41,861
Trop chiant.
Y'a que des vieux.
136
00:27:46,157 --> 00:27:47,158
À plus.
137
00:27:54,665 --> 00:27:55,958
Il l'a mal pris.
138
00:27:56,125 --> 00:27:57,376
Mais non.
139
00:28:00,087 --> 00:28:01,672
Tu fais quoi dimanche ?
140
00:28:02,632 --> 00:28:03,758
Je sais pas.
141
00:28:04,800 --> 00:28:07,803
On va à la ferme de mes parents.
Tu veux venir ?
142
00:28:08,137 --> 00:28:09,180
Je pense pas.
143
00:28:10,431 --> 00:28:12,767
Margot est gentille, elle va te plaire.
144
00:28:13,351 --> 00:28:14,477
Une autre fois.
145
00:28:15,645 --> 00:28:19,732
Je pensais aller à Uberlândia.
Ça fait un bail que j'y ai pas été.
146
00:28:19,899 --> 00:28:22,818
La dernière fois,
le centre commercial était encore petit.
147
00:28:23,319 --> 00:28:26,447
Je pense pas que tu ailles là-bas
pour le centre commercial.
148
00:28:27,990 --> 00:28:30,952
On peut se voir au Livestock Festival.
On y va aussi.
149
00:28:31,327 --> 00:28:32,370
Je pense pas.
150
00:29:12,159 --> 00:29:13,369
Reviens, Sandro.
151
00:29:25,298 --> 00:29:26,549
Personne nous voit.
152
00:30:09,842 --> 00:30:11,219
Tu sais qui c'est ?
153
00:30:11,385 --> 00:30:12,386
Margot.
154
00:30:12,553 --> 00:30:15,348
La sœur qui vivait à la ferme
et vient d'emménager en ville.
155
00:30:15,515 --> 00:30:17,350
J'adore ses bottes.
156
00:30:17,517 --> 00:30:19,477
J'ai pas fait gaffe à ses vêtements.
157
00:30:19,644 --> 00:30:21,395
Elle parle de ses bottes à lui.
158
00:30:24,106 --> 00:30:28,694
Venez au stand d'Os Vaqueiros.
La meilleure marque de mode country.
159
00:30:28,861 --> 00:30:32,532
Chapeaux, bottes,
pantalons, chemises et plus.
160
00:30:32,698 --> 00:30:36,619
Os Vaqueiros est ici
au Livestock Festival 2019 de Catalão.
161
00:30:36,786 --> 00:30:40,873
Retrouvez-nous
en face de la fête foraine.
162
00:30:41,040 --> 00:30:43,125
Bonjour festivaliers.
163
00:30:43,292 --> 00:30:46,671
Je m'appelle Flavia
et je suis l'un des 180 employés
164
00:30:46,838 --> 00:30:50,216
du réseau de traitement
des eaux et des égouts, le SAE.
165
00:31:31,299 --> 00:31:32,592
Je vais filmer.
166
00:34:36,442 --> 00:34:37,484
Ma famille !
167
00:34:38,736 --> 00:34:40,363
Bienvenue tout le monde
168
00:34:41,113 --> 00:34:43,157
au parc d'exposition.
169
00:34:43,323 --> 00:34:45,493
C'est une soirée très attendue.
170
00:34:45,660 --> 00:34:47,745
Un concert très attendu.
171
00:34:47,912 --> 00:34:50,289
Qui veut entendre Jorge & Mateus ?
172
00:34:52,250 --> 00:34:54,209
Préparez-vous.
173
00:34:54,377 --> 00:34:58,422
Mais d'abord, nous devons
remercier nos partenaires.
174
00:34:58,881 --> 00:35:00,216
Au nom
175
00:35:00,800 --> 00:35:02,593
de Nova Liberdade Radio.
176
00:35:02,969 --> 00:35:06,097
Au nom de Catalão Banheiros Químicos.
177
00:35:06,264 --> 00:35:09,892
59 ans de tradition et qualité.
178
00:35:10,059 --> 00:35:12,436
Au nom de la préfecture municipale.
179
00:35:12,603 --> 00:35:14,605
Au nom de la mairie.
180
00:35:14,772 --> 00:35:17,358
Au nom du gouvernement fédéral.
181
00:35:17,525 --> 00:35:20,903
j'espère que vous avez le cœur solide,
habitants de Catalão !
182
00:35:22,530 --> 00:35:24,073
Veuillez accueillir
183
00:35:25,241 --> 00:35:30,580
Jorge & Mateus !
184
00:35:58,733 --> 00:36:00,484
Bonsoir tout le monde !
185
00:36:14,582 --> 00:36:16,876
Vous êtes prêts ?
186
00:37:00,253 --> 00:37:02,713
Messages de l'Heure du cœur.
187
00:37:03,381 --> 00:37:08,678
Benedita envoie un message à Flavio
du quartier de Muriaé.
188
00:37:09,554 --> 00:37:13,975
"Peut-être que la raison de l'échec
de notre relation, c'est toi."
189
00:37:14,767 --> 00:37:17,645
"Prends un moment et réfléchis-y."
190
00:37:18,145 --> 00:37:19,355
Oh, Flavio.
191
00:37:19,522 --> 00:37:23,192
On dirait qu'elle n'est pas
très contente de toi.
192
00:38:39,268 --> 00:38:40,728
- Sandro !
- Quoi ?
193
00:38:41,896 --> 00:38:43,481
T'as toujours pas signé.
194
00:38:43,814 --> 00:38:44,815
Tiens.
195
00:39:27,316 --> 00:39:31,779
T'ES LIBRE TOUT À L'HEURE À 17H30 ?
196
00:51:31,249 --> 00:51:36,337
{\an8}CIEL NUAGEUX
PROBABILITÉ DE PLUIE 0% - HUMIDITÉ 12%
197
00:52:18,212 --> 00:52:19,213
Ça va ?
198
00:52:19,922 --> 00:52:21,465
T'as reçu mes messages ?
199
00:52:22,675 --> 00:52:23,676
Oui.
200
00:52:24,385 --> 00:52:25,803
Pourquoi t'es pas venu ?
201
00:52:26,179 --> 00:52:29,098
Je t'ai attendu longtemps.
Je t'ai appelé et tu répondais pas.
202
00:52:30,349 --> 00:52:31,350
J'ai pas pu.
203
00:52:31,976 --> 00:52:33,603
Tu aurais pu me le dire.
204
00:52:39,108 --> 00:52:40,318
Et aujourd'hui ?
205
00:52:40,776 --> 00:52:42,486
Après le changement de quart ?
206
00:52:48,701 --> 00:52:49,744
Sandro.
207
00:52:50,203 --> 00:52:51,746
- Quoi ?
- Aujourd'hui ?
208
00:52:53,748 --> 00:52:54,749
Oui.
209
00:52:55,625 --> 00:52:56,626
Désolé.
210
00:52:59,837 --> 00:53:01,464
La forêt d'eucalyptus ?
211
00:53:01,839 --> 00:53:03,841
Personne travaillera là-bas.
212
00:53:05,426 --> 00:53:06,427
OK.
213
00:53:28,074 --> 00:53:30,451
Quand j'étais petit,
j'étais terrorisé par les araignées.
214
00:53:30,618 --> 00:53:32,662
J'avais peur
à chaque fois que j'en voyais une.
215
00:53:32,828 --> 00:53:34,121
J'en tremblais.
216
00:53:34,288 --> 00:53:36,082
Plus elle était grande, pire c'était.
217
00:53:37,291 --> 00:53:39,335
Il va faire très froid ce soir.
218
00:53:41,087 --> 00:53:42,964
Lazaro a lu dans un magazine
219
00:53:43,130 --> 00:53:47,468
qu'on guérissait des phobies
en les affrontant.
220
00:53:47,927 --> 00:53:49,804
Alors, il a voulu m'aider.
221
00:53:49,971 --> 00:53:54,016
Un jour après l'école, il m'a amené
dans les bois chasser les araignées.
222
00:53:54,934 --> 00:53:56,227
Vous en avez trouvé ?
223
00:53:56,394 --> 00:53:57,895
Dieu merci, non.
224
00:53:58,771 --> 00:54:02,525
Mais il m'a offert
une tarentule en jouet.
225
00:54:02,692 --> 00:54:05,820
Il m'a dit de la mettre à côté de mon lit
pour que je m'y habitue.
226
00:54:05,987 --> 00:54:08,489
Mais je tremblais
à chaque fois que je la touchais.
227
00:54:10,074 --> 00:54:11,075
Sandro.
228
00:54:11,450 --> 00:54:13,286
Bouge pas,
y'a une araignée à côté de toi.
229
00:54:13,452 --> 00:54:14,620
Où ça ?
230
00:54:16,664 --> 00:54:17,748
Idiot.
231
00:54:17,915 --> 00:54:19,125
C'était pas drôle.
232
00:54:19,625 --> 00:54:20,918
Si, c'était drôle.
233
00:54:29,969 --> 00:54:31,512
C'est qui Lazaro ?
234
00:54:32,096 --> 00:54:33,764
Il est mort y'a longtemps.
235
00:54:34,557 --> 00:54:36,601
C'était un professeur à la fac.
236
00:54:38,477 --> 00:54:42,356
Il aimait approcher les garçons
dans la rue le soir.
237
00:54:42,690 --> 00:54:45,067
Puis il les ramenait chez lui, etc.
238
00:54:46,277 --> 00:54:48,946
On l'appelait
"Lazinho de l'arrêt de bus".
239
00:54:49,113 --> 00:54:51,532
Il rencontrait toujours
les garçons là-bas.
240
00:54:53,451 --> 00:54:55,119
Tout le monde en parlait.
241
00:54:56,287 --> 00:54:59,707
Il avait la vie sexuelle
la plus connue de la ville.
242
00:55:01,125 --> 00:55:03,961
Un jour, son neveu
l'a retrouvé mort chez lui.
243
00:55:04,587 --> 00:55:06,297
Poignardé 40 fois.
244
00:55:06,756 --> 00:55:09,091
Mais il est pas mort de ça.
245
00:55:09,926 --> 00:55:13,137
Celui qui l'a poignardé l'a ensuite
attaché dans la baignoire.
246
00:55:14,096 --> 00:55:16,599
Il est mort en s'étouffant
dans son propre sang.
247
00:55:16,933 --> 00:55:17,975
Mince.
248
00:55:18,726 --> 00:55:19,936
C'était quand ?
249
00:55:20,102 --> 00:55:22,438
Y'a 10 ans.
Peut-être plus.
250
00:55:24,232 --> 00:55:26,984
Tout le monde disait
qu'il l'avait cherché.
251
00:55:27,151 --> 00:55:29,028
Parce qu'il voulait tout le monde.
252
00:55:29,195 --> 00:55:30,446
Des trucs du genre.
253
00:55:31,489 --> 00:55:34,450
On disait que pour savoir
qui était gay à Catalão,
254
00:55:34,617 --> 00:55:36,244
il fallait aller à son enterrement.
255
00:55:36,410 --> 00:55:38,329
Parce qu'il y aurait que des pédés.
256
00:55:39,205 --> 00:55:40,289
Tu y es allé ?
257
00:55:44,669 --> 00:55:46,629
Seules cinq personnes y sont allées.
258
00:55:49,006 --> 00:55:51,217
Ses amis avaient peur.
259
00:55:54,637 --> 00:55:56,097
Moi, j'avais peur.
260
00:56:18,119 --> 00:56:20,246
Des doigts de vieille femme.
261
00:56:20,413 --> 00:56:22,623
Dans pas longtemps,
ils seront comme ça.
262
00:56:22,790 --> 00:56:24,125
Je suis toujours jeune.
263
00:56:24,292 --> 00:56:25,209
40 ans.
264
00:56:25,376 --> 00:56:27,628
10 ans de plus et tu en auras 50.
265
00:56:28,171 --> 00:56:31,048
Les cinquantenaires
sont les nouveaux trentenaires.
266
00:56:33,467 --> 00:56:34,927
Tu viens, hein ?
267
00:56:36,220 --> 00:56:38,347
Augusto est en train de tout préparer.
268
00:56:40,558 --> 00:56:42,935
- À quelle heure tu dois pointer ?
- 11h et toi ?
269
00:56:43,102 --> 00:56:44,103
Moi aussi.
270
00:56:50,401 --> 00:56:52,069
Bon. J'y vais.
271
00:56:52,236 --> 00:56:53,905
Je vais rester un petit peu.
272
00:57:16,177 --> 00:57:17,178
Les gars.
273
00:57:17,762 --> 00:57:18,888
Les gars.
274
00:57:19,430 --> 00:57:21,641
Votre attention s'il vous plaît.
275
00:57:22,141 --> 00:57:23,476
Le 12,
276
00:57:23,643 --> 00:57:25,269
c'est mon anniversaire.
277
00:57:25,436 --> 00:57:28,981
Et comme on a 40 ans
qu'une fois dans une vie,
278
00:57:29,148 --> 00:57:30,983
je vais faire une fête.
279
00:57:34,820 --> 00:57:38,115
Ça sera dans la ville de Três Ranchos
280
00:57:38,282 --> 00:57:40,910
et vous êtes tous invités.
281
00:57:46,833 --> 00:57:48,835
- Pour toi, Maicon.
- Merci.
282
00:57:49,544 --> 00:57:52,088
- Pour toi, Ricardo.
- Merci, Paula.
283
00:57:54,590 --> 00:57:55,591
Oh !
284
00:57:55,925 --> 00:57:58,636
- Pour toi, Cezar.
- J'aiderai pour le barbecue.
285
00:57:58,803 --> 00:58:00,596
C'est pour ça que je t'invite.
286
00:58:00,763 --> 00:58:03,516
- Zé, c'est pour toi.
- Merci.
287
00:58:03,683 --> 00:58:05,101
T'es obligée de venir.
288
00:58:05,268 --> 00:58:07,186
Le 12, hein ?
289
00:58:32,128 --> 00:58:33,254
Salut.
290
00:58:33,421 --> 00:58:34,422
Salut.
291
00:58:36,757 --> 00:58:38,801
Y'a que le beurre de cacao
qui peut guérir ça.
292
00:58:44,348 --> 00:58:46,142
Tu vas aller à la fête de Paula ?
293
00:58:47,351 --> 00:58:48,352
Oui.
294
00:58:50,521 --> 00:58:52,565
Je pensais y amener Margot aussi.
295
00:58:54,442 --> 00:58:56,027
Ça sera l'occasion...
296
00:58:56,819 --> 00:58:58,154
de vous présenter.
297
00:58:58,321 --> 00:58:59,739
Elle me connaît.
298
00:59:02,450 --> 00:59:04,702
Comme mon collègue, pas comme mon...
299
00:59:04,869 --> 00:59:06,078
Ton quoi ?
300
00:59:07,038 --> 00:59:08,331
Ça n'arrivera pas.
301
00:59:08,498 --> 00:59:09,707
Je t'avais prévenu.
302
00:59:14,128 --> 00:59:15,171
Ça fait mal ?
303
00:59:15,880 --> 00:59:17,173
Oublie ça.
304
00:59:27,141 --> 00:59:28,518
Oublie ça, d'accord ?
305
01:02:48,217 --> 01:02:50,970
Monsieur, posez votre sac
sur le comptoir pour que je l'inspecte.
306
01:02:51,137 --> 01:02:53,181
Non, vous y toucherez pas.
307
01:02:53,347 --> 01:02:55,558
Si vous n'aviez rien volé,
il n'y a aucune raison.
308
01:02:55,725 --> 01:02:57,727
Y'a rien dans mon sac !
309
01:02:59,520 --> 01:03:00,813
Un instant.
310
01:03:06,277 --> 01:03:08,779
- Qu'est-ce qu'il y a, Ramon ?
- Il veut lui ouvrir son sac.
311
01:03:08,946 --> 01:03:10,740
Il dit qu'il a volé une bouteille.
312
01:03:11,073 --> 01:03:14,035
- Elle est dans son sac.
- Tu en es sûr ? Tu l'as vue ?
313
01:03:14,202 --> 01:03:16,662
- On m'a dit...
- Est-ce que tu l'as vue ?
314
01:03:18,247 --> 01:03:20,833
- Non.
- Ramon, retourne travailler.
315
01:03:21,000 --> 01:03:22,001
Oui mais...
316
01:03:22,418 --> 01:03:24,962
C'est fini, Ramon.
Retourne travailler.
317
01:03:26,130 --> 01:03:28,299
Désolé, il est nouveau ici.
318
01:04:49,505 --> 01:04:51,382
Le temps sec n'est pas terminé.
319
01:04:51,549 --> 01:04:54,468
{\an8}La journée va être chaude
et la nuit fraîche.
320
01:04:54,635 --> 01:04:56,554
{\an8}CIEL NUAGEUX
PROBABILITÉ DE PLUIE 0% - HUMIDITÉ 10%
321
01:04:56,721 --> 01:04:59,182
{\an8}La température atteindra les 5°C
à l'aube.
322
01:04:59,640 --> 01:05:04,312
Conrado dédie cette prochaine chanson,
avec toute son affection,
323
01:05:04,478 --> 01:05:06,898
à la chère Renata.
324
01:05:14,197 --> 01:05:17,366
- Bienvenue, contente de te voir.
- Merci. Tiens, c'est pour toi.
325
01:05:17,533 --> 01:05:20,328
- T'aurais pas dû.
- Si, je devais.
326
01:05:22,872 --> 01:05:27,627
- Moi, c'est Maicon. Enchanté.
- Augusto, enchanté. Bienvenue.
327
01:05:31,672 --> 01:05:32,673
Hé.
328
01:05:34,175 --> 01:05:35,426
Tu t'es fait beau.
329
01:05:35,593 --> 01:05:38,179
- Margot, ma sœur.
- Salut, enchanté.
330
01:05:38,346 --> 01:05:39,305
Maicon.
331
01:05:40,640 --> 01:05:42,517
- Larissa, ma sœur.
- Salut.
332
01:05:42,683 --> 01:05:43,768
Ça va ?
333
01:05:44,143 --> 01:05:45,645
Davi, mon frère.
334
01:05:46,187 --> 01:05:48,064
- Salut.
- Salut, ça va ?
335
01:05:48,940 --> 01:05:50,650
- Ricardo.
- Enchanté.
336
01:05:50,816 --> 01:05:53,236
Rita, presque un membre de la famille.
337
01:05:56,072 --> 01:05:58,407
Allons faire la fête, allons boire.
Allez.
338
01:05:58,574 --> 01:05:59,992
J'ai déjà commencé à boire.
339
01:06:12,713 --> 01:06:15,049
- Personne d'autre vient ?
- Non, juste nous.
340
01:06:18,135 --> 01:06:19,846
Tu sais vraiment conduire ça ?
341
01:06:20,012 --> 01:06:22,807
Je suis née à côté de la rivière.
Je fais ça depuis que je suis gamine.
342
01:06:24,725 --> 01:06:26,477
Attendez, on vient aussi.
343
01:06:34,110 --> 01:06:35,278
Pour toi.
344
01:06:37,446 --> 01:06:39,448
- Merci.
- De rien.
345
01:06:40,283 --> 01:06:42,952
- On est obligés de le mettre ?
- Oui, Monsieur.
346
01:06:59,594 --> 01:07:01,304
Avant qu'ils le remplissent,
347
01:07:01,804 --> 01:07:03,764
tout ça, c'était une zone verte.
348
01:07:04,432 --> 01:07:06,893
Puis le barrage a tout recouvert d'eau.
349
01:07:07,059 --> 01:07:08,644
C'était bien pour la ville.
350
01:07:09,395 --> 01:07:11,022
C'était une forêt avant ici.
351
01:07:11,189 --> 01:07:14,150
Maintenant, c'est un lac qui se remplit
et se sèche selon la volonté de l'usine.
352
01:07:14,317 --> 01:07:17,778
Dit l'écologiste
qui travaille dans l'agro-industrie.
353
01:07:20,114 --> 01:07:23,492
Plusieurs habitants de Catalão
ont construit des maisons au bord du lac.
354
01:07:24,702 --> 01:07:27,163
C'est un bon endroit pour se baigner.
355
01:07:34,962 --> 01:07:36,339
Combien a coûté la déco ?
356
01:07:36,506 --> 01:07:37,548
Pas cher.
357
01:07:37,715 --> 01:07:39,217
Augusto a tout fait.
358
01:07:39,592 --> 01:07:41,260
On a juste acheté le matériel.
359
01:07:41,802 --> 01:07:42,887
Heureusement.
360
01:07:43,763 --> 01:07:44,680
Pourquoi ?
361
01:07:44,847 --> 01:07:45,973
Ça te plaît pas ?
362
01:07:46,933 --> 01:07:48,976
Si c'était pour les enfants.
363
01:07:52,939 --> 01:07:55,191
- Qui a eu l'idée de la déco ?
- Moi.
364
01:07:55,358 --> 01:07:57,109
J'adore. Je veux la même.
365
01:07:57,902 --> 01:07:59,820
Je te présenterai le décorateur.
366
01:07:59,987 --> 01:08:02,698
Depuis toute petite,
j'adore les films de superhéros.
367
01:08:02,865 --> 01:08:04,659
Je lisais les comics, tu sais ?
368
01:08:04,825 --> 01:08:05,952
Moi aussi.
369
01:08:06,118 --> 01:08:09,539
J'adorais Hulk gamine.
Je ratais jamais la série.
370
01:08:10,164 --> 01:08:11,207
Et toi, tu aimais qui ?
371
01:08:11,374 --> 01:08:13,751
Personne,
il dit que c'est pour les enfants.
372
01:08:13,918 --> 01:08:15,545
Oh, n'importe quoi.
373
01:08:15,878 --> 01:08:16,921
- Salut.
- Salut.
374
01:08:17,088 --> 01:08:19,090
J'adore le thème de la fête.
375
01:08:19,257 --> 01:08:21,050
Je veux en faire une pareille.
376
01:08:21,217 --> 01:08:24,595
- Selon certains, c'est pour les enfants.
- N'importe quoi.
377
01:08:26,889 --> 01:08:28,391
Paula, j'ai une question.
378
01:08:28,557 --> 01:08:32,478
Ricardo m'a dit que tu faisais partie
du syndicat de Fertigrãos.
379
01:08:40,194 --> 01:08:41,195
Sandro !
380
01:08:45,283 --> 01:08:47,118
Je suis enfin parti du barbecue.
381
01:08:49,996 --> 01:08:51,079
Tu dois faire quelque chose.
382
01:08:51,247 --> 01:08:54,167
- Le temps sec va continuer un moment.
- Comme tous les ans.
383
01:08:54,333 --> 01:08:56,043
Je devrais aller
dans un endroit humide.
384
01:08:56,210 --> 01:08:57,920
Le Sud, c'est pas pour moi.
385
01:08:58,087 --> 01:08:59,672
Il faut que tu t'y fasses.
386
01:08:59,838 --> 01:09:02,632
Tous les ans sont secs
et l'humidité diminue.
387
01:09:07,221 --> 01:09:08,306
Fais-moi voir.
388
01:09:08,764 --> 01:09:09,974
Regarde.
389
01:09:10,141 --> 01:09:12,685
C'est pour les peaux grasses,
ta peau est super sèche.
390
01:09:12,851 --> 01:09:15,479
Ça sert à rien,
c'est une perte de temps.
391
01:09:15,646 --> 01:09:17,148
Toute ma peau est sèche.
392
01:09:17,315 --> 01:09:19,316
Mes mains ressemblent à des éponges.
393
01:09:19,483 --> 01:09:21,402
Tu devrais acheter
une bonne crème,
394
01:09:21,819 --> 01:09:23,445
ne pas prendre de douches chaudes.
395
01:09:23,613 --> 01:09:27,033
Si tu prenais soin de toi,
le mauvais temps te ferait pas mal.
396
01:09:32,997 --> 01:09:35,166
Mon problème, c'est les nuits fraîches.
397
01:09:35,333 --> 01:09:37,251
J'ai mal aux jambes
quand il fait froid.
398
01:09:37,418 --> 01:09:39,128
Ici, près du tibia.
399
01:09:39,295 --> 01:09:41,088
Ça me fait un mal de chien.
400
01:09:41,672 --> 01:09:44,717
- Elles viennent d'où tes cicatrices ?
- On m'a tiré dessus.
401
01:09:47,052 --> 01:09:49,137
Quand j'ai commencé
à sortir avec Suzana,
402
01:09:49,305 --> 01:09:50,847
j'étais un ado,
403
01:09:51,015 --> 01:09:53,184
et son père m'aimait pas.
404
01:09:53,351 --> 01:09:54,435
L'histoire classique :
405
01:09:54,601 --> 01:09:58,439
elle venait d'une famille riche
et j'étais un moins que rien.
406
01:09:59,148 --> 01:10:02,360
Son père pensait
qu'elle cherchait juste à l'énerver.
407
01:10:02,735 --> 01:10:05,029
On est sortis ensemble
deux ans de plus.
408
01:10:05,988 --> 01:10:07,698
Un jour, on était chez son père.
409
01:10:07,865 --> 01:10:10,159
Je m'en souviens très bien.
410
01:10:10,743 --> 01:10:13,412
Il était assis sur le canapé
et on était en face.
411
01:10:13,746 --> 01:10:14,914
Suzana lui a dit :
412
01:10:15,248 --> 01:10:18,543
"Papa, il faut qu'on se marie d'urgence.
Il s'est passé quelque chose."
413
01:10:18,709 --> 01:10:20,878
L'expression de son visage a changé.
414
01:10:21,629 --> 01:10:22,672
Elle a continué :
415
01:10:22,839 --> 01:10:25,007
"Tu sais, Papa. Je suis enceinte."
416
01:10:25,174 --> 01:10:27,969
"Si on se marie pas rapidement,
mon ventre..."
417
01:10:28,845 --> 01:10:29,762
Sandro.
418
01:10:29,929 --> 01:10:33,349
Le vieux s'est levé du canapé
et il est parti dans une autre pièce.
419
01:10:33,516 --> 01:10:34,517
Suzi m'a dit :
420
01:10:34,684 --> 01:10:37,812
"Cours, il va chercher le fusil !"
J'ai couru comme un fou.
421
01:10:37,979 --> 01:10:40,940
Puis j'ai entendu les coups de fusil
et je suis tombé.
422
01:10:41,107 --> 01:10:42,108
Trois balles.
423
01:10:42,275 --> 01:10:43,526
Deux m'ont touché.
424
01:10:43,693 --> 01:10:45,444
- Et ?
- Et c'est tout.
425
01:10:45,611 --> 01:10:47,029
J'ai été à l'hôpital.
426
01:10:47,572 --> 01:10:49,699
On s'est marié
trois semaines plus tard.
427
01:10:49,866 --> 01:10:51,868
Je suis entré
dans l'église en béquilles.
428
01:10:52,034 --> 01:10:53,452
Quelle histoire stupide.
429
01:10:53,953 --> 01:10:55,913
Je croyais que tu la connaissais.
430
01:10:56,080 --> 01:10:59,250
J'ai eu de la chance que le vieux
ait jamais été un bon tireur.
431
01:11:21,480 --> 01:11:22,857
C'est une belle fête.
432
01:11:24,025 --> 01:11:26,027
Les fêtes de Paula
sont toujours comme ça.
433
01:11:26,194 --> 01:11:28,196
Les gens dansent jusqu'à l'aube.
434
01:11:29,906 --> 01:11:30,907
Pas vous ?
435
01:11:34,619 --> 01:11:35,620
Et vous ?
436
01:11:36,746 --> 01:11:39,248
Moi non plus.
Je suis pas une fêtarde.
437
01:11:40,333 --> 01:11:41,334
Moi non plus.
438
01:11:45,254 --> 01:11:46,380
Venez vous baigner.
439
01:11:46,881 --> 01:11:47,965
Je pense pas.
440
01:11:48,132 --> 01:11:49,926
Venez, l'eau est bonne.
441
01:12:12,198 --> 01:12:14,700
Je vous vois toujours
faire vos courses à Primavera.
442
01:12:15,076 --> 01:12:16,369
J'ai travaillé là-bas.
443
01:12:16,536 --> 01:12:17,578
Vraiment ?
444
01:12:17,745 --> 01:12:18,746
Ouais.
445
01:12:19,080 --> 01:12:22,291
Mais ça s'appelait pas Primavera.
C'était Machadinho.
446
01:12:22,834 --> 01:12:24,919
Je croyais
que ça avait toujours été Primavera.
447
01:12:25,086 --> 01:12:26,879
Non, Machadinho a fait faillite,
448
01:12:27,046 --> 01:12:29,715
et les dirigeants de Primavera
l'ont racheté.
449
01:12:30,091 --> 01:12:31,843
Ils sont de Davinópolis.
450
01:12:33,719 --> 01:12:36,514
Je comprends pas comment
un supermarché peut faire faillite.
451
01:12:36,681 --> 01:12:39,600
On y travaille dur et on gagne peu.
452
01:12:41,310 --> 01:12:43,187
J'aimais bien travailler là-bas.
453
01:12:44,647 --> 01:12:46,858
Mais pas autant qu'à Fertigrãos.
454
01:12:47,024 --> 01:12:48,150
Ouais.
455
01:12:48,317 --> 01:12:49,527
C'est différent.
456
01:12:52,822 --> 01:12:54,866
Vous travaillez là-bas depuis quand ?
457
01:12:55,366 --> 01:12:56,325
11...
458
01:12:56,492 --> 01:12:58,369
Non, 12 ans.
459
01:12:58,536 --> 01:13:01,914
J'aimerais pas travailler
aussi longtemps au même endroit.
460
01:13:02,707 --> 01:13:03,958
Vous êtes jeune.
461
01:13:04,125 --> 01:13:05,835
12 ans, c'est pas beaucoup.
462
01:13:09,297 --> 01:13:10,381
Ouais.
463
01:13:10,548 --> 01:13:12,717
Même si c'est nul
de travailler à Primavera,
464
01:13:12,884 --> 01:13:14,302
j'aime bien y aller.
465
01:13:15,094 --> 01:13:16,053
Mon frère aussi.
466
01:13:16,220 --> 01:13:18,639
Il est plus léger, vous savez ?
467
01:13:19,849 --> 01:13:20,850
Vous venez d'où ?
468
01:13:21,017 --> 01:13:22,727
Porangatu, vous connaissez ?
469
01:13:23,269 --> 01:13:24,353
De nom.
470
01:13:26,189 --> 01:13:27,815
Davi est venu en premier.
471
01:13:27,982 --> 01:13:29,817
Il habite ici depuis longtemps.
472
01:13:29,984 --> 01:13:33,321
Il a dit à Maicon de venir,
donc j'en ai profité et je suis venue
473
01:13:33,487 --> 01:13:35,698
pour équilibrer les choses, vous voyez ?
474
01:13:36,073 --> 01:13:37,200
Je vois.
475
01:13:39,911 --> 01:13:42,788
Les grands frères aiment
contrôler les autres.
476
01:13:44,916 --> 01:13:46,667
David veut contrôler Maicon.
477
01:13:46,834 --> 01:13:49,253
Avec qui il sort, où il va.
478
01:13:51,506 --> 01:13:54,592
David n'acceptera jamais
Maicon comme il est.
479
01:13:55,384 --> 01:13:57,970
Donc il continue de le traiter
comme un enfant.
480
01:14:03,518 --> 01:14:04,644
Vous avez senti ?
481
01:14:05,102 --> 01:14:06,145
Quoi ?
482
01:14:07,313 --> 01:14:09,023
L'eau qui nous enfonce.
483
01:14:10,733 --> 01:14:12,693
Le lac est artificiel.
484
01:14:13,152 --> 01:14:15,112
Donc le sol continue d'absorber l'eau.
485
01:14:15,279 --> 01:14:16,781
Du coup, on s'enfonce.
486
01:14:17,573 --> 01:14:18,658
Vous le sentez ?
487
01:14:20,243 --> 01:14:21,369
Peut-être.
488
01:14:54,360 --> 01:14:56,571
- Tu veux danser ?
- Je suis crevée.
489
01:14:57,655 --> 01:14:59,490
Je peux plus faire un pas.
490
01:15:35,067 --> 01:15:39,614
Quand la nuit tombe, je me souviens
491
01:15:39,780 --> 01:15:42,950
du temps où nous étions deux enfants
492
01:15:43,117 --> 01:15:47,622
qui pensaient que le monde
était un gâteau au miel.
493
01:15:49,165 --> 01:15:53,503
Oh, cet amour innocent
était pour toute la vie.
494
01:15:53,669 --> 01:15:57,048
Jamais nous ne nous sommes dit au revoir,
jamais nous ne sommes partis.
495
01:15:57,215 --> 01:16:02,178
Notre passion avait un goût de paradis.
496
01:16:03,179 --> 01:16:07,475
C'est comme si notre premier baiser
datait d'hier.
497
01:16:07,642 --> 01:16:11,020
Quand je ferme les yeux,
je te vois toujours.
498
01:16:11,187 --> 01:16:15,900
Et je sens toujours
le battement de ton cœur.
499
01:16:17,235 --> 01:16:21,614
Oh, que l'amour pur est beau.
500
01:16:21,781 --> 01:16:25,117
On dirait un mensonge du futur
501
01:16:25,284 --> 01:16:29,789
que nous rêvions
d'être juste une illusion.
502
01:16:31,415 --> 01:16:35,670
Le train du destin est arrivé
sur les rails du temps,
503
01:16:35,837 --> 01:16:39,215
qui t'entraînait
dans d'autres directions.
504
01:16:39,382 --> 01:16:44,345
m'abandonnant à la gare de la Solitude.
505
01:16:45,471 --> 01:16:49,767
Et dans les allers
et retours de mon désir,
506
01:16:49,934 --> 01:16:53,437
j'ai perdu l'adresse du bonheur.
507
01:16:53,771 --> 01:16:57,108
- Calme-toi.
- Putain, il fait encore le con.
508
01:16:57,275 --> 01:16:58,317
Laisse tomber.
509
01:17:14,584 --> 01:17:19,005
Joyeux anniversaire !
510
01:17:19,172 --> 01:17:21,924
Joyeux anniversaire !
511
01:17:22,091 --> 01:17:24,427
Joyeux anniversaire, Paula !
512
01:17:24,594 --> 01:17:26,679
Joyeux anniversaire !
513
01:17:35,104 --> 01:17:37,523
Vive Paula !
514
01:17:41,068 --> 01:17:42,320
Fais un vœu.
515
01:20:29,612 --> 01:20:30,655
Peut-être celui-ci.
516
01:20:30,821 --> 01:20:31,989
Suivez-moi.
517
01:20:45,461 --> 01:20:46,754
67 réaux.
518
01:22:35,947 --> 01:22:36,948
Suis-moi.
519
01:22:38,366 --> 01:22:39,492
Ils sont là-bas.
520
01:23:42,388 --> 01:23:43,848
Sandro Karnas ?
521
01:23:44,974 --> 01:23:45,975
Oui.
522
01:23:47,268 --> 01:23:49,770
Vous habitez au 301,
rue du 20 de Agosto ?
523
01:23:51,606 --> 01:23:55,359
Pouvez-vous m'expliquer
ce que vous faisiez à 6h du matin,
524
01:23:55,526 --> 01:23:58,362
arrêté à côté de la voie ferrée ?
525
01:23:59,822 --> 01:24:01,407
C'est un endroit dangereux.
526
01:24:04,619 --> 01:24:06,454
J'ai été voir le lever de soleil,
527
01:24:06,621 --> 01:24:08,164
et je me suis endormi.
528
01:24:14,629 --> 01:24:17,131
Vous connaissez un homme
qui s'appelle...
529
01:24:21,886 --> 01:24:23,763
Ricardo Cardoso ?
530
01:24:27,433 --> 01:24:28,434
Non.
531
01:24:30,561 --> 01:24:31,854
Vous en êtes sûr ?
532
01:24:32,605 --> 01:24:33,648
Oui.
533
01:24:57,880 --> 01:24:59,382
Lui, il vous connaît.
534
01:25:00,508 --> 01:25:02,343
Ça doit être un malentendu.
535
01:25:08,432 --> 01:25:10,017
Il était ici hier,
536
01:25:11,310 --> 01:25:13,062
et il m'a raconté une histoire.
537
01:25:14,438 --> 01:25:16,232
Une longue histoire.
538
01:25:18,568 --> 01:25:20,695
Il m'a dit où vous trouver.
539
01:25:39,922 --> 01:25:41,966
Vous avez déjà vu une arme comme ça ?
540
01:25:42,592 --> 01:25:43,593
Non.
541
01:25:49,974 --> 01:25:51,392
Vous voulez la toucher ?
542
01:26:03,321 --> 01:26:05,865
Ricardo n'est pas une personne fiable.
543
01:26:10,203 --> 01:26:11,204
Et vous ?
544
01:26:13,623 --> 01:26:14,790
Je l'étais.
545
01:26:20,671 --> 01:26:22,673
Vous ne vous sentez pas sec ?
546
01:26:53,204 --> 01:26:57,875
{\an8}CIEL DÉGAGÉ
PROBABILITÉ DE PLUIE 0 - HUMIDITÉ 0%
547
01:27:32,785 --> 01:27:34,453
Tu dis rien ?
548
01:27:43,629 --> 01:27:46,591
Je veux être ton Orphée.
549
01:27:46,757 --> 01:27:48,718
Tu croyais quoi ?
550
01:27:49,177 --> 01:27:51,596
Chanter dans tes bras
551
01:27:52,180 --> 01:27:54,807
mon poème athée,
552
01:27:55,892 --> 01:27:58,561
et faire de ton sexe
553
01:27:59,687 --> 01:28:05,568
mon vers controversé.
554
01:28:06,694 --> 01:28:10,406
Mon désir est une fête païenne
555
01:28:11,616 --> 01:28:15,536
quand je t'ai embrassé au Copan.
556
01:28:53,950 --> 01:28:56,327
- Tu crois qu'on avait une chance ?
- Non.
557
01:28:56,494 --> 01:29:00,081
Si le syndicat pouvait rien faire avant,
imagine maintenant.
558
01:29:02,041 --> 01:29:03,835
- T'es contrarié ?
- Non.
559
01:29:04,001 --> 01:29:05,962
J'ai jamais cru qu'on gagnerait.
560
01:29:07,296 --> 01:29:09,549
Mais t'es bien silencieux ce matin.
561
01:29:11,676 --> 01:29:12,718
Salut.
562
01:29:13,094 --> 01:29:15,096
Vous savez ce qui est arrivé
à Ricardo hier ?
563
01:29:15,263 --> 01:29:16,305
Quoi ?
564
01:29:16,472 --> 01:29:19,225
Apparemment, il s'est fait tabasser
par le frère de Maicon.
565
01:29:19,392 --> 01:29:20,434
Pourquoi ?
566
01:29:20,810 --> 01:29:24,313
Les gens disent
qu'il les a surpris ensemble
567
01:29:24,480 --> 01:29:26,566
et qu'il a décidé
de régler le problème.
568
01:29:26,732 --> 01:29:29,527
Ça doit être pour ça
qu'il a raté la réunion.
569
01:29:30,027 --> 01:29:32,989
Bon, c'est mon heure.
Je dois y aller. À plus.
570
01:29:34,407 --> 01:29:36,409
- T'étais au courant ?
- Non.
571
01:29:37,702 --> 01:29:39,495
Il est vraiment blessé ?
572
01:29:42,874 --> 01:29:44,750
Ça s'est mieux passé que prévu.
573
01:29:50,173 --> 01:29:51,257
Tu sais pour Ricardo ?
574
01:29:51,424 --> 01:29:54,343
Juste ce que Zé da Lena
a raconté à tout le monde.
575
01:29:54,510 --> 01:29:56,762
C'est une vraie commère.
576
01:29:56,929 --> 01:29:59,891
- Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
- C'est pas notre problème.
577
01:30:00,057 --> 01:30:03,060
- Ça n'a rien à voir avec notre travail.
- Mais il doit y avoir une raison.
578
01:30:03,227 --> 01:30:07,023
- On tabasse pas quelqu'un pour rien.
- Je sais pas.
579
01:30:07,190 --> 01:30:08,733
Mais la violence,
580
01:30:09,150 --> 01:30:11,027
ça a déjà été une solution ?
581
01:30:12,778 --> 01:30:13,905
À plus, Cezar.
582
01:30:21,829 --> 01:30:23,372
Tu as parlé à Ricardo aujourd'hui ?
583
01:30:26,000 --> 01:30:27,043
Ça va ?
584
01:30:58,407 --> 01:30:59,659
J'ai pas son numéro.
585
01:30:59,825 --> 01:31:00,868
Arrête.
586
01:31:14,382 --> 01:31:18,010
On a son numéro
dans les archives du bureau.
587
01:31:20,054 --> 01:31:21,222
Je vais le chercher.
588
01:31:53,796 --> 01:31:54,881
Attention.
589
01:31:55,047 --> 01:31:56,424
À cause d'un accident,
590
01:31:56,591 --> 01:32:01,012
l'accès 4 est provisoirement fermé.
591
01:32:01,179 --> 01:32:02,763
Ne vous approchez pas
592
01:32:02,930 --> 01:32:05,474
pour ne pas déranger
le travail des pompiers.
593
01:32:06,058 --> 01:32:07,101
Je répète.
594
01:32:07,518 --> 01:32:09,228
À cause d'un accident,
595
01:32:09,395 --> 01:32:14,233
l'accès 4 est provisoirement fermé.
596
01:32:14,400 --> 01:32:18,446
Nous attirons votre attention
sur le port de l'EPI.
597
01:34:12,435 --> 01:34:14,520
- Salut.
- Salut.
598
01:34:19,901 --> 01:34:22,361
Nos rendez-vous
dans la forêt me manquent.
599
01:34:26,741 --> 01:34:30,036
Je t'ai vu avec Maicon,
dans la voiture, près de la voie ferrée.
600
01:34:36,000 --> 01:34:37,126
Oui, je sais.
601
01:34:39,253 --> 01:34:40,671
Je l'ai dit à Davi.
602
01:34:43,424 --> 01:34:44,425
Je sais.
603
01:34:47,220 --> 01:34:48,554
J'ai été jaloux.
604
01:34:50,515 --> 01:34:51,599
De qui ?
605
01:34:51,766 --> 01:34:53,059
De moi ou de lui ?
606
01:34:56,812 --> 01:34:58,940
Tu as dit que je te manquais.
607
01:35:00,942 --> 01:35:02,151
C'est vrai.
608
01:35:04,070 --> 01:35:05,530
J'ai attendu,
609
01:35:06,405 --> 01:35:07,532
attendu,
610
01:35:08,324 --> 01:35:09,534
attendu.
611
01:35:10,409 --> 01:35:12,286
Mais ça dépend pas que de moi.
612
01:35:20,211 --> 01:35:21,963
Tu m'as dit d'oublier.
613
01:35:28,719 --> 01:35:30,513
C'est mon heure, j'y vais.
614
01:35:57,331 --> 01:35:59,667
Ne doutez jamais de l'amour.
615
01:36:00,334 --> 01:36:02,712
Voici un autre message du cœur.
616
01:36:03,254 --> 01:36:07,800
Daniel de São João
l'envoie à Gil, de Progresso.
617
01:36:08,467 --> 01:36:10,553
"Quand je t'ai vu pour la première fois,
618
01:36:10,720 --> 01:36:14,182
je savais que tu avais
les clefs de mon cœur."
619
01:36:14,348 --> 01:36:17,310
"Au lever du soleil, on s'enfuit."
620
01:36:17,476 --> 01:36:21,647
"Vers un paradis brisé
où le temps s'arrête."
621
01:36:21,814 --> 01:36:24,817
"J'ai creusé un puits profond."
622
01:36:25,401 --> 01:36:27,653
"J'ai embrassé la terre rouge."
623
01:36:27,820 --> 01:36:31,532
"Tu as tenu la lune
et porté les étoiles."
624
01:36:31,699 --> 01:36:36,829
"Comme si la vie était un souvenir
et la mort qu'une possibilité."
625
01:36:36,996 --> 01:36:41,834
"Tu es le ciel sans lumière,
toujours à fuir le soleil."
626
01:36:42,251 --> 01:36:45,004
"Tu fuis constamment le soleil."
627
01:36:51,052 --> 01:36:53,095
Je fais le même rêve bizarre en boucle.
628
01:36:55,806 --> 01:36:58,643
C'est la nuit et il fait très froid.
629
01:37:00,311 --> 01:37:03,689
Je suis seul et je commence
à entendre un chien grogner.
630
01:37:06,442 --> 01:37:09,570
Je suis le bruit et je trouve
un homme habillé en noir.
631
01:37:09,987 --> 01:37:12,865
Il a une tête de mort tatouée
sur son cou,
632
01:37:14,367 --> 01:37:17,286
et il tient un autre homme prisonnier
comme un chien,
633
01:37:17,912 --> 01:37:19,121
à genoux,
634
01:37:19,580 --> 01:37:20,790
avec un collier.
635
01:37:22,625 --> 01:37:25,044
Il me grogne comme un chien enragé.
636
01:37:26,754 --> 01:37:28,548
Et quand il arrive vers moi,
637
01:37:29,257 --> 01:37:32,260
je me rends compte que cet homme-chien,
c'est moi, jeune.
638
01:37:36,180 --> 01:37:38,224
Ça fait longtemps que tu fais ce rêve ?
639
01:37:39,058 --> 01:37:40,810
Depuis le début de l'hiver.
640
01:37:42,728 --> 01:37:44,021
C'est sûrement rien.
641
01:37:46,357 --> 01:37:49,485
Ou t'es un de ceux qui sentent
quand le temps va changer.
642
01:37:49,652 --> 01:37:50,820
N'importe quoi.
643
01:37:54,991 --> 01:37:56,450
Je suis sérieuse.
644
01:38:07,086 --> 01:38:08,379
C'est pas bizarre ?
645
01:38:11,716 --> 01:38:13,384
Tu te réveilles le matin.
646
01:38:14,719 --> 01:38:16,012
Tu vas travailler.
647
01:38:16,971 --> 01:38:20,141
Tu vois toujours les mêmes personnes.
648
01:38:21,434 --> 01:38:24,645
Tu fais les mêmes choses tous les jours.
649
01:38:28,316 --> 01:38:32,570
Puis tu vas à la machine sur laquelle
tu as travaillé pendant plus de 10 ans.
650
01:38:35,781 --> 01:38:36,866
Et tu meurs.
651
01:38:42,622 --> 01:38:44,248
Tout est trop court.
652
01:38:48,169 --> 01:38:50,838
Tout est trop fragile, Sandro.
653
01:38:57,345 --> 01:38:59,430
Il devrait pas y avoir plus que ça ?
654
01:39:02,266 --> 01:39:05,061
La vie, ça devrait pas
être plus que ça ?
655
01:39:05,228 --> 01:39:07,480
- Plus que quoi ?
- Merde, je sais pas.
656
01:39:09,899 --> 01:39:13,778
On a été les derniers à parler à Cezar,
et maintenant il est mort.
657
01:39:19,534 --> 01:39:22,411
J'espère que ma dernière conversation
658
01:39:23,663 --> 01:39:26,707
sera pas à propos
d'une réunion du syndicat ratée.
659
01:40:43,492 --> 01:40:45,661
- Ça va ?
- Ouais, ça va.
660
01:40:46,787 --> 01:40:49,499
Ricardo m'a dit que tu étais ami
avec Cezar depuis longtemps.
661
01:40:50,875 --> 01:40:51,792
Oui,
662
01:40:51,959 --> 01:40:53,002
10 ans.
663
01:41:14,440 --> 01:41:16,317
On a toujours travaillé ensemble.
664
01:41:19,320 --> 01:41:20,321
Quoi ?
665
01:41:23,282 --> 01:41:24,283
Rien.
666
01:42:34,437 --> 01:42:37,356
Édition spéciale de Rádio Cidade.
667
01:42:38,858 --> 01:42:43,571
À mon avis, cette lutte à la mairie
ne se terminera pas de sitôt.
668
01:42:43,738 --> 01:42:45,740
Et c'est la population qui souffre.
669
01:43:55,476 --> 01:43:57,603
- Bordeaux ou grise ?
- Quoi ?
670
01:43:58,187 --> 01:43:59,730
Je pense à changer de voiture.
671
01:43:59,897 --> 01:44:01,899
Tu as l'argent
pour changer de voiture ?
672
01:44:02,650 --> 01:44:03,651
Bien sûr que non.
673
01:44:04,569 --> 01:44:05,486
Mais...
674
01:44:05,653 --> 01:44:07,989
ça m'empêche pas de faire des plans.
675
01:44:08,698 --> 01:44:09,991
Bordeaux ou grise ?
676
01:44:11,993 --> 01:44:13,995
- Bordeaux.
- Je le savais.
677
01:44:14,537 --> 01:44:15,955
Comment ?
678
01:44:16,914 --> 01:44:17,915
Comme ça.
679
01:44:19,250 --> 01:44:21,252
Ce choix en dit beaucoup sur toi.
680
01:44:21,419 --> 01:44:22,461
Je vois.
681
01:44:31,429 --> 01:44:33,264
Et ce rêve sur l'homme-chien ?
682
01:44:33,431 --> 01:44:34,473
Quoi donc ?
683
01:44:35,057 --> 01:44:36,392
Tu le fais toujours ?
684
01:44:37,226 --> 01:44:38,227
Oui.
685
01:44:39,770 --> 01:44:41,981
Mais j'ai réalisé
que c'était un bon rêve.
686
01:46:14,365 --> 01:46:15,533
Nie-moi
687
01:46:17,034 --> 01:46:18,619
ton amour
688
01:46:19,829 --> 01:46:21,789
ou ton affection.
689
01:46:25,459 --> 01:46:26,586
Dis-moi
690
01:46:27,879 --> 01:46:29,213
que tu
691
01:46:30,965 --> 01:46:32,508
m'as oublié.
692
01:46:37,722 --> 01:46:38,764
Marche
693
01:46:39,557 --> 01:46:41,350
en douceur
694
01:46:42,435 --> 01:46:43,811
sur
695
01:46:48,983 --> 01:46:50,860
mon cœur,
696
01:46:51,444 --> 01:46:54,530
qui est toujours à toi.
697
01:46:59,744 --> 01:47:00,995
Dis-moi
698
01:47:01,871 --> 01:47:03,372
que mes pleurs
699
01:47:04,540 --> 01:47:06,334
sont une faiblesse.
700
01:47:09,420 --> 01:47:12,048
Mais n'oublie pas
701
01:47:13,799 --> 01:47:15,134
que tu
702
01:47:15,635 --> 01:47:18,429
étais à moi un jour.
703
01:47:21,599 --> 01:47:25,228
Dis-moi que tu ne veux plus de moi.
704
01:47:26,812 --> 01:47:30,608
Nie que tu étais à moi.
705
01:47:32,401 --> 01:47:34,028
Et je te montrerai
706
01:47:34,195 --> 01:47:36,739
mes lèvres mouillées
707
01:47:37,406 --> 01:47:39,700
qui ressemblent toujours
708
01:47:40,201 --> 01:47:42,328
à tes baisers.
709
01:47:42,954 --> 01:47:46,707
{\an8}CIEL NUAGEUX
PROBABILITÉ DE PLUIE 37% - HUMIDITÉ - 22%
51193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof