Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,755 --> 00:00:19,554
- Está ocupado?
- Estou. Não.
2
00:00:19,577 --> 00:00:22,049
Quer dizer, tenho tempo.
Pode entrar.
3
00:00:22,072 --> 00:00:24,106
- Por que não está na escola?
- Encontro da natação,
4
00:00:24,129 --> 00:00:26,313
e minha carona está me esperando,
estou bem atrasada.
5
00:00:26,336 --> 00:00:28,027
Mas tenho um favor enorme
para te pedir.
6
00:00:28,050 --> 00:00:30,308
Tenho um projeto para
aula de biologia.
7
00:00:30,331 --> 00:00:32,561
- Esse é meu bebê de mentirinha.
- É fiquei sabendo.
8
00:00:32,584 --> 00:00:35,355
Você arrasta um saco de dois quilos
de farinha como se fosse um bebê
9
00:00:35,378 --> 00:00:37,609
e, depois de um tempo,
te irrita tanto,
10
00:00:37,632 --> 00:00:40,075
que nunca irá querer engravidar
antes do casamento.
11
00:00:40,098 --> 00:00:42,502
Acho que esperam
que eu nunca transe.
12
00:00:42,525 --> 00:00:44,557
Certo.
Então é menino ou menina?
13
00:00:44,590 --> 00:00:46,102
- Menino.
- Como sabe?
14
00:00:46,545 --> 00:00:48,304
Sorteamos o sexo de um chapéu.
15
00:00:48,327 --> 00:00:51,770
- Neste caso, deveriam dá-lo um nome.
- Joaquin Winter Whedon.
16
00:00:51,981 --> 00:00:54,715
Até fiz uma certidão de
nascimento para ele.
17
00:00:55,529 --> 00:00:57,387
Olá, Joaquin. Que nome bonito!
18
00:00:57,410 --> 00:00:59,889
- Ele é do Paraguai.
- Como aconteceu?
19
00:00:59,912 --> 00:01:02,790
- Estava na tropa da paz de mentira.
- Romântico.
20
00:01:02,924 --> 00:01:05,749
É, mas agora sou mãe solteira
e está ficando bem difícil.
21
00:01:05,977 --> 00:01:08,725
- Tem que ser bem detalhista, não é?
- Sim.
22
00:01:09,718 --> 00:01:10,943
Tenho que ir.
23
00:01:10,966 --> 00:01:14,588
Mamãe disse que talvez você pudesse
levar Joaquin até o escritório.
24
00:01:14,611 --> 00:01:15,970
Ela prometeu que ficaria com ele,
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,851
mas esqueceu de levá-lo
com ela hoje de manhã.
26
00:01:17,874 --> 00:01:19,984
E agora estou atrasada e
não tenho quem cuide dele.
27
00:01:20,062 --> 00:01:21,287
O que eu faço?
28
00:01:21,310 --> 00:01:22,776
Só escreva nesse diário do bebê
29
00:01:22,799 --> 00:01:25,418
quando trocar a fralda e
finja alimentá-lo, essas coisas.
30
00:01:26,015 --> 00:01:28,599
É muito importante mantê-lo
nos horários, certo?
31
00:01:28,622 --> 00:01:29,942
Vai ser um ótimo treinamento
32
00:01:29,965 --> 00:01:32,205
para quando eu tiver que
cuidar da Olivia o tempo todo.
33
00:01:32,228 --> 00:01:34,887
Tenho que ir.
Muito obrigada, tio Kevin.
34
00:01:36,619 --> 00:01:38,383
Grande tio Kevin para você.
35
00:01:45,788 --> 00:01:47,152
O despertador tocou?
36
00:01:47,296 --> 00:01:50,142
Não, não. Só quero passar uns
minutinhos com você
37
00:01:50,165 --> 00:01:51,594
antes de você ir trabalhar.
38
00:01:54,211 --> 00:01:56,744
Espero conseguir mais
do que uns minutinhos.
39
00:02:05,681 --> 00:02:07,216
- Não. Não.
- Deus.
40
00:02:07,239 --> 00:02:08,656
Achei que tinha deixado no buzzer.
41
00:02:08,679 --> 00:02:11,464
O que há de tão genial
na realidade?
42
00:02:11,842 --> 00:02:14,210
Antes do intervalo uma mulher ligou
43
00:02:14,233 --> 00:02:18,133
e disse que sua fantasia era
correr em uma maratona de nudismo.
44
00:02:18,271 --> 00:02:20,474
Dra. Milton, você acredita
de verdade
45
00:02:20,497 --> 00:02:22,814
que as pessoas devem
seguir suas fantasias.
46
00:02:23,361 --> 00:02:25,847
Vejam só, é isso que
parte o coração
47
00:02:25,870 --> 00:02:27,265
sobre o dilema da nossa ouvinte.
48
00:02:27,427 --> 00:02:29,404
Podemos apenas esperar,
pelo bem dela,
49
00:02:29,427 --> 00:02:31,621
que o mundo se torne um lugar de
mentes mais abertas.
50
00:02:31,644 --> 00:02:33,387
Certo, vamos passar
a próxima ligação.
51
00:02:33,410 --> 00:02:35,887
É o Joe, de Sacramento.
52
00:02:36,302 --> 00:02:37,590
- Bom dia, Joe.
- Olá, Joe.
53
00:02:37,613 --> 00:02:39,713
Estou pensando em procurar
minha antiga namorada.
54
00:02:40,703 --> 00:02:43,942
Esse é um exemplo perfeito
de fantasia versus realidade.
55
00:02:43,965 --> 00:02:46,570
- Perfeito, Joe.
- Será que um amor do passado ainda
56
00:02:46,593 --> 00:02:48,009
pode sentir algo por você,
57
00:02:48,032 --> 00:02:50,935
ou estará caminhando para
uma grande decepção?
58
00:02:50,958 --> 00:02:52,375
Essa não, Joe.
59
00:02:52,398 --> 00:02:55,509
Abuela, sentiu minha falta?
60
00:02:55,542 --> 00:02:57,767
Muito fofo. Agora pare.
61
00:02:57,790 --> 00:03:00,714
O quê, por quê? Olha, enchi os
bracinhos e o agasalho com tecido.
62
00:03:01,157 --> 00:03:03,820
Paige já está dedicada
demais a esse bebê.
63
00:03:03,843 --> 00:03:06,656
Qual o objetivo de se ter um falso
bebê em casa se não pode vesti-lo?
64
00:03:06,679 --> 00:03:08,395
Qual o propósito
em ter um falso bebê
65
00:03:08,418 --> 00:03:10,713
que não faz cocô, cospe ou
chora a noite toda?
66
00:03:10,736 --> 00:03:13,510
Se tudo o que essas crianças fazem
é carregá-los para todo o lado...
67
00:03:13,533 --> 00:03:15,137
e vesti-los com seus
pequenos agasalhos,
68
00:03:15,160 --> 00:03:16,997
que tipo de desestímulo é esse?
69
00:03:17,020 --> 00:03:19,971
- E por que tenho que ser babá dele?
- Você não é a vovó chata?
70
00:03:19,994 --> 00:03:22,515
Acho que deve dar um tempo para
a Paige. Ela se esforçou muito
71
00:03:22,538 --> 00:03:25,106
para construir aquela planta de
tratamento de água no Paraguai.
72
00:03:25,129 --> 00:03:27,504
E aí eu liguei no programa da
mamãe vindo para cá.
73
00:03:27,527 --> 00:03:29,807
Não acreditaria nos
pervertidos que ligaram.
74
00:03:29,830 --> 00:03:32,707
Não tire sarro dos pervertidos.
Eles são bons para a audiência.
75
00:03:38,970 --> 00:03:40,351
- Ai, meu Deus.
- O que foi?
76
00:03:44,486 --> 00:03:45,925
O quê?
77
00:03:48,755 --> 00:03:50,614
Meu Deus. Por que ele
está ligando para ela?
78
00:03:50,674 --> 00:03:52,609
Ele não deveria
estar ligando para ela.
79
00:03:53,117 --> 00:03:55,205
Me diga que não é o Brody...
80
00:03:55,228 --> 00:03:57,655
E por favor me diga que você não é
o pequeno passarinho.
81
00:03:58,339 --> 00:04:00,500
- Reconheceria essa voz onde fosse.
- Sarah...
82
00:04:00,523 --> 00:04:03,110
Kev. Perfeita noção de tempo.
A Rose fez esses. Comam.
83
00:04:03,303 --> 00:04:04,816
Coma os biscoitos da Rose, Kevin.
84
00:04:04,839 --> 00:04:06,447
O quê, acha que vou deixar
isso para lá?
85
00:04:06,470 --> 00:04:09,324
Lembra que depois da confusão, ela
disse que deixaria para lá o Brody?
86
00:04:09,347 --> 00:04:11,224
- Sim.
- Ela não deixou. Foi atrás dele.
87
00:04:11,247 --> 00:04:12,720
- Você o conheceu?
- Sim.
88
00:04:12,743 --> 00:04:14,932
Bem, depois que os meus
irmãos não me levaram a sério,
89
00:04:14,955 --> 00:04:16,520
tive que encontrá-lo
por conta própria.
90
00:04:16,543 --> 00:04:20,240
Ele é gestor de um time de baseball
semi-profissional em Modesto.
91
00:04:21,260 --> 00:04:23,132
- Conversamos rapidamente.
- E?
92
00:04:23,224 --> 00:04:25,477
E ele confirmou que não é meu pai.
93
00:04:26,487 --> 00:04:29,312
- E isso é tudo. Nada de mais.
- Bem, é alguma coisa agora.
94
00:04:29,335 --> 00:04:31,129
Você fantasia
95
00:04:31,152 --> 00:04:34,131
em encontrar paixão com
sua antiga amante de novo?
96
00:04:34,154 --> 00:04:35,788
Paixão nunca foi um problema.
97
00:04:35,811 --> 00:04:37,228
- É ele?
- Sim.
98
00:04:37,251 --> 00:04:39,453
Como eu saberia que ele
chegaria farejando?
99
00:04:40,005 --> 00:04:42,409
- Mamãe sabe que é ele?
- Talvez não.
100
00:04:42,432 --> 00:04:44,499
O que acha?
Eu deveria ligar para ela?
101
00:04:44,522 --> 00:04:46,526
Ou deveria aparecer de surpresa?
102
00:04:46,675 --> 00:04:49,151
Como as coisas terminaram
com a sua garota?
103
00:04:49,174 --> 00:04:52,694
Nada bem. Ela estava saindo
comigo e um outro cara,
104
00:04:52,717 --> 00:04:55,722
e eu meio que tirei o time de
campo, por assim dizer.
105
00:04:56,338 --> 00:04:57,812
Não se enganem. Ela sabe.
106
00:04:58,175 --> 00:04:59,518
Perfeito.
107
00:04:59,599 --> 00:05:01,705
Mamãe vai ficar brava com você
e a Rose de novo,
108
00:05:01,728 --> 00:05:04,401
a Rose vai pirar
e vai ficar brava comigo,
109
00:05:04,424 --> 00:05:07,769
aí eu terei que correr
e tentar amenizar as coisas.
110
00:05:08,050 --> 00:05:09,515
Não sei qual é o meu trabalho aqui,
111
00:05:09,538 --> 00:05:11,894
mas está começando a parecer
muito com de juiz de futebol.
112
00:05:11,917 --> 00:05:14,398
Podemos falar disso depois.
Mas agora mamãe está saindo do ar
113
00:05:14,421 --> 00:05:16,490
em cinco minutos,
e precisamos ter um plano, porque
114
00:05:16,513 --> 00:05:18,792
- não entrarei nessa de novo.
- Não ficarei para ver isso.
115
00:05:18,815 --> 00:05:20,654
Não posso mais lidar
com vocês duas.
116
00:05:21,825 --> 00:05:24,392
Sem chance. Não olhe para mim.
Sou um inocente imparcial aqui.
117
00:05:24,415 --> 00:05:26,120
Exato. Mamãe não irá
gritar com você.
118
00:05:26,143 --> 00:05:28,518
Kevin, preciso mesmo que fique
aqui e amenize as coisas.
119
00:05:28,541 --> 00:05:31,366
Sem chance.
Sarah. Sarah. Sarah!
120
00:05:31,389 --> 00:05:33,865
Olha, não.
Esqueceu o Joaquin.
121
00:05:33,888 --> 00:05:36,471
Estou interessado em ouvir a
opinião de Nora Walker também.
122
00:05:36,494 --> 00:05:37,918
Você está muito quieta.
123
00:05:38,233 --> 00:05:40,570
Minha opinião é a seguinte, Joe,
124
00:05:40,593 --> 00:05:42,489
que está tomando as
coisas como certas demais.
125
00:05:42,512 --> 00:05:44,025
Às vezes,
esses pequenos passarinhos,
126
00:05:44,048 --> 00:05:46,083
não sabem do que
diabos estão falando.
127
00:05:46,283 --> 00:05:50,769
Nunca reapareça na vida
de uma antiga namorada sem avisar.
128
00:05:50,792 --> 00:05:52,473
Tem que respeitar
os sentimentos dela.
129
00:05:52,496 --> 00:05:54,257
Mulheres não gostam
de serem surpreendidas.
130
00:05:54,662 --> 00:05:56,329
Uma carta escrita à mão é legal...
131
00:05:56,352 --> 00:05:58,519
um gesto muito bonito...
espere uma semana ou duas,
132
00:05:58,542 --> 00:06:01,084
liga para ela em seguida
e não saia de Sacramento.
133
00:06:01,310 --> 00:06:03,131
Não saia de Sacramento,
134
00:06:03,154 --> 00:06:04,836
a não ser que esteja
completamente certo
135
00:06:04,859 --> 00:06:07,030
que ela quer vê-lo novamente.
136
00:06:10,702 --> 00:06:12,355
- Mãe?
- Não, sou eu.
137
00:06:12,378 --> 00:06:14,430
Graças a Deus.
O que está fazendo aqui?
138
00:06:14,453 --> 00:06:16,132
Alguém esqueceu Joaquin.
139
00:06:16,391 --> 00:06:18,000
Muito obrigada.
140
00:06:18,023 --> 00:06:19,535
Você é mesmo uma péssima avó.
141
00:06:19,558 --> 00:06:21,665
Não, está sendo muito gentil.
Sou uma péssima filha,
142
00:06:21,688 --> 00:06:23,201
péssima irmã, péssima mãe,
143
00:06:23,224 --> 00:06:24,928
- e uma péssima avó.
- Sim.
144
00:06:24,951 --> 00:06:27,764
Sugiro que comece uma turnê mundial
das desculpas, começando por mim.
145
00:06:27,787 --> 00:06:29,203
Por quê?
O que fiz para você?
146
00:06:29,226 --> 00:06:30,998
Me deixou para limpar
sua barra com a mamãe.
147
00:06:31,021 --> 00:06:32,245
É mesmo, sinto muito.
148
00:06:32,268 --> 00:06:33,759
- Me perdoa?
- Não.
149
00:06:34,382 --> 00:06:36,329
Quem for do outro lado,
me desculpa.
150
00:06:36,352 --> 00:06:39,495
Bom, guarde para a mamãe.
Ela acabou de me ligar aos berros
151
00:06:39,518 --> 00:06:41,831
que você falou besteira sobre
ela para aquele cara Brody.
152
00:06:41,854 --> 00:06:43,501
Sarah, achei que tivesse
deixado para lá.
153
00:06:43,524 --> 00:06:44,748
Deixei, deixei mesmo.
154
00:06:44,771 --> 00:06:46,092
Certo? Vamos largar
agora mesmo.
155
00:06:46,115 --> 00:06:48,136
Bom, mamãe não vai parar.
Ela está chateada mesmo.
156
00:06:48,159 --> 00:06:51,724
Ela exagera. Escuta, certo.
Vou ligar para ela. Vou acalmá-la.
157
00:06:51,747 --> 00:06:52,972
- Tudo bem?
- Oi, mãe.
158
00:06:52,995 --> 00:06:54,517
- Justin, tenho que desligar.
- Sarah...
159
00:06:54,540 --> 00:06:56,916
- Você a encontrou?
- Não, não a encontrei.
160
00:06:56,939 --> 00:06:58,763
Tommy também não está
atendendo o telefone.
161
00:06:58,786 --> 00:07:00,106
Por que ele fugiu daquele jeito?
162
00:07:00,129 --> 00:07:02,985
Bem, Tommy não fica em êxtase
sobre coisas em geral.
163
00:07:03,008 --> 00:07:04,424
- Que coisas?
- Coisas de trabalho.
164
00:07:04,447 --> 00:07:06,343
Sabe, Sarah está sendo
severa demais com ele.
165
00:07:06,366 --> 00:07:08,262
Essa é outra coisa
que quero conversar com ela.
166
00:07:08,285 --> 00:07:10,601
Diga a ela que a estou
procurando, está bem?
167
00:07:10,624 --> 00:07:12,981
Pelo amor de Deus!
168
00:07:13,004 --> 00:07:14,442
Que tanta buzina é essa?
169
00:07:14,831 --> 00:07:16,439
Que tanta buzina é essa?
170
00:07:16,462 --> 00:07:20,858
Algum idiota
e seu trailer medonho
171
00:07:20,881 --> 00:07:23,482
está praticamente obstruindo
a entrada de casa.
172
00:07:23,792 --> 00:07:25,880
Credo. O que há de
errado com as pessoas?
173
00:07:25,903 --> 00:07:27,895
- O que ela disse?
- Acho que brigando no trânsito.
174
00:07:27,918 --> 00:07:31,191
Alguém realmente faria isso...
Não é permitido nessa área.
175
00:07:31,402 --> 00:07:32,818
- Mãe, está tudo bem?
- Meu Deus.
176
00:07:32,841 --> 00:07:34,876
Tem um cachorro grande solto.
177
00:07:36,548 --> 00:07:37,876
Credo.
178
00:07:38,848 --> 00:07:40,593
Pelo amor de Deus.
179
00:07:41,944 --> 00:07:43,305
Olá.
180
00:07:43,740 --> 00:07:47,170
Olá! Quer saber? Terá que
tirar essa monstruosidade daqui.
181
00:07:47,193 --> 00:07:48,747
- Mãe, o que foi?
- Ai meu Deus.
182
00:07:48,770 --> 00:07:50,187
- O quê?
- É ele.
183
00:07:50,210 --> 00:07:51,626
- Quem?
- Ele está aqui.
184
00:07:51,649 --> 00:07:53,162
- Quem?
- Ele estava aqui o tempo todo.
185
00:07:53,185 --> 00:07:54,409
Brody?
186
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
- O quê?
- Ela vai te matar.
187
00:07:58,876 --> 00:08:00,177
Olá, batedora.
188
00:08:05,464 --> 00:08:07,191
S05E15 - Brody.
189
00:08:07,988 --> 00:08:09,992
Você aparece, assim, de repente?
190
00:08:10,015 --> 00:08:13,638
Achei que tivesse crescido e mudado
esse comportamento.
191
00:08:13,661 --> 00:08:16,286
Não é como se eu tivesse subido
pela calha no meio da noite
192
00:08:16,309 --> 00:08:19,093
e batido, acidentalmente,
na janela do quarto da sua mãe.
193
00:08:21,931 --> 00:08:24,091
Ela ainda pensa que fomos atacados
por um ladrão.
194
00:08:24,114 --> 00:08:25,847
- Ótimo.
- E até hoje, ela dorme
195
00:08:25,870 --> 00:08:27,867
com as joias patéticas dela.
Quer saber?
196
00:08:27,890 --> 00:08:30,755
- Esse não é o problema.
- E isso não foi de repente, Nora.
197
00:08:31,171 --> 00:08:32,963
Eu fui encorajado.
198
00:08:33,676 --> 00:08:35,686
Não tenho ideia do que
Sarah disse a você,
199
00:08:35,709 --> 00:08:37,748
mas você entendeu
tudo completamente errado.
200
00:08:37,771 --> 00:08:42,168
Não preciso ou...
ou quero reavivar as chamas.
201
00:08:42,242 --> 00:08:45,922
- Então, não tem falado de mim?
- Por Deus, não. Não.
202
00:08:45,945 --> 00:08:49,280
Seu nome foi mencionado
em uma conversa. Só isso.
203
00:08:49,303 --> 00:08:51,251
Então, deve ter sido
uma grande conversa.
204
00:08:51,878 --> 00:08:54,245
Já que ela queria saber
se eu era o pai dela.
205
00:08:54,627 --> 00:08:55,964
De onde ela tirou essa ideia?
206
00:08:57,099 --> 00:08:59,226
Da Internet.
Ela tirou da internet...
207
00:08:59,249 --> 00:09:03,063
e aí... teve toda a questão sobre
a data da certidão e tudo.
208
00:09:03,086 --> 00:09:06,248
E já tivemos alguns problemas
referentes a paternidade,
209
00:09:06,271 --> 00:09:09,065
e naturalmente,
ela teve uma conclusão precipitada.
210
00:09:09,088 --> 00:09:10,505
Eu entendo...
211
00:09:10,528 --> 00:09:13,399
Sempre imaginei
que William era do tipo que trai.
212
00:09:16,569 --> 00:09:18,267
Não. Que isso, não.
213
00:09:18,618 --> 00:09:22,340
Não. William era um homem ótimo.
Maravilhoso.
214
00:09:22,363 --> 00:09:23,587
Que Deus o tenha.
Tivemos
215
00:09:23,610 --> 00:09:27,324
40 anos espetaculares
de casamento
216
00:09:27,347 --> 00:09:29,086
sem algum problema.
217
00:09:29,109 --> 00:09:30,629
Parabéns! Isso foi um grande feito.
218
00:09:30,652 --> 00:09:33,399
Não consegui chegar a 10 anos,
em dois casamentos.
219
00:09:33,422 --> 00:09:37,045
Porque sua prioridade nunca
foi casamento ou filho, certo?
220
00:09:37,068 --> 00:09:38,314
Isso não demorou.
221
00:09:38,986 --> 00:09:42,342
Todos esses anos e você
continua usando isso contra mim.
222
00:09:44,031 --> 00:09:45,906
Do que exatamente estamos falando?
223
00:09:46,016 --> 00:09:48,367
Beisebol.
Estou falando de beisebol.
224
00:09:48,908 --> 00:09:51,192
Olha, não se ache o tal...
225
00:09:51,215 --> 00:09:54,550
Eu estou feliz... feliz...
de como minha vida seguiu.
226
00:09:54,573 --> 00:09:56,564
Que bom! Fico feliz.
227
00:09:56,587 --> 00:09:59,352
E você está feliz com a sua vida?
228
00:09:59,375 --> 00:10:00,890
Tiveram alguns altos e baixos.
229
00:10:02,264 --> 00:10:03,621
Mas ainda não acabou.
230
00:10:06,009 --> 00:10:08,022
É a Lily...
terminou o que estava fazendo.
231
00:10:08,581 --> 00:10:10,589
Não se importa se...
se ela entrar, certo?
232
00:10:10,612 --> 00:10:13,335
Apenas por um segundo.
Tenho um compromisso aqui.
233
00:10:14,562 --> 00:10:16,458
Você fertilizou seu jardim, certo?
234
00:10:16,481 --> 00:10:18,712
Ela adora estrume, não é, garota?
235
00:10:23,927 --> 00:10:25,174
Vamos dar uma olhada.
236
00:10:26,172 --> 00:10:27,610
Certo. Sabe onde está?
237
00:10:27,805 --> 00:10:29,336
- Sim.
- Se importa em me dizer?
238
00:10:29,493 --> 00:10:31,511
Parque Vista Hermosa.
239
00:10:31,534 --> 00:10:33,146
- Certo. Quem é o presidente?
- Que País?
240
00:10:33,242 --> 00:10:34,526
Certo. Não vamos exagerar.
241
00:10:34,549 --> 00:10:36,493
Só quero ter certeza que
não teve uma concussão.
242
00:10:36,516 --> 00:10:38,123
Não é zoação. Diga um país.
243
00:10:38,638 --> 00:10:41,014
Certo. Noruega.
244
00:10:41,037 --> 00:10:44,125
Noruega não tem presidente.
É uma monarquia constitucional.
245
00:10:45,720 --> 00:10:48,100
Tudo bem. Fuzileiro, certo?
246
00:10:48,808 --> 00:10:50,587
Semper fee fi fo fum.
247
00:10:50,610 --> 00:10:52,463
- Iraque?
- Afeganistão.
248
00:10:52,486 --> 00:10:53,888
Eu servi em Kadahar.
249
00:10:53,911 --> 00:10:55,742
Nossa!
Somos praticamente irmãos.
250
00:10:56,362 --> 00:10:59,648
Então, irmão, parece
que vai precisar de pontos.
251
00:11:00,329 --> 00:11:02,907
Tem muita sujeira aí.
Com o que o cara te bateu mesmo?
252
00:11:04,034 --> 00:11:05,281
Vê aquela árvore?
253
00:11:05,899 --> 00:11:08,031
- Sim.
- Ali. Ele me jogou do nada.
254
00:11:08,054 --> 00:11:10,621
Como esse cara é? Está perdendo
ele das articulações dos dedos.
255
00:11:10,644 --> 00:11:12,332
Talvez em uma briguinha ou outra.
256
00:11:12,542 --> 00:11:13,959
Me parece mais que uma briguinha.
257
00:11:13,982 --> 00:11:16,103
As pessoas zombam de mim,
tenho que me defender.
258
00:11:17,450 --> 00:11:18,935
Certo. Pode pressionar aqui?
259
00:11:18,958 --> 00:11:20,684
Pode caminhar até a ambulância
sozinho?
260
00:11:21,328 --> 00:11:22,972
Me sinto até leve...
261
00:11:23,285 --> 00:11:25,181
Talvez se me desse
uma mala de kg
262
00:11:25,204 --> 00:11:28,039
e eu segurasse um colega
em meus ombros, conseguiria.
263
00:11:31,844 --> 00:11:33,089
Então, o que a Nora disse?
264
00:11:33,112 --> 00:11:35,584
- Ela está brava comigo?
- Não conversei com ela ainda.
265
00:11:35,607 --> 00:11:37,982
- Por que tinha que procurá-lo?
- E por que você
266
00:11:38,005 --> 00:11:39,949
tinha que me dizer
que ele talvez fosse meu pai?
267
00:11:39,972 --> 00:11:42,156
- E ele é?
- Não, mas eu tinha que descobrir.
268
00:11:42,179 --> 00:11:43,618
Mas não. Não. Ele não é.
269
00:11:44,074 --> 00:11:45,874
Sarah, o que está fazendo aqui?
270
00:11:45,897 --> 00:11:47,793
Eu te disse,
não quero me envolver.
271
00:11:47,816 --> 00:11:50,192
Tommy, as coisas se complicaram
um pouco mais agora.
272
00:11:50,215 --> 00:11:53,550
- Kevin foi lá amenizar a situação.
- Que situação?
273
00:11:53,573 --> 00:11:55,120
Brody está na casa da mamãe.
274
00:11:55,143 --> 00:11:57,133
- Ai meu Deus!
- Sim.
275
00:11:57,156 --> 00:11:59,516
E agora eu tenho que ir lá
e me desculpar.
276
00:11:59,773 --> 00:12:02,050
- Achei que deveria avisá-lo.
- Certo. Avisado.
277
00:12:02,073 --> 00:12:03,872
Não, tem mais, Tommy, por favor.
278
00:12:03,895 --> 00:12:06,781
Ouvi um boato que você
não está feliz no trabalho.
279
00:12:07,050 --> 00:12:09,234
Talvez eu esteja sendo
um pouco dura com você.
280
00:12:09,257 --> 00:12:10,818
Esse não é o problema, tudo bem?
281
00:12:10,841 --> 00:12:12,392
Quero dizer,
vamos encarar a situação.
282
00:12:12,415 --> 00:12:14,991
Não sei o básico
sobre administração de mídia.
283
00:12:15,014 --> 00:12:16,776
Não vejo um lugar para mim lá.
284
00:12:17,632 --> 00:12:19,720
Talvez estaremos melhor
se voltarmos para Seattle.
285
00:12:19,743 --> 00:12:22,325
Não. Não diga isso. Isso não
é uma opção, entendeu?
286
00:12:22,348 --> 00:12:25,623
Querido, se não está feliz, sabe,
devemos conversar.
287
00:12:25,646 --> 00:12:28,725
Dá licença. Tommy, podemos
resolver isso. Nós podemos.
288
00:12:28,748 --> 00:12:31,102
Além do mais,
a mamãe adora vocês por aqui.
289
00:12:31,125 --> 00:12:33,240
Ela quer que se casem
e deem a ela vários netos.
290
00:12:33,263 --> 00:12:35,839
Isso não vai acontecer tão cedo.
Eu amo Seattle.
291
00:12:35,862 --> 00:12:38,007
- Estou feliz por voltar.
- Não tome decisões radicais.
292
00:12:38,030 --> 00:12:39,734
- Podemos resolver isso, está bem?
- Sarah,
293
00:12:39,757 --> 00:12:42,028
- a felicidade dele importa mais.
- Poderia... deixaria...
294
00:12:42,051 --> 00:12:43,949
- Pare! Pare!
- Por favor!
295
00:12:44,269 --> 00:12:47,032
Não decidi ainda.
Só quero pensar nisso.
296
00:12:48,846 --> 00:12:50,093
Tommy.
297
00:12:50,831 --> 00:12:52,248
Olha quantas bocas!
298
00:12:52,271 --> 00:12:54,407
O que sinto falta no trailer
é de cozinhar.
299
00:12:54,430 --> 00:12:56,142
Poderia montar
um restaurante com isso.
300
00:12:56,798 --> 00:12:59,420
E você poderia mudar o clima
com esse trailer.
301
00:12:59,443 --> 00:13:01,448
Adoro como fica revoltada
302
00:13:01,471 --> 00:13:04,038
quando alguém quebra as regras
de conduta de Nora Holden.
303
00:13:04,061 --> 00:13:07,131
- Walker. Walker.
- Fique calma, Sra. Walker.
304
00:13:07,154 --> 00:13:09,648
Vou e volto com meu trailer
por causa dos jogos.
305
00:13:09,671 --> 00:13:12,714
É mais barato que um motel
e Lily pode vir comigo.
306
00:13:15,118 --> 00:13:16,976
- Oi. Eu sou o Kevin.
- Nick Brody.
307
00:13:16,999 --> 00:13:18,851
- Prazer em conhecê-lo.
- Igualmente.
308
00:13:18,874 --> 00:13:20,442
E você quem é?
309
00:13:20,465 --> 00:13:21,731
Essa é a Lily.
310
00:13:22,127 --> 00:13:24,477
- Ela é tão fofa. Quantos anos tem?
- 14.
311
00:13:24,500 --> 00:13:27,246
Ela não parece ter 14.
Sinto falta de ter um cachorro.
312
00:13:27,280 --> 00:13:28,984
Tínhamos um quando crianças.
Bingo.
313
00:13:29,007 --> 00:13:30,775
Mas ele foi atropelado.
314
00:13:31,172 --> 00:13:33,367
Papai se recusou
a nos deixar ter outro.
315
00:13:33,861 --> 00:13:35,826
O quê? Isso não é verdade!
316
00:13:35,849 --> 00:13:38,473
Seu pai ficou tão triste
quando perdemos o Bingo,
317
00:13:38,496 --> 00:13:42,124
que nunca se recuperou para
ter outro cachorro de novo.
318
00:13:42,382 --> 00:13:45,259
Pelo menos, não o impediu de dar
um pequeno poodle toy para Holly.
319
00:13:47,271 --> 00:13:48,743
Holly é uma de suas filhas?
320
00:13:49,589 --> 00:13:51,310
Não. Não.
321
00:13:51,333 --> 00:13:53,790
Ela era uma tia solteirona
do William.
322
00:13:53,813 --> 00:13:56,480
- Ele... Ele a amava muito.
- Sim. Eu que o diga.
323
00:13:57,572 --> 00:14:00,715
Por que eu sinto
que tem mais nessa história?
324
00:14:00,738 --> 00:14:03,123
Não tem. Ela está morta.
E isso é o ponto final.
325
00:14:03,146 --> 00:14:06,741
E odeio quebrar o momento,
mas tenho um compromisso.
326
00:14:06,764 --> 00:14:08,147
Como assim? Acabei de chegar!
327
00:14:08,181 --> 00:14:10,128
Adorei te conhecer.
Talvez te veja à noite.
328
00:14:10,151 --> 00:14:11,719
Não quer por o pé na estrada?
329
00:14:11,742 --> 00:14:13,446
Não quer ficar preso no tráfego.
330
00:14:13,469 --> 00:14:16,420
O motor está com problema, então
vou ter que trocar algumas peças
331
00:14:16,443 --> 00:14:18,187
e apertar as correntes, e...
332
00:14:18,503 --> 00:14:22,476
Prometo não espirrar óleo
na sua linda rua de Pasadena, Nora.
333
00:14:23,211 --> 00:14:25,274
- Vamos, Lil.
- Te vejo mais tarde.
334
00:14:25,297 --> 00:14:26,544
Sim.
335
00:14:30,072 --> 00:14:31,931
- Gosto dele.
- Não gosta dele.
336
00:14:31,954 --> 00:14:33,786
Só gosta de me ver embaraçada.
337
00:14:33,809 --> 00:14:36,439
Estou surpreso com todo a história
sobre o Santo William.
338
00:14:36,974 --> 00:14:38,497
Não é da conta dele.
339
00:14:38,520 --> 00:14:40,896
Só não o quero por aqui,
me julgando.
340
00:14:40,919 --> 00:14:42,198
Quanto tempo leva
341
00:14:42,221 --> 00:14:44,459
para apertar as peças
e trocar as correntes?
342
00:14:45,057 --> 00:14:46,282
Se conheço o Brody,
343
00:14:46,305 --> 00:14:49,022
vai levar o tempo
que ele quiser que leve.
344
00:14:50,163 --> 00:14:53,337
- Realmente tem um compromisso?
- Não, não tenho um compromisso.
345
00:15:04,390 --> 00:15:05,614
Olha quem está aqui.
346
00:15:05,638 --> 00:15:07,574
Oi, Brody. É um prazer revê-lo.
347
00:15:08,458 --> 00:15:10,354
Um aviso teria sido ótimo.
348
00:15:10,377 --> 00:15:12,470
Estava a caminho de um jogo
em San Diego,
349
00:15:12,493 --> 00:15:14,200
e pensei, por que não?
350
00:15:14,223 --> 00:15:16,615
- E eu liguei.
- Está certo. Você ligou.
351
00:15:16,638 --> 00:15:18,289
Você ligou da estrada.
352
00:15:18,312 --> 00:15:21,039
Bem, pensei que espontaneidade
era uma virtude dessa família.
353
00:15:21,383 --> 00:15:24,068
Principalmente depois que você
apareceu no meu escritório.
354
00:15:24,159 --> 00:15:25,618
- Sim.
- Crostini?
355
00:15:25,877 --> 00:15:27,124
Obrigada.
356
00:15:28,208 --> 00:15:30,473
Sabe, minha mãe geralmente não
357
00:15:30,496 --> 00:15:32,843
permite outros
cozinheiros na cozinha dela.
358
00:15:32,866 --> 00:15:34,157
Não pedi permissão.
359
00:15:37,466 --> 00:15:39,330
- Trouxe aquele seu lindo cachorro?
- Lily?
360
00:15:39,353 --> 00:15:40,970
Sim, está no trailer.
361
00:15:40,993 --> 00:15:43,232
- Isso é bom.
- Eu disse.
362
00:15:46,543 --> 00:15:49,694
Olha o que me contou
o passarinho.
363
00:15:50,330 --> 00:15:51,554
Eu...
364
00:15:51,577 --> 00:15:53,808
Vou somente...
manter isso aquecido.
365
00:15:54,001 --> 00:15:55,284
E...
366
00:15:56,049 --> 00:15:58,371
- Vou pegar a Lily.
- Ótimo.
367
00:16:00,658 --> 00:16:03,771
Mãe, veja que jantar incrível.
Não é fantástico?
368
00:16:05,728 --> 00:16:07,891
É isso?
Essa é a sua manobra?
369
00:16:07,914 --> 00:16:10,091
Acha que vou amolecer
com um jantar?
370
00:16:10,461 --> 00:16:13,526
Me desculpe. De verdade.
Não tinha ideia que ele...
371
00:16:15,263 --> 00:16:17,865
- O que falou sobre o seu pai?
- Nada.
372
00:16:18,223 --> 00:16:20,435
Só que estava morto.
373
00:16:21,717 --> 00:16:24,998
- E então ele apareceu?
- Acho que é o que precisava ouvir.
374
00:16:25,961 --> 00:16:28,305
Talvez devesse
se sentir lisonjeada.
375
00:16:29,003 --> 00:16:30,889
Não, sério, mãe.
Pense nisso.
376
00:16:30,912 --> 00:16:35,548
Ele é bacana, gosta de animais,
é atraente e...
377
00:16:35,571 --> 00:16:36,817
sabe cozinhar.
378
00:16:37,777 --> 00:16:39,002
Sarah!
379
00:16:39,025 --> 00:16:41,589
Não estou nem um pouco
atraída por ele.
380
00:16:41,612 --> 00:16:44,775
- Não é o meu tipo.
- Só estou dizendo que já foi.
381
00:16:45,451 --> 00:16:47,826
Você...
Eu tinha 19 anos.
382
00:16:47,849 --> 00:16:51,312
Não tinha ideia de quem eu era
ou o que queria da minha vida,
383
00:16:51,335 --> 00:16:54,286
e as pessoas mudam.
Sarah, elas simplesmente...
384
00:16:54,309 --> 00:16:55,748
mudam.
385
00:16:56,704 --> 00:16:58,644
Olá, Paige. Como foi?
386
00:16:58,667 --> 00:17:01,258
- Fiquei em terceiro.
- Que fantástico.
387
00:17:01,281 --> 00:17:03,467
Quando vocês virão para casa?
Quero
388
00:17:03,490 --> 00:17:05,394
dar comida ao Joaquim
e ler uma história.
389
00:17:07,794 --> 00:17:09,259
Certo.
390
00:17:10,219 --> 00:17:11,444
Escuta, querida.
391
00:17:11,467 --> 00:17:13,862
Talvez eu fique aqui um tempo.
392
00:17:13,885 --> 00:17:16,165
Aconteceu um imprevisto.
Mas ele está bem.
393
00:17:16,188 --> 00:17:19,043
Nós o trocamos.
Dei comida, ele arrotou.
394
00:17:19,066 --> 00:17:20,579
Ele está bem feliz, então...
395
00:17:20,602 --> 00:17:22,950
não espere acordada.
Você deve estar exausta.
396
00:17:22,973 --> 00:17:25,349
Mãe, preciso ficar
um pouco com o meu bebê.
397
00:17:25,372 --> 00:17:26,759
Não, eu sei, querida.
398
00:17:26,782 --> 00:17:29,755
Estarei em casa o mais
breve possível. Tchau.
399
00:17:29,778 --> 00:17:31,125
Meu Deus.
400
00:17:31,964 --> 00:17:33,779
- Eu o perdi.
- Quem?
401
00:17:34,514 --> 00:17:35,761
Joaquin.
402
00:17:36,505 --> 00:17:38,139
- Jo-Joaquin?
- Na casa do Tommy.
403
00:17:38,162 --> 00:17:40,538
Sim, devo ter deixado-o
na casa do Tommy.
404
00:17:40,561 --> 00:17:42,078
Quem diabos é Joaquin?
405
00:17:43,273 --> 00:17:45,066
Olha, acredite, eu entendi.
406
00:17:45,297 --> 00:17:48,800
Mas devem haver outras alternativas
do que voltar para Seattle, certo?
407
00:17:48,827 --> 00:17:52,229
Quero dizer, ao menos
dê uma chance aqui.
408
00:17:53,853 --> 00:17:57,414
Bem, Sarah me falou de ótimos
projetos que mudariam minha vida.
409
00:17:57,703 --> 00:17:59,805
- Isso é bom, não?
- Não sei.
410
00:17:59,828 --> 00:18:02,194
Se mantiverem a paz,
talvez eu tope.
411
00:18:03,273 --> 00:18:04,710
Sei que não quer ouvir isso,
412
00:18:04,733 --> 00:18:06,807
mas não vai fazer mal se for lá
413
00:18:06,830 --> 00:18:08,211
e acalmar um pouco a mamãe.
414
00:18:08,234 --> 00:18:11,569
Está maluca que o Brody estacionou
o trailer na calçada dela.
415
00:18:11,592 --> 00:18:13,296
Espero que não seja um eufemismo.
416
00:18:13,319 --> 00:18:15,503
Não. Não existe a menor
chance disso acontecer.
417
00:18:15,526 --> 00:18:18,213
Se o trailer estiver sacudindo, é
porque está tentando explodi-lo.
418
00:18:18,236 --> 00:18:21,187
Tenho que ir lá amanhã e entregar
Joaquin à Sarah.
419
00:18:21,536 --> 00:18:22,929
Está com o Joaquin?
420
00:18:23,754 --> 00:18:26,268
- Sim, está no meu carro.
- Sozinho?
421
00:18:28,586 --> 00:18:32,124
Estava dormindo tão tranquilo
que não quis acordá-lo.
422
00:18:32,147 --> 00:18:35,524
Isso estava tão bom,
mas tem muito ainda.
423
00:18:35,547 --> 00:18:38,913
Insisto para que leve um pouco.
424
00:18:39,294 --> 00:18:42,247
Nora, essa é a maior geladeira
que já vi na minha vida.
425
00:18:42,270 --> 00:18:43,517
Guarde o resto.
426
00:18:45,803 --> 00:18:47,411
Você é um ótimo cozinheiro, Brody.
427
00:18:47,434 --> 00:18:50,098
Vou guardar isso comigo,
ao ensinar meus garotos do time,
428
00:18:50,121 --> 00:18:52,950
o melhor da Cozinha Mediterrânea.
429
00:18:53,770 --> 00:18:56,515
Imagino que você
goste muito do que faz.
430
00:18:57,348 --> 00:18:59,680
Bem, não somos os melhores,
431
00:19:00,266 --> 00:19:02,933
mas beisebol é beisebol.
432
00:19:05,728 --> 00:19:06,974
Adoro o jogo.
433
00:19:08,062 --> 00:19:10,246
- Sei disso.
- Você também, se bem me lembro.
434
00:19:10,269 --> 00:19:12,704
Não, não, não.
Só fui lá para...
435
00:19:13,780 --> 00:19:15,213
te ver jogar.
436
00:19:15,236 --> 00:19:16,460
Deixa disso.
437
00:19:16,483 --> 00:19:19,852
Lembro de você me incomodando
para te deixar bater a bola.
438
00:19:19,875 --> 00:19:22,794
Sua memória pode estar fraca sobre
isso, depois da bolada
439
00:19:22,817 --> 00:19:24,523
- que recebeu.
- Meu Deus.
440
00:19:24,546 --> 00:19:27,510
- Lembro muito bem disso.
- Recusou o capacete.
441
00:19:27,533 --> 00:19:29,645
Não queria meu cabelo achatado.
442
00:19:29,668 --> 00:19:31,929
Se você lembrar,
antes disso acontecer,
443
00:19:31,952 --> 00:19:33,176
eu era boa demais.
444
00:19:33,199 --> 00:19:34,424
- Você era.
- Eu era.
445
00:19:34,447 --> 00:19:35,995
Tinha um balanço natural.
446
00:19:36,018 --> 00:19:38,030
Foi quando comecei
a chamá-la de batedora.
447
00:19:38,824 --> 00:19:40,071
Isso mesmo.
448
00:19:42,861 --> 00:19:45,174
Sabe, acho que... vou levar
a Lily para passear por aqui,
449
00:19:45,197 --> 00:19:47,573
antes de ir embora.
Quer nos acompanhar?
450
00:19:47,596 --> 00:19:50,153
Não, tenho um livro
me esperando lá em cima.
451
00:19:50,341 --> 00:19:51,727
Está certo.
452
00:19:56,193 --> 00:19:57,485
Brody, olha, eu...
453
00:19:57,508 --> 00:19:59,788
Nora, vou seguir um bom conselho
454
00:19:59,811 --> 00:20:02,761
que recebi hoje no rádio,
de uma pessoa sábia.
455
00:20:03,371 --> 00:20:05,542
Não farei nada que
eu possa me arrepender.
456
00:20:05,833 --> 00:20:08,682
E respeitarei os seus sentimentos.
457
00:20:08,705 --> 00:20:10,083
Fiz esse jantar
458
00:20:10,106 --> 00:20:13,480
para te agradecer por me deixar
estacionar na sua calçada.
459
00:20:13,503 --> 00:20:15,436
Não tenho nada programado...
460
00:20:15,609 --> 00:20:17,302
Além disso.
461
00:20:18,890 --> 00:20:20,137
Certo?
462
00:20:21,963 --> 00:20:23,679
- Certo.
- Bom.
463
00:20:25,083 --> 00:20:26,329
Boa noite.
464
00:20:43,932 --> 00:20:45,726
Vem aqui.
465
00:20:46,913 --> 00:20:49,469
Nora, Nora, sou eu. Não grite.
466
00:20:49,573 --> 00:20:51,469
O que está fazendo?
Como veio parar aqui?
467
00:20:51,492 --> 00:20:53,388
Sinto muito.
A chave estava embaixo do tapete.
468
00:20:53,411 --> 00:20:55,223
Achei que havia dito não
ter nada programado.
469
00:20:55,246 --> 00:20:57,284
Não tenho.
Lily está mal do estômago,
470
00:20:57,307 --> 00:20:59,683
então entrei na cozinha,
para fazer um pouco de arroz.
471
00:20:59,706 --> 00:21:01,432
E por que está aqui em cima?
472
00:21:04,800 --> 00:21:06,025
Meu Deus.
473
00:21:06,048 --> 00:21:07,640
O que ela está fazendo?
474
00:21:07,663 --> 00:21:09,101
Estava no fogão,
475
00:21:09,124 --> 00:21:11,844
me virei a tempo
de vê-la subir as escadas.
476
00:21:12,537 --> 00:21:14,679
Estava rondando a noite toda.
477
00:21:14,702 --> 00:21:17,423
Procurando um lugar tranquilo
para descansar.
478
00:21:17,446 --> 00:21:19,670
Tem certeza que não a treina
para fazer isso?
479
00:21:20,192 --> 00:21:22,247
Eu juro.
Não sou tão rígido assim.
480
00:21:22,287 --> 00:21:24,821
Bem, isso eu a treinei para fazer.
481
00:21:25,588 --> 00:21:27,512
Parece que ela quer ficar com você.
482
00:21:28,854 --> 00:21:31,127
Bem, ela pode ficar aqui,
mas você não.
483
00:21:31,150 --> 00:21:33,128
Nunca passamos uma noite separados.
484
00:21:34,719 --> 00:21:38,184
Vou dormir lá embaixo, no seu sofá,
485
00:21:38,500 --> 00:21:40,821
no caso dela precisar de mim.
486
00:21:40,931 --> 00:21:42,203
Boa noite, Brody.
487
00:21:42,845 --> 00:21:44,944
Boa noite, garota. Se comporte.
488
00:21:45,047 --> 00:21:47,120
Vou presumir que não
está falando comigo.
489
00:21:48,278 --> 00:21:49,542
Boa noite, batedora.
490
00:22:04,777 --> 00:22:07,179
Mãe, esse não é o meu bebê.
491
00:22:08,458 --> 00:22:09,683
O que está acontecendo?
492
00:22:09,706 --> 00:22:11,477
- Não acredito que fez isso.
- Pare de gritar.
493
00:22:11,500 --> 00:22:12,725
Luc e Cooper estão dormindo.
494
00:22:12,748 --> 00:22:16,152
Pensou que podia me enganar
com esse bebê genérico?
495
00:22:16,175 --> 00:22:17,591
Olha, voltei tarde.
496
00:22:17,614 --> 00:22:20,095
Não queria te acordar e te
deixar preocupada, então, eu...
497
00:22:20,118 --> 00:22:21,896
peguei esse da despensa.
498
00:22:22,390 --> 00:22:24,321
Onde está o Joaquin?
499
00:22:26,424 --> 00:22:28,109
Na vovó, eu acho.
500
00:22:30,044 --> 00:22:31,454
- Espera. Você acha?
- Eu sei.
501
00:22:31,477 --> 00:22:33,181
- Ele, ele está bem.
- Pelo menos
502
00:22:33,204 --> 00:22:34,670
- deu comida a ele, à noite?
- Paige,
503
00:22:34,693 --> 00:22:36,109
ele está bem.
Não são nem 7h.
504
00:22:36,132 --> 00:22:38,513
- Deve estar dormindo ainda.
- Mãe, isso é sério.
505
00:22:38,536 --> 00:22:42,601
Querida, tive o meu pior dia ontem.
Tudo o que eu fiz estava errado.
506
00:22:42,624 --> 00:22:45,228
Se pudesse escrever no espelho,
de trás para frente, rabiscaria,
507
00:22:45,251 --> 00:22:48,787
"Desculpe-me" na minha testa
só para não perder tempo.
508
00:22:50,395 --> 00:22:52,960
Escute, vamos mais tarde na vovó,
509
00:22:52,983 --> 00:22:54,688
e daremos comida
para ele juntas, certo?
510
00:22:54,711 --> 00:22:58,112
Tenho um torneio de futebol em
uma hora e você quem dará carona.
511
00:22:58,135 --> 00:23:00,350
Meu Deus, esqueci completamente.
512
00:23:00,697 --> 00:23:04,386
Certo. Suba, se vista
e vamos só usar este pacote
513
00:23:04,409 --> 00:23:06,006
como substituto do Joaquin.
514
00:23:06,117 --> 00:23:07,784
Até buscarmos ele mais tarde.
515
00:23:08,115 --> 00:23:09,554
Isso é trapacear.
516
00:23:10,905 --> 00:23:12,232
Vamos, Paige.
517
00:23:12,255 --> 00:23:15,141
Este bebê é branco, para
todos os fins, pesa 5 quilos.
518
00:23:15,242 --> 00:23:16,658
É tudo que importa.
519
00:23:16,681 --> 00:23:19,996
Para sua informação, mãe,
como se você se importasse,
520
00:23:20,019 --> 00:23:22,215
Joaquin é de trigo integral.
521
00:23:29,416 --> 00:23:30,663
E aí, Zach?
522
00:23:31,839 --> 00:23:33,506
Como está... a cabeça?
523
00:23:34,589 --> 00:23:35,835
Ainda dói.
524
00:23:36,956 --> 00:23:38,614
Veio aqui checar a minha cabeça?
525
00:23:40,590 --> 00:23:41,970
Não. Eu...
526
00:23:44,599 --> 00:23:45,846
Olha, cara..
527
00:23:46,696 --> 00:23:47,986
Sei que muitos de nós
528
00:23:48,009 --> 00:23:49,905
temos problemas nos
ajustando à vida civil,
529
00:23:49,928 --> 00:23:51,441
mas não acho que morar no parque
530
00:23:51,464 --> 00:23:52,880
- seja solução.
- Está me espionando?
531
00:23:52,903 --> 00:23:54,636
Não estou espionando.
Vim aqui para ajudar.
532
00:23:54,659 --> 00:23:57,150
Liguei para o Departamento de
Veteranos para ver se conseguia
533
00:23:57,173 --> 00:23:59,283
- te arranjar um programa.
- E o que te falaram?
534
00:23:59,306 --> 00:24:00,531
Sei que é uma chatice,
535
00:24:00,554 --> 00:24:03,018
- mas se colocar o nome na lista...
- Fiquei na lista um ano.
536
00:24:03,543 --> 00:24:06,368
Pararam de colocar nomes na
lista porque ela nunca anda
537
00:24:06,391 --> 00:24:07,808
porque não tem
programas para mim.
538
00:24:07,831 --> 00:24:10,015
Me disseram três meses.
Seis... seis meses,
539
00:24:10,038 --> 00:24:11,771
- no máximo.
- Se tiver problemas com drogas.
540
00:24:11,794 --> 00:24:14,265
Têm programas para isso.
Mas não tenho problemas com drogas.
541
00:24:14,288 --> 00:24:16,089
Tenho problema de onde morar.
542
00:24:16,759 --> 00:24:18,455
Considerei começar um
problema com drogas
543
00:24:18,478 --> 00:24:21,237
mas não gosto de drogas e teria
que roubar para pagar por elas,
544
00:24:21,260 --> 00:24:24,256
o quê resolveria meu problema
de onde dormir, só que prisão
545
00:24:24,961 --> 00:24:26,572
não é uma opção para mim.
546
00:24:28,355 --> 00:24:29,662
Mas obrigado por tentar.
547
00:24:31,219 --> 00:24:32,827
Claro que o sistema
está ferrado, mas...
548
00:24:32,850 --> 00:24:34,705
- Desista. Não pode ajudar.
- Não tenha certeza.
549
00:24:34,728 --> 00:24:36,333
Olha, se o problema é
lugar para dormir,
550
00:24:36,356 --> 00:24:37,838
- Zach...
- Quer saber, irmão?!
551
00:24:38,711 --> 00:24:41,341
Vai acabar com problemas
se não sumir da minha frente!
552
00:24:44,168 --> 00:24:45,872
Entende o meu problema agora?
553
00:24:46,682 --> 00:24:48,952
Não tenho medo do seu problema.
554
00:24:57,056 --> 00:24:59,187
Ela costumava perseguir
bolas por horas.
555
00:24:59,210 --> 00:25:00,836
Mas ela perdeu o interesse.
556
00:25:01,304 --> 00:25:03,311
- Quantos anos ela tem?
- 14.
557
00:25:04,573 --> 00:25:07,228
O relacionamento mais longo
que tive com uma fêmea...
558
00:25:07,531 --> 00:25:09,019
E o mais bem sucedido.
559
00:25:09,956 --> 00:25:11,765
Bem, é mais sortudo do que eu.
560
00:25:11,847 --> 00:25:13,647
Minha ex-mulher só fala comigo
561
00:25:13,670 --> 00:25:16,287
para me dizer quando e
onde posso ver minha filha.
562
00:25:17,882 --> 00:25:19,318
Pensou em ter um cachorro?
563
00:25:19,341 --> 00:25:21,900
Não sei. Quero dizer, estou
morando na minha irmã,
564
00:25:21,923 --> 00:25:23,940
então primeiro preciso
ter um lugar meu,
565
00:25:23,963 --> 00:25:27,146
e depois tem esse pequeno
problema de emprego.
566
00:25:30,105 --> 00:25:31,330
De que ramo você é?
567
00:25:31,353 --> 00:25:32,600
A verdade?
568
00:25:35,058 --> 00:25:36,323
Não tenho certeza.
569
00:25:42,364 --> 00:25:43,598
Quero dizer, o cara é esperto
570
00:25:43,621 --> 00:25:44,846
e um soldado condecorado.
571
00:25:44,869 --> 00:25:46,957
Acho que, quando saiu...
não conseguiu se ajustar.
572
00:25:46,980 --> 00:25:48,588
Bem, se eu levasse tiros por anos,
573
00:25:48,611 --> 00:25:51,466
teria problemas de raiva, também.
Se não está vigilante o tempo todo,
574
00:25:51,489 --> 00:25:54,268
- você... você é morto.
- Acha?
575
00:25:54,810 --> 00:25:56,187
Como que simplesmente desliga?
576
00:25:56,210 --> 00:25:59,429
Não desliga. Sabe?
Só... aprende a controlar.
577
00:26:00,783 --> 00:26:02,972
Se não tivesse vocês, talvez
estivesse no mesmo barco.
578
00:26:02,995 --> 00:26:04,220
Pare.
579
00:26:04,243 --> 00:26:06,584
Então o que vai fazer
por esse cara?
580
00:26:08,243 --> 00:26:10,098
Vou tentar achar
um lugar para ele viver.
581
00:26:10,121 --> 00:26:12,642
Talvez ele se livre dos outros
problemas. O cara só teve azar.
582
00:26:12,665 --> 00:26:14,597
Bem, parece que isso
está prestes a mudar.
583
00:26:16,404 --> 00:26:18,752
- Ei.
- Deus. Você também, não.
584
00:26:18,775 --> 00:26:20,674
- Bom te ver, mãe.
- Não finja
585
00:26:20,697 --> 00:26:22,593
por um segundo que
está aqui para me ver.
586
00:26:22,616 --> 00:26:25,194
Bem, você e seu ex-namorado,
587
00:26:25,217 --> 00:26:26,825
que, por sinal, me
mostrou o trailer.
588
00:26:26,848 --> 00:26:29,449
- Mãe, você viu? É fora de série.
- Deus.
589
00:26:29,472 --> 00:26:31,962
Vou te dizer, não entraria
nem morta naquela coisa.
590
00:26:32,290 --> 00:26:33,646
Ainda bem, ele está indo amanhã,
591
00:26:33,669 --> 00:26:35,565
então sem mais olhares
estranhos da vizinhança.
592
00:26:35,588 --> 00:26:38,237
Certo, mãe, preciso de você para
preencher o diário do Joaquin.
593
00:26:38,260 --> 00:26:40,981
16h, mamadeira.
18h, trocou a fralda.
594
00:26:41,004 --> 00:26:43,859
- 20h, foi dormir, com a sua letra.
- Sabe, isso não é trapacear?
595
00:26:43,882 --> 00:26:45,400
Não, rápido, antes da Page voltar.
596
00:26:46,052 --> 00:26:47,695
Sabe, pare.
Pegue seu, Sarah.
597
00:26:47,718 --> 00:26:49,789
Esse... é o meu prato.
Faça um para você.
598
00:26:50,320 --> 00:26:53,291
Mãe.
Esses muffins estão muito bons.
599
00:26:53,314 --> 00:26:54,950
Não fiz eles. Brody fez.
600
00:26:54,973 --> 00:26:57,398
- Sabia que tinha amado o cara.
- Ele é um ótimo cozinheiro.
601
00:26:57,421 --> 00:26:59,110
Pelo amor de Deus.
602
00:27:02,591 --> 00:27:03,835
Mãe, quero mesmo um cachorro.
603
00:27:03,858 --> 00:27:06,233
- Então, sua caminhada foi legal?
- Bem sucedida.
604
00:27:06,256 --> 00:27:07,960
Mãe, estou falando
sério sobre o cachorro.
605
00:27:07,983 --> 00:27:09,879
Considerando nossa atuação
com o bebê falso,
606
00:27:09,902 --> 00:27:12,476
não tenho certeza se estamos
prontas para um animal vivo.
607
00:27:12,499 --> 00:27:14,830
Não chame ele de bebê falso.
O nome dele é Joaquin.
608
00:27:15,002 --> 00:27:17,307
Por que você tem um
bebe falso chamado Joaquin?
609
00:27:17,330 --> 00:27:18,747
Um projeto da escola.
610
00:27:18,770 --> 00:27:20,059
- Ei.
- Oi, pessoal.
611
00:27:20,570 --> 00:27:22,986
Não esperava ver
todo mundo aqui.
612
00:27:23,009 --> 00:27:25,480
Bem, evidentemente,
Brody é um grande atrativo.
613
00:27:25,503 --> 00:27:29,125
Sim. Olha, mãe, preciso
falar com você sobre algo,
614
00:27:29,148 --> 00:27:30,760
mas não quero que se aborreça.
615
00:27:30,783 --> 00:27:33,350
Vou deixar vocês sozinhos
para sua discussão familiar.
616
00:27:33,373 --> 00:27:35,077
- Não, não, não, não precisa ir.
- Vou ver
617
00:27:35,100 --> 00:27:37,227
se consigo fazer
Lily comer mais desse arroz.
618
00:27:37,250 --> 00:27:39,347
- Vocês têm coisas para conversar.
- Jantar às 19h.
619
00:27:39,370 --> 00:27:41,487
Vejo vocês depois.
Vamos, garota.
620
00:27:42,407 --> 00:27:44,185
O quê, Tommy? O quê?
O que está acontecendo?
621
00:27:44,208 --> 00:27:45,455
Prepare-se.
622
00:27:47,296 --> 00:27:48,543
Consegui um trabalho.
623
00:27:48,846 --> 00:27:50,071
- Ótimo.
- O quê?
624
00:27:50,094 --> 00:27:52,678
Sim, vou ser gerente comercial
de uma equipe de beisebol.
625
00:27:52,701 --> 00:27:55,105
- Isso é ótimo.
- Deus, o Brody armou isso?
626
00:27:55,128 --> 00:27:57,175
- Sim.
- Onde é isso?
627
00:28:00,322 --> 00:28:01,830
- Em Phoenix.
- O quê?
628
00:28:01,853 --> 00:28:03,499
Passei toda a tarde
fazendo ele desistir.
629
00:28:03,522 --> 00:28:05,359
O que aconteceu para
você fazer uma oferta...
630
00:28:06,442 --> 00:28:07,751
Parem. Parem.
631
00:28:08,142 --> 00:28:09,485
Olha, já me decidi.
632
00:28:09,569 --> 00:28:11,688
Agradeceria um pouco de apoio.
633
00:28:13,852 --> 00:28:15,203
Paige, você está bem?
634
00:28:18,130 --> 00:28:19,354
Quem fez isso?
635
00:28:19,377 --> 00:28:21,129
Deus.
Quase me matou do coração.
636
00:28:22,224 --> 00:28:24,910
Os muffins. Deus. Brody...
637
00:28:25,154 --> 00:28:27,140
- Brody deve...
- Deus. Eu comi um.
638
00:28:27,163 --> 00:28:28,594
Qual o problema dos muffins?
639
00:28:28,617 --> 00:28:30,525
Escuta, querida, sabe,
posso consertar isso.
640
00:28:30,548 --> 00:28:31,965
Mas estamos
no meio de algo aqui.
641
00:28:31,988 --> 00:28:34,031
Não pode consertar.
Você arruinou isso.
642
00:28:36,660 --> 00:28:38,393
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo
643
00:28:38,416 --> 00:28:39,737
com os muffins?
Eu comi quatro.
644
00:28:39,760 --> 00:28:42,001
Justin, poderia
ir falar com a Paige?
645
00:28:42,024 --> 00:28:43,728
Ela vai explicar tudo.
Por favor.
646
00:28:43,751 --> 00:28:45,564
- Ela... vai explicar os muffins?
- Sim, só...
647
00:28:45,587 --> 00:28:47,143
- Paige.
- Tommy, escuta,
648
00:28:47,166 --> 00:28:50,117
não pode apoiar
seu futuro... no Brody.
649
00:28:50,140 --> 00:28:53,254
- Não é sobre ele.
- Sim, é. Deus, é... é sim.
650
00:28:54,016 --> 00:28:56,006
Sarah, se não
tivesse metido seu nariz
651
00:28:56,029 --> 00:28:58,404
onde não devia, nada
disso teria acontecido.
652
00:28:58,428 --> 00:29:00,611
Meu Deus. Aqui vamos nós.
É tudo minha culpa.
653
00:29:00,634 --> 00:29:02,914
Exceto, não vamos esquecer,
mãe, que tudo aconteceu
654
00:29:02,937 --> 00:29:05,217
porque mentiu sobre a data
do casamento para esconder
655
00:29:05,240 --> 00:29:08,117
que engravidou quando
tinha 19 anos e não era casada.
656
00:29:08,623 --> 00:29:09,870
Sarah.
657
00:29:10,163 --> 00:29:11,410
Deus.
658
00:29:14,935 --> 00:29:16,757
Vovó, você engravidou?
659
00:29:17,020 --> 00:29:18,853
Querida, escuta, escuta...
660
00:29:19,772 --> 00:29:21,019
Ei...
661
00:29:21,659 --> 00:29:22,906
Paige.
662
00:29:25,819 --> 00:29:27,065
Olha,
663
00:29:27,304 --> 00:29:29,106
Tommy, por favor, não pule nessa.
664
00:29:29,129 --> 00:29:30,831
- Por favor, me escute.
- Não, mãe.
665
00:29:30,854 --> 00:29:34,074
- Quer terminar como ele?
- O quê, fazendo algo que amo?
666
00:29:34,479 --> 00:29:37,655
Deus. Não posso deixar
ele fazer isso de novo.
667
00:29:41,713 --> 00:29:42,960
Brody!
668
00:29:43,737 --> 00:29:45,058
- Brody!
- Graças a Deus, Nora.
669
00:29:45,081 --> 00:29:47,102
- Sabia que não queria...
- Preciso que você dirija.
670
00:29:47,125 --> 00:29:49,441
- Preciso que saia agora!
- Lily está doente. Não acorda.
671
00:29:50,963 --> 00:29:52,210
Acho que ela está morrendo.
672
00:30:00,155 --> 00:30:02,274
Sei que não concordou com isso
e...
673
00:30:02,518 --> 00:30:04,821
é repentino, mas...
674
00:30:06,086 --> 00:30:08,002
acho que podemos fazer dar certo.
675
00:30:11,496 --> 00:30:13,225
Quero que seja feliz, Tommy.
676
00:30:14,711 --> 00:30:16,316
Só queria saber o que você queria.
677
00:30:18,752 --> 00:30:21,290
Sei que...
quero que venha comigo.
678
00:30:22,438 --> 00:30:24,680
Mas não se achar que é um erro.
Se fizer isso...
679
00:30:25,150 --> 00:30:27,065
seremos os dois infelizes.
680
00:30:31,254 --> 00:30:32,501
Vou tentar.
681
00:30:39,727 --> 00:30:41,140
Você faz o que quiser.
682
00:30:42,835 --> 00:30:44,123
Não faça por mim.
683
00:30:46,124 --> 00:30:47,371
Eu te amo.
684
00:30:48,188 --> 00:30:49,723
E quero ficar com você.
685
00:30:52,021 --> 00:30:53,268
Também te amo.
686
00:31:05,170 --> 00:31:07,563
Ei. Sou eu. Só eu.
687
00:31:07,868 --> 00:31:09,242
Qual o seu problema, cara?
O quê?
688
00:31:09,814 --> 00:31:11,569
Não sabia que podia
ser morto fazendo isso?
689
00:31:11,823 --> 00:31:15,015
Bem, eu bati, mas você
não respondeu, então...
690
00:31:17,430 --> 00:31:18,677
Mexa-se.
691
00:31:19,387 --> 00:31:20,612
Não.
692
00:31:20,635 --> 00:31:22,528
- Não seja estúpido.
- Me perdoe.
693
00:31:22,551 --> 00:31:24,108
Estou tendo um flashback.
694
00:31:24,131 --> 00:31:27,012
E os fuzileiros nunca deixam um
colega no campo de batalha, certo?
695
00:31:29,591 --> 00:31:30,949
Qual o seu problema, sério?
696
00:31:30,972 --> 00:31:33,388
Voltou para casa com problemas.
Eu também.
697
00:31:33,411 --> 00:31:35,482
Não tenho certeza ainda
porque estamos...
698
00:31:35,505 --> 00:31:37,209
levando tiros
e sendo explodidos lá,
699
00:31:37,232 --> 00:31:39,320
mas com certeza não é para
dormir numa cama quente
700
00:31:39,343 --> 00:31:40,954
na minha casa enquanto
você dorme aqui.
701
00:31:41,677 --> 00:31:44,244
Então, a não ser que você descubra
uma forma de te ajudar,
702
00:31:44,267 --> 00:31:47,648
então eu... estarei aqui
por um tempo, certo?
703
00:31:52,236 --> 00:31:53,482
Como ela está?
704
00:31:53,690 --> 00:31:55,005
Ela sobreviveu a cirurgia.
705
00:31:55,028 --> 00:31:56,253
Eles tiraram o tumor.
706
00:31:56,276 --> 00:31:58,987
E ele disse que cachorros
conseguem ficar bem sem o baço.
707
00:31:59,010 --> 00:32:00,943
Graças a Deus.
Estou tão aliviada.
708
00:32:01,831 --> 00:32:03,112
Sim. Você deveria ir.
709
00:32:04,105 --> 00:32:06,375
Vou ficar, esperar ela acordar.
710
00:32:09,153 --> 00:32:11,976
Bem, está bem.
Eu espero com você.
711
00:32:16,698 --> 00:32:18,104
E só para você saber,
712
00:32:18,127 --> 00:32:20,502
não preparei tudo
para o beneficio do Tommy.
713
00:32:20,525 --> 00:32:23,127
Aquele time realmente precisava
de um bom gerente de negócios.
714
00:32:24,317 --> 00:32:25,871
Olha, só quero que ele seja feliz.
715
00:32:25,894 --> 00:32:27,689
Ele passou por muita coisa.
716
00:32:27,785 --> 00:32:29,588
Ele parece um cara legal.
717
00:32:29,863 --> 00:32:31,409
Fez um bom trabalho com ele.
718
00:32:32,393 --> 00:32:33,978
Então por que
ele continua indo embora?
719
00:32:35,947 --> 00:32:37,869
Alguns de nós simplesmente
não podem ficar.
720
00:32:43,092 --> 00:32:44,641
Brody, por que está aqui?
721
00:32:51,817 --> 00:32:54,018
Quando a Sarah veio me ver
722
00:32:54,678 --> 00:32:57,657
e se apresentou como
a filha de Nora Walker,
723
00:32:58,407 --> 00:32:59,912
por um segundo, eu tive medo
724
00:32:59,935 --> 00:33:02,067
que ela estivesse lá para
me dizer que você morreu.
725
00:33:02,801 --> 00:33:04,426
E naquele momento, eu...
726
00:33:06,695 --> 00:33:08,690
pensei em todos os
meus arrependimentos
727
00:33:09,284 --> 00:33:12,582
e todas as vezes que
eu quis olhar você...
728
00:33:12,695 --> 00:33:13,965
e não pude.
729
00:33:15,171 --> 00:33:16,706
Pensei ter perdido minha chance.
730
00:33:17,700 --> 00:33:18,951
Então eu...
731
00:33:21,061 --> 00:33:22,641
Decidi, que era agora ou nunca.
732
00:33:24,841 --> 00:33:26,198
Você tem arrependimentos?
733
00:33:26,221 --> 00:33:29,736
Bem, minha carreira no baseball
não foi exatamente como esperava.
734
00:33:31,733 --> 00:33:34,078
Mas se... eu abrisse
mão daquele sonho
735
00:33:34,101 --> 00:33:36,711
e casado,
teria feito a sua vida miserável.
736
00:33:38,445 --> 00:33:39,789
E agora que te vi,
737
00:33:39,812 --> 00:33:42,005
percebi que tomei a decisão certa.
738
00:33:42,203 --> 00:33:46,254
Você casou com o homem certo.
William foi um bom marido.
739
00:33:46,286 --> 00:33:47,846
Você teve tudo que quis.
740
00:33:49,837 --> 00:33:51,084
Sim.
741
00:33:51,229 --> 00:33:52,788
Tive a família que quis.
742
00:33:55,796 --> 00:33:57,604
Mas William não era um bom marido.
743
00:33:58,850 --> 00:34:00,696
Você estava certo.
Ele era um traidor.
744
00:34:00,719 --> 00:34:03,703
Ele teve vários casos,
uma amante de anos.
745
00:34:03,726 --> 00:34:05,981
Ele mentiu e desviou e...
746
00:34:08,103 --> 00:34:10,282
ele machucou várias
pessoas, incluindo eu.
747
00:34:13,258 --> 00:34:14,730
Por que não me disse?
748
00:34:16,753 --> 00:34:20,310
Porque não queria
que você soubesse...
749
00:34:23,181 --> 00:34:24,453
que eu tinha arrependimentos.
750
00:34:26,954 --> 00:34:28,381
Nunca gostei dele.
751
00:34:29,221 --> 00:34:30,468
Eu sei disso.
752
00:34:31,195 --> 00:34:34,017
Vocês eram tão diferentes quanto
duas pessoas são capazes de ser.
753
00:34:34,066 --> 00:34:35,371
Ainda somos.
754
00:34:37,100 --> 00:34:39,150
Mas considerando
que ele está morto,
755
00:34:40,143 --> 00:34:41,892
prefiro minhas chances agora.
756
00:34:44,006 --> 00:34:47,340
Brody, você é o mesmo cara agora
que era antigamente.
757
00:34:47,363 --> 00:34:49,985
Você só está passando,
procurando pelo próximo jogo.
758
00:34:50,469 --> 00:34:52,309
E preciso te dizer que eu...
759
00:34:53,195 --> 00:34:56,295
não sou a mesma garotinha.
760
00:34:56,891 --> 00:34:58,138
Claro que é.
761
00:34:59,210 --> 00:35:00,457
Só mais velha...
762
00:35:01,338 --> 00:35:02,611
e sábia.
763
00:35:04,109 --> 00:35:05,782
Eu só consegui metade disso.
764
00:35:07,084 --> 00:35:08,331
Mas estou trabalhando nisso.
765
00:35:20,829 --> 00:35:22,118
Paige, escuta,
766
00:35:22,160 --> 00:35:24,798
as coisas eram diferentes
naquela época.
767
00:35:25,337 --> 00:35:28,421
Gostaria de ter usado
o controle da natalidade?
768
00:35:29,404 --> 00:35:30,651
Bem..
769
00:35:33,308 --> 00:35:34,764
Não posso te ajudar ai.
770
00:35:35,464 --> 00:35:37,262
Bem, sabe, é difícil de responder,
771
00:35:37,285 --> 00:35:39,384
porque dei a luz à sua mãe,
772
00:35:39,407 --> 00:35:42,261
e amo muito a sua mãe.
773
00:35:42,558 --> 00:35:44,916
Então veja,
tudo terminou belamente.
774
00:35:45,020 --> 00:35:46,648
Então ficou feliz
de ter engravidado.
775
00:35:48,984 --> 00:35:51,265
Ouça, Paige, tenho certeza que
foi um choque descobrir
776
00:35:51,288 --> 00:35:53,867
que sua avó era uma
adolescente, solteira grávida.
777
00:35:54,573 --> 00:35:57,388
Mas isso não é a situação
que esperamos te encontrar.
778
00:35:57,579 --> 00:35:59,993
Tem muitas oportunidades.
Você é uma garota esperta.
779
00:36:00,016 --> 00:36:02,273
Conversamos sobre
isso tantas vezes.
780
00:36:03,115 --> 00:36:04,345
Talvez não devêssemos morar
781
00:36:04,368 --> 00:36:07,066
em algum dos erros que sua
avó possa ter cometido.
782
00:36:07,549 --> 00:36:08,869
Obrigada, Sarah.
783
00:36:08,958 --> 00:36:12,362
E acho que a Paige percebe que,
às vezes, as pessoas cometem erros.
784
00:36:13,183 --> 00:36:14,544
Bem, só para saberem,
785
00:36:14,567 --> 00:36:17,194
não estou nem pensando
em ter minha família até
786
00:36:17,217 --> 00:36:19,701
que eu tenha acabado a
faculdade e pós-graduação...
787
00:36:19,724 --> 00:36:20,949
e ter uma carreira.
788
00:36:20,972 --> 00:36:22,701
Bem, querida,
não irá querer esperar tanto.
789
00:36:22,724 --> 00:36:25,080
Às vezes, à medida que envelhece,
problemas de fertilidade
790
00:36:25,103 --> 00:36:26,328
- podem...
- Mãe.
791
00:36:26,351 --> 00:36:29,535
Sabe o quê? Paige vai
fazer o que for certo para ela.
792
00:36:30,081 --> 00:36:32,456
Ótimo. Então posso ir
terminar meu dever de casa?
793
00:36:32,479 --> 00:36:35,091
- Claro, querida. Leve seu chá.
- Certo. Tchau.
794
00:36:35,114 --> 00:36:36,746
- Te amo, vovó.
- Te amo.
795
00:36:43,746 --> 00:36:46,817
Sinto muito, mãe. Nunca quis
que ela ouvisse tudo aquilo.
796
00:36:46,840 --> 00:36:49,098
Só... coloquei para fora.
Estava tão brava com você.
797
00:36:49,121 --> 00:36:50,457
Está tudo bem, Sarah.
798
00:36:51,791 --> 00:36:54,370
Tem mais alguém com quem
eu deveria me desculpar?
799
00:36:54,498 --> 00:36:55,795
Joaquin, talvez.
800
00:36:56,257 --> 00:36:59,413
Sim. Me sinto mal em relação a ele.
801
00:37:04,085 --> 00:37:05,942
Sim, vamos dirigir o
tempo todo para os jogos.
802
00:37:05,965 --> 00:37:07,861
E deveríamos pegar
uma daquelas coisas grande
803
00:37:07,884 --> 00:37:10,614
que o Brody tem e estacionar na
frente da mamãe quando não usarmos.
804
00:37:10,637 --> 00:37:11,861
Já se despediu dela?
805
00:37:11,884 --> 00:37:13,685
Sim. Ela, ainda está
bastante irritada,
806
00:37:13,708 --> 00:37:15,459
mas ela tentou fazer uma boa cara.
807
00:37:15,842 --> 00:37:17,643
Onde conseguiu esses muffins?
São incríveis.
808
00:37:17,666 --> 00:37:19,427
Brody fez eles.
Peguei, tipo, uma dúzia.
809
00:37:19,450 --> 00:37:21,269
Sim, ninguém mais queria
quando descobriram
810
00:37:21,292 --> 00:37:24,020
que o ingrediente principal
era o pó do Joaquin.
811
00:37:26,080 --> 00:37:27,393
Isso é o Joaquin?
812
00:37:27,574 --> 00:37:29,708
Sim. Qual o problema?
813
00:37:30,819 --> 00:37:32,335
Tinha que conhecê-lo, eu acho.
814
00:37:32,358 --> 00:37:33,583
Bom. Mais para mim.
815
00:37:33,606 --> 00:37:35,502
Sim e para mim.
Pode colocar alguns na sacola?
816
00:37:35,525 --> 00:37:37,889
Ei, vamos nos despedir da Sarah.
Quer vir junto?
817
00:37:38,511 --> 00:37:41,410
Não, não. Na verdade, não dormi
muito, noite passada,
818
00:37:41,434 --> 00:37:42,879
então vou descansar por umas horas.
819
00:37:42,902 --> 00:37:44,243
Tudo por uma boa causa.
820
00:37:44,267 --> 00:37:46,576
Parece uma causa perdida.
Certo.
821
00:37:46,599 --> 00:37:48,575
Vou embalar isso para você
e acompanhar vocês.
822
00:37:48,599 --> 00:37:49,823
- Certo.
- Ei, sabe,
823
00:37:49,846 --> 00:37:51,330
Brody está indo
embora hoje, também.
824
00:37:51,520 --> 00:37:53,895
Odeio dizer isso, é triste, mas
vou sentir falta dele.
825
00:37:53,918 --> 00:37:55,165
Justin.
826
00:37:58,213 --> 00:37:59,460
Zach.
827
00:38:01,705 --> 00:38:03,903
Meu Deus. Entre, entre.
Esses são meus irmãos.
828
00:38:03,926 --> 00:38:06,356
Esse é o Tommy. Esse é o Kevin.
Esse é o Zach.
829
00:38:06,379 --> 00:38:09,906
- Ei, é uma má hora?
- Não, não, imagina. Entre.
830
00:38:09,929 --> 00:38:11,992
- Chegou a tempo para comer.
- Olha, nós vamos, cara.
831
00:38:12,015 --> 00:38:13,432
- Sim. Claro. Tudo bem.
- Bom te ver.
832
00:38:13,455 --> 00:38:15,811
Tudo bem. Tommy.
Aqui vai.
833
00:38:17,294 --> 00:38:18,859
Entre. Está com fome?
834
00:38:19,423 --> 00:38:21,119
- Sim, claro.
- Ótimo. Tudo bem.
835
00:38:21,400 --> 00:38:22,882
Tenho alguns muffins.
836
00:38:28,453 --> 00:38:31,494
Bem, é muito acolhedor.
837
00:38:31,517 --> 00:38:32,933
Posso ver porque você gosta tanto.
838
00:38:32,956 --> 00:38:35,101
Tem certeza que não quer
dar uma volta no quarteirão?
839
00:38:35,124 --> 00:38:37,486
- Não, obrigada.
- Te deixo dirigir.
840
00:38:37,509 --> 00:38:39,199
Não quero ser expulsa
do Sierra Club.
841
00:38:39,222 --> 00:38:42,078
Sim, porque as festas
são muito divertidas.
842
00:38:43,480 --> 00:38:46,564
Bem, faça uma boa viagem.
843
00:38:47,889 --> 00:38:49,114
Boa sorte.
844
00:38:49,137 --> 00:38:50,384
Você também, Nora.
845
00:38:52,650 --> 00:38:53,985
Foi ótimo te ver.
846
00:38:57,829 --> 00:38:59,076
Foi ótimo te ver também.
847
00:39:29,204 --> 00:39:30,429
Mãe?
848
00:39:30,452 --> 00:39:31,954
- Sim?
- Aí está você.
849
00:39:34,238 --> 00:39:36,265
É tão tranquilo sem o Brody.
850
00:39:37,381 --> 00:39:39,237
Ele era um tipo maior
que a vida, não era?
851
00:39:39,711 --> 00:39:41,153
Gosto do silêncio.
852
00:39:42,651 --> 00:39:44,548
Cabernet Sauvignon,
853
00:39:44,571 --> 00:39:45,818
1993.
854
00:39:48,035 --> 00:39:49,783
Então como deixaram as coisas?
855
00:39:50,331 --> 00:39:51,577
Que coisas?
856
00:39:52,177 --> 00:39:53,423
Sabe...
857
00:39:53,497 --> 00:39:55,630
seu relacionamento.
858
00:39:55,985 --> 00:39:57,402
Acha que vão se ver de novo?
859
00:39:57,425 --> 00:39:59,237
Olha, se tem uma coisa
que sei sobre o Brody,
860
00:39:59,260 --> 00:40:02,857
não pode contar com ele para nada,
nunca, muito menos aparecer.
861
00:40:03,393 --> 00:40:06,588
Quando ele vai embora,
pode ser a última vez que vê ele.
862
00:40:06,611 --> 00:40:08,086
Bem, espero que não.
863
00:40:10,850 --> 00:40:12,097
Sim?
864
00:40:12,701 --> 00:40:13,948
Sério?
865
00:40:14,208 --> 00:40:16,555
Certo.
Certo, bom, tchau.
866
00:40:17,335 --> 00:40:18,560
Quem era?
867
00:40:18,583 --> 00:40:19,808
Brody.
868
00:40:19,831 --> 00:40:22,117
Bem, isso não demorou muito.
O que ele queria?
869
00:40:22,999 --> 00:40:24,821
- Atum.
- Porque ele
870
00:40:24,844 --> 00:40:26,683
ia querer atum?
871
00:40:26,840 --> 00:40:29,218
Bem, aparentemente, ela gosta.
872
00:40:30,510 --> 00:40:31,756
Lily.
873
00:40:32,441 --> 00:40:34,022
Ela precisava repousar.
874
00:40:35,496 --> 00:40:38,104
Sim. Me pergunto se um dia
veremos o Brody de novo.
875
00:40:38,628 --> 00:40:40,173
Nunca se sabe com ele, não é?
876
00:40:40,196 --> 00:40:42,046
Cala a boca e abre o atum.
877
00:40:43,380 --> 00:40:44,627
Obrigada.
63759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof