All language subtitles for Blinded.By.The.Light.2019.1080p.WEBRip.x264

"TAL OM EN DRØM,
PRØV AT GØRE DEN VIRKELIG."

BRUCE SPRINGSTEEN, "BADLANDS"

BYGGER PÅ EN VIRKELIG HISTORIE

September 1980. Min bedste ven Matt og jeg
har fødselsdag samme dag.

Han fik en splinterny choppercykel.
Den kører dødhurtigt og er så smart.

Jeg fik en Rubiks terning.

Men Matt gav mig en dagbog, han ikke
gad have. Jeg vil skrive i den hver dag.

Russerne har været i Afghanistan
i 363 dage.

"Baggy Trousers" med Madness
er min yndlingssang.

Jeg glæder mig, til vi to skal til London.
Se alle dem, der skal derhen.

Ja...
Hvem gider tage afkørslen til Luton?

Kom.

Sæt dig op.

Er du oppe? Så kører vi.

Fantastisk, Matt!

Vi skal være bedstevenner altid!

7 ÅR SENERE

I næste uge er det kylling. Vi ses.
Værsgo, Javed.

Farvel, ost og pickles.
Færdig med sommerjobbet.

Den kolde krig raser videre,
Reagan og Thatcher regerer endnu.

Men jeg sidder i Luton, en i flokken.
Ingen sjov, frihed eller fremtid.

For Luton er et grimt ord.

Matt!

J! Lille fjols...

- Hvordan var der på Ibiza?
- Fedt. Jeg mødte Emma.

- Hun er fra St Albans, arbejder i HMV.
- Hvad så?

Hvad så?

Jeg er færdig på arbejdet. Jeg skriver på
en sang til dit band. Om den kolde krig.

Javed skriver konstant.
Dagbøger, digte...

Han skrev en om Bo Derek
og sendte den til hende.

Og jeg har også skrevet
nogle af dine bedste stile.

- Pet Shop Boys har lavet årets hit.
- Hvad sagde jeg?

Synther er fremtiden.

Nå, men tillykke med fødselsdagen.

Jeg købte den i lufthavnen.
Et frugtbarhedssymbol fra Balearerne.

Tak.

Den kan måske hjælpe dig med
at støve en pige op.

Han har aldrig haft en kæreste.

- Strider det mod din religion?
- Nej. Tak, Matt.

- Vi ses.
- Vi ses.

Han går glip af meget.

Hvad laver de?

Hvordan kan du være venner med ham?
Ingen skam i livet!

Jeg flyttede ikke fra Bury Park
for at se på det.

Sig til ham, at det er noget skidt.
Skidt opførsel i et pænt kvarter.

Far... Han er englænder.

Nu kommer din søster.
Bær maden ind.

- Så er Matt hjemme igen.
- For at pine mig med sit perfekte liv.

- Giv den gas, knægt!
- Hvem er det?

Hvad så, J? Jeg har lært ham alt,
hvad han kan. Alle knebene.

En fornøjelse, prinsesse Emma.

Værsgo, min skat.
19 pund og 50 pence.

Jeg kommer med 30 kjoler mere i morgen.

Sikke da en hjælpsom familie.

Mine børn tror, de er på hotel.
De må havde gjort noget rigtigt med dem.

Farveller.

Javed.

3. September 1987.

Min far lever i et andet århundrede.
For ham er jeg seks år, ikke 16.

Javed, beta! Kom!
Nu er der fest for dig.

Nu kommer han.

Tillykke.

Du skal peppes lidt op.
Du er ikke noget barn længere.

- Tak, kusine.
- Ikke kusine. Søster.

Nu tænder vi lyset.

Yasmeen, tag et billede.

Appelsin!

Så skal du ønske.

Tjene masser af penge, kysse en pige
og komme væk fra det her hul!

Du skulle skrive en popsang.

Hvem skriver sange
om atomkrig og Thatcher?

Du skriver om deprimerende ting. At du er
flad og ikke kan se "Rocky" i fjernsynet.

Det passer ikke. Jeg skriver om politik
og reaganomics og...

I fire år
har du brokket dig over din far -

- som ikke ville give dig
en Acorn Electron med 32 kB RAM.

- Og 32 kB ROM.
- Jeg kan jo ikke synge om dig og din far.

- Tvinger han dig også i gymnasiet?
- Nej, jeg vil læse videre.

Med gode karakterer
kan jeg komme på universitetet.

Det er min eneste mulighed
for at komme væk.

Klokken er 04.00 i New York,
16.00 i Tokyo og 09.00 her i Luton.

Du lytter til Radio LUVIC,
Luton gymnasiums officielle radiostation.

Colin Hand, hånden, der lægger
årets første lektion på pladespilleren.

Og emnet er "Lessons in Love".

Første dag.
Start på toppen, og bliv der.

Du skal terpe, så du ikke
skal arbejde på fabrik ligesom mig.

Ja, far.

Hvis du vil have succes,
skal du se på jøderne i din klasse.

Gør som jøderne. De har stor succes.

- Det er lidt racistisk.
- Men sandt.

Hov!
Du er her for at studere.

Jeg skal nok finde dig en kone,
når den tid kommer.

Hold dig fra pigerne!
Følg jøderne!

Undskyld. Gik det i stykker?

- Hvem er det?
- Bossen.

- Hvis boss?
- Vores alle sammens boss.

HVORFOR ER I HER?

Er alle kommet?

Jeg hedder miss Clay.

Og jeg vil godt vide, hvorfor I er her.

- Nogen?
- For at blive student.

Maggie Thatcher har sørget for, at du ikke
får arbejde, om du så bliver student.

Mine timer skal få jer til at tænke over,
hvor I står og hvad I mener.

De forfattere, vi skal læse i år,
er udødelige.

Deres temaer er universelle.
Shakespeare, Dickens, Woolf.

Hvem vil have evigt liv som dem?

Hvem vil være forfatter?

- Miss Clay?
- Ja...?

Eliza.

Er en forfatters opgave ikke at påvirke,
at ændre verden?

Jo, det er en begyndelse.
Mine favoritter gør en forskel.

De fortæller noget,
som verden har brug for at høre.

Hvad hedder du?

- Javed.
- Du rakte hånden op, men fortrød.

Miss Clay... Jeg har skrevet digte
og ført dagbog, siden jeg var 10.

- Men det er ikke så interessant.
- Hvorfor gør du det så?

Det ved jeg ikke...
Vel for at få mine tanker ned på papir.

Hjemme hos mig er det kun min far,
der må mene noget.

- Ja?
- Fritter og bønner.

Det her sted er vildt.
Det er et FN for outrerede kliker.

Gotherne, Salt-N-Pepa-flokken -

- Wham!-gutterne,
Bananarama-tøserne og...

...og så Eliza. Klog og tjekket, og hun
kæmper for at få Nelson Mandela løsladt.

Og så er der mig.
Jeg er ikke med i nogen klike.

Davs.

Enspænderen. Hvad så?

- Hvad skriver du?
- Ikke noget.

En stil?

- Allerede? Er du en stræber?
- Nej, det er bare min dagbog.

Fortæl mig om Bossen.

Bruce er vejen til sandhed
i den her lorteverden.

Mener du det?
Hvad ved han om vores verden?

Vogt dem med dit liv.
Du kan takke mig senere.

PERKERE, SKRID

En fyr spyttede på mig i dag,
da han havde skrevet hån på en mur.

Jeg prøvede at lade være med at løbe.
Jeg prøvede ikke at få en rystetur.

"Jeg er ikke bange, føler kun afsky.
Du er ikke bedre end mig."

"Det er også min hjemby."

Tag kampen op. Hvorfor løber du?
Stil dig op mod fascistsvinet nu.

Du er bedre end det her.

- Hvor er Matt?
- Han er optaget.

Emma!
Hvorfor lukker du op i nærmest ingenting?

Alt vel?

- Har du teksten?
- Jeg er i gang med den.

- Kommer du til min fest i aften?
- Ja, selvfølgelig.

Emmas veninder kommer,
og en af dem er lige dig.

- Hun er ikke kræsen.
- Er det rigtigt?

Den her gang lover jeg at komme.

Hvor mange gange skal jeg sige det?

- Pakistanere går ikke til fest.
- Jeg troede, jeg var britisk.

Du kender ikke det her land, som jeg gør.
Kan du huske Enoch Powell?

- Du bliver aldrig accepteret.
- Matt accepterer mig.

Hør her. Du er meget heldig.
Du vil altid være pakistaner.

Du bliver aldrig britisk.

- Vent.
- Nu igen?

Vent på jeres mor.

På tre. En, to, tre, skub!

Godt, og så om bagved.

En, to, tre, skub!

Så kører vi!

Kom så, ind med dig!

Fint område, Shah-ji.

Vi er de første pakistanere i gaden.

Kan du huske, da vi kom i 70'erne?
Dengang var Luton en god by.

I dag er der for mange pakistanere.

Jeg har brug for hjælp
til en ny låneansøgning.

- Nabohuset?
- Til min ældste. Han skal giftes.

Tillykke, Shah-ji!

Han ved det ikke endnu.
Men han gør, som jeg siger.

- Tak.
- Hov, hvad laver I?

- Sigt på tæppet!
- Lømmel!

- Pis på perkerne!
- Hvad er nu det? Tør det op.

Hurtigt.

- Børnene leger bare.
- Perkere stinker!

Pyt. Vi har lagt plastic ud.

- Jeg har gjort jeres gulv rent!
- Pas på, der ikke kommer tis på tæppet.

Javed.

Ikke, hvad du havde ventet?

Det er din tredje opgave.
Jeg begynder at forstå dig.

Jeg skriver også digte,
så jeg troede, jeg forstod opgaven.

De indiske soldater, som havde hjemve
og lavede mad i skyttegravene...

Det var fantastisk. Det var din stemme.
Jeg ville have mere.

- Fortæl mig om dine digte.
- Det er noget bras.

Men det er dit bras. Hvis du bliver ved,
bliver det måske til noget mere.

Jeg vil gerne skrive i skolebladet.

- Vi søger ikke nye skribenter.
- Jeg elsker at skrive og vil lære mere.

- Jeg kan vise dig nogle ting.
- Helst ikke.

- Jeg kan vise dig nogle digte.
- Jeg vil ikke læse dem.

Beti, jeg er lykkelig.
De har fundet en dreng.

- Og han er ikke taxichauffør?
- Nej, kandidat.

Magister fra universitetet i Rawalpindi.

Vauxhall Motors skærer ned. Tusind job
forsvinder i jagten på driftsudgifter.

Afskedigelserne sker
i Luton og Ellesmere Port.

Virksomheden oplyser,
at førtidspensioneringer -

- vil reducere de nuværende 12.500 ansatte
med det nødvendige antal -

- men fagforeningerne tror ikke på,
at det rækker.

Vauxhall er General Motors'
eneste fabrik i landet...

- Hvad siger de?
- Vauxhall fyrer halvdelen af de ansatte.

- Fars job...
- Nej, han har været der i 16 år.

Skiftehold, natarbejde... Alt.

...er kun fire i arbejde.
I snit går folk arbejdsløse i ni år.

Vauxhall skrottede far
som en gammel udtjent motor.

Fortæl.

Kære General Motors,
lad mig lette mit hjerte.

I tog min fars arbejde
og voldte min familie smerte.

Jeg må droppe mine studier,
og mor må arbejde hårdt.

Nu er mit liv det rene lort.

Jeg vil væk
fra den her deprimerende by.

Svigter jeg så min pligt?

Jeg er ubrugelig.
Sidder her og laver rim på et digt.

En kvinde ringede til BBC og sagde,
at det blev orkan, men hun tog fejl.

Men det bliver ret blæsende.

Går det?

Hvad sker der nu?

- Javed?
- Jeg ved det ikke.

Men det hjælper ikke
at skrive dårlige digte.

Vi to er født på det forkerte tidspunkt,
i den forkerte by, i den forkerte familie.

Er du blevet sindssyg? Luk vinduet.
Der er iskoldt i hele huset.

Du burde høre vores musik,
inden du begynder at hade dig selv.

"If I could take one moment
into my hands."

"Mister, I ain't a boy.
No, I'm a man."

"And I believe in a promised land."

Mine digte.

- Har de været i skraldespanden?
- Jeg smed dem ud i aftes.

Men så ombestemte jeg mig.
De er ikke fremragende, men de er mine.

Roops! Jeg har hørt det hele.

Begge bånd.
Og jeg kunne føle det hele lige her.

Bruce ved alt, hvad jeg nogensinde
har følt og ønsket mig.

"Sometimes I feel so weak I just wanna
explode and tear this whole town apart."

"Take a knife
and cut this pain from my heart."

Tænk, at musik kan være sådan.

Jeg mener...
"Is a dream a lie if it don't come true?"

"Or is it something worse?"

Tillykke.
Du har mistet din Bruce-mødom.

Man glemmer aldrig første gang.

- Jeg har skrevet noget.
- Har jeg bedt dig om det?

- Det handler om musik.
- En pladeanmeldelse.

Omtrent. Vil du læse den?

"Det er en by fyldt med tabere,
og jeg skrider for at vinde."

"'Thunder Road'. Springsteen."

Ingen hører Springsteen mere.

Kan du ikke bare læse den?

Javed?

- Jeg er skuffet over dig.
- De kunne ikke lide mine digte.

Du smed dem ud,
inden nogen havde læst dem.

- Har De læst dem?
- Alle som et.

- Også "Luton er et grimt ord"?
- Ja.

Og der er mange grimme ord for Luton.
Dine digte er usminkede og særegne.

Du har et ansvar for at gøre
denne fraværende stemme hørt.

Men De er min lærer.
Tror De, andre vil være interesserede?

- Jeg er interesseret.
- Der kan du bare se.

Hold op med at tvivle, og skriv.

Min far ved ikke, jeg læser engelsk.
Han tror, jeg læser økonomi.

Det handler om, hvad du vil.
Du har en gave, Javed.

- Du kan blive forfatter, hvis du slider.
- Mener De det? Mig?

Bruce Springsteen er ikke en romantiker,
som synger om romantiske, fjerne ting.

Han er en af de lokale,
og folk kan se sig selv i sangene.

- Han er en af os.
- Fra New Jersey.

Han er Bossen.

Der var en vis livsglæde
i "Born to Run".

Nu handler sangene
om mere dystre emner.

Jeg har prøvet
at koge det ned til det, jeg føler.

Det almindelige liv.
Min søster giftede sig meget ung.

Min svoger var bygningsarbejder,
men byggeriet stoppede med krisen.

De havde det svært,
og de havde et par børn. Det var hårdt.

Hvis jeg har nogen forbilleder nu,
så er det folk som dem eller...

...mennesker,
der holder verden i gang.

Den her er til min svoger og søster.

- Hvem var det?
- Ikke nogen.

- Bruce Springsteen.
- Springsteen? En jøde?

Jøde? Nej.
Han er amerikaner.

- Har du skrevet brevet til mr. Shah?
- Jeg gør det.

Goddag.

Hvis De vil klage over
min kones symaskine -

- så tænk på, at vi arbejder ekstra
for at få det til at løbe rundt.

Det drejer sig om det her.

"Vær ikke dum, fascistsvin."

"Af Javed Khan."

Mr. Evans,
min søns hobby er at skrive.

Jeg er sikker på, han ikke ville såre Dem.
Javed, sig undskyld.

For 48 år siden gik jeg og mine venner
i krig mod mænd, som bar hagekors.

I dag ser jeg hagekors på unge mænd
i Lutons gader.

Det var et meget modigt digt, unge mand.
Du skal skrive mere.

Spred budskabet.
Fascistsvin er det rette ord.

- Hold da op... Han kunne lide mit digt.
- Hvorfor skriver du sådan noget bras?

Undskyld?
Har du læst den?

- Ja.
- Og?

Det var ikke en anmeldelse,
snarere tusind næsegrus beundrende ord.

Jeg kan gøre det bedre.

Læg dem pænt.

Du er muslim, ikke? En pakistaner,
der kan lide Springsteen...

Det er der noget i.
Stram indledningen op, så bringer jeg den.

Ja!

13 bundter, det giver 130.

50 pence per styk.
Så skal du have 65 pund.

- Herligt. Det samme i næste uge?
- Min kone vil have 20 bundter.

Det er over dobbelt så mange
som i sidste uge.

- 20 er for meget.
- Yasmeen, Javed... Hjælp hende.

Hold da op...

Vi kan godt klare 20 bundter. Yasmeen
og børnene kan hjælpe. Jeg kan...

Yasmeen arbejder,
Javed og Shazia studerer.

Jeg har arbejdet til 12-1 om natten.
Det er for meget.

Elregning, telefonregning,
afgifter, gasregning...

Yasmeen skal giftes, og Shazia
står for tur. Vi har brug for pengene!

Du hjælper folk fra moskéen.
Hvorfor tager du ikke noget for det?

- Det kan jeg ikke.
- Du kigger på huse, du ikke kan købe.

Hjælper venner med boliglån.
Hvad får du ud af det?

Hvad ville folk ikke sige, hvis de troede,
jeg gjorde for pengenes skyld?

Så...

Nå, hvad siger vi?

Så siger vi 20.

Jeg henter syv mere.

Javed?

- Du er min eneste søn. Du må gøre mere.
- Der er ikke noget arbejde.

Vi må prøve, beta. Jeg kom hertil for
at arbejde hårdt. Vi kan ikke give op nu.

Undskyld, chef.
Det skal ikke ske igen.

- Har du noget arbejde?
- Hverken weekend eller deltid. Intet.

OVER TRE MILLIONER ARBEJDSLØSE

Desværre.

Har du fået dig en kæreste?

- Hvad skal der ske med det?
- Bare tag.

Prøv telefonsalg. Der er det lige meget,
om man hedder Tom, Dick eller Ali.

Jeg er klar til at prøve alt.

- Hvad skulle det være?
- Te.

- Hvordan skal den være?
- Sød som mine piger.

Ved du, hvordan jeg tror,
Bruce klarede sit lorteliv? Piger.

- Piger var hans redning.
- Ja. Den slags redning har alle brug for.

- Gid, jeg kunne skrive om piger som ham.
- Livet er ikke en Springsteen-sang.

En pige med mindre hår i fjæset
end Chewbacca ville være et fund.

Værsgo.

Skrid.

- Der er masser af pladser.
- Vi skal sidde her.

Eller skal vi flytte jer perkere?

Op med jer.

- Kom så.
- Af sted med jer.

Mange tak.

Nej, sæt jer derovre.
Jeg stadig kan lugte jer. Okay?

Af sted med jer. Tempo. Tak.

Vi skulle have sagt noget.
Vi skal ikke bare finde os i det.

Hvor er båndet?

Okay, så har jeg sagt det før.

Hvad laver du?

Er det en særlig perkerfilm?

- Er det den allerbedste perkerfilm?
- Kom med den.

Bruce Springsteen er da ikke perker, vel?

"For the ones who had a notion,
a notion deep inside."

"That it ain't no sin
to be glad you're alive."

"I wanna find one face
that ain't looking through me."

"I wanna find one place,
I wanna spit in the face of these..."

Hvorfor lod I ham spytte mig i fjæset?

Den har lady Dianas elegance
og Tina Turners upolerede sensualitet.

Jeg har spurgt i alle butikker i centeret.
Tror du, din far har noget?

- Du dropper ikke ud, vel?
- Nej, men min far er blevet fyret.

- Far, kan du hjælpe J. Med et arbejde?
- Beklager, forretningen går skidt.

Jeg kan lave hvad som helst. Slæbe kasser,
pakke ud, pakke ned... Jeg er desperat.

Så kom på lørdag.
Men du får ikke ret meget.

- Hvad har du der?
- Den her fyr er helt utrolig.

Ingen skriver tekster som ham.

- Er det Billy Joel?
- Billy Joel? Dit kvaj! Det er Bruce!

Min opdragelse er spildt.

Jeg var der. 1981, Wembley Arena.
"The River" -turnéen.

- Sådan skal du ikke skrive. Han er for...
- Gammeldags?

Nej, amerikansk.

Det er ikke noget for mig.
Born in the USA, stjernebanneret...

Jeg fatter ikke, at du kan lide det.

Den sang handler om Vietnamveteraner,
som blev utrolig dårligt behandlet.

Bare giv ham besked.

Der fik han den!

Kom nu! Hvad laver du?

Helt ærligt...

Du kan ikke sælge tøj,
når du er sådan klædt. Ligesom ham.

Gud...

Hvad er det?

- Kursuskatalog fra universitetet.
- I Manchester.

De har et godt kursus i kreativ skrivning.
Jeg vil være forfatter.

Din far lader dig ikke engang krydse gaden
for at gå til fest hos mig.

Og Manchester
ligger 300 kilometer væk.

"Someday, man, I don't know when -

- we're gonna get to that place
where we really want to go."

"We'll walk in the søn."

"But till then, tramps like us,
baby, we were børn to run."

Har du skrevet det?

Dine tekster er noget bras.
Det rimede ikke engang!

En flyer fra Red Wedge?
Der er koncert på fredag.

- Hej.
- Hold lige den, J.

Må jeg give dig en folder?
Løslad Nelson Mandela.

Javed. Vågn op.

Sørg for, at det hænger pænt,
så folk får lyst til at prøve det.

Sikke en kvalitet!
Det er smukke sager.

Javed.

Se, dét er rigtig musik.
Ikke det lort, min søn hører.

- Du er kvik. Få ham til at indse det.
- Han er fortabt.

Han tror, synther er fremtiden.

Han er flot, men ikke glad. Se lige.

Så går det løs...

Du skal ikke surmule,
bare fordi din ven har god musiksmag.

Tak, fordi du støttede mig.

Lad ham være. Vi har kunder.

Kom.
Nå, mine damer...

Matt!

Skrid, Javed! Jeg er skidesur på dig.

En løbsk amerikansk drøm i Luton.

Hvad er det her for nonsens?

- Hvad slags økonomi er det?
- Det handler om musikbranchen.

Du skal ikke høre musik, når du studerer.

Har du glemt, hvorfor du skal uddanne dig?

For at udvide min horisont, lære mere
om verden og være med til at gøre forskel?

Nej, for at få et godt job.

Så du ikke skal køre taxi
som alle andre pakistanere i byen.

Du er ikke den samme, efter du er begyndt
at følge ham den amerikanske jøde.

- Han er ikke jøde.
- Heller ikke pakistaner. Lov mig én ting.

Hold inde med alt det her haram-pjat.

For min skyld.

Hør her, beta.

Jeg er ikke den gængse pakistanske far,
som siger, at du skal være læge.

Jeg siger advokat, revisor,
ejendomsmægler.

Jeg giver dig frihed, forstår du.

Tillykke!

Du er i skolebladet.

De har stavet mit navn forkert.

Du kan bare tage navneforandring
til Jared.

Skal vi spise frokost?

Du er virkelig engageret.
Du står altid og deler flyers ud.

Miss Clay havde ret. Det er svært
at gøre folk interesseret i politik.

Nå, men vil du hjælpe mig med dem?

Heksen må ikke vinde et fjerde valg.

Hvis jeg deler dem ud -

-vil du så gå ud med mig?

Ja. Men...
Jeg bestemmer, hvor vi skal hen.

R-A-C-I-S-T

F-A-S-C-I-S-T

Var det ikke godt?
Jeg elsker antifascistiske koncerter.

Hvordan er du blevet
så politisk engageret?

- Det skyldes vel mine forældre.
- Er de aktivister?

Nej,
de er minimalstats-Tory-forrædere.

- Og jeg troede, mine var håbløse.
- Nogen i familien må have principper.

Jeg kommer heller ikke så godt ud af det
med min far, eller nogen i min familie.

Bortset fra min søster Shazia.

Hvis man passede ind,
ville man aldrig flytte hjemmefra.

- Jeg har søgt ind i Manchester.
- På grund af The Smiths?

Nej, fordi det er fire timer fra Luton.

Men nu må vi se. Min far er arbejdsløs
og er på arbejdsformidlingen hver dag.

Det føles lidt egoistisk at gå
på universitetet, når han har det svært.

- Du kan ikke leve dit liv for din far.
- Du kender ikke mange pakistanere, vel?

Vi lever for vores forældre.
I flytter bare hjemmefra.

Vi gør lige omvendt. Det minder mig om,
at jeg hellere må gå nu.

Farvel.

Så sådan ender vores første date?

Jeg vil ikke gå.

"Hvis du vil have det,
tager du det og betaler prisen."

Hvad betyder det?

Bruce Springsteen.

Du ved godt,
at Ronald Reagan hører ham, ikke?

Han er utrolig. Politisk, medfølende.

Hør teksten.

"Hvis du vil have det,
tager du det og betaler prisen."

Det er godt, men hvad betyder det?

At jeg bliver.

I mine drømme svæver vi i sky'n.

Du er alt, hvad jeg begærer,
hvilket magisk syn.

Min krop sitrer,
som var den en maskine -

- når jeg tænker på dine læber,
der møder mine.

Du bringer lys i mit liv,
giver det farve og form.

Som et lyn i en midnatsstorm.

Et vindstød, der vælter mig omkuld.

En solskinsstråle af varme så fuld.

Hvert minut med dig går jeg i spin.

Og ønsker, at du kunne være min.

Du har kysset hende!

Ja!

- Øjeblik... Er hun Bruce-fan?
- Ikke endnu. Jeg arbejder på det.

Her går 600 elever som Eliza,
og de ved intet om Bruce.

Det må vi gøre noget ved. Kom.

- I vil lave et radioprogram?
- Ja.

- Vi har et med asiatisk musik, så...
- Det skal ikke være asiatisk.

At vi er perkere, betyder ikke,
at vi vil have mere bhangra.

- Hvad vil I så?
- Udelukkende spille Bruce Springsteen.

Kun Springsteen? Er det jeres idé?

Bruce har meget at sige eleverne.

De skal have at vide,
at livet har mere at byde på.

Prøv at se kalenderen med Cutting.

Kan I se, hvilket år det er?
Det er 1987.

Jeg skal spille musik,
eleverne kan se sig selv i.

Det vil sige Bros. Det vil sige Curiosity.

Og ja, det vil også sige Debbie Gibson.

Men Springsteen,
det er sådan noget, ens far hører.

Ikke min far.

Hej.

Kevin, ryk dig lige.

Hej.

- Det var et fint digt i morges.
- Jeg kunne ikke sove.

- Endnu en perle fra Bruce?
- Nej, det er mit.

Har du skrevet det til mig?

Javed, din artikel om,
hvordan Springsteen inspirerer dig...

For beundrende?

Det var personligt og passioneret.
Jeg kunne høre dig juble.

Jeg har en ven på The Herald.
Jeg kan spørge, om hun har noget til dig.

Nu til "Return of the Native".
Er Eustacia Vye offer eller skurk?

Hvad sker der?

Væk med jer!

STREJKEVAGTER

Jeg går til din mor!

En, to, tre, fire!

Forsvind!

Stemningen er anspændt, efter at man fandt
et grisehoved hængende fra minareten.

Vidner så to mænd klatre op med
grisehovedet lige inden morgenbønnen.

Jeg går.

Politiet gør alt for at yde støtte
efter den chokerende hændelse.

Samtidig siger National Front i dag,
at de planlægger en march gennem Luton.

Datoen foreligger ikke,
men politiet har inddraget al ferie.

Jeg håber, I er sultne. Jeg håbede, Eliza
ville klæde om, men man kan ikke få alt.

- Hvidløgsbrød.
- Herligt.

Så er vi klar. Dejligt.

Hvor skal vi sidde, skat?

Jeg sidder for bordenden,
og du kan sidde der, Frances.

- Så kan du vælge side.
- Sæt dig.

- Jeg stiller hvidløgsbrødet...
- På bordet. Herligt.

Det er dejligt at møde dig.
Eliza tager ikke hvem som helst med hjem.

Hun vælger drenge,
som hun tror, vil chokere os.

Politik. Eliza tager det meget personligt.
Ikke også, prinsesse?

Det chokerende er din modvilje mod alle,
der ikke er hvide og højreorienterede.

Du må tilgive Eliza. Jeg kan undre mig
over, at vi har fået sådan en oprører.

Kan du huske ham
med eyeliner og margeritter?

- Han ville være Morrissey.
- Og den farvede fyr med dreadlocks.

Ingen siger farvet mere, far!

- Eliza vil gerne provokere.
- Hvad er det provokerende ved Javed?

Javed drikker ikke. Han er muslim.
Det strider mod deres tro.

Du får lidt, så kan du se.

Vi siger det ikke til nogen,
hvis du ikke gør.

I brød ind på skolens radiostation
og spillede jeres egen plade.

- Undskyld.
- I forstår vel alvoren?

De må ikke bortvise os.
Jeg skal bruge mit eksamensbevis.

Vi undskylder mange gange.

Så jeg gør følgende...

I lover aldrig at gøre det igen,
og så er den sag ude af verden.

Ikke mere? De begik hærværk i mit studie
og ridsede min Tiffany-plade!

Colin, altså... Tiffany? Selv jeg ved,
at Tiffany ikke er det helt store.

Judith Andersons mobiltelefon.

Gå I bare.

Kan du ringe på det almindelige nummer?
Det her bliver alt for dyrt.

Bruce...

Beklager. Jeg har ingen småpenge.

- Jeg skal arbejde på The Herald i ferien.
- Hvad får du i løn?

- Ingenting. Jeg får arbejdserfaring.
- Skal du arbejde uden løn?

Redaktøren synes, jeg kan skrive.
Det er en kæmpe chance.

Hvordan kan det være det,
når de ikke betaler?

- Far, jeg vil være forfatter.
- At skrive er ikke noget arbejde.

- Jo.
- Nævn en pakistansk forfatter. Bare én.

At skrive er for englændere.
Med rige forældre.

- Det er noget, jeg virkelig gerne vil.
- Jeg? Det er hele tiden "jeg".

Alle andre tjener penge.
Mor, Yasmeen, Shazia.

Det er kun dig, der ikke gør.

Jeg vil ikke være ejendomsmægler, når jeg
kan lave noget, jeg virkelig gerne vil.

- Ud!
- Hvad?

Sådan skal du ikke
tale til din far. Ud.

Det var mit livs fejl,
at jeg flyttede til det her land.

Jeg har ikke bedt dig om at flytte hertil!

- Således.
- Tak, gutter.

Vi ses.
Og du er altså nødt til at øve noget mere.

Matt...

Matt!

- Hvornår kommer I i morgen?
- Matt!

Har I øvet?

Undskyld.

Det var ikke meningen.
Kan vi ikke glemme det?

Lad os glemme, hvem der var der for dig,
da du blev kaldt beskidte perker i skolen.

Lad os glemme, hvem der har knoklet
for at skaffe dig en kæreste, et liv!

Nu tror du, du er noget, fordi du skal
læse og har din Bruce-filosofi om livet.

Du tror, du kan pisse på mig.
Men du er stadig en sølle stakkel -

- med en far, der hakker på dig,
ligesom min gør på mig.

- Vi ses, gutter.
- Vi ses, Matt.

Sæt dig ind.

Jeg går ud fra, at De hørte det.

Jeg prøver bare at tænke på mig selv.

Ikke gøre, hvad andre synes,
men hvad jeg selv vil.

Gode venner skal man høre på.

Undskyld.

Jeg har været selvoptaget. Din musik
er lige så god, for den taler til dig...

- Du er en narrøv.
- Jeg ved det godt. Undskyld.

Det der med
at skaffe mig en kæreste...

Det behøver du ikke.

Hvad?

Har du fået en kæreste uden at sige det?

Din lille luskefis!

Så kan jeg endelig få
nogle hæderlige tekster.

Der er ingen hjemme.

Her er kun dig og mig.

Og Bruce.

Shazia...

Jeg glemte en bog, og...

Du skylder.

- Må jeg spørge om noget?
- Hvad?

Gør du det her
for at chokere dine forældre?

Tror du,
jeg tænker på mine forældre lige nu?

Du skal bare vide,
at det er helt fint med mig.

- Er du klar over, hvad klokken er?
- Dine tekster. Du kan takke min kæreste.

Din lille djævel.

Kom ind. Jeg vil have alle detaljerne.

- Kan ikke. Jeg skal feste med min søster.
- Klokken otte om morgenen?

- Det er altså en kæmpe tjeneste.
- Ja, men er hun ikke det værd?

Hun er køn.

Ved forældrene ikke, at I pjækker
for at gå på natklub om formiddagen?

Er du overhovedet ægte asiat?
Har du aldrig hørt om dagklubber?

Altså, Shazia!

Du ligner en pakistansk Madonna!
Det er godt, mor og far ikke kan se dig.

Det er det perfekte med dagklubber.
Vi kan være os selv.

Giv en stor hånd til
Asiens Michael Jackson, Johnny Zee.

En ny plade direkte fra Southall.

De har Vestens flotteste hår:
Her er Heera!

Gå videre. Tak for i dag.

- Et nummer af NME, tak.
- Værsgo.

Tak. Nu er vi helt kvit.

- Hvad hedder han?
- Kaleem.

Hvor længe har du kendt ham?

- 15 måneder.
- 15 måneder?

- Han går på drengeskolen.
- Du er god!

Jeg vidste ikke, du kunne danse.

Kun der kan jeg glemme hverdagen.

Når jeg danser, lukker jeg verden ude.

Jeg forstår godt, hvad du mener.

Og det her er din
tossede hvide rockverden...

Han kommer! Bruce.
På Wembley Stadium. Hold da op!

Medmindre han spiller om dagen,
får du aldrig lov.

Jeg skal med. Det er jeg nødt til.

- Javed, ikke?
- Jo. Vil du have te?

Du er muslim, ikke?

Jo. Men jeg må godt være her, ikke?

- Taler du urdu?
- Ikke flydende.

Det er mere, end hvad jeg gør. Kom med
hen til moskéen. Mig vil de ikke tale med.

Folk vil have den lukket. Du kan levere
jeres version. Og måske få en byline.

Sådan.
Det får dig til at ligne en ung mand.

- Den flotte mand, du giftede dig med?
- Sådan skal du ikke tale.

Sid stille.
Jeg skal have syet noget mere.

Hvorfor græder du?
Vi skal da være glade.

Glade?

Jeg har svigtet dig og Yasmeen.

Jeg kan ikke engang betale brylluppet.

Du er nødt til at slide ved symaskinen
fra morgen til aften.

Hvad skete der?
Sådan her skulle det ikke være.

Så, vær stille.

Du er familiens overhoved.
Du tager dig af os alle sammen -

- og Yasmeen
kunne ikke have haft en bedre far.

Det bliver en fantastisk bryllupsfest.
Bare vent og se.

Lad mig vise dig det.

Shaz, du må hjælpe mig.

Bruce-billetterne kommer til salg i dag.
Jeg skynder mig. Det er lige i nærheden.

Jeg kommer senere.
De bliver hurtigt udsolgt.

Godt, jeg holder skansen. Hvor har
du penge fra? Far tager jo det hele.

Jeg fik løn for artiklen,
men sagde det ikke til far.

Nu får jeg dårlig samvittighed...

- Se en smuk brud!
- Sådan skal en brud se ud.

Prinsessen af Bury Park!

Gå. Du får måske aldrig mulighed
for at se Bruce igen. Gå.

Ind i bilerne, mine damer.
Skynd jer, ellers kommer vi for sent.

Vi er på vej til bryllup.

- De må vente.
- Hvad sker der?

Vi skal hen i medborgerhuset.
Min datter skal giftes.

Nu er det slut, alle sorte ud!

Vær venlig at gå ind til siden.

Beti... Bliv her.

Vi skal hen i medborgerhuset.

- Nazister!
- Sæt jer ind i tingene!

- Knus National Front!
- Forræder!

Knus National Front!

Bruce Springsteen. Har I stadig billetter?
Sig, I stadig har billetter.

Vi har ikke solgt nogen endnu, J.

Så vil jeg godt have to.

40 pund.

Værsgo. Tak.

Saleem, hvad laver du?

Flyt jer? Hvad laver I?
Vi skal til bryllup.

- Går det?
- Ja.

Hent ham!

Hvor er Javed? Er han uskadt?

- Hvor er Javed?
- Javed!

ET FORENET STORBRITANNIEN

- Tag den af, så syr jeg den.
- Lad det være.

- Yasmeen var smuk.
- Heldigt, hun kunne lide drengen.

Det var gengældt.
Han smilede skjult til hende.

De bøller kunne ikke spolere det for os.

Jackpot.

Tak.

Mr. Khan...

Nu har knægten sgu gjort det.

Han er på forsiden.

Tillykke, min ven.
Du er godt på vej.

På Yasmeens bryllupsdag?
Du holder storvask for åbent tæppe.

Tror du, det her gør noget godt?
Hvad ved du om islam?

Jeg ville beskytte moskéen. Jeg troede,
I ville blive stolte ligesom mr. Evans.

Du tiltrækker opmærksomhed.
Skulle det gøre mig stolt?

- Jeg sørgede for, vores stemme blev hørt.
- Vi skal holde lav profil.

Dit hoved bobler over af tossede idéer.

- Det er ham den jødiske sanger.
- Han er ikke jøde!

Din søn er blevet skør af
at høre på hans sludder.

- Hør nu, far!
- Nej, du skal høre!

- Tror du, han synger for folk som os?
- Men han taler til mig.

Han kommer til London, og jeg skal se ham.

Han spiller koncert, og jeg skal med.

- Hvor fik du penge til billetterne fra?
- Jeg har tjent dem på The Herald.

Du sagde, at du ikke fik løn.

Din mor har slidt nat og dag op til
brylluppet, og du sløser bare penge væk?

- Kom med de billetter!
- Nej, det er mine penge.

- Jeg vil væk herfra og på universitetet.
- Du kan gå på universitetet i Luton.

Der er ikke noget universitet i Luton,
men i Manchester vil de have mig.

- Du skal ingen steder. Billetterne!
- Nej!

De er købt for penge, jeg har tjent
som skribent. Mine ord har betalt for dem.

- Kom med de billetter!
- Nej!

Hvad laver du?

Hvad har jeg sagt? Du er ikke engelsk,
så hold op med at opføre dig som en brite.

Du er pakistaner. Du er min søn!

Jeg vil ikke være din søn!

Jeg vil være mere end det!

FAR OG SØN

Hvor var du, da din far blev slået ned?

Jeg vidste ikke noget om marchen.
Jeg købte billetter til Bruce-koncerten.

Din far kunne have fået bank. Hvem køber
koncertbilletter på en bryllupsdag?

Nu er du også sur. Undskyld, jeg
for en gangs skyld tænker på mig selv.

Nu er du latterlig.

Ved du hvad...

Det kan være lige meget.

- Hvad?
- Det her.

- Os. Det duer ikke, forstår du det?
- Nej...

- Min familie...
- Du bruger dem som undskyldning!

Javed!

Jeg gav dit essay "Den amerikanske drøm
i Luton" til rektor -

-og sendte det ind til en konkurrence.

- Hvorfor?
- Fordi det er godt.

Du gætter det aldrig...
Du gik sgu hen og vandt!

De valgte ti unge forfattere
ud af flere tusind, og du er en af dem.

Vil du ikke vide, hvad du vandt?

- Næ.
- En rejse til Monmouth College!

Det er deres konkurrence, og jeg tænkte,
de ville elske dine tanker om deres helt.

Du ved godt,
hvor Monmouth College ligger, ikke?

New Jersey, USA.

Det er ikke langt fra Asbury Park,
hvor din store helt voksede op.

Du burde give præmien til en,
der kan tage af sted.

Min far giver mig aldrig lov til
at tage til Amerika.

Godt... 3. Akt, scene 4.

PERKERE, SKRID HJEM

Værsgo, Jahanoor.

Jeg har vundet en konkurrence.

- Har du vundet noget? Godt.
- For mit skriveri.

Hvis du vandt,
må du have arbejdet hårdt. Det er godt.

Præmien er deltagelse i en konference
på Monmouth College.

- Hvor ligger det?
- I New Jersey i Amerika.

Jeg vandt ud af tusinder af studerende.

Der er farligt i Amerika.
Stoffer, bander...

Der er masser af stoffer og bander her.
I Amerika betyder oprindelse intet.

Alle kan gøre, hvad de vil.
De ved ikke engang, hvad pakistanere er.

Alt dårligt i England er værre i Amerika.

Nej, alt det gode her
er endnu bedre i Amerika.

Musikken, tv, mulighederne.

- Jeg vil over og snuse til det.
- Du er for ung.

Hvornår rejste du fra Pakistan?
Hvad sagde din far?

- Det er noget andet.
- Jeg tager af sted, far.

Jeg er nødt til det.

Hvis du går imod min vilje
og går ud ad den dør...

...skal du ikke komme tilbage.

Javed!

Beta!

Beta...

Næste!
Formål med besøget?

Konference på Monmouth College.
Jeg har vundet det i en konkurrence.

Men det er ikke hovedformålet.

Jeg skal til Asbury Park med min ven
for at se Bruce Springsteens hjemby.

Billy! Ham her er rejst helt herover,
fordi han og hans ven er Bruce-fans.

Jeg kan ikke komme på nogen bedre grund
til at besøge USA end at se Bossens hjem.

Næste!

VI NÅEDE FREM

BRUCES HJEMBY

HER ER HAN FØDT

BRUCES BARNDOMSHJEM

HER ØVEDE BANDET

HER KØBTE BRUCE IS

HUN SERVEREDE FOR BRUCE

KONCERT I HJEMBYEN

Lørdag aften på The Stone Pony.
Her begyndte det hele for den store mand.

Shazia har talt med Javed. Han er
kommet hjem. Han bor hos sin sikh-ven.

- Du er nødt til at rede trådene ud.
- Er jeg? Han trodsede mig.

Dine forældre bønfaldt dig om
at blive i Karachi. Hvorfor rejste du?

- Jeg ville give min familie et bedre liv.
- Du troede, du vidste bedre end dem!

Han vil bare studere et par år i
Manchester. Du forlod Pakistan for altid.

Jeg lod dig flytte, fordi jeg stolede
på dig. Kan du ikke stole på din egen søn?

Hvis du ikke gør noget,
mister vi vores søn.

Hvis det sker, så tilgiver jeg dig aldrig.

"Far og søn"?

Mrs. Khan?
Jeg er en af Javeds venner.

PRISUDDELING 1988

Godaften, alle sammen.

Velkommen til en dejlig aften -

- hvor vi skal hylde det bedste,
Luton gymnasium formår.

Bliv endelig
til den efterfølgende reception.

Der er masser
af hvidvin og snacks.

Vi begynder med Javed Khan -

- som læser højt af sin
"En løbsk amerikansk drøm i Luton".

Spændende...

Det her skal du høre, far.

Tak.

Bruce Springsteen blev, for at citere
hans mest kendte plade, født i USA -

- men han har fans i hele verden,
deriblandt mig.

Jeg er ikke født i USA og voksede ikke op
i Asbury Park i New Jersey -

-men i Bury Park i Luton.

Men Springsteen ramte mig,
fordi det, han synger om og forsvarer -

- ikke kun er amerikanske værdier,
men de bedste menneskelige værdier.

Han taler om at arbejde hårdt,
tro på sine drømme -

- og ikke lade verdens modgang
ødelægge det bedste inde i os.

Her ser jeg en forbindelse mellem
Springsteen og min asiatiske opvækst.

Derfor kan musikken og værdierne
i Springsteens amerikanske drøm -

-ramme en dreng fra...

Undskyld, men jeg ved ikke,
om jeg kan læse det her.

Jo, du kan. Fortsæt.

Da jeg skrev det,
troede jeg på hvert et ord, men nu...

Der er sket meget, siden jeg skrev de ord.

Jeg troede, Bruce Springsteen var svaret,
og at jeg bare skulle efterleve hans ord.

Men det tror jeg ikke mere.

Bruce Springsteen kom væk fra New Jersey
ved at følge sin drøm.

Bruce synger: "At drømme gik i opfyldelse,
ville det ikke være rart?"

"Men her og nu er ingen drøm. Hvis du vil
have det, tager du det og betaler prisen."

Mit spørgsmål er:
Kan jeg betale den pris?

Jeg ved, at mine drømme
ikke gør mig til en dårlig søn.

Og jeg ved, at alt, hvad jeg er,
skylder jeg mine forældres ofre.

Min far er ikke en typisk far.

Vi pjatter ikke sammen.
Han er ikke som fædrene i fjernsynet.

Han virker ofte ret vred på verden.

Jeg tror, at Bruce Springsteen
ville forstå min far.

Hans far kom også fra fattige kår.
De arbejdede begge to på fabrikker -

- og havde begge to drømme, der ikke
blev til noget og efterlod dem vrede.

Og de fik begge to sønner,
som ville gøre dem stolte.

En af Bruces sange hedder
"Blinded by the Light".

Første gang, jeg hørte den,
troede jeg, den handlede om kærlighed.

At man blændes af kærlighed til en pige
eller til penge.

Men i aftes hørte jeg den igen...

...og Bruce siger meget mere end det.

Jeg blev blændet,
første gang jeg hørte Springsteen -

- for i det øjeblik tænkte jeg kun
på Springsteen og mig selv.

Men vi er ikke kun individer.

Vi har venner...

...og familie.
Og deres mening betyder noget.

Succes uden dem er ikke rigtig succes.

Jeg blev blændet og så ikke, hvor meget
vi er hinanden lig, min far og jeg.

Og selv om jeg ville væk fra Luton -

- så ved jeg,
at Luton aldrig forlader mig.

Bruce siger, at ingen vinder,
medmindre alle vinder.

Mit håb er at kunne bane vej
for mine drømme -

- uden at bygge en mur
mellem min familie og mig.

Det er min drøm.

Min amerikanske drøm.

I Luton.

Undskyld.

Jeg har sådan savnet dig.

"Like a river that don't know
where it's flowing -

- you took a wrong turn
and you just kept going."

- "But everybody's got a hungry heart."
- "Everybody's got a hungry heart."

Du har sagt det til min familie, ikke?

- Tak.
- Gå hen og tal med din far.

Beta...!

- Hvor er jeg dog stolt af dig.
- Tak. Hold lige den.

- Shaz.
- Hvor var du dygtig.

Flot.
Jeg henter noget at drikke til dig.

Goddag.
De må være Javeds far.

- De kan være stolte af Javed.
- Tak, miss Clay, for det hele.

Du gjorde arbejdet.
Det er dig, der er forfatter.

Min dreng...

Ham Bruce Springsteen,
er han virkelig amerikaner?

Ja, og ikke jøde.

Han skriver, at man skal arbejde hårdt
og respektere sine forældre.

Han må være pakistaner!

Selvfølgelig skal du skrive
dine historier -

-men du må ikke glemme vores.

Kom her.

Er du færdig med at pakke?
Jeg har lavet lidt mad til dig.

Mor... Du skal have de her.

Jeg fik en god pris for min Bruce-samling.
Den kan nemt erstattes.

Beta...

J!

Direkte fra trykken.

- Ny demo. Tak for teksterne.
- Der er mere, hvor de kom fra.

Vi har lydprøve...

Jeg sender fribilletter,
når vi tager på turné.

- Vi ses!
- Vi ses, kammerat!

- Så er det nu. Mig og Manchester.
- Mig og Leicester.

- We're gonna get to that place.
- Where we really wanna go.

We'll walk in the søn.

Bruce!

Jeg kommer til at savne dig.

- Kom, far, så kører vi.
- Kør forsigtigt.

Vent...

Du kører.

Er du klar? Så kører vi.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org

DEN RIGTIGE JAVED

HAN HAR VÆRET TIL KONCERT
MED BRUCE SPRINGSTEEN OVER 150 GANGE.

DEN RIGTIGE ROOPS

DE ER STADIG VENNER.

TIL VORES MØDRE OG FÆDRE

Oversættelse: Claus D. Jarløv
Medietekst Danmark