All language subtitles for ACW_S01E06.jp
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,293
（ホイッスル）
2
00:00:07,924 --> 00:00:08,758
（ホイッスル）
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
（パイル）
あなたたち２人…
4
00:00:21,563 --> 00:00:25,024
（コバルト）
そうだ
勝つことができれば お前は自由だ
5
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
（マンガン）
黒の王だろうと 誰であろうと
好きな所に行くがよい
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
（パイル）
それが バンキッシュの意思
7
00:00:49,048 --> 00:00:50,884
（マンガン）
どうした もう終わりか
8
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
（コバルト）
もとより 勝ち目のない戦い
9
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
今 愚考を改めるというのなら…
10
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
こ… こいつ
11
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
（マンガン）
痛覚拡張を加えたうえで
ここまで耐えられるとは
12
00:01:09,486 --> 00:01:11,946
（パイル）
バンキッシュ ブルー･ナイトよ
13
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
僕を
自由にさせてくれとは言わない
14
00:01:15,992 --> 00:01:19,496
ただ ほんの少しでいい
時間が… 時間が欲しいんです
15
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
（ナイト）
コバル マーガ
16
00:01:21,873 --> 00:01:22,540
（コバルト･マンガン）
はっ！
17
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
（ナイト）
ポータルに捨ててこい
18
00:01:25,794 --> 00:01:27,337
断罪は免じてやる
19
00:01:27,462 --> 00:01:28,129
（コバルト･マンガン）
はっ！
20
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
（パイル）
ありがとうございます
21
00:01:40,892 --> 00:01:42,602
（チユリ）
13秒66
22
00:01:43,311 --> 00:01:45,730
あっ ハル
23
00:01:50,902 --> 00:01:52,612
（ハルユキ）
あ…
24
00:01:53,530 --> 00:01:58,535
♪～
25
00:03:17,488 --> 00:03:22,493
～♪
26
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
（恵(めぐみ)）
こんなにアップにしちゃって
いいの？
27
00:03:26,497 --> 00:03:28,333
（恵）
やっぱり
三つ編みのほうが…
28
00:03:28,666 --> 00:03:31,044
（黒雪姫(くろゆきひめ)）
構わない
気分を変えたいのでな
29
00:03:31,336 --> 00:03:34,088
でも これじゃ
ほとんど ポニーテールじゃない
30
00:03:34,213 --> 00:03:35,506
横になったとき邪魔よ
31
00:03:36,090 --> 00:03:37,508
（黒雪姫）
指示を書いておいた
32
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
生徒会のみんなに伝えてくれ
33
00:03:43,097 --> 00:03:46,684
（ハルユキ）あっ ど… どうも
（恵）あっ えっ？
34
00:03:47,602 --> 00:03:49,812
早く戻ったほうが
いいのではないか？
35
00:03:50,438 --> 00:03:51,481
はいはい
36
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
じゃあね 姫…
37
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
ごゆっくり 有田春雪(ありたはるゆき)君
38
00:03:58,988 --> 00:04:00,240
（ハルユキ）
お邪魔でしたか？
39
00:04:01,074 --> 00:04:02,533
いや 気にするな
40
00:04:03,910 --> 00:04:04,619
あっ
41
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
ぐ… 具合どうです？
42
00:04:09,874 --> 00:04:11,709
もう すっかりいいのだがな
43
00:04:12,210 --> 00:04:14,629
病院という所は
慎重すぎていけない
44
00:04:15,171 --> 00:04:18,174
何度 言っても
食事の味は改善されないしな
45
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
しかたないですよ
46
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
ちゃんと言うこと聞いて
完全に治してください
47
00:04:23,304 --> 00:04:24,847
ああ いや…
48
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
ゆ… 夕暮れだな
49
00:04:30,395 --> 00:04:35,066
（ハルユキ）
そ… そうですね
きれいな夕日ですね
50
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
聞き間違いだったか
51
00:04:39,404 --> 00:04:42,365
確か 昨日
好きな髪形を聞いたはずだったが
52
00:04:42,907 --> 00:04:46,744
あっ いえ 気付いてないわけじゃ
なかったんです
53
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
ただ 何て言えばいいのかなって
54
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
ほら いきなり褒めたら
お世辞っぽいっていうか―
55
00:04:54,168 --> 00:04:55,461
軽いっていうか
56
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
似合ってないからか？
57
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
違います！ 似合ってます！
58
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
（黒雪姫）
完全に 無理強いではないか
59
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
いえ 違います 似合ってます！
60
00:05:04,595 --> 00:05:09,142
えっと だから その…
何か すいません
61
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
（黒雪姫）
謝るな！
62
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
（黒雪姫）
そうか 倉嶋(くらしま)君の所に
63
00:05:15,106 --> 00:05:18,818
（ハルユキ）
はい タクと２人で行って
全部 話してきました
64
00:05:19,319 --> 00:05:23,239
加速世界のことも タクが
バックドアを仕掛けたことも―
65
00:05:23,614 --> 00:05:24,907
だましていたことも
66
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
それで 彼女は何と
67
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
すごい怒ってました
68
00:05:29,579 --> 00:05:31,372
いきなり辞書 投げつけられて―
69
00:05:31,956 --> 00:05:35,585
それから 涙 浮かべて
僕もタクも引っぱたかれて
70
00:05:36,335 --> 00:05:37,045
そうか
71
00:05:37,170 --> 00:05:40,048
結局
それから口も利いてくれません
72
00:05:40,798 --> 00:05:42,842
（黒雪姫）
まあ 怒りは当然だな
73
00:05:43,384 --> 00:05:47,013
今回の件には
私にも責任の一端はある
74
00:05:47,138 --> 00:05:48,514
倉嶋君には 私からも…
75
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
いえ いいんです
これは 僕とタクで―
76
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
何とかしなきゃ
いけないことですから
77
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
タクも言ってました
78
00:05:56,314 --> 00:05:58,691
きちんと罪を償うつもりだって
79
00:05:59,275 --> 00:06:00,026
償う？
80
00:06:00,568 --> 00:06:01,235
（ハルユキ）
はい
81
00:06:01,694 --> 00:06:05,364
（黒雪姫）
確か タクム君は
新宿(しんじゅく)区の中学に通っていたな
82
00:06:05,531 --> 00:06:08,910
（ハルユキ）
はい 僕やチユリより
ずっと頭がいいから―
83
00:06:09,035 --> 00:06:13,081
中高一貫の所に進学したんです
スポーツも万能で
84
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
（黒雪姫）
そうか
85
00:06:15,041 --> 00:06:18,711
だから ネガ･ネビュラスの
すごい戦力になると思うんです
86
00:06:18,961 --> 00:06:21,672
あしたも ２人で
タッグ戦に行こうって誘われてて
87
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
先輩が退院するまでには―
88
00:06:24,133 --> 00:06:26,636
僕をレベル２にするって
言ってるんですよ
89
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
好きなのだな 彼のことが
90
00:06:30,056 --> 00:06:30,723
（ハルユキ）
えっ？
91
00:06:31,015 --> 00:06:32,266
羨ましいよ
92
00:06:32,642 --> 00:06:36,437
裏切られ 傷つけられても
なお 許し合える
93
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
そんな友がいることが
94
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
親友ですから タクは
95
00:06:47,865 --> 00:06:49,575
決意は変わらないのか
96
00:06:50,827 --> 00:06:51,494
（タクム）
はい
97
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
（チユリ）
全く―
98
00:06:58,459 --> 00:07:00,378
ハルも タッ君も
言いたいことがあったら―
99
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
ちゃんと言いに来なさいっての
100
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
ああ いらいらする！
101
00:07:06,008 --> 00:07:06,884
（パイル）
ハル 右！
102
00:07:07,218 --> 00:07:08,761
（クロウ）
ああ 見えてる！
103
00:07:18,104 --> 00:07:20,231
（アバター１）
あれが 完全飛行型
104
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
（アバター２）
感心してる場合か！ この野郎
105
00:07:23,651 --> 00:07:24,610
この野郎！
106
00:07:25,820 --> 00:07:26,904
（クロウ）
あと５秒
107
00:07:28,865 --> 00:07:30,867
（パイル）
４ ３…
108
00:07:31,701 --> 00:07:32,368
２…
109
00:07:33,077 --> 00:07:33,786
１…
110
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
（クロウ）
やった ３連勝！
111
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
（クロウ）
これって
112
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
（アバター１）
おめっとさん
113
00:07:44,505 --> 00:07:49,427
（アバター１）
完全飛行型と戦えて
話の種になるよ また よろしくな
114
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
（アバター２）
レベルアップボーナスは
考えて選べよ
115
00:07:52,305 --> 00:07:53,181
じゃあな
116
00:07:54,015 --> 00:07:55,183
ありがとうございます
117
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
（パイル）おめでとう
（ハルユキ）ありがとう
118
00:07:59,228 --> 00:08:01,314
先輩 喜んでくれるかな？
119
00:08:01,898 --> 00:08:05,067
って レベル２じゃ
まだまだ力になれないか
120
00:08:05,359 --> 00:08:06,777
（パイル）
焦らず 頑張っていこう
121
00:08:07,153 --> 00:08:10,490
少なくとも レベル４になるまで
僕がバックアップする
122
00:08:10,698 --> 00:08:12,116
それが 僕の義務だよ
123
00:08:12,241 --> 00:08:13,075
（クロウ）
義務？
124
00:08:13,201 --> 00:08:16,704
（パイル）
ああ ハルが 一人前の
バーストリンカーになるまでね
125
00:08:17,455 --> 00:08:21,459
もちろん それくらいで
罪がそそげるとは思っていないけど
126
00:08:22,001 --> 00:08:25,505
待てよ そりゃ タクが
そう思うのはしかたないけど―
127
00:08:26,088 --> 00:08:29,884
でも ほら そもそも
先輩が大けがしたのは―
128
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
俺が ばかちんだったせいだろう？
129
00:08:32,220 --> 00:08:35,723
（パイル）
駄目だ 僕が犯した罪は
そんな軽いものじゃない
130
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
この前のチーちゃんを見て
分かっただろう？
131
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
僕の罪が いかに重いか
132
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
それは…
133
00:08:43,231 --> 00:08:46,359
（パイル）
さあ 今日は ここまでにして
バーストアウトしよう
134
00:08:46,526 --> 00:08:49,153
（クロウ）
えっ？ ちょっと待ってよ
その前に…
135
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
（パイル）
何やってるんだ
136
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
レベルアップなんて まだ…
あっ！
137
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
駄目だ ハル ストップ！
138
00:08:55,701 --> 00:08:56,369
（クロウ）
えっ？
139
00:09:01,958 --> 00:09:03,292
保有バーストポイント―
140
00:09:03,834 --> 00:09:04,502
８？
141
00:09:04,627 --> 00:09:06,379
ハル！ バーストアウト！
142
00:09:15,972 --> 00:09:18,849
（タクム）
僕のせいだ ごめんよ
本当に ごめん
143
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
たとえ レベルアップ
可能ポイントになっても―
144
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
すぐにレベルを上げてはいけない
145
00:09:24,689 --> 00:09:28,901
絶対 教えとかなきゃいけないこと
だったのに 教官失格だよ
146
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
（ハルユキ）
いや 俺が ばかだったんだよ
147
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
レベルアップには
300ポイントを消費するって―
148
00:09:34,448 --> 00:09:36,450
警告が出ていたんだから―
149
00:09:36,576 --> 00:09:40,580
少し考えれば分かったはずなのに
有頂天になって
150
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
（タクム）
とにかく まず 現状確認しよう
151
00:09:44,000 --> 00:09:46,919
今の保有ポイントは
８で間違いないね？
152
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
ああ 今のままじゃ―
153
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
同レベルの対戦相手に
敗れた瞬間―
154
00:09:51,841 --> 00:09:53,718
バーストポイント 全損
155
00:09:54,385 --> 00:09:55,136
（タクム）
そうなるね
156
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
とりあえず 直結対戦で―
157
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
僕の保有ポイントを
半分 君に移そう
158
00:10:00,933 --> 00:10:02,685
それから 場所と時間を選んで―
159
00:10:03,394 --> 00:10:06,022
少しずつ
タッグ戦でポイントを戻していく
160
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
ちょ… ちょっと待ってよ
161
00:10:09,859 --> 00:10:12,153
直結対戦で
ポイントを移すって―
162
00:10:12,361 --> 00:10:16,198
もしかして タクが無抵抗で
俺に負け続けるってことか？
163
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
それ以外にないだろう
164
00:10:18,784 --> 00:10:21,245
僕のほうが
まだポイントに余裕がある
165
00:10:21,454 --> 00:10:23,831
この方法が いちばんいいはずだ
さあ
166
00:10:25,791 --> 00:10:27,084
駄目だよ そんなの
167
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
俺がタクを
一方的に攻撃するなんて―
168
00:10:30,546 --> 00:10:32,006
俺 嫌だよ
169
00:10:32,465 --> 00:10:34,800
そんなこと
言ってる場合じゃないだろう
170
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
ポイントが０になれば―
171
00:10:36,594 --> 00:10:39,388
君は ブレイン･バーストを
強制アンインストールされ―
172
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
この力を 未来永ごう 失うんだぞ
173
00:10:42,558 --> 00:10:43,768
分かってるよ
174
00:10:44,810 --> 00:10:45,478
でも…
175
00:10:46,103 --> 00:10:48,814
もしかして 疑っているのか？
176
00:10:49,398 --> 00:10:50,066
（ハルユキ）
えっ？
177
00:10:50,232 --> 00:10:54,612
（タクム）
そうか 確かに 直結対戦で
僕が いきなり襲いかかれば―
178
00:10:55,112 --> 00:10:58,366
君のポイントを０にするのは
難しいことじゃない
179
00:10:58,491 --> 00:11:00,409
（ハルユキ）
ち… 違うよ そんなんじゃない
180
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
ただ 嫌なんだよ
181
00:11:03,162 --> 00:11:06,666
戦いを汚すっていうか
楽しくないっていうか
182
00:11:07,541 --> 00:11:08,376
ハル…
183
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
先輩も 俺を守るために―
184
00:11:11,003 --> 00:11:13,172
フィジカル･フル･バーストを
使って―
185
00:11:13,381 --> 00:11:15,049
ポイントが危ないはずなんだ
186
00:11:16,300 --> 00:11:19,637
でも 一度だって ポイントを
分けろなんて言わなかった
187
00:11:20,137 --> 00:11:23,182
俺が分けるって言ったら
きっと怒ると思うんだ
188
00:11:23,808 --> 00:11:27,770
レベルも強さも経験も
まるで比べ物にならないけど―
189
00:11:28,062 --> 00:11:32,441
でも バーストリンカーとしては
俺 先輩みたいに生きたいんだ
190
00:11:34,735 --> 00:11:38,823
相変わらず
一度 決めたら頑固だな ハルは…
191
00:11:41,117 --> 00:11:44,453
（タクム）
じゃあ 他に
何か手はないか 考えてみるよ
192
00:11:45,704 --> 00:11:48,541
それまでは
絶対グローバル接続はしないこと
193
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
ああ 悪いな
わがままばっかり言って
194
00:11:53,754 --> 00:11:54,672
あっ…
195
00:11:56,006 --> 00:11:59,051
ハルも まだ持ってるんだな
そのスリッパ
196
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
（ハルユキ）
タクのは？
197
00:12:01,345 --> 00:12:05,307
（タクム）
うちのは 小６のとき捨てられたよ
親に…
198
00:12:06,434 --> 00:12:07,184
（ハルユキ）
そっか
199
00:12:07,518 --> 00:12:09,019
（着信音）
200
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
あっ チーちゃんからだ
201
00:12:13,774 --> 00:12:14,900
買ってきた？
202
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
はい これだよな？
203
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
（タクム）
ホントに全部 食べるつもりかい？
204
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
なにも
一度に食べようとしなくても…
205
00:12:28,914 --> 00:12:32,418
えんじ屋のアイス
一度に全部 食べるのが夢だったの
206
00:12:32,710 --> 00:12:35,588
それに これ おごってくれたら
許すって言ったんだから―
207
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
食べ終わらないと
許せないでしょ？
208
00:12:37,673 --> 00:12:38,799
で… でも…
209
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
早く終わりにしちゃいたいのよ
210
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
会う度にハルは―
211
00:12:43,804 --> 00:12:47,224
学校で申し訳なさそうな顔で
こっち見てるし―
212
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
タッ君は
顔 見れば謝ってくるし…
213
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
だって チユ 怒ってるっぽいから
214
00:12:53,772 --> 00:12:56,609
別に 私だって
怒りたくなんかないわよ！
215
00:12:56,817 --> 00:13:01,614
私から“もう いいの
私 全然 気にしてないから”
216
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
とか言うのも 何か変でしょ？
217
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
それは 確かにそうですが…
218
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
それよりさ ２人とも―
219
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
そのブレイン何ちゃらっていうの
まだ続けるつもり？
220
00:13:13,083 --> 00:13:16,420
えっ？ いや まあ そうだけど…
221
00:13:17,087 --> 00:13:22,051
（チユリ）
ふーん 黒雪先輩が夢中だから
あんたたちも夢中なわけ？
222
00:13:22,551 --> 00:13:27,681
確かに きっかけは先輩だけど
それだけじゃないっていうか…
223
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
僕は あんなことを
してしまったけど―
224
00:13:30,684 --> 00:13:33,103
ブレイン･バーストそのものに
罪はないよ
225
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
特に
ハルのアバターは完全飛行型で…
226
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
ああ よく分かんない！
要は 単なる格ゲーじゃないの？
227
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
まあ それはそうですが…
228
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
説明するより―
229
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
実際に見てもらったほうが
早いかもしれないな
230
00:13:49,078 --> 00:13:49,787
チーちゃん
231
00:13:49,954 --> 00:13:52,706
ちょっと そこにある辞書
僕に投げつけてみてよ
232
00:13:53,374 --> 00:13:54,875
えっ？ タッ君に？
233
00:13:55,501 --> 00:13:58,128
ブレイン･バーストの力が分かる
なっ？
234
00:13:58,379 --> 00:14:00,339
あっ そういうことか
235
00:14:00,756 --> 00:14:03,968
何よ
２人だけ分かったような話して
236
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
いいわよ 本気で行くからね！
237
00:14:08,973 --> 00:14:09,640
うりゃ！
238
00:14:09,765 --> 00:14:10,641
バーストリンク
239
00:14:12,935 --> 00:14:14,061
あっ…
240
00:14:14,186 --> 00:14:16,272
（タクム）
偶然だと思うなら 続けていいよ
241
00:14:18,399 --> 00:14:21,777
バーストリンク バーストリンク
バーストリンク
242
00:14:24,530 --> 00:14:25,197
どう？
243
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
これで さすがのチユも
分かっただろう？
244
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
これが ブレイン･バーストの
本当の…
245
00:14:33,414 --> 00:14:34,206
チーちゃん
246
00:14:34,999 --> 00:14:39,086
何か むかついた
それに おなかも痛くなってきたし
247
00:14:39,920 --> 00:14:41,505
（タクム）
まだ残ってるけど…
248
00:14:41,755 --> 00:14:42,965
（チユリ）
手伝って！
249
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
３人で食べるの！ 罰でしょ？
250
00:14:47,303 --> 00:14:48,178
罰って…
251
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
痛(いて)て…
252
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
タク 食べよう
253
00:14:52,766 --> 00:14:53,601
ハル
254
00:14:54,685 --> 00:14:57,229
早くしてよ 溶けちゃうわよ！
255
00:14:58,564 --> 00:15:00,900
俺は
スペシャルプリンにしようかな
256
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
タクは どれにする？
257
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
えっと パインボンバー
ベリーベリーチェリー
258
00:15:06,655 --> 00:15:09,450
デンジャラスバナナ
チョコバウンサー
259
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
バウンサー
260
00:15:12,786 --> 00:15:14,663
うん？ チョコミントか？
261
00:15:14,914 --> 00:15:16,540
ハルは まだレベル２
262
00:15:17,041 --> 00:15:17,708
えっ？
263
00:15:19,126 --> 00:15:22,338
バウンサーだ
バウンサーという手があった
264
00:15:23,088 --> 00:15:24,256
バウンサー？
265
00:15:27,843 --> 00:15:29,887
（ハルユキ）
に… 似合ってますね
266
00:15:30,095 --> 00:15:30,763
うん？
267
00:15:31,555 --> 00:15:35,434
ああ これは 食べるとき
邪魔になるから ただ縛っただけだ
268
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
ああ それより 退院が決まったぞ
269
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
今週の水曜だそうだ
270
00:15:41,774 --> 00:15:42,816
（ハルユキ）
本当ですか？
271
00:15:43,734 --> 00:15:45,527
この囚人食とも お別れだ
272
00:15:45,986 --> 00:15:46,987
アハハ…
273
00:15:47,905 --> 00:15:50,532
それで タッグ戦の戦果は
どうだったんだ
274
00:15:50,741 --> 00:15:52,701
退院までに
レベル２になれそうか？
275
00:15:53,077 --> 00:15:55,329
あっ ど… どうですかね
276
00:15:56,288 --> 00:16:00,250
（ハルユキの声）
なるにはなってるけど
見せろなんて言われたら困るしな
277
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
できたら 退院と同時に―
278
00:16:03,003 --> 00:16:06,215
空白区である杉並(すぎなみ)を
ネガ･ネビュラスの領地として―
279
00:16:06,340 --> 00:16:08,467
宣言しようかと
思っていたのだが―
280
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
君が レベル２になるのを
待つべきだろうな
281
00:16:11,887 --> 00:16:15,349
あっ はい 今日も これから
ちょっと戦ってきます
282
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
これから？
タクム君と一緒にか
283
00:16:18,310 --> 00:16:20,104
えっ ええ まあ
284
00:16:21,397 --> 00:16:22,147
そうか
285
00:16:22,898 --> 00:16:24,024
あの 何か…
286
00:16:24,817 --> 00:16:26,193
いや 頑張れよ
287
00:16:26,402 --> 00:16:28,696
あっ だからといって
慌てないようにな
288
00:16:28,904 --> 00:16:32,741
すぐにレベルアップしてしまうと
残りポイントが大変なことになる
289
00:16:33,075 --> 00:16:35,577
まあ 君なら理解してると思うがな
290
00:16:36,328 --> 00:16:39,123
は… はい 気を付けます
291
00:16:39,331 --> 00:16:42,418
（ハルユキの声）
すみません 先輩
ばかと罵ってください
292
00:16:45,796 --> 00:16:47,047
（ハルユキ）
ここでいいよ
293
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
どこから見られてるか
分からないし
294
00:16:49,883 --> 00:16:53,095
分かった
何かあったら すぐ連絡してくれよ
295
00:16:55,472 --> 00:16:56,140
（タクム）
バウンサーとは―
296
00:16:56,265 --> 00:16:59,977
ブレイン･バースト内に
一人だけ存在する用心棒のことさ
297
00:17:00,185 --> 00:17:01,270
（ハルユキ）
用心棒？
298
00:17:01,478 --> 00:17:05,274
（タクム）
ああ 僕も何度か ギャラリー中に
目撃しただけなんだけどね
299
00:17:06,483 --> 00:17:08,736
アバターネームは
アクア･カレント
300
00:17:09,319 --> 00:17:12,698
バーストリンカーのポイントが
危険水域まで落ちたとき―
301
00:17:12,990 --> 00:17:14,533
安全圏に回復するまで―
302
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
タッグマッチの相棒を
務めてくれるんだ
303
00:17:16,952 --> 00:17:18,746
（ハルユキ）
そんなことができるのか
304
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
よほど強いんだな
305
00:17:20,581 --> 00:17:24,543
（タクム）
いや 彼の通り名は“ザ･ワン”
レベル１だ
306
00:17:24,668 --> 00:17:25,794
（ハルユキ）
レベル１で用心棒？
307
00:17:26,754 --> 00:17:29,757
（タクム）
なぜ それが可能なのか
実は よく分かってないんだ
308
00:17:30,674 --> 00:17:33,135
実際に雇うにも
条件が いろいろあるしね
309
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
まず 彼を雇う条件として―
310
00:17:37,556 --> 00:17:39,808
レベル２までの
バーストリンカーであること
311
00:17:40,184 --> 00:17:42,936
次に
雇い主は リアルを明かすこと
312
00:17:43,604 --> 00:17:45,981
リアル割れのリスクが
報酬の代わりになる
313
00:17:46,106 --> 00:17:47,524
（メールの着信音）
（ハルユキ）そっか
314
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
（タクム）
ごめん 僕のリアルじゃ駄目かと
聞いたんだけど―
315
00:17:51,862 --> 00:17:53,155
本人じゃなきゃ駄目だと言うんだ
316
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
（ハルユキ）
当然だよ
それで どうやって さらすんだ？
317
00:17:57,409 --> 00:17:59,745
（タクム）
それは
指定された待ち合わせ場所に―
318
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
行ってみなくちゃ分からない
319
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
（ハルユキ）
しかも １人でか
320
00:18:03,248 --> 00:18:06,085
何をするにも
安全にってわけにはいかないな
321
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
（タクム）
こっそり ついていこうか？
322
00:18:08,045 --> 00:18:11,507
（ハルユキ）
いや いい ばれたら二度と
会ってくれないだろうし―
323
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
そういうこと したくないんだ
324
00:18:20,891 --> 00:18:24,728
（電子音）
325
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
（店員）
お待たせしました
326
00:18:27,022 --> 00:18:29,024
あの このバッグは？
327
00:18:29,233 --> 00:18:29,900
（店員）
さあ？
328
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
お待ち合わせのかたのじゃ
ないんですか？
329
00:18:52,089 --> 00:18:52,798
（シャッター音）
330
00:18:53,382 --> 00:18:54,466
うわっ！ あっ！
331
00:18:57,469 --> 00:18:59,263
（ハルユキの声）
そういうことか
332
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
13時40分
333
00:19:06,895 --> 00:19:10,315
40分になったら
バーストリンクしろってことか？
334
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
というか どこからか見てるのか？
335
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
今は 考えてもしかたないか
336
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
とりあえず トイレ行ってこよう
337
00:19:26,373 --> 00:19:29,126
本屋って どうして こんなに
トイレ行きたくなるんだろう
338
00:19:29,501 --> 00:19:31,378
うわっ！ うわーっ！
339
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
い…
340
00:19:41,513 --> 00:19:43,265
うわーっ！
341
00:19:43,932 --> 00:19:45,434
ごめんなさい ごめんなさい！
342
00:19:45,893 --> 00:19:48,645
（あきら）
い… いいえ えっと…
343
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
あっ これですよね すいま…
344
00:19:52,816 --> 00:19:54,109
あ… あーっ！
345
00:19:55,402 --> 00:19:56,069
（ハルユキ）
えっ？
346
00:19:57,362 --> 00:19:58,071
（あきら）
あの…
347
00:19:58,405 --> 00:19:59,323
（ハルユキ）
はい
348
00:20:02,451 --> 00:20:03,410
返してください
349
00:20:04,620 --> 00:20:05,370
あの…
350
00:20:05,495 --> 00:20:06,205
はい
351
00:20:06,955 --> 00:20:09,208
あなた アクア･カレントさん？
352
00:20:20,636 --> 00:20:23,722
（あきら）
その かばんは 私の物ではないの
353
00:20:33,607 --> 00:20:34,733
返してください
354
00:20:35,025 --> 00:20:38,528
うーん 眠(ねむ)…
355
00:20:38,654 --> 00:20:42,074
（女子生徒１）
うそ！
黛(まゆずみ)って この前の大会で優勝した？
356
00:20:42,407 --> 00:20:45,619
（女子生徒２）
うん あいつが出ないんだったら
チャンスあるって―
357
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
うちの男子 燃えてたよ
358
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
（女子生徒１）
ふーん
359
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
黛… タッ君？
360
00:20:58,548 --> 00:20:59,591
（ハルユキの声）
どうしよう
361
00:20:59,758 --> 00:21:02,511
気付かないふりしておけば
よかったかな
362
00:21:02,844 --> 00:21:05,639
でも 女子だったなんて驚きだな
363
00:21:06,431 --> 00:21:09,810
用心棒っていうから
てっきり男かと…
364
00:21:11,103 --> 00:21:11,895
何か？
365
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
い… いえ
366
00:21:15,148 --> 00:21:16,900
（ハルユキの声）
怒ってるのかな
367
00:21:17,192 --> 00:21:20,862
どうしよう これで依頼は
受けられないって言われたら
368
00:21:22,489 --> 00:21:23,365
うわっ！
369
00:21:24,032 --> 00:21:26,410
あっ いや すみません
370
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
ちょ… ちょっと ちょっと
371
00:21:28,495 --> 00:21:29,204
早く
372
00:21:29,538 --> 00:21:32,040
（ハルユキ）
こ… ここでですか？ あの…
373
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
（女性１）
もしかして ここで直結？
374
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
（女性２）
あの子 大胆ね
375
00:21:36,795 --> 00:21:39,381
あ… あの
男女で直結っていうのは―
376
00:21:39,506 --> 00:21:41,925
普通 もっと
親密になってからというか―
377
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
こんな所ですると
誤解を招くというか
378
00:21:45,137 --> 00:21:47,180
会話を
聞かれるわけにはいかないの
379
00:21:47,681 --> 00:21:52,769
（ハルユキの声）
この強引というか
有無を言わさない感じ 先輩みたい
380
00:21:54,354 --> 00:21:55,897
分かりました
381
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
（黒雪姫）
やはり…
382
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
（ノック）
383
00:22:03,405 --> 00:22:04,072
来たか
384
00:22:06,700 --> 00:22:07,576
あの…
385
00:22:08,410 --> 00:22:09,119
バーストリンク！
386
00:22:09,244 --> 00:22:14,249
♪～
387
00:23:25,695 --> 00:23:30,700
～♪
388
00:23:33,662 --> 00:23:34,329
（黒雪姫）
次回…
389
00:23:35,831 --> 00:23:37,874
嘆きのように
拳がうなる
390
00:23:38,208 --> 00:23:40,585
失われた絆を
修復するために
31300
