Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,606 --> 00:00:26,276
de dood is een moment van doordringende helderheid
2
00:00:26,401 --> 00:00:29,905
voor de ziel de weg naar de wedergeboorte begint
3
00:00:31,657 --> 00:00:37,079
aanvaard de dood moedig en laat de ziel het lichaam kalm verlaten
4
00:00:37,204 --> 00:00:40,874
het Tibetaans Dodenboek
5
00:08:04,943 --> 00:08:09,030
lk kom te laat op college. - Wat kan jou dat nou schelen?
6
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Wat heb je toch een mooie benen. En dijen.
7
00:08:13,576 --> 00:08:19,499
En kont. Kijk nou. Denk je dat ik liever naar college ga?
8
00:08:23,169 --> 00:08:25,255
Jezus, Cheryl.
9
00:08:26,506 --> 00:08:31,636
Sheri. Ik heet Sheri. - Dat zei ik toch?
10
00:08:31,761 --> 00:08:34,514
Nee, je zei Cheryl. - Echt niet.
11
00:08:34,639 --> 00:08:37,767
Jawel. - Wegwezen.
12
00:08:40,770 --> 00:08:45,150
Weet je zeker dat ik dat zei? - Ja, dat weet ik zeker.
13
00:08:45,275 --> 00:08:48,653
Ik zei echt Sheri. - Nee, je zei Cheryl.
14
00:08:48,778 --> 00:08:52,490
Ik bedoelde Sheri. - Het zal wel.
15
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Het was een vergissing.
16
00:08:59,456 --> 00:09:04,919
Weet je, je hebt gelijk ook. - Ja, dat weet ik.
17
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
Ik ga naar college.
18
00:09:15,513 --> 00:09:20,435
Als gevolg van die fantasie streeft de moordenaar ergens naar.
19
00:09:20,560 --> 00:09:25,732
Waar is hij naar op zoek? Alles wat je moet weten staat in de mappen...
20
00:09:25,857 --> 00:09:30,528
die worden uitgedeeld door m'n favoriete assistent Mr Ross...
21
00:09:30,653 --> 00:09:34,240
en zullen de basis vormen van jullie Master-scriptie.
22
00:09:34,365 --> 00:09:37,202
Mr Ross heeft de groepen ingedeeld.
23
00:09:37,327 --> 00:09:41,289
Groep één deze week, de rest de weken daarna.
24
00:09:41,414 --> 00:09:45,043
Zo'n opdracht kom je ook tegen tijldens het echte werk.
25
00:09:45,168 --> 00:09:49,380
Daarom moesten jullie meteen weg kunnen.
26
00:09:49,506 --> 00:09:54,719
Je moet samenwerken met mensen met wie je nog nooit hebt gewerkt.
27
00:09:54,844 --> 00:09:57,889
ledereen krijgt dit voorlopige profiel...
28
00:09:58,014 --> 00:10:02,352
en brengt twee nachten door in het ouderlijk huis van de dader.
29
00:10:02,477 --> 00:10:08,108
Deze opdracht is mogelijk gemaakt door de universiteit en de huiseigenaren.
30
00:10:08,233 --> 00:10:16,157
Wat is de vraag? Waardoor is zijn psychose ontstaan?
31
00:10:16,282 --> 00:10:21,121
Ik bedoel dus niet dat je erachter moet komen wat z'n drijfveer is.
32
00:10:21,246 --> 00:10:25,625
Je moet erachter komen waarom dat z'n drijfveer is geworden.
33
00:10:25,750 --> 00:10:29,546
De drijfveer van uw klok was zeker stuk, Mr Lavin?
34
00:10:29,671 --> 00:10:32,757
U weet hoe dat gaat, de hele nacht studeren.
35
00:10:32,882 --> 00:10:39,264
Jullie gaan één weekend naar z'n huis om zijn omgeving in je op te nemen.
36
00:10:39,389 --> 00:10:42,892
Je slaapt waar hij sliep, je ademt zijn lucht in.
37
00:10:43,017 --> 00:10:48,064
Daaraan probeer je af te lezen hoe zijn jeugd eruitzag.
38
00:10:48,189 --> 00:10:54,654
Want hij is net als ik en ieder van jullie...
39
00:10:54,779 --> 00:10:59,367
Het product van zijn omgeving. - En nu wegwezen.
40
00:10:59,492 --> 00:11:04,497
Ik ben benieuwd naar jullie conclusies. Laat alles netjes achter.
41
00:11:06,082 --> 00:11:09,544
Ziet er niet erg luxueus uit. - Als we er maar komen.
42
00:11:09,669 --> 00:11:13,047
Hou nou maar op. - Het is een lelijk busje.
43
00:11:13,173 --> 00:11:17,594
Wat moet je met die camera? - Ik wilde beelden maken van het huis.
44
00:11:17,719 --> 00:11:22,974
Hoelang is het rijden? - Vanmiddag moeten we wel redden.
45
00:11:23,099 --> 00:11:26,728
Als je wilt bellen, doe het nu. Er is daar geen bereik.
46
00:11:26,853 --> 00:11:29,939
Serieus? - We gaan er niet heen voor de lol.
47
00:11:30,064 --> 00:11:34,360
Ik ga niet twee dagen studeren. - Heb je andere plannen dan?
48
00:11:35,904 --> 00:11:40,658
Ik ben zo terug, Morg. Wat zie jij er Miami-style uit.
49
00:11:45,538 --> 00:11:50,710
Denk je dat die echt zijn? - Is daar sowieso wel iets echt?
50
00:11:50,835 --> 00:11:53,630
Dit is Britt. Jongens, dit is Britt.
51
00:11:56,758 --> 00:11:59,844
We gaan werken, niet feesten. - Rustig aan.
52
00:11:59,969 --> 00:12:04,974
Wees niet te streng voor Tristan, z'n pa heeft immers veel geld gedoneerd.
53
00:12:05,099 --> 00:12:09,229
Bedoel je dat sarcastisch? Of ben je gewoon jaloers?
54
00:12:09,354 --> 00:12:13,650
Omdat ik geen kruiwagen nodig heb? - Je weet best wat ik bedoel.
55
00:12:13,775 --> 00:12:16,986
Kappen. We hebben nog een heel weekend te gaan.
56
00:12:17,111 --> 00:12:23,117
Ik zie jullie daar wel. - lk kook. Hopelijk is niemand op dieet.
57
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
Instappen.
58
00:12:32,502 --> 00:12:37,090
Zeg het maar, Billy. - Déja vu. Vijf doden.
59
00:12:37,215 --> 00:12:41,636
Allemaal twee keer gestoken: Rond de lever en in het hart.
60
00:12:43,554 --> 00:12:48,142
Hetzelfde als negen jaar geleden. - Daar lijkt het wel op.
61
00:12:51,562 --> 00:12:55,650
Wat zei de bewaker? - Z'n sleutels en wagen zijn gestolen.
62
00:12:55,775 --> 00:13:00,071
Een donkergrijze Ford met GPS-tracking.
63
00:13:00,196 --> 00:13:04,325
Die staat heus niet meer aan. - We hebben ook het nummerbord.
64
00:13:04,450 --> 00:13:06,661
Dat heeft hij vast verwisseld.
65
00:13:11,457 --> 00:13:13,710
Doen die camera's het?
66
00:13:13,835 --> 00:13:17,130
Bennett's dokter is de banden aan het zoeken.
67
00:13:17,255 --> 00:13:21,467
Waar was hij tijJdens de moorden? - Zij. Dr. Christy Green.
68
00:13:21,592 --> 00:13:28,308
Ze leidde een groepstherapiesessie. - Bennett leidde hier z'n eigen sessie.
69
00:13:28,474 --> 00:13:31,978
Wat zijn hun leeftijden? - Weten we nog niet.
70
00:13:47,785 --> 00:13:51,289
Dit was toch een extra beveiligde inrichting?
71
00:13:51,414 --> 00:13:56,210
Waar zijn de andere bewakers? Waar waren ze toen dit gebeurde?
72
00:13:56,336 --> 00:14:00,089
Laat ze die fout maar eens komen uitleggen.
73
00:14:00,214 --> 00:14:02,967
Dat heeft geen nut.
74
00:14:04,802 --> 00:14:09,891
Wie ben jij nou weer? Wie is dat? - FBIl-agent Kathy Randall.
75
00:14:10,016 --> 00:14:14,729
FBI? Hoezo? - We nemen de zaak over.
76
00:14:14,854 --> 00:14:16,314
Deze niet.
77
00:14:16,439 --> 00:14:21,402
Justitie wil niet dat jullie dezelfde fout maken als negen jaar geleden.
78
00:14:21,527 --> 00:14:26,532
Dus kom jij me aan de kant zetten? Ik heb belang bij deze zaak.
79
00:14:26,657 --> 00:14:28,743
Hebben ze je dat ook verteld?
80
00:14:28,868 --> 00:14:32,997
Jij hebt Bennett toen toch opgepakt? - Zonder hulp van jullie.
81
00:14:33,122 --> 00:14:37,460
Je hebt vast ideeén over z'n verblijfplaats.
82
00:14:37,585 --> 00:14:41,297
Ik heb de leiding, of je het leuk vindt of niet.
83
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
Het klopt. - Op naar de dokter.
84
00:14:46,886 --> 00:14:52,558
Heb ik al geregeld. - Dit wordt gezellig.
85
00:14:52,683 --> 00:14:58,564
Hoelang had u Bennett onder uw hoede? - Negen jaar, vanaf dat hij hier kwam.
86
00:14:58,689 --> 00:15:04,237
Hij zat toch op de isoleerafdeling? - lk dacht dat vrijheid hem goed zou doen.
87
00:15:04,362 --> 00:15:11,119
Twee keer per week mocht hij zich een uurtje begeven onder andere patiénten.
88
00:15:11,244 --> 00:15:14,747
De isoleerafdeling valt onder mijn bevoegdheid.
89
00:15:14,872 --> 00:15:18,000
Dan heeft u vijf doden op uw geweten.
90
00:15:19,419 --> 00:15:23,214
Denkt u dat ik daar niet wakker van lig?
91
00:15:23,339 --> 00:15:29,637
Bij patiénten als Bennett is het niet te voorzien wanneer ze tot zoiets besluiten.
92
00:15:29,762 --> 00:15:32,014
Hoe bedoelt u?
93
00:15:32,140 --> 00:15:38,980
Je hebt niet vaak zo'n intelligente seriemoordenaar onder je hoede.
94
00:15:39,105 --> 00:15:43,943
Als ik het voor het zeggen had, had hij allang een spuitje gekregen.
95
00:15:44,068 --> 00:15:48,156
Gelukkig heeft u het niet voor het zeggen.
96
00:15:48,281 --> 00:15:51,826
We kunnen zo veel leren door hem te bestuderen.
97
00:15:51,951 --> 00:15:57,582
Zoiets als zwemmen met mensenhaaien? Een geweldig onderzoek.
98
00:15:57,707 --> 00:16:02,044
Wat hebben ze daarvan geleerd? - Kan ik Bennett's kamer zien?
99
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
Natuurlijk.
100
00:16:21,147 --> 00:16:24,609
Is het hier altijd zo koud? - Dat vindt hij fijn.
101
00:16:24,734 --> 00:16:29,530
Mocht hij tekenen op de muren? - Eens per maand maakten we ze schoon.
102
00:16:29,655 --> 00:16:33,201
Maar hij beschouwde dat als een nieuw doek.
103
00:16:33,326 --> 00:16:35,828
Kleurkrijtjes.
104
00:16:35,953 --> 00:16:40,875
Hij kreeg niets wat hij kon gebruiken als wapen: Pennen, potloden...
105
00:16:41,000 --> 00:16:45,046
Wie gaf hem die kleurtjes? Die verdiende hij niet.
106
00:16:45,171 --> 00:16:51,052
Wat kon u opmaken uit die tekeningen? - Ze zijn heel complex.
107
00:16:51,177 --> 00:16:57,350
We proberen ze al jaren te interpreteren. - lk wil graag uw aantekeningen zien.
108
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
Met Tanner.
109
00:17:08,194 --> 00:17:10,530
Is dit Grieks? - Ja.
110
00:17:10,655 --> 00:17:15,576
Hij had een voorkeur voor klassieke talen. Engels vond hij afschuwelijk.
111
00:17:15,701 --> 00:17:19,622
In die negen jaar sprak hij geen woord Engels.
112
00:17:19,747 --> 00:17:24,544
Niet eens tegen u? - Hij heeft geen enkel gesprek gevoerd.
113
00:17:24,669 --> 00:17:28,047
Hoe weet u dan dat hij Engels afschuwelijk vond?
114
00:17:28,172 --> 00:17:33,844
Ik observeerde hem terwijl hij soms uren in zichzelf zat te praten.
115
00:17:33,970 --> 00:17:35,846
In het geheim?
116
00:17:37,598 --> 00:17:40,768
Ik zorg dat u die beelden krijgt.
117
00:17:46,482 --> 00:17:50,736
Mocht hij roken? - Nee, hij rookte niet.
118
00:17:52,947 --> 00:17:55,866
Mag ik u iets vragen?
119
00:17:55,992 --> 00:18:01,539
Heeft uw dagelijkse contact met Bennett u nooit bang gemaakt?
120
00:18:04,125 --> 00:18:07,962
lk weet dat u hem als een monster beschouwt.
121
00:18:08,087 --> 00:18:13,092
En het is vreselijk wat hij die patienten vandaag heeft aangedaan.
122
00:18:13,217 --> 00:18:20,182
Ik weet ook dat u met eigen ogen heeft gezien wat hij 9 jaar geleden aanrichtte.
123
00:18:20,308 --> 00:18:23,311
Daarom zal dit u vreemd in de oren klinken:
124
00:18:23,436 --> 00:18:28,816
Ik denk echt dat hij op z'n eigen wijze...
125
00:18:28,941 --> 00:18:33,529
een geschenk voor deze wereld is.
126
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
Een geschenk?
127
00:18:41,162 --> 00:18:45,541
Als u mij wilt excuseren, dan haal ik de beveiligingsbeelden.
128
00:18:45,666 --> 00:18:48,669
En uw aantekeningen.
129
00:18:48,794 --> 00:18:52,965
De Ford van de bewaker is 6,5 kilometer verderop gevonden.
130
00:18:53,090 --> 00:18:54,717
We gaan.
131
00:19:11,067 --> 00:19:14,153
Zijn we er al bijna? - Ja.
132
00:19:14,278 --> 00:19:18,949
Kunnen we even stoppen om te plassen? - Kun je het nog even ophouden?
133
00:19:19,075 --> 00:19:22,453
Nee, dat gaat niet. - Dat meen je toch niet?
134
00:19:23,454 --> 00:19:27,917
Kun je nu stoppen, Gavin? Zet de auto stil.
135
00:19:40,346 --> 00:19:45,893
Ik heb al jaren niet meer in de bosjes geplast. Het is eigenlijk best rustgevend.
136
00:19:46,018 --> 00:19:50,189
Ik hoop dat er geen ratelslangen in de buurt zitten.
137
00:19:54,777 --> 00:19:57,613
Het WC-papier komt jouw kant op.
138
00:19:59,365 --> 00:20:05,454
Gaat het wel, Chloe? - Ja, ik heb alleen last van wagenziekte.
139
00:20:05,579 --> 00:20:08,124
Weet je het zeker?
140
00:20:08,249 --> 00:20:12,169
Nou, ik ga er mooi vandoor. Ik zie je bij de bus.
141
00:20:19,885 --> 00:20:22,680
Palmer, moet je kijken.
142
00:20:22,805 --> 00:20:26,642
Een Smith & Wesson .38. Zes-schots-pistool, 4 inch loop.
143
00:20:26,767 --> 00:20:29,812
Dit ding is bruut, man. - Hoe kom je eraan?
144
00:20:29,937 --> 00:20:35,735
Van m'n pa. Hij is Republikein. Hij heeft een heel wapenarsenaal in de kelder.
145
00:20:36,736 --> 00:20:41,657
Hoe haal je het in je hoofd? - Wie weet wat hier zit. Wolven, beren.
146
00:20:41,782 --> 00:20:45,077
Dieren zijn net zo bang voor jou als jij voor hen.
147
00:20:45,202 --> 00:20:49,457
Wie zegt dat ik bang ben? - Britt heb ik door de vingers gezien.
148
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
Deze opdracht is belangrijk voor ons. Nog zo'n actie en ik zet je zo uit de bus.
149
00:20:56,505 --> 00:20:58,716
Rustig aan, man. - Stap in.
150
00:20:58,841 --> 00:21:02,344
Het is maar een handwapen. - Zijn jullie klaar?
151
00:21:05,973 --> 00:21:08,309
Chloe, we gaan.
152
00:21:25,159 --> 00:21:29,538
Ik ga nu voorin. - Prima. Ik ga bij de meiden zitten.
153
00:21:46,722 --> 00:21:48,766
Zeg het maar. - Deze kant op.
154
00:21:48,891 --> 00:21:52,520
De hondenbrigade is z'n spoor kwijtgeraakt.
155
00:21:52,645 --> 00:21:55,981
Hij is van auto gewisseld. - Vier auto's.
156
00:21:56,106 --> 00:21:59,610
Een getuige zag een aantal auto's tegelijk wegrijden.
157
00:21:59,735 --> 00:22:01,654
Verder nog iets? - Nee.
158
00:22:01,779 --> 00:22:04,949
Wat waren het voor auto's? - Ford Taurussen.
159
00:22:05,074 --> 00:22:09,453
Smaak heeft hij niet. - Dat type is een populaire huurauto.
160
00:22:09,578 --> 00:22:13,457
Leer je dat soort dingen op de FBIl-opleiding?
161
00:22:13,582 --> 00:22:16,919
Vier auto's? Dan heeft hij dus hulp.
162
00:22:17,044 --> 00:22:20,840
We volgen z'n route. - Lijkt me niet. Daar is de snelweg.
163
00:22:20,965 --> 00:22:26,262
Na drie kilometer kun je alle kanten op. Daarbij heeft hij een uur voorsprong.
164
00:22:26,387 --> 00:22:28,472
Ik vraag versterking.
165
00:22:28,597 --> 00:22:33,686
FBl-agent Kathy Randall... - Je neemt aan dat hij in een auto zit.
166
00:22:33,811 --> 00:22:36,355
Momentje. - Hij heeft iets met cirkels.
167
00:22:36,480 --> 00:22:41,694
Vier auto's in vier richtingen. Zulke dingen zie je niet in CSI.
168
00:22:41,819 --> 00:22:47,074
Dus negeren we z'n afleidingsmanoeuvre? Ik denk dat hij er een bestuurt.
169
00:22:47,199 --> 00:22:52,621
Wat jij wilt. - Grond- en luchtondersteuning graag.
170
00:22:52,746 --> 00:22:57,001
75 vierkante kilometer omtrek. - lk zoek uit wie hem helpt.
171
00:22:59,169 --> 00:23:06,260
Hij is al meer dan vijf uur voortvluchtig. Licht de plaatselijke politie in.
172
00:23:06,385 --> 00:23:10,431
Al gedaan. - Hoe zit het met die luchtondersteuning?
173
00:23:10,556 --> 00:23:15,060
Een kantoor in het mortuarium? - Hier is het koeler.
174
00:23:15,185 --> 00:23:18,230
Sta je op goede voet met de plaatselijke media?
175
00:23:18,355 --> 00:23:24,445
We moeten een persbericht uitvaardigen. - lk wil het nog niet bekendmaken.
176
00:23:24,570 --> 00:23:29,825
Goed, maar we kunnen het niet lang stilhouden. Wegwezen.
177
00:23:29,950 --> 00:23:35,331
Laat dit onderzoeken op vingerafdrukken. - We weten z'n identiteit al.
178
00:23:35,456 --> 00:23:40,085
Bennett rookt niet. - De sigaretten zijn niet van hem.
179
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
Mag ik? - Ga je gang.
180
00:23:44,715 --> 00:23:49,803
lk zat te denken aan Bennett's recente slachtoffers en hun leeftijden.
181
00:23:49,929 --> 00:23:54,516
De slachtoffers van '98 waren... - 72. Alle zes.
182
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
Dat komt niet overeen.
183
00:23:57,102 --> 00:24:01,774
Ben je nu ook al numerologe? - Ja, het is een van m'n specialiteiten.
184
00:24:01,899 --> 00:24:06,195
En ik heb een psychologie-, criminologie en theologiediploma.
185
00:24:06,320 --> 00:24:12,701
Wat betekenen die afwijkende leeftijden? - Z'n tekeningen vertellen ons vast meer.
186
00:24:12,826 --> 00:24:16,497
Dit is nou juist wat hij wil. - Wat?
187
00:24:16,622 --> 00:24:22,503
Dat we onze tijd verspillen aan raadsels. We moeten z'n verblijfplaats achterhalen.
188
00:24:22,628 --> 00:24:26,382
Daar hebben we dit voor nodig. - Nee, veldwerk is beter.
189
00:24:26,507 --> 00:24:31,303
Je schetst zeker nooit een profiel? - Dat is allemaal onzin.
190
00:24:31,428 --> 00:24:35,516
Ik hoef z'n drijfveren niet te weten. - Hij is wel erg slim.
191
00:24:35,641 --> 00:24:41,230
Hij heeft twee benen, net als wij. Als hij te voet is, wil ik vlak achter 'm zitten.
192
00:24:41,355 --> 00:24:44,274
Ik heb geen geologieverslag nodig.
193
00:24:48,529 --> 00:24:51,532
Hoe heb je 'm in 1998 gepakt? - Lees het dossier.
194
00:24:51,657 --> 00:24:54,952
Heb ik gedaan. Ik dacht dat er meer achter zat.
195
00:24:55,077 --> 00:25:00,332
Ik had geen profielschets nodig. - Wat zegt je intuitie?
196
00:25:00,457 --> 00:25:04,336
Je volgt je instinct toch wel? - Wat dacht je van wraak?
197
00:25:04,461 --> 00:25:10,884
Wraak? Jegens wie? - Mij, hem, het OM, de rechter.
198
00:25:11,010 --> 00:25:15,556
Hij is niet achterlijk. Wraak is te gewoontjes voor Bennett.
199
00:25:15,681 --> 00:25:22,146
Misschien, misschien niet. - Waar is hij dan? Wat is hij van plan?
200
00:25:29,319 --> 00:25:31,447
Alsjeblieft.
201
00:25:33,866 --> 00:25:38,495
Die heb je niet nodig. We zijn er al. - lk vind het niet grappig.
202
00:25:38,620 --> 00:25:41,832
Ik wil weten waar we precies zijn.
203
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Hebbes. - Kom.
204
00:25:59,850 --> 00:26:05,939
Ik vind het nu toch wel een beetje eng. - Dat is omdat je weet wat er is gebeurd.
205
00:26:06,065 --> 00:26:09,777
Ik ben het met Chloe eens. Het ziet er eng uit.
206
00:26:11,445 --> 00:26:13,238
Pas op.
207
00:26:13,363 --> 00:26:16,492
Kijk, we hebben een douche, een bubbelbad.
208
00:26:16,617 --> 00:26:20,829
Je liet de camera niet vallen. - Er is vast ook bier.
209
00:26:20,954 --> 00:26:23,624
Best leuk. - Moet je zien.
210
00:26:23,749 --> 00:26:28,128
Hier verbrandde hij dieren in. - Dus je hebt het dossier gelezen.
211
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Ik ben onder de indruk. Bennett heeft echt dieren gedood.
212
00:26:32,132 --> 00:26:37,179
Ik wil als eerste een kamer kiezen. - Dat deed iedereen in de jaren '80.
213
00:26:38,180 --> 00:26:42,434
Ga uit beeld. Ik wil het huis filmen. - Verpesten we je film?
214
00:26:42,559 --> 00:26:45,938
Stilte, Spielberg is aan het filmen.
215
00:26:47,523 --> 00:26:52,069
Het is groot en heet. - Dit is het.
216
00:26:52,194 --> 00:26:54,655
Doe die gordijnen eens open.
217
00:26:57,574 --> 00:27:00,244
Wil je mijn tas pakken, schatje?
218
00:27:04,206 --> 00:27:06,917
Kijk al die antieke spullen.
219
00:27:07,042 --> 00:27:11,630
Gav, mag ik die lakens eraf halen? - Ja, hoor.
220
00:27:11,755 --> 00:27:13,966
Zullen we naar boven gaan?
221
00:27:26,937 --> 00:27:29,857
Tristan, moet je zien.
222
00:27:32,526 --> 00:27:37,906
Naar LP's hoor je te luisteren. - Afblijven. Geef hier.
223
00:27:38,031 --> 00:27:43,370
Kom eens. Ga je koken, zoals je thuis altijd doet?
224
00:27:43,495 --> 00:27:48,083
Voor iedereen, om dit te vieren. - Dat we onderzoek doen?
225
00:27:48,208 --> 00:27:52,045
Ja, je weet toch dat ik gek ben op onderzoek doen?
226
00:27:52,171 --> 00:27:55,132
Ik hoop dat jullie van pittig houden.
227
00:27:56,884 --> 00:28:02,264
Wat een gaaf huis. Niet te geloven dat iemand hier kan doordraaien.
228
00:28:02,389 --> 00:28:09,354
Ook rijken kunnen psychopaten zijn. - Dat is zelfs waarschijnlijker.
229
00:28:09,521 --> 00:28:12,482
Dat was best grappig. - Bedankt.
230
00:28:12,608 --> 00:28:16,987
Zullen we gaan eten? - Hier hebben geen rijken gewoond.
231
00:28:18,697 --> 00:28:20,157
Vintage.
232
00:28:22,993 --> 00:28:28,582
Dit huis stak hij brand. Het huis wat er nu staat, is niet meer van de Bennetts.
233
00:28:28,707 --> 00:28:32,669
Z'n broer kwam om in de brand. Is z'n lichaam gevonden?
234
00:28:32,794 --> 00:28:35,881
Dat is bevestigd aan de hand van z'n gebit.
235
00:28:36,006 --> 00:28:40,594
Echte broederliefde. - Hetzelfde jaar als z'n eerste moorden.
236
00:28:40,719 --> 00:28:45,557
Hij voelde zich schuldig over de dood van z'n broertje. Genoeg nu.
237
00:28:45,682 --> 00:28:51,355
Bill, wat zijn de feiten? - Hij kreeg hulp met de auto's.
238
00:28:51,480 --> 00:28:54,107
Is er al een spoor van wie? - Nee.
239
00:28:54,233 --> 00:28:57,361
En verder? - Z'n familie bezit veel huizen.
240
00:28:57,486 --> 00:29:03,033
En dus? - Ik kan elk huis laten controleren.
241
00:29:03,158 --> 00:29:05,327
Ik ben al bezig.
242
00:29:05,452 --> 00:29:09,665
FBl-agent Randall? - Het zijn rituele moorden.
243
00:29:09,790 --> 00:29:15,879
Het moet met religie te maken hebben. - Die onzin hebben we al eerder gehoord.
244
00:29:16,004 --> 00:29:19,800
Mannen als Bennett geloven niet. - Dat denk je maar.
245
00:29:19,925 --> 00:29:25,222
60 procent van alle seriemoordenaars zeggen dat ze doden voor God.
246
00:29:25,347 --> 00:29:31,019
Bill, stuur een SWAT-team naar elke kerk binnen een omtrek van 130 kilometer.
247
00:29:32,521 --> 00:29:38,235
Onze slachtoffers hebben zoveel overeenkomsten met die eerdere zaak.
248
00:29:38,360 --> 00:29:43,156
We zien iets over het hoofd. - Je meent het.
249
00:29:43,282 --> 00:29:48,245
Op een weekend vol ontdekkingen, spannend onderzoek...
250
00:29:48,370 --> 00:29:51,415
En spanning.
251
00:29:54,960 --> 00:29:59,965
Moet je horen, hij heeft ondanks alle rijikdom een moeilijke jeugd gehad.
252
00:30:00,090 --> 00:30:05,554
Z'n ouders stierven toen hij tien was. - Heb je 't verslag van 't ongeluk gelezen?
253
00:30:05,679 --> 00:30:09,308
De remvloeistof was op. - Remleidingen doorgesneden?
254
00:30:09,433 --> 00:30:14,813
Ik weet wel door wie. - Het verslag was niet doorslaggevend.
255
00:30:14,938 --> 00:30:20,986
Hij was pas tien, hoor. - Z0'n slimmerik weet hoe een auto werkt.
256
00:30:21,111 --> 00:30:25,115
Hij is met z'n broertje bij zZ'n grootouders gaan wonen.
257
00:30:25,240 --> 00:30:31,079
Negen jaar later stierven z'n grootouders door koolmonoxidevergiftiging.
258
00:30:31,204 --> 00:30:36,460
Die vent is getikt. Het is onbegrijpelijk dat iemand zoiets doet.
259
00:30:36,585 --> 00:30:41,590
De politie kon het niet bewijzen. Hij had de voogdij over z'n broertje...
260
00:30:41,715 --> 00:30:47,012
En toen stak hij het huis in brand. - Hebben jullie dat allemaal gelezen?
261
00:30:47,137 --> 00:30:48,972
Gelukkig wel.
262
00:30:49,097 --> 00:30:54,353
Hoe kun je een huis in brand steken terwijl je broertje nog binnen is?
263
00:31:04,946 --> 00:31:07,532
Hoe zit het met z'n ogen?
264
00:31:09,326 --> 00:31:14,247
Hij heeft weinig pigment in z'n iris. Ze zijn lichtgrijs, bijna wit.
265
00:31:14,373 --> 00:31:17,834
Z'n broer had dezelfde ogen. - Zegt ons dat iets?
266
00:31:17,959 --> 00:31:22,005
Volgens veel religies hebben mensen met lichte ogen meer macht.
267
00:31:22,130 --> 00:31:25,342
Weer die god-onzin? - Precies.
268
00:31:44,194 --> 00:31:48,782
Waarom geeft hij 'm een sigaret? Is het een teken van medeleven?
269
00:31:48,907 --> 00:31:52,369
Dat deed hij negen jaar geleden ook.
270
00:31:52,494 --> 00:31:56,498
Spoel eens terug. Let op.
271
00:31:59,668 --> 00:32:04,005
Wat zegt hij daar? - Het FBI-lab heeft de banden ook.
272
00:32:04,172 --> 00:32:08,260
Ze zetten er een vertaler op. Grieks is z'n favoriete taal.
273
00:32:08,385 --> 00:32:13,723
Ik kijk ook of er een numerologisch verband is tussen de leeftijden.
274
00:32:13,849 --> 00:32:17,185
Bennett houdt ons bezig met nutteloze dingen.
275
00:32:17,310 --> 00:32:21,440
Misschien waren die moorden een afleidingsmanoeuvre...
276
00:32:21,565 --> 00:32:27,571
en is hij nu bij de echte slachtoffers. - Als dat zo is, weten we 't gauw genoeg.
277
00:32:30,407 --> 00:32:36,329
Ik weet dat jij dit onzin vindt en dat je liever afgaat op je gevoel.
278
00:32:36,455 --> 00:32:40,917
Daar is niks mis mee, maar je doet zo ongeduldig en geirriteerd.
279
00:32:41,042 --> 00:32:45,797
Geirriteerd? Bill, ze vindt dat ik geirriteerd doe.
280
00:32:45,922 --> 00:32:47,924
Vind jij dat ook?
281
00:32:50,886 --> 00:32:54,556
Volgens mij wil ze van mij een profielschets maken.
282
00:32:54,681 --> 00:32:59,019
Ik ben benieuwd hoe jij m'n geirriteerdheid beoordeelt.
283
00:33:02,063 --> 00:33:06,693
Ik denk dat het komt door je privéleven. - Vertel maar.
284
00:33:06,818 --> 00:33:13,325
Hoelang geleden ben je gestopt met roken? Dat is geen gewone kauwgom.
285
00:33:13,450 --> 00:33:19,456
Als je stopt met roken, kom je aan. Ik zie dat je broek ietsje te strak zit.
286
00:33:19,581 --> 00:33:24,794
En het moest zeker van je vrouw. Maar 't roken was het probleem niet, he?
287
00:33:24,920 --> 00:33:28,798
Zoals bij de meeste agenten heeft je baan z'n tol geéist.
288
00:33:28,924 --> 00:33:31,510
Hoelang zijn jullie al uit elkaar?
289
00:33:31,635 --> 00:33:35,430
Je speelt met je ringvinger. Mis je soms iets?
290
00:33:35,555 --> 00:33:41,144
En wat zit er in die 1a? Gokje: Jack Daniels?
291
00:33:42,646 --> 00:33:46,483
We hebben één auto met een uniform en een kompas achterin.
292
00:33:46,608 --> 00:33:50,362
Ik heb de locatie. - Laat ze ervan afblijven.
293
00:33:50,487 --> 00:33:52,989
Opschieten, Randall.
294
00:34:07,337 --> 00:34:10,048
Waar is dat speciale plekje?
295
00:34:11,633 --> 00:34:14,052
Hier?
296
00:34:14,177 --> 00:34:16,680
Dit is toch heel speciaal?
297
00:34:18,390 --> 00:34:21,059
Kijk die bekleding eens.
298
00:34:28,942 --> 00:34:32,654
Lieverd, gaat het wel? - Nee.
299
00:34:32,779 --> 00:34:37,325
Hier doet het pijn. Maak jij het beter? - Ja.
300
00:34:41,913 --> 00:34:46,960
Indrukwekkend dat iedereen zich nu wel had ingelezen.
301
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
Behalve Tristan natuurlijk.
302
00:34:54,759 --> 00:34:56,970
Waar denk je aan?
303
00:34:58,013 --> 00:35:01,850
Aan hoe fijn het moet zijn om hier te wonen.
304
00:35:01,975 --> 00:35:07,480
Echt? Hier? - Niet per se hier.
305
00:35:07,606 --> 00:35:09,816
Maar het is hier prachtig.
306
00:35:36,009 --> 00:35:41,348
Het is gewoon raar dat zo'n mooie plek...
307
00:35:41,473 --> 00:35:46,603
zo'n vreselijk iemand kan voortbrengen.
308
00:35:50,273 --> 00:35:55,945
Denk je niet dat hij misschien gewoon verkeerd werd begrepen?
309
00:35:56,071 --> 00:35:59,240
Jawel.
310
00:36:20,053 --> 00:36:22,555
Laten we het doen.
311
00:36:22,681 --> 00:36:26,559
Afstuderen en een gezinnetje stichten.
312
00:36:26,685 --> 00:36:31,231
We gaan naar Nepal of Bali of... - Is dat een huwelijksaanzoek?
313
00:36:31,356 --> 00:36:33,733
Hou je kop. - Het lijkt er wel op.
314
00:36:33,858 --> 00:36:37,112
Ik meen het. We doen het gewoon.
315
00:36:39,364 --> 00:36:42,117
Kan dit niet ergens anders?
316
00:36:45,620 --> 00:36:51,292
Hou je van me? Nou? - Natuurlijk hou ik van je.
317
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
Ik hou van je.
318
00:36:55,922 --> 00:36:57,841
Ga liggen.
319
00:37:14,065 --> 00:37:16,568
We doen het. - Echt?
320
00:37:20,363 --> 00:37:25,493
Na dit weekend gaan we er gewoon vandoor.
321
00:37:25,618 --> 00:37:27,912
Het maakt niet uit waarheen.
322
00:37:28,913 --> 00:37:31,541
Vraag je me nu ten huwelijk?
323
00:37:44,262 --> 00:37:46,806
Koud? - lJskoud.
324
00:37:52,312 --> 00:37:54,856
Ik heb het ijskoud.
325
00:37:54,981 --> 00:38:00,487
Ik heb het zo koud. Echt heel koud.
326
00:38:00,612 --> 00:38:03,990
Weet je wat nu heel lekker zou zijn?
327
00:38:04,115 --> 00:38:07,952
Een heel hete douche.
328
00:38:11,664 --> 00:38:15,460
Dan worden we lekker schoon. We gaan naar binnen.
329
00:38:18,171 --> 00:38:21,841
Ik zal je wassen, goed? We gaan in bad.
330
00:38:24,719 --> 00:38:27,013
Ik hou van je.
331
00:38:34,854 --> 00:38:36,564
Weg.
332
00:39:01,756 --> 00:39:06,302
En? - Spelletjes. Daar heb ik 'n hekel aan.
333
00:39:06,427 --> 00:39:11,808
Jij bent de expert. Wat betekent dit? - Vier auto's en een kompas.
334
00:39:11,933 --> 00:39:15,520
Richtingen. - Wijst ie naar noord, zuid, oost of west?
335
00:39:15,645 --> 00:39:19,399
Oost. - Het is een gok.
336
00:39:19,524 --> 00:39:22,360
We kunnen niets anders.
337
00:39:22,485 --> 00:39:25,989
Bill, heb je al iets? - Nee.
338
00:39:26,114 --> 00:39:30,118
Ik wil een lijst van Bennett's huizen ten oosten van hier.
339
00:39:30,243 --> 00:39:32,829
Ten oosten van hier.
340
00:39:48,678 --> 00:39:52,974
Hier luisterden m'n grootouders vroeger ook altijd naar.
341
00:39:53,099 --> 00:39:57,186
Ik ging daar altijd graag eten vanwege deze muziek.
342
00:40:00,356 --> 00:40:03,401
Voor een kind lijkt alles zo perfect.
343
00:40:05,653 --> 00:40:07,906
Of op z'n minst ver weg.
344
00:40:09,574 --> 00:40:13,661
Moet dat? - Geen enkele zender doet het.
345
00:40:13,786 --> 00:40:19,125
Probeer de radio eens. Of je gaat aan je scriptie werken.
346
00:40:25,632 --> 00:40:29,344
AM. Een AM-radio.
347
00:40:33,431 --> 00:40:37,143
Ik ga kijken of ik in de keuken kan helpen.
348
00:40:44,859 --> 00:40:47,278
Ik weet niet waar we moeten beginnen.
349
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
Wat bedoel je? - In het huis.
350
00:40:50,114 --> 00:40:54,285
Door hier te zijn, kunnen we ervaren hoe hij heeft geleefd...
351
00:40:54,410 --> 00:40:59,874
maar ik wil iets tastbaars vinden. - De politie heeft alles meegenomen.
352
00:40:59,999 --> 00:41:05,213
Misschien verstopte hij z'n spullen wel onder een losse vloerplank of zo.
353
00:41:05,338 --> 00:41:08,132
Daar hebben zij vast ook aan gedacht.
354
00:41:08,257 --> 00:41:12,303
Het zo gaaf zijn als we iets zouden vinden.
355
00:41:12,428 --> 00:41:20,228
Als jij Bennett was, waar zou je dan iets verstoppen voor de politie?
356
00:41:20,353 --> 00:41:24,273
Ik verstopte m'n dagboek onder m'n matras.
357
00:41:24,399 --> 00:41:28,987
Dat kan. - Daar komt een babe mee aanzetten.
358
00:41:29,112 --> 00:41:32,865
Je hebt gelijk. Ik ben een babe. - Proost.
359
00:41:36,160 --> 00:41:39,956
Ik verstopte m'n Playboys onder m'n bed.
360
00:41:40,081 --> 00:41:44,669
Mijn XTC-pillen lagen onder de boxspring. Ik was vroeger heel wild.
361
00:41:44,794 --> 00:41:49,924
ledereen heeft wilde dingen gedaan. Proost op een leuk weekend.
362
00:42:22,832 --> 00:42:24,751
Wat doe je hier?
363
00:42:26,169 --> 00:42:29,630
Je had hetzelfde idee: Hier lekker kou lijden.
364
00:42:29,756 --> 00:42:32,175
Twee zielen, één gedachte.
365
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
Stilstaan.
366
00:43:12,298 --> 00:43:16,094
Wel een condoom gebruiken.
367
00:43:16,219 --> 00:43:19,514
Ga er een halen.
368
00:43:19,639 --> 00:43:24,644
Waar? - Weet ik veel. Ga er een zoeken.
369
00:43:40,076 --> 00:43:42,120
Deur dicht.
370
00:44:03,391 --> 00:44:06,185
Wat is dat?
371
00:44:07,854 --> 00:44:12,817
Denk je dat hier nog een dagboek ligt? - Nee, ik heb overal gekeken.
372
00:44:15,486 --> 00:44:18,906
Gaat het echt wel met je? - Ja.
373
00:44:20,032 --> 00:44:24,537
Het lag niet aan het eten, hé? - Weet ik veel. Vast wel.
374
00:44:26,289 --> 00:44:29,000
Hoe ver ben je al? - Wat bedoel je?
375
00:44:29,125 --> 00:44:32,712
Weet Gavin het? - Hou op. Alsjeblieft.
376
00:44:34,922 --> 00:44:40,761
Vertel me dan of de seks lekker was. - lk krijg kippenvel van hem.
377
00:44:41,012 --> 00:44:42,513
Dat is positief, toch?
378
00:44:42,638 --> 00:44:45,057
Lag er wat onder die plank? - Nee.
379
00:44:45,183 --> 00:44:47,727
Dacht ik al. lk ga.
380
00:44:51,022 --> 00:44:55,818
Wat zou iemand als Bennett denken als hij 's nachts in bed ligt?
381
00:44:55,943 --> 00:44:59,906
Geen idee. Hij zal wel naar de maan en de sterren kijken.
382
00:45:00,031 --> 00:45:03,993
En waarschijnlijk naar dat enge schilderij.
383
00:45:04,118 --> 00:45:10,166
We weten in elk geval waarom z'n jeugd zo vreselijk was. Dat is doodeng.
384
00:45:10,291 --> 00:45:15,504
Ik ga nog wat rondkijken. - Ja, ga je gang.
385
00:45:15,630 --> 00:45:17,882
Ik zie je straks.
386
00:45:35,399 --> 00:45:37,693
Britt, waar zit je?
387
00:46:00,466 --> 00:46:06,722
Waarom moest je met me mee? - Hij heeft tijd voor zichzelf nodig.
388
00:46:06,847 --> 00:46:10,309
Hij denkt dat ik informatie voor je achterhou.
389
00:46:12,019 --> 00:46:14,897
Dit is beter dan werken in het mortuarium.
390
00:46:15,022 --> 00:46:19,777
Het is niet fijn om te lunchen als het daar ruikt naar formaldehyde.
391
00:46:19,902 --> 00:46:24,240
Ik zou nu superslank moeten zijn. - Waarom is je kantoor daar?
392
00:46:24,365 --> 00:46:30,079
Onze verdieping wordt gerenoveerd. - Je bent vast opgelucht als het klaar is.
393
00:46:32,707 --> 00:46:37,295
Wil je me iets vertellen over je baas? - Liever niet.
394
00:46:41,966 --> 00:46:45,386
Wil je weten waarom hij een hekel aan je heeft?
395
00:46:45,511 --> 00:46:50,224
Waarom hij alleen z'n instinct volgt? - Ja.
396
00:46:50,349 --> 00:46:54,937
Hij was de beste van de klas op de FBI Academy tot hij z'n knie blesseerde.
397
00:46:55,062 --> 00:46:58,566
Wilde hij bij de FBI? - En niet achter een bureau.
398
00:46:58,691 --> 00:47:04,572
Vier operaties later wilden ze hem achter een bureau zetten, dus ging hij daar weg.
399
00:47:04,697 --> 00:47:08,409
Z'n instinct volgen is zijn manier van werken.
400
00:47:09,785 --> 00:47:14,165
En nu zit hij hier. - Inderdaad.
401
00:47:16,625 --> 00:47:18,753
Of je het over de duvel hebt.
402
00:47:22,590 --> 00:47:26,969
Oké, begrepen. We komen er meteen aan.
403
00:47:28,095 --> 00:47:32,224
Wat zei hij? - We moeten weg.
404
00:47:32,350 --> 00:47:37,271
Wat is er? - lk ga achter de auto's en de huizen aan.
405
00:47:37,396 --> 00:47:40,066
Anders gaat hij uit z'n dak.
406
00:47:41,233 --> 00:47:45,488
Schijn je licht er nog eens over, ik heb meer tijd nodig.
407
00:47:51,118 --> 00:47:54,121
Ik heb ook de aantekeningen van de arts nodig.
408
00:47:54,246 --> 00:47:59,001
Wat was eigenlijk z'n afstudeerrichting? - Criminologie.
409
00:48:14,892 --> 00:48:17,770
Gefeliciteerd.
410
00:48:17,895 --> 00:48:20,439
Met jou en Chloe.
411
00:48:20,606 --> 00:48:25,277
Wat bedoel je? - Ze had behoefte om te praten.
412
00:48:25,403 --> 00:48:28,656
Fijn dat jullie met elkaar kunnen praten.
413
00:48:30,533 --> 00:48:34,120
Hebben jullie Britt gezien? - Nee.
414
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
M'n vriendin is Houdini.
415
00:48:36,664 --> 00:48:40,209
Je hebt het mooi voor elkaar. Gefeliciteerd.
416
00:48:41,752 --> 00:48:46,382
Er is een schuurtje, maar dat zit op slot. Hoe krijg ik het open?
417
00:48:46,507 --> 00:48:51,345
De politie heeft heus niks laten liggen. - Toch wil ik even kijken.
418
00:48:51,470 --> 00:48:53,597
Veel plezier.
419
00:48:56,517 --> 00:49:00,229
Dit zijn de huissleutels. In de bus ligt nog een setje.
420
00:49:00,354 --> 00:49:02,648
Ik ga ze even pakken.
421
00:49:41,437 --> 00:49:44,440
Even rustig aan. Niks aan de hand.
422
00:49:52,198 --> 00:49:56,327
Als je iets wilt verbergen, waar zou je het dan laten?
423
00:50:26,982 --> 00:50:29,026
Zo simpel kan het niet zijn.
424
00:52:07,166 --> 00:52:11,170
Weer die ogen? - Deze zijn uit z'n kamer en dagboeken.
425
00:52:11,295 --> 00:52:15,966
Weet je al iets over die vingerafdrukken? - Niks op het eerste pakje.
426
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
Het tweede pakje wordt nu bekeken.
427
00:52:20,512 --> 00:52:24,099
Deze staan in verband met de boeken uit zZ'n cel.
428
00:52:24,224 --> 00:52:29,980
Plato, Socrates, Aristoteles, Zhuang Zhou, een taoistische filosoof.
429
00:52:30,105 --> 00:52:33,150
Manicheisme, gnosticisme.
430
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
Wacht eens.
431
00:52:43,994 --> 00:52:49,041
Kijk naar hoe hij ze heeft neergezet. - Dit is heel ver gezocht.
432
00:52:49,166 --> 00:52:53,796
Dr. Green kan dit vast bevestigen. - Waar zijn haar aantekeningen eigenlijk?
433
00:52:53,921 --> 00:52:57,883
Ze is ze nog aan het verzamelen. - Dat duurt wel erg lang.
434
00:52:58,008 --> 00:52:59,510
Inderdaad.
435
00:52:59,635 --> 00:53:04,640
Er is nog een Taurus gevonden in San Diego. Er lag een jongen in te slapen.
436
00:53:04,765 --> 00:53:09,269
lemand betaalde hem er net zo lang in te rijden tot de benzine op was.
437
00:53:09,395 --> 00:53:13,023
Nu weet je wie Bennet hielp. - Hoe kwam hij aan het geld?
438
00:53:13,148 --> 00:53:17,277
Hij heeft een rijke familie. - Ja, maar hoe heeft hij dit geregeld?
439
00:53:17,403 --> 00:53:21,281
Dat kan hij niet zelf hebben gedaan. En de huizen?
440
00:53:21,407 --> 00:53:25,411
Ik heb maar van één wagen iets teruggehoord.
441
00:53:25,536 --> 00:53:30,457
Daar is niets vreemds aangetroffen. - En de andere huizen?
442
00:53:30,582 --> 00:53:34,378
Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig.
443
00:53:35,546 --> 00:53:39,633
We gaan nog maar eens langs dr. Green. - Voor antwoorden.
444
00:53:40,718 --> 00:53:43,262
Vanwaar die ogen?
445
00:53:43,387 --> 00:53:46,765
Elk oog is anders. Zoiets als een vingerafdruk?
446
00:53:46,890 --> 00:53:49,685
Ogen zijn bovenaards. De ogen van God.
447
00:53:49,810 --> 00:53:53,272
Dus dat zijn Gods ogen die hem in de gaten houden?
448
00:53:53,397 --> 00:53:57,317
Misschien is hij God zelf wel en zijn dat zijn ogen.
449
00:54:01,947 --> 00:54:07,119
Ik weet het niet. - Hij ziet zichzelf als bovenmenselijk.
450
00:54:11,123 --> 00:54:14,710
Ben je echt aan het werk? - lk download porno.
451
00:54:14,835 --> 00:54:17,880
Waar is Britt? - Geen idee.
452
00:54:18,005 --> 00:54:21,508
Ik dacht dat jullie lekker bezig waren.
453
00:54:23,886 --> 00:54:28,724
Waar zijn de stoelen? - Chloe heeft iets doodengs gevonden.
454
00:54:28,849 --> 00:54:32,060
Echt. - lk kom er zo aan.
455
00:54:32,186 --> 00:54:35,272
Nu wil ik echt dat schuurtje doorzoeken.
456
00:54:36,815 --> 00:54:40,360
Gavin, we hebben iets gevonden. Waar blijf je?
457
00:54:44,531 --> 00:54:47,868
Waar blijft Gavin? Hij ging een sleutel halen.
458
00:54:47,993 --> 00:54:53,207
Misschien is hij aan het vrijen met Britt. - Goh, bedankt.
459
00:54:55,584 --> 00:54:57,586
Grappig, hoor.
460
00:55:13,018 --> 00:55:16,897
Die ogen zaten niet zomaar in dat schilderij.
461
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Misschien staat er iets over ogen in Z'n dossier.
462
00:55:20,526 --> 00:55:25,447
Als wij niks vinden, gaat de volgende groep ermee aan de haal.
463
00:55:25,572 --> 00:55:30,327
Tenzij jullie die ogen weer verbergen. - We vinden wel iets.
464
00:55:56,395 --> 00:56:00,148
Het spijt me. lk kom m'n excuses aanbieden.
465
00:56:02,317 --> 00:56:08,282
Ik wilde niet zo lullig doen. Het spijt me, ik meende het echt niet.
466
00:56:08,407 --> 00:56:13,579
Ik lijk wel een debiel dat ik zo in mezelf sta te praten.
467
00:56:14,872 --> 00:56:19,334
Ik ga weer. Als je wilt praten, ben ik beneden.
468
00:57:08,133 --> 00:57:13,639
Het kruis is aan alle kanten even lang. Een Grieks kruis. Een soort kompas.
469
00:57:15,182 --> 00:57:19,353
Niks. Bedankt, hoofdcommissaris. - Richard.
470
00:57:24,191 --> 00:57:28,904
Hoe heb je Bennett de eerste keer gepakt?
471
00:57:29,029 --> 00:57:32,616
Seringen. - Seringen?
472
00:57:36,328 --> 00:57:39,665
De slachtoffers lagen in een bejaardenhuis.
473
00:57:39,790 --> 00:57:47,506
Die halve cirkel... De laatste vrouw die werd vermoord, droeg seringenparfum.
474
00:57:47,631 --> 00:57:51,259
Dat gebruiken oude vrouwen wel vaker. M'n oma ook.
475
00:57:51,385 --> 00:57:55,806
Bennett had een halfuur voorsprong. We gingen alle richtingen op.
476
00:57:55,931 --> 00:57:59,559
Een Grieks kruis. Na drie uur hadden we nog niks.
477
00:57:59,685 --> 00:58:03,647
Toen gingen we tanken. Ik moest naar de WC.
478
00:58:03,772 --> 00:58:08,402
Ik ging naar binnen, er was maar een urinoir. Bezet.
479
00:58:08,527 --> 00:58:12,447
Toen ik naar de WC liep, wist ik het ineens.
480
00:58:12,572 --> 00:58:15,993
Ik rook seringen. - Bennett.
481
00:58:16,118 --> 00:58:19,746
Herkende je hem niet? - We wisten nog niet wie hij was.
482
00:58:19,871 --> 00:58:24,543
Ik pakte m'n wapen en overtuigde hem zich over te geven.
483
00:58:24,668 --> 00:58:28,130
Ik sloeg hem in de boeien. - Ongelofelijk.
484
00:58:28,296 --> 00:58:34,052
En hij verzette zich niet? - Nee. Hij liet zich wegvoeren. Gestoord.
485
00:58:34,177 --> 00:58:36,638
Lijkt me typisch iets voor hem.
486
00:58:38,056 --> 00:58:42,477
Ook slimmeriken moeten pissen. - Je had gewoon geluk.
487
00:58:42,602 --> 00:58:45,981
Soms moet je 't daarmee doen, agent. - Kathy.
488
00:58:47,774 --> 00:58:52,154
Er zat 'n afdruk op 't sigarettenpakje. We hebben een match.
489
00:58:52,279 --> 00:58:55,699
Wie is hij? - Jean McAdams. Een vrouw.
490
00:58:55,824 --> 00:59:01,204
Begin jaren "70 opgepakt tijldens een anti-Viethnamdemonstratie.
491
00:59:01,329 --> 00:59:05,876
Psychologie-docent aan de universiteit.
492
00:59:06,001 --> 00:59:11,757
Hoe komt Bennett aan haar sigaretten? - Hij kreeg dus toch bezoek.
493
00:59:11,882 --> 00:59:16,928
We gingen toch al bij dr. Green langs. - Neem die docent mee naar Green.
494
00:59:17,054 --> 00:59:20,599
Staat ze onder arrest? - Nee, maar vertel haar dat niet.
495
00:59:20,724 --> 00:59:22,726
Je bent echt geirriteerd.
496
00:59:26,897 --> 00:59:28,899
Luke, moet je horen.
497
00:59:29,024 --> 00:59:33,528
Op de middelbare school maakte hij een werkstuk over Pythagoras.
498
00:59:33,653 --> 00:59:36,698
Ik dacht op die leeftijd alleen aan seks.
499
00:59:36,823 --> 00:59:39,993
Plato had een school, de Halve Cirkel.
500
00:59:40,118 --> 00:59:45,582
Daar werd geleerd over de onsterfelijkheid van de ziel.
501
00:59:45,707 --> 00:59:48,502
Halve Cirkel? - Ja.
502
00:59:48,627 --> 00:59:50,962
Zoals...
503
00:59:51,963 --> 00:59:55,008
een gedeelte van het oog?
504
00:59:58,220 --> 01:00:00,430
De spiegels van de ziel.
505
01:00:18,490 --> 01:00:21,243
Palmer, ben jij dat? Elliot...
506
01:00:23,620 --> 01:00:25,497
Dit is gestoord.
507
01:00:25,622 --> 01:00:31,128
Er staat in dat Pythagoras gelooft dat de externe wereld uit getallen bestaat.
508
01:00:31,253 --> 01:00:34,756
Wat wilde Bennett te weten komen over de ziel?
509
01:00:36,174 --> 01:00:39,803
Wat was dat? - Tristan die uit bed valt.
510
01:00:39,928 --> 01:00:45,600
Ze geloofden ook dat de ziel uit de fysieke wereld wil ontsnappen...
511
01:00:45,725 --> 01:00:48,270
om bij z'n ware wortels te komen.
512
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
Ik kom naar binnen.
513
01:01:24,556 --> 01:01:26,474
Luke, er is iets mis.
514
01:01:26,600 --> 01:01:30,770
Wat? - Ik weet het niet. Geen bereik.
515
01:01:30,896 --> 01:01:32,939
Wat is er? - Tristan is weg.
516
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
Hij heeft vast Britt gevonden. - De lijn is dood.
517
01:01:36,401 --> 01:01:39,905
Logisch. Ze hebben ook geen kabel-tv.
518
01:01:40,030 --> 01:01:43,825
Waar is Morgan? Waar is Britt? - Waarschijnlijk buiten.
519
01:01:43,950 --> 01:01:47,370
Waar is Gavin? Hij ging alleen even iets pakken.
520
01:01:48,371 --> 01:01:50,498
Daar zeg je wat.
521
01:01:56,254 --> 01:01:58,798
Hou op met die geintjes.
522
01:02:05,889 --> 01:02:09,267
Dit is niet grappig. - Gavin? Jongens?
523
01:02:13,188 --> 01:02:16,191
Hou op met die geintjes. Toe nou.
524
01:02:38,755 --> 01:02:40,924
We moeten naar binnen.
525
01:02:42,050 --> 01:02:45,345
Luke, naar binnen. Kom mee.
526
01:02:49,891 --> 01:02:57,357
Doe alles op slot. Ik ga iets pakken. - Chloe, waar ga je naartoe?
527
01:03:11,830 --> 01:03:14,124
Wat heb je daar nou?
528
01:05:08,196 --> 01:05:10,657
Waarom kon dit niet telefonisch?
529
01:05:10,782 --> 01:05:13,701
Dan krijgen we niet het gewenste resultaat.
530
01:05:13,827 --> 01:05:19,416
We hebben uw aantekeningen nog niet. - Het is vertrouwelijke informatie.
531
01:05:19,541 --> 01:05:24,045
Niet meer sinds de Patriot Act. We kunnen uw kantoor doorzoeken.
532
01:05:24,170 --> 01:05:28,466
Ik moet... Pardon. - Waarom mogen wij ze niet inzien?
533
01:05:28,591 --> 01:05:33,388
U zei dat u hem een geschenk vond. - Bedoelde u soms een geschenk aan u?
534
01:05:33,513 --> 01:05:37,142
Wat impliceert u? - U heeft hem grondig bestudeerd.
535
01:05:37,267 --> 01:05:40,728
Bent u bang dat u uw aantekeningen niet terugkrijgt?
536
01:05:40,854 --> 01:05:45,066
Ze schrijft vast een boek over hem. Daar wil ze mee in Oprah.
537
01:05:45,191 --> 01:05:50,113
U houdt bewijs voor ons achter. Dat is tegenwerking van het onderzoek.
538
01:05:50,238 --> 01:05:54,451
Daar staat een gevangenisstraf op. Dag boekpromotie.
539
01:05:55,869 --> 01:05:58,121
Zeg dat nog eens. Bedankt.
540
01:05:58,246 --> 01:06:05,295
Het lab heeft de opnames geanalyseerd. Bennett sprak inderdaad Grieks.
541
01:06:05,420 --> 01:06:09,174
Phaidros melete... - Phaidros melete thanatou.
542
01:06:09,299 --> 01:06:13,344
Kijk eens wie er Grieks spreekt. Wat betekent het?
543
01:06:13,470 --> 01:06:17,390
Een vreugdevolle oefening ter voorbereiding op de dood.
544
01:06:19,350 --> 01:06:21,603
Dat is niet genoeg.
545
01:06:21,728 --> 01:06:25,523
James ontdekte het verband tussen de ziel en het universum.
546
01:06:25,648 --> 01:06:28,776
Hij zal de ziel zien. - Hoe dan?
547
01:06:28,902 --> 01:06:33,406
Hij is slimmer dan wij, dat verzeker ik u. Hij kent de vergelijking.
548
01:06:33,531 --> 01:06:36,701
Hij zet z'n slachtoffers in een halve cirkel.
549
01:06:36,826 --> 01:06:41,164
De getallen moeten een verband hebben met het getal 432.
550
01:06:41,289 --> 01:06:46,920
De gezamenlijke energie van hun dood zorgt ervoor dat hij hun zielen kan zien.
551
01:06:47,045 --> 01:06:49,839
4327 Waar heeft ze het over?
552
01:06:49,964 --> 01:06:53,218
4320 gedeeld door 2 is de diameter van de maan...
553
01:06:53,343 --> 01:06:58,056
maal 2 is de diameter van de zon en de wortel is de lichtsnelheid.
554
01:06:58,181 --> 01:07:02,101
Alle getallen en leeftijden hebben een relatie met 432.
555
01:07:02,227 --> 01:07:04,812
Ik wil hier niet naar binnen.
556
01:07:04,938 --> 01:07:08,441
Hij vond dat de jeugd de ziel moest koesteren.
557
01:07:08,566 --> 01:07:12,946
Tien procent van de menselijke genen... - Hou op met die onzin.
558
01:07:14,656 --> 01:07:17,325
Wat is dit? - Rustig.
559
01:07:17,450 --> 01:07:20,370
Hij trekt me uit bed en ik weet niet waarom.
560
01:07:20,495 --> 01:07:24,582
Welkom op het feestje. - Wat doet u?
561
01:07:24,707 --> 01:07:30,255
Ik dacht dat hij rookte. Nou en? Worden rokers nu gearresteerd?
562
01:07:30,380 --> 01:07:34,133
Ik ben Amerikaans staatsburger. Dit kunt u niet maken.
563
01:07:34,259 --> 01:07:38,638
Hoe kwam Bennett hier aan en waarom zaten uw vingerafdrukken erop?
564
01:07:38,763 --> 01:07:42,225
Waar heeft u het over? - U heeft hem hier bezocht.
565
01:07:42,350 --> 01:07:46,104
Hij heeft deze van u. En u loog over zijn bezoekers.
566
01:07:46,229 --> 01:07:50,441
Ik ken James Bennett niet. Ik ben hier nog nooit geweest.
567
01:07:50,567 --> 01:07:53,820
Dat klopt. Z'n bezoeker was een jonge man.
568
01:07:53,945 --> 01:07:57,198
Wie? - Een vrijwilliger van een kerk.
569
01:07:57,323 --> 01:08:03,788
Hij wilde patiénten verlossen. Hij sprak hem aan in het Grieks en het Engels.
570
01:08:03,913 --> 01:08:06,833
U zei dat Bennett nooit met iemand sprak.
571
01:08:06,958 --> 01:08:11,421
U liet het toe omdat u wilde weten wat er in hem omging.
572
01:08:11,546 --> 01:08:14,591
Wie was het? - Dat weet ik niet.
573
01:08:14,716 --> 01:08:20,930
Echt. Ik durfde niet dichtbij te komen omdat Bennett dan niet meer zou praten.
574
01:08:21,055 --> 01:08:26,853
Weet u wel wat uw onderzoek aanricht? - Kan iemand me dit uitleggen?
575
01:08:26,978 --> 01:08:31,399
Hij heeft vijf patiénten vermoord en is ontsnapt.
576
01:08:31,524 --> 01:08:36,613
Mijn studiegroep. Mijn laatstejaars studenten zitten daar.
577
01:08:36,738 --> 01:08:40,283
Ze onderzoeken de omgeving waarin hij opgroeide.
578
01:08:40,408 --> 01:08:44,954
Dat kan geen toeval zijn. - Hij speelt een spelletje met ons.
579
01:08:45,079 --> 01:08:49,334
Hoe oud was die bezoeker? - Twintig a dertig.
580
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
Eén van die studenten is Bennett's broer.
581
01:08:55,048 --> 01:08:59,385
Ze zitten in hun vakantiehuis. - Daar hadden we nog geen bericht van.
582
01:08:59,510 --> 01:09:00,970
We hebben het adres.
583
01:09:01,095 --> 01:09:03,640
Ik bel om versterking. - Onderweg.
584
01:09:03,765 --> 01:09:06,476
Wijs haar maar op haar rechten.
585
01:10:25,763 --> 01:10:30,184
Ik ben het. Help me dan toch.
586
01:10:48,161 --> 01:10:53,458
Kan me niks schelen. Ik wil dat je al die studenten natrekt.
587
01:10:53,583 --> 01:10:57,462
Ja, meteen. Weet ik niet. Luchtversterking?
588
01:10:57,587 --> 01:11:01,048
Te veel bomen. - We zijn er over twintig minuten.
589
01:11:02,550 --> 01:11:08,306
Wat? Wel verdomme. Zorg dat je alles nu krijgt.
590
01:12:48,990 --> 01:12:53,661
Word wakker. Alsjeblieft. Laat me niet alleen.
591
01:13:30,531 --> 01:13:35,536
Dr. Green wist al jaren van die bezoeker. - Psychologiestudent. Logisch.
592
01:13:35,661 --> 01:13:39,832
Waarom zou ze zoiets doen? - Ze wilde hem voor zichzelf.
593
01:13:39,957 --> 01:13:44,211
De getallen van de groep zijn niet helemaal correct.
594
01:13:44,337 --> 01:13:45,796
Wat?
595
01:13:45,922 --> 01:13:50,259
Alle getallen moeten een verband hebben met 432.
596
01:13:50,384 --> 01:13:54,180
Maar dit zijn maar vier mensen. Er is één persoon te weinig.
597
01:13:54,305 --> 01:13:57,058
Dus? - Dionysos.
598
01:13:57,183 --> 01:14:00,811
Weer die Grieken? - Ja, de code van Dionysos.
599
01:14:00,937 --> 01:14:04,565
Dionysos was de ongeboren zoon van Zeus.
600
01:14:04,690 --> 01:14:09,403
Z'n ziel kwam vrij voor de geboorte. Het ging om rituele offers.
601
01:14:09,528 --> 01:14:13,866
Twee halve cirkels... - Een cirkel.
602
01:14:13,991 --> 01:14:19,956
Een zwangere vrouw offeren om de ziel van het ongeboren kind te bevrijden.
603
01:14:20,081 --> 01:14:22,291
Wie is er zwanger?
604
01:14:26,587 --> 01:14:28,214
Opschieten, Richard.
605
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
Waarom doe je dit?
606
01:14:41,352 --> 01:14:45,022
Ik dacht dat je wel wist waarom ik jou heb uitgekozen.
607
01:14:45,147 --> 01:14:47,775
Heb je dan niks gemerkt?
608
01:14:47,900 --> 01:14:52,530
Hij is de profetie. Ik ben z'n discipel.
609
01:14:52,655 --> 01:14:58,035
Een perfecte situatie. Bovendien steunen broers elkaar altijd.
610
01:14:59,954 --> 01:15:03,416
Je bent net zo gestoord als hij.
611
01:15:04,834 --> 01:15:10,089
Pas maar op. Zo praat je niet tegen de vader van je kind.
612
01:15:12,466 --> 01:15:18,431
Alles komt neer op dit kind. Hier hebben we ons hele leven op gewacht.
613
01:15:18,556 --> 01:15:25,813
Je moet juist trots zijn. Hij wil contact maken met de ziel van onze baby.
614
01:15:29,025 --> 01:15:31,819
Volgens mij moeten we het maar doen.
615
01:15:33,070 --> 01:15:37,074
Ik zou graag nog even met je praten...
616
01:15:37,199 --> 01:15:40,536
maar we moeten dit doen. Het komt wel goed.
617
01:16:33,964 --> 01:16:36,717
Regel die versterking. - Ja.
618
01:16:37,718 --> 01:16:40,137
Verdomme, geen bereik.
619
01:17:18,217 --> 01:17:20,094
Kop dicht.
620
01:17:22,012 --> 01:17:25,516
We moeten nu weg. Kom mee.
621
01:17:31,730 --> 01:17:33,941
We moeten nu weg.
622
01:17:35,526 --> 01:17:38,487
We doen het later wel. Kom.
623
01:17:55,838 --> 01:17:59,884
Ik ben van de politie. Ik kom straks terug.
624
01:20:01,380 --> 01:20:05,175
Het komt allemaal goed. Er is een ambulance onderweg.
625
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
Gaat het?
626
01:20:14,893 --> 01:20:17,229
Ik ben zwanger.
627
01:20:19,648 --> 01:20:21,734
Dat weet ik.
628
01:20:25,029 --> 01:20:28,032
Waar blijft die versterking?
629
01:20:29,950 --> 01:20:34,955
We moeten haar goed in de gaten houden, voor het geval ze terugkomen.
630
01:20:35,080 --> 01:20:37,791
Ze komen niet terug.
631
01:20:42,254 --> 01:20:46,133
Ik heb wel zin in die fles in je bureau.
632
01:20:47,634 --> 01:20:52,723
Ik ook. Maar ik drink al een hele tijd niet meer.
633
01:20:55,934 --> 01:20:59,897
Misschien hebben we de volgende keer meer geluk.
634
01:21:02,858 --> 01:21:04,985
Misschien.
635
01:21:53,117 --> 01:21:55,285
Bijna, James.
54511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof