Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
I feel fucking ridiculous.
2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
You look fucking ridiculous.
3
00:00:07,775 --> 00:00:09,343
You know, I was thinking
you could come to the 10-Petal
4
00:00:09,443 --> 00:00:10,678
- and help out on the weekends.
- Yeah, that sounds cool.
5
00:00:10,811 --> 00:00:12,879
Okay. I want you
to have fun tonight.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ tense, dramatic music ♪
7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
There she is.
8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
This is my husband Rip.
9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Heard a lot about you.
10
00:00:18,186 --> 00:00:19,287
I'm happy
we're in business together.
11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Business part's my wife.
12
00:00:20,788 --> 00:00:22,855
"Joaquin may not be
a Jackson by birth,
13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
but I've seen him
as my own flesh and blood."
14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Well, what did you
expect me to do?
15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
This ranch is my legacy,
and I'll never let Kino have it.
16
00:00:30,831 --> 00:00:32,031
Them two.
17
00:00:32,032 --> 00:00:33,734
They didn't see it coming,
18
00:00:33,834 --> 00:00:35,536
- but they had it coming.
- But they ain't wrong.
19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Petal's dirty.
20
00:00:36,570 --> 00:00:38,037
As of tonight, I intend
21
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
to pass the reins on
22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
to Robert William Jackson III.
23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- You just fucked yourself.
- Oh, careful now.
24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet always was a lousy shot.
25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
You should've
finished me yourself,
26
00:00:47,548 --> 00:00:49,217
'cause you're never
getting another chance.
27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
You want me? Quit acting like
a fucking steer and grow a pair.
28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Put that down!
29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, what the fuck?
30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Get him out of here.
- Help!
31
00:01:04,832 --> 00:01:07,101
♪ tense, exciting music ♪
32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!
33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Get in.
34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
She's gonna be okay.
35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
She's in. Let's go!
36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ slow, somber music ♪
37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Oh, I'm sorry.
38
00:03:10,524 --> 00:03:13,192
- I'm sorry.
- Carter.
39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Get up and get on your horse.
40
00:03:14,962 --> 00:03:16,529
Sorry.
41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
So sorry.
42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- I fucked up.
- Carter.
43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Get back on your horse.
44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Come on, get it together now.
45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
I need my... I need my rein.
46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Here.
47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Get your shit together.
48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Oh. Wait, wait.
49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Fuck, wait, Rip.
50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Oh, fuck.
51
00:04:15,823 --> 00:04:18,425
It's all over
my fucking horse, Rip.
52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, it's all over my horse.
53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Can we take a break?
54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Just stay on your fucking horse.
55
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
♪ tense, dramatic music ♪
56
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Sir, you're gonna
have to stay here.
57
00:04:54,462 --> 00:04:55,795
What do we have for access?
58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
We got two 18 AC gauges,
no art-line yet.
59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ slow, dramatic music ♪
60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ slow, somber music ♪
61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
You get any rest?
62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
No.
63
00:06:19,647 --> 00:06:22,048
He's never acted
that way before.
64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Shit, Carter's done
a lot of living
65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
- for 19, honey.
- Yeah.
66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Seems to run in the family.
67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Hmm.
68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Yeah, I've broken a lot
of things in my life.
69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
I don't want to break him.
70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
You ain't gonna break Carter, sweetheart.
71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Remember,
we ain't perfect either.
72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
No.
73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
And we need to teach him
how to be unbreakable.
74
00:07:33,987 --> 00:07:35,622
I'm scared, tío.
75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
I know.
76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Thank you for calling me.
77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Your family needs you, son.
78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Glad you're here.
79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
It's okay.
80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
I made coffee.
81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
I'll be on the porch.
82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
What's going on, baby?
83
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
I quit school.
84
00:08:40,788 --> 00:08:42,122
Why?
85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Cause.
86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Cause"? Try again.
87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
I hated it.
88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
You hated it.
89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Okay.
90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
You didn't give it enough time.
91
00:08:56,937 --> 00:08:58,905
- Rip didn't go to school.
- Don't think Rip
92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
had it all sunshine
and fucking roses.
93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
He had nothing.
He had no choice.
94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
You don't just get handed
anything in life.
95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
You got to work for it.
96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Got to be better, do better.
97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
School can help you learn,
Carter.
98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Is it the only way? No.
99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
But when you're given a chance
to make your life better,
100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
you fucking grab it.
101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, I want you happy.
102
00:09:31,038 --> 00:09:33,439
But I need you ready.
103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Ready for the hard parts when
they come, and they're coming.
104
00:09:40,881 --> 00:09:43,582
I already had two parents die.
105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
I figured that out.
106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
You're right.
107
00:09:49,556 --> 00:09:51,291
But I'm not sure
that's something
108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
you ever figure out, Carter.
109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
And I'm sorry every day
that that happened to you.
110
00:10:10,277 --> 00:10:14,947
My dream is to cowboy.
111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
To be like Rip, like your dad.
112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ slow, somber music ♪
113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Then you go to work.
114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Today.
115
00:10:38,505 --> 00:10:41,841
Rip will take you
to the 10-Petal.
116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Cowboys don't get a day off
'cause they're hungover.
117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Better hurry up and get dressed.
He won't wait for ya.
118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Yes, ma'am.
119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Daddy.
120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
She had a heart attack.
121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
They, uh, they did
an angioplasty.
122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Will she live?
123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
She'll be fine.
124
00:11:40,633 --> 00:11:42,902
When can she come home?
125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Your grandmother's already tried
to escape twice, baby girl.
126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
She's a tough one.
127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Can I see her?
128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
No, she wants
to talk to us first.
129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ slow, dramatic music ♪
130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
She's gonna be okay, Oreana.
131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, I need you to make peace
with your brother.
132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
You lied to me.
133
00:12:23,510 --> 00:12:25,912
No, I-I changed my mind.
134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
I need you to fall in line.
135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
That's the best trick he knows.
136
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
And make no mistake,
137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
you need him a lot more
than he needs you.
138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Well, he's the one
who needs to find a new job.
139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Oh, stop it.
140
00:12:37,390 --> 00:12:40,960
You're a fine cowboy,
but you're not a true cattleman,
141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
not like Rip Wheeler.
142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
And you got
143
00:12:44,397 --> 00:12:45,965
a fine head for business, but...
144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
you don't have
Beth's killer instinct.
145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Well, they're gone, too.
146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, you...
147
00:12:53,540 --> 00:12:55,808
...you are so goddamned weak.
148
00:12:55,809 --> 00:12:57,977
That's why I'm leaving
the ranch to you.
149
00:12:57,978 --> 00:13:01,113
It's not your prize,
it's your protection.
150
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
And Beth and Rip?
151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
They're assets,
152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
so y'all don't end up in here
or somewhere far worse.
153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
You're my sons,
154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
and you're linked at the hip...
155
00:13:18,098 --> 00:13:21,500
...whether you like it or not,
from cradle to grave.
156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
I'll fetch my shovel.
157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
- Enough.
- Is that all,
158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Mother?
159
00:13:27,941 --> 00:13:32,846
No. It's fucking everything.
160
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Hmm.
161
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Rest up.
162
00:14:03,476 --> 00:14:04,878
First time I cowboyed
with my old man,
163
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
I was sore for a week.
164
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Shoot.
165
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Father and son
cowboying side by side,
166
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
that's damn beautiful, viejo.
167
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Mm-hmm.
168
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Can't wait to do it with my kid.
169
00:14:21,694 --> 00:14:23,896
Yeah, well,
don't fucking rush, Azul.
170
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Too fucking late.
171
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
What's that?
172
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah just found out.
173
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
I mean, well,
we-we just found out.
174
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Congratulations.
175
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Thanks, boss.
176
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Whoa, Rip.
177
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
You got to pull over.
178
00:14:38,811 --> 00:14:40,547
No, no, no, no, don't you
fucking throw up in my truck.
179
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Hold on a second.
180
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Oh, kid's gonna be hating life.
181
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
He already does. Look at him.
182
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- Let's go, borrachín.
- What's that one mean?
183
00:14:54,327 --> 00:14:55,728
- What's that mean, now?
- Like a boozehound.
184
00:14:56,896 --> 00:14:58,097
Come on, now.
185
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Let's go, son. Let's go!
186
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.
187
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Come on, now.
- Oh, shit.
188
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Watch out.
189
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
You get it out of you?
190
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- Let's go.
- Agárrate.
191
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Get in, boy.
192
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ hopeful, pastoral music ♪
193
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Right in here.
194
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Hi.
195
00:15:36,569 --> 00:15:38,637
Is Carter okay?
196
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
He's better now.
197
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.
198
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Will you help me find
something sweet to eat?
199
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Please.
200
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
- Yeah.
- Thanks.
201
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
- See you later.
- Thanks.
202
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ah.
203
00:16:04,731 --> 00:16:06,465
Should've bought you whiskey.
204
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
I'm sorry.
205
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Oh. I've raised boys.
206
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Hell, I'm still raising 'em.
207
00:16:19,646 --> 00:16:20,979
If the worst he's done to date
208
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
is a little drunken
hell-raising,
209
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
you've done all right by him.
210
00:16:29,089 --> 00:16:30,856
Feels like we're apologizing
211
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
for our children
our entire lives.
212
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Maybe we're just apologizing
for ourselves.
213
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Hmm.
214
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Your retirement, Beulah...
215
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
...was unexpected.
216
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Yeah. Impulsive maybe.
217
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Little bit.
218
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
You know, it changes things.
219
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
I don't see how.
220
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petal's stronger
with you and Rip,
221
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
whether I'm there or not.
222
00:17:00,820 --> 00:17:04,023
Well, I didn't agree
to work with your son.
223
00:17:04,157 --> 00:17:06,058
I agreed to work with you.
224
00:17:06,059 --> 00:17:09,061
Well, I'm not
leaving tomorrow, so...
225
00:17:09,062 --> 00:17:11,998
if you're willing,
I'd love for you to just
226
00:17:12,099 --> 00:17:13,566
take it a day at a time.
227
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Well, we'll talk about it when
you're out of here, shall we?
228
00:17:19,606 --> 00:17:21,541
You just get better.
229
00:17:24,211 --> 00:17:26,379
But he is a mistake.
230
00:17:27,647 --> 00:17:30,217
He's a liability, Beulah.
231
00:17:30,317 --> 00:17:32,251
He's my son, Beth.
232
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
I will not apologize for him
or myself.
233
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ slow, dramatic music ♪
234
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
If you love her,
trust she'll come around.
235
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-How do I know
if she'll come around, though?
236
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
You don't.
That's the trust part.
237
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Should I saddle up a longhorn?
238
00:18:20,233 --> 00:18:22,468
Boy's learned
his whiskey limits.
239
00:18:22,469 --> 00:18:24,103
Do me a favor.
Grab a couple of these guys
240
00:18:24,204 --> 00:18:25,804
and clear them hog traps.
241
00:18:25,805 --> 00:18:27,639
The rest of you guys
are with Azul and I.
242
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- Let's go to work.
- Austin, Miguel.
243
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ slow, atmospheric music ♪
244
00:19:12,051 --> 00:19:14,152
You know the rule
around here, right?
245
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
Puke, you got to lick it up.
246
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
- You hear that, güero?
- Shut the fuck up.
247
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
You good?
248
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Yeah, I'm fine, sir.
249
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Get it together, Carter.
Come on, now.
250
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Daylight's burning.
251
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Any good?
252
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
It's great.
253
00:20:05,372 --> 00:20:08,240
Read it half a dozen times.
254
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
I'll never understand
reading a book over again.
255
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
You already know the ending.
256
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Well, sometimes knowing
the ending's the best part.
257
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Mm.
258
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
I know that look, McKinney.
259
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Why choose Rob-Will?
260
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Why wear your wedding ring?
261
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Because I'm still married.
262
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
- Yeah.
- I mean, not that I want
263
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
to be with her,
if that's what you're asking.
264
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Well...
265
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
...sometimes the important thing
is to choose.
266
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ slow, somber music ♪
267
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino may be my son,
but he's not my flesh and blood.
268
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Not like Rob-Will.
269
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
I love him, I do.
270
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
But...
271
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
...Rob-Will's the choice
I felt I had to make.
272
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Yeah, and how about when he runs
your ranch into the ground?
273
00:21:23,383 --> 00:21:26,985
I don't know that I have it
in me to care anymore.
274
00:21:26,986 --> 00:21:28,787
- No?
- No.
275
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
I'm tired, Everett.
276
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
I'm so fucking tired.
277
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
I just want to get on
with the getting on.
278
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
When I watched you almost die,
279
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
well, I'd...
280
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
...hate to waste a shot at love
281
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
just 'cause
I'm so damn stubborn.
282
00:21:52,945 --> 00:21:55,981
Well, I'd hate it, too.
283
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
What I'm trying to say is, um...
284
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
I'm ready to take
that final ride with you,
285
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
if you are.
286
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Well...
287
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
If I'd known that a heart attack
would change your mind,
288
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
I'd have had one sooner.
289
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
Oh.
290
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Well, I'm ready, too.
291
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Want to get the hell
out of this damn bed.
292
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Well, just hold your horses now.
293
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Just-just wait until, you know,
294
00:22:31,451 --> 00:22:32,885
- you get discharged.
- Look, you can either...
295
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
you can either unhook me
and help me
296
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
or I'll do it myself.
297
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
And we're not going
to my house either.
298
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Well, hell, Beulah.
299
00:22:51,170 --> 00:22:53,872
All right, let's go
before she comes back.
300
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.
301
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
- Azul.
- Yes, sir.
302
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
You see this baldy here?
303
00:23:06,719 --> 00:23:09,220
- Yes, sir.
- She looks a little wormy.
304
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Go on and pull her out,
will you?
305
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Yes, sir.
306
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hey, Carter.
307
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Yeah?
308
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
You see this fence line here?
309
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Go on and tend to it.
310
00:23:28,708 --> 00:23:29,941
Oh, shit.
311
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
I forgot my gloves.
312
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
I'm sorry.
313
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Go on. Here.
314
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Take 'em.
315
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
I'll cowboy up.
316
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ slow, dramatic music ♪
317
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Go on.
318
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carter.
319
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Take 'em.
320
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Go on, take 'em.
321
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Let's go, let's keep it moving!
322
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Float's busted.
323
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Y'all ride ahead, I'll fix this.
324
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ slow, suspenseful music ♪
325
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Over here, motherfucker.
326
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
You're gonna give me
some answers.
327
00:26:03,095 --> 00:26:04,530
Don't ask shit
you don't want to know.
328
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Don't ask shit
you already fucking know.
329
00:26:06,833 --> 00:26:08,234
We all got to worry
about catching a bullet now?
330
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
No, no, no. Just you.
331
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Just you.
332
00:26:14,273 --> 00:26:17,609
You're not gonna shoot me
over no fucking cows.
333
00:26:17,610 --> 00:26:19,611
Killed my friends over 'em?
334
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Lower those fucking rifles!
335
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
I ain't asking.
336
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ slow, dark music ♪
337
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Hey.
338
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
We ain't done here.
339
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
I am.
340
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
That one's got a temper.
341
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Okay.
342
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Ms. Jackson?
343
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
That was a close call.
344
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Where's Ms. Jackson?
345
00:27:09,662 --> 00:27:10,697
- We got this.
- Ooh, there she is.
346
00:27:10,830 --> 00:27:12,197
- Okay...
- Mm.
347
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Okay. Go, go.
348
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ slow, dramatic music ♪
349
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.
350
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
A huevo, viejo.
351
00:28:22,201 --> 00:28:23,601
Fence done?
352
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Yeah, got it.
353
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
The cattle ain't as fleshy
as Rip likes.
354
00:28:26,705 --> 00:28:28,640
We're gonna run 'em across
the scales, worm 'em again.
355
00:28:31,911 --> 00:28:33,611
Fuck. Pendejo.
356
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Rookie mistake.
357
00:28:41,187 --> 00:28:43,121
Triple-check every fucking gate.
358
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
- Frank, Tommy, grab that one.
- I got it, I got it.
359
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Rip!
360
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ tense, suspenseful music ♪
361
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Shit.
362
00:29:01,540 --> 00:29:02,808
Hey, you okay?
363
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Yeah, I'm-I'm fine.
364
00:29:05,978 --> 00:29:07,814
Hey, your horse ain't going
nowhere. Let me get you checked.
365
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
I said I'm fucking fine, Azul.
366
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hey! Don't you yell at him.
367
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Get on your horse.
368
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Fuck this shit.
369
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Go back to work. Let's go.
370
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Just gonna straighten up a sec
and make the bed for you.
371
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Just make yourself comfortable.
372
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Yeah, don't mind me.
373
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
I can make you some...
374
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
chamomile tea
if you'd like, but...
375
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
don't go asking me
for my, for my whiskey.
376
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ gentle music ♪
377
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Sleep?
378
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
From your lips, Beulah.
379
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Tough day, viejo.
380
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
He'll apologize.
381
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Go on home, Azul.
382
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Give Delilah my best, will you?
383
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Yes, sir.
384
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
We gonna talk,
or you just gonna stare at me?
385
00:31:46,105 --> 00:31:49,607
Any other hand
that rode the fuck away from me,
386
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
I would have fired their ass.
387
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Do it, then.
388
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ slow, somber music ♪
389
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Want to take a swing at me?
390
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Hmm?
391
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, I've lost more
than I've won in this life.
392
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
But I've learned more from
my failure than any success.
393
00:32:34,253 --> 00:32:37,322
We don't get to choose the pain,
394
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
but we get to choose
how we build from it.
395
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Understand?
396
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
You'll never be my father.
397
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
No, I won't.
398
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
I got two people
who think they're saviors
399
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
'cause they took in an orphan.
400
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Guess what. You ain't
the only orphan in this family.
401
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
I know what it feels like.
402
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Ain't the only asshole either.
403
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Fuck.
404
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hey.
405
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Carter?
406
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carter.
407
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Where are you going?
408
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
I'm out of here.
409
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hey.
410
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Carter!
411
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, what happened?
412
00:33:57,836 --> 00:34:01,772
Beth, I grew up
between Montana and Texas.
413
00:34:01,773 --> 00:34:02,907
No one noticed.
414
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Shit, Carter.
415
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Forgive me if I didn't hear
your balls drop
416
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
on the ride down here.
417
00:34:09,047 --> 00:34:11,450
- Fuck this.
- Wait. Hey.
418
00:34:12,251 --> 00:34:14,486
You didn't ask for us.
419
00:34:15,287 --> 00:34:16,588
Okay? I know.
420
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
But you and I,
we were given to one another,
421
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
and I'm sure as hell glad
that we were.
422
00:34:26,932 --> 00:34:29,868
I'm sorry I haven't been
there for you.
423
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
But I'm gonna try harder.
424
00:34:35,341 --> 00:34:38,977
I'm not really a natural
at this shit, you know?
425
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Yeah, neither am I.
426
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
You held my hand
when I said goodbye to my dad.
427
00:34:51,957 --> 00:34:55,361
And I was in the room
when you said goodbye to yours.
428
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
None of it is fair.
429
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
But perhaps some of it is meant.
430
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Meant or not, I-I need to go.
431
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
I need to be alone.
432
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Go.
433
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Just know
this will always be your home.
434
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ slow, somber music ♪
435
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
I hear the old bird's
on the mend.
436
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Sadly, yes.
437
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Meaning what?
438
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ slow, tense music ♪
439
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Just a little flashy
for my taste.
440
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
No offense.
441
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
That's a murder weapon.
442
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Which murder?
443
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.
444
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will killed him with that.
445
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Issue a warrant.
446
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
And where's Wes's body?
447
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
I don't know.
448
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- You don't know.
- I-I'm working on it.
449
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Christ's sakes, Kino.
450
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Your family's crazier than
a sack of cats in a rainstorm.
451
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
They're no longer my family.
452
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
I ain't so sure
you get to decide that.
453
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
I just did.
454
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Tell you what.
455
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
You can go play your game
of Clue elsewhere.
456
00:37:00,852 --> 00:37:03,621
Have you forgotten who I am?
457
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
No.
458
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
I just no longer give a fuck.
459
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Hello.
460
00:37:13,465 --> 00:37:14,599
Yeah, hang on.
461
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
You can leave that,
462
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
and I want you to shut that door
on your way out.
463
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Go on.
464
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Crybaby's graduating ♪
465
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Ship him off,
watch the women run wild... ♪
466
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Beer and two shots of Jack.
467
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Foresee the pipe dream ♪
468
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ Didn't change a thing ♪
469
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ Those trophies ain't gold... ♪
470
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
What'd you go to prison for?
471
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
That's an impolite question.
472
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
That's why I'm asking.
473
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Hmm.
474
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
I was drunk...
475
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
...had a fight
with my girl Terry Jane.
476
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Put my pickup in reverse
477
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
and didn't realize
she'd followed me out
478
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
till it was too late.
479
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Find a friend
that's nothing like you... ♪
480
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Got another question.
481
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Shoot.
482
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Turn your back
on who you've been ♪
483
00:38:26,204 --> 00:38:29,374
♪ Midnight oil
in a cotton field ♪
484
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Can I fucking trust you?
485
00:38:32,378 --> 00:38:37,214
♪ Stirrin' up trouble
with a broken seal... ♪
486
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Can I fucking trust Rip?
487
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
With your life.
488
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ slow, tense music ♪
489
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
You want to talk?
490
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
What happened to Xena?
491
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
She's at that Texas Zoofari Park
down in Kaufman.
492
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Didn't shoot her, too?
493
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Careful.
494
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
You only get to question
my integrity once.
495
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
It's good to see you sobered up.
496
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
You done making a fool
of yourself?
497
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
I want a job.
498
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Try the unemployment office.
499
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
No. I want a job with you.
500
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Of course.
501
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
You need a GED
502
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
or a diploma, plus
a Basic Peace Officer Course.
503
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Do I?
504
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
I think if Dwight White were
here, he'd think differently.
505
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ slow, dramatic music ♪
506
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Go home, son.
507
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
There's nothing for you
around here.
508
00:40:43,475 --> 00:40:45,175
Something's always felt off.
509
00:40:45,176 --> 00:40:47,177
Like the way they still
brought in big cattle loads
510
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
after the border got shut down
'cause of screwworm.
511
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
And you know this for sure?
512
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes wanted to get
to the bottom of it,
513
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
buddied up to Rob-Will,
then ended up dead.
514
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
The bottom of what?
515
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal's got an operation
down in Mexico
516
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
that steals and smuggles
cattle in illegally.
517
00:41:08,333 --> 00:41:09,801
Forges all the paperwork
for Border Patrol
518
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
and cattle brokers.
519
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Place is so mismanaged,
520
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
it's the only way
they've kept the lights on,
521
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
kept living in luxury.
522
00:41:18,043 --> 00:41:20,011
I mean, hell, it's the only way
they've been able to afford
523
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
a goddamn thing.
524
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Whole Jackson family's crooked,
top to bottom.
525
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
They ain't ranchers.
526
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Those motherfuckers are thieves,
527
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
putting every ranch
in South Texas at risk.
528
00:41:33,759 --> 00:41:35,693
That would explain
529
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Bullet.
530
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
And foot-and-mouth.
531
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
When's the next load?
532
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Two days.
533
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ tense, dark music ♪
534
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Fuck.
535
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Fuck!
536
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!
537
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ ominous music ♪
538
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Hola, papá.
539
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Necesito tu ayuda.
33644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof