Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,131 --> 00:00:30,031
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:01:10,555 --> 00:01:12,637
Γειά σου, Δάσκαλε Ιπ.
3
00:01:30,347 --> 00:01:31,387
Δάσκαλε Χονγκ.
4
00:01:38,013 --> 00:01:40,847
Δάσκαλε Ιπ, από τα αρχαία χρόνια,
5
00:01:40,930 --> 00:01:42,702
κάθε σχολή πολεμικών τεχνών
6
00:01:42,714 --> 00:01:44,763
είχε τους δικούς της κανόνες.
7
00:01:46,429 --> 00:01:47,647
Ο κανόνας των πολεμικών τεχνών
8
00:01:47,659 --> 00:01:48,930
στο Χονγκ Κονγκ είναι ο εξής:
9
00:01:49,012 --> 00:01:50,731
πρέπει να περάσεις
τη δοκιμασία μύησης
10
00:01:50,743 --> 00:01:52,430
πριν ανοίξεις σχολή
πολεμικών τεχνών.
11
00:01:52,554 --> 00:01:53,638
Παρακαλώ, εξηγήστε μου.
12
00:01:54,387 --> 00:01:56,847
Τρεις δοκιμασίες. Αν τις περάσεις,
13
00:01:56,971 --> 00:01:58,451
όλες οι σχολές θα σε αναγνωρίσουν
14
00:01:58,463 --> 00:02:00,180
ως Δάσκαλο της
σχολής Γουίνγκ Τσουν.
15
00:02:00,722 --> 00:02:01,972
Αν αποτύχεις,
16
00:02:04,680 --> 00:02:06,179
γύρνα πίσω στο Φοσάν!
17
00:02:19,430 --> 00:02:21,512
Το φως φωτίζει την καρδιά.
18
00:02:23,597 --> 00:02:25,430
Αν μου δείξεις επιείκεια,
19
00:02:26,555 --> 00:02:27,805
θα σου ανταποδώσω τη χάρη.
20
00:02:29,555 --> 00:02:32,097
Τα κεριά πρέπει να μένουν αναμμένα.
21
00:02:32,722 --> 00:02:35,055
Το λάδι δεν πρέπει να χυθεί.
22
00:02:36,930 --> 00:02:38,180
Δάσκαλε Ιπ,
23
00:02:39,513 --> 00:02:40,554
παρακαλώ.
24
00:02:42,430 --> 00:02:43,930
Είναι καλός κανόνας.
25
00:02:45,180 --> 00:02:47,847
Αν σβήσει το φως ή χυθεί το λάδι,
26
00:02:47,972 --> 00:02:49,221
θα χάσεις κάθε αξιοπρέπεια.
27
00:04:41,596 --> 00:04:43,137
Σου ανταποδίδω τη χάρη.
28
00:04:55,138 --> 00:04:56,680
Η αληθινή πολεμική τέχνη
29
00:04:56,762 --> 00:04:59,597
δεν εξαρτάται
από το αν τη βλέπεις ή όχι.
30
00:05:00,138 --> 00:05:02,722
Το Κουνγκ Φου μαθαίνεται
με την εξάσκηση,
31
00:05:03,222 --> 00:05:04,513
όχι μόνο με την παρατήρηση.
32
00:05:05,097 --> 00:05:06,527
Μόλις φορέσεις το
μαντίλι στα μάτια,
33
00:05:06,539 --> 00:05:08,137
κανείς δεν μπορεί να
προφασιστεί τίποτα.
34
00:06:52,347 --> 00:06:54,679
Δάσκαλε Τσεν, σας ευχαριστώ.
35
00:06:56,971 --> 00:06:57,972
Παρακαλώ.
36
00:07:25,096 --> 00:07:26,555
Το θυμίαμα ορίζει τη γραμμή.
37
00:07:26,972 --> 00:07:28,263
Η φωτιά θέτει το όριο.
38
00:07:28,847 --> 00:07:30,847
Η παράδοση είναι το θυμίαμα.
39
00:07:31,930 --> 00:07:34,012
Οι κανόνες είναι το όριο.
40
00:07:35,055 --> 00:07:36,372
Ανοίγεις σχολή πολεμικών τεχνών
41
00:07:36,384 --> 00:07:38,012
για να συνεχίσεις
αυτή την παράδοση.
42
00:07:38,680 --> 00:07:39,993
Δεν μπορείς όμως
να κληρονομήσεις την
43
00:07:40,005 --> 00:07:41,364
παράδοση χωρίς να
τηρείς τους κανόνες.
44
00:07:41,388 --> 00:07:42,857
Μέχρι να καεί ένα
στικ θυμιάματος, αν
45
00:07:42,869 --> 00:07:44,388
δεν μπορείς να
«ζωγραφίσεις τα μάτια»,
46
00:07:44,804 --> 00:07:46,430
μην μπεις στη μάχη.
47
00:07:48,055 --> 00:07:49,096
Δάσκαλε Ιπ,
48
00:07:50,512 --> 00:07:51,846
μη με κατηγορήσεις πως
49
00:07:51,858 --> 00:07:53,388
δεν σου έδωσα ευκαιρία.
50
00:08:41,221 --> 00:08:42,701
Το Λιοντάρι Σχίζει τον Ουρανό!
51
00:10:26,346 --> 00:10:27,934
Οι κανόνες του Δασκάλου Χονγκ
52
00:10:27,946 --> 00:10:30,263
είναι παλαιότεροι κι
από αυτό το κτίριο.
53
00:10:31,472 --> 00:10:32,472
Τι γυρεύεις εδώ;
54
00:10:38,222 --> 00:10:40,472
Δάσκαλε Ιπ, επιστρέψτε πρώτα εσείς.
55
00:10:41,263 --> 00:10:42,782
Το άνοιγμα της σχολής
56
00:10:43,305 --> 00:10:44,597
θα συζητηθεί άλλη μέρα.
57
00:10:55,930 --> 00:10:56,930
Αντίο.
58
00:11:03,387 --> 00:11:04,805
Δάσκαλε Χονγκ,
59
00:11:04,930 --> 00:11:07,347
η έκταση του κτιρίου Τζονγκχουά
60
00:11:07,472 --> 00:11:08,226
παραχωρήθηκε από την
61
00:11:08,238 --> 00:11:09,272
κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ
62
00:11:09,347 --> 00:11:11,097
για τη δική μου
σχολή δυτικής πυγμαχίας.
63
00:11:11,305 --> 00:11:12,762
Σε τρεις ημέρες,
64
00:11:13,637 --> 00:11:15,305
θα ήθελα να έχετε αποχωρήσει όλοι.
65
00:11:17,887 --> 00:11:18,981
Για αυτή την έκταση σου
66
00:11:18,993 --> 00:11:20,388
μίλησα πριν από πολύ καιρό.
67
00:11:20,513 --> 00:11:21,594
Το κτίριο Τζονγκχουά
68
00:11:21,606 --> 00:11:23,137
είναι η καρδιά της ένωσης.
69
00:11:23,222 --> 00:11:25,262
Πού θα πάμε αν το κατεδαφίσουν;
70
00:11:25,513 --> 00:11:27,679
Το 27ο έτος της
βασιλείας του Γκουανγκσού,
71
00:11:28,846 --> 00:11:30,606
ο παππούς σου δανείστηκε
72
00:11:30,618 --> 00:11:32,906
3.000 τάελ από την κυβέρνηση.
73
00:11:32,930 --> 00:11:35,116
Υποθήκευσε το κτίριο Τζονγκχουά
74
00:11:35,128 --> 00:11:37,114
και 20 μου (13.334 τ.μ.) γης στο λιμάνι.
75
00:11:37,138 --> 00:11:39,905
Το χρέος αυτό
συσσώρευε σύνθετους τόκους.
76
00:11:39,930 --> 00:11:42,638
Τώρα έφτασε στις 30.000 τάελ.
77
00:11:44,596 --> 00:11:46,388
Εκείνο το γραμμάτιο
ακυρώθηκε εδώ και χρόνια.
78
00:11:46,596 --> 00:11:47,823
Το κτίριο Τζονγκχουά
79
00:11:47,847 --> 00:11:48,514
είναι η προγονική περιουσία
80
00:11:48,526 --> 00:11:49,281
της ένωσης πολεμικών τεχνών.
81
00:11:49,305 --> 00:11:51,846
Επιπλέον,
οι αρχές υποσχέθηκαν προσωπικά
82
00:11:52,472 --> 00:11:53,501
ότι θα ανήκει για πάντα
83
00:11:53,513 --> 00:11:54,871
στην ένωση πολεμικών τεχνών.
84
00:11:56,722 --> 00:12:00,239
Για πάντα; Ο Λέι
Γιχού μού είπε ότι η
85
00:12:00,251 --> 00:12:02,905
μητέρα του είναι στο νοσοκομείο.
86
00:12:02,929 --> 00:12:05,722
Τα νοσήλια ανέρχονται
σε 50 ασημένια δολάρια.
87
00:12:06,013 --> 00:12:06,996
Πόσα χρήματα έχουν
88
00:12:07,008 --> 00:12:08,887
απομείνει στο ταμείο της ένωσης;
89
00:12:13,180 --> 00:12:15,513
Έτσι δεν είναι, Λέι Γιχού;
90
00:12:27,346 --> 00:12:31,388
Υπόγραψέ το, και όλα
τα χρέη θα διαγραφούν.
91
00:12:31,555 --> 00:12:34,364
Το κτίριο Τζονγκχουά
θα παραμείνει δικό σας,
92
00:12:34,388 --> 00:12:35,470
εσύ θα παραμείνεις πρόεδρος
93
00:12:35,482 --> 00:12:36,697
της ένωσης πολεμικών τεχνών,
94
00:12:36,721 --> 00:12:38,572
και οι μαθητές σου θα έχουν να φάνε.
95
00:12:38,597 --> 00:12:39,930
Αν αρνηθείς να υπογράψεις,
96
00:12:40,721 --> 00:12:42,554
θα μείνεις στην ιστορία ως προδότης.
97
00:12:43,430 --> 00:12:46,031
Εγώ θα πάρω μόνο
την έκταση του λιμανιού.
98
00:12:46,055 --> 00:12:47,780
Σε τρεις ημέρες,
99
00:12:47,804 --> 00:12:51,888
θέλω το λιμάνι να έχει αδειάσει εντελώς.
100
00:12:53,597 --> 00:12:54,972
Μπορείτε να φύγετε.
101
00:13:03,721 --> 00:13:04,846
Δάσκαλε,
102
00:13:05,055 --> 00:13:08,180
όντως δεν θα κάνετε
ό, τι ζήτησε ο ξένος;
103
00:13:10,262 --> 00:13:12,541
Είπε ότι θέλουν μόνο το
104
00:13:12,553 --> 00:13:13,864
λιμάνι του Σου Τζινσόνγκ.
105
00:13:13,888 --> 00:13:15,858
Αν απλώς συμφωνήσετε,
το κτίριο Τζονγκχουά
106
00:13:15,870 --> 00:13:16,888
θα παραμείνει δικό μας.
107
00:13:17,221 --> 00:13:18,346
Γονάτισε.
108
00:13:27,137 --> 00:13:30,262
Τον 25ο χρόνο
της Δημοκρατίας της Κίνας,
109
00:13:30,388 --> 00:13:32,055
ήταν ο πατέρας του Σου Τζινσόνγκ
110
00:13:32,722 --> 00:13:34,323
που άνοιξε τις αποθήκες
και μοίρασε σιτηρά.
111
00:13:34,347 --> 00:13:35,184
Έσωσε 30 ανθρώπους της
112
00:13:35,196 --> 00:13:36,507
κοινότητας των πολεμικών τεχνών.
113
00:13:38,138 --> 00:13:39,347
Έλεγε
114
00:13:39,972 --> 00:13:42,215
πως οι άνθρωποι των
πολεμικών τεχνών και οι
115
00:13:42,227 --> 00:13:44,430
εργάτες είναι οι ρίζες
του κινεζικού λαού.
116
00:13:45,222 --> 00:13:46,365
Έχω ήδη παραχωρήσει το
117
00:13:46,377 --> 00:13:47,847
λιμάνι στον Σου Τζινσόνγκ.
118
00:13:48,304 --> 00:13:50,055
Τώρα μου ζητάτε να το πάρω πίσω.
119
00:13:51,097 --> 00:13:52,137
Δάσκαλε,
120
00:13:52,596 --> 00:13:53,439
η ένωση πολεμικών τεχνών
121
00:13:53,451 --> 00:13:54,697
έχει σχεδόν ξεμείνει από τρόφιμα.
122
00:13:54,721 --> 00:13:55,834
Και η μητέρα μου χρειάζεται
123
00:13:55,846 --> 00:13:57,930
χρήματα για να σωθεί. Αρκετά.
124
00:13:58,055 --> 00:14:00,807
Εμείς, οι άνθρωποι των πολεμικών τεχνών,
125
00:14:01,007 --> 00:14:02,206
γονατίζουμε μόνο στον ουρανό,
126
00:14:02,218 --> 00:14:03,597
στη γη και στους προγόνους μας,
127
00:14:04,096 --> 00:14:06,388
ποτέ όμως στις δυσκολίες. Δάσκαλε,
128
00:14:06,472 --> 00:14:07,319
δεν γίνεται να μας
129
00:14:07,331 --> 00:14:08,762
πνίγουν οι ίδιοι οι κανόνες.
130
00:14:08,847 --> 00:14:09,720
Αυτή τη στιγμή, μόνο οι
131
00:14:09,732 --> 00:14:10,887
ξένοι μπορούν να μας σώσουν.
132
00:14:10,930 --> 00:14:12,513
Έχουν άφθονα χρήματα.
133
00:14:12,722 --> 00:14:13,618
Δεν θα χάσουμε τίποτα αν
134
00:14:13,630 --> 00:14:16,364
συνεργαστούμε μαζί τους! Οι ξένοι!
135
00:14:16,388 --> 00:14:17,906
Μόνο γι' αυτούς μιλάς! Για τους ξένους!
136
00:14:17,930 --> 00:14:21,119
Είσαι Κινέζος! Οι
καρδιές τους είναι πιο
137
00:14:21,131 --> 00:14:22,554
μαύρες κι από το μελάνι!
138
00:14:22,722 --> 00:14:23,974
Σήμερα μπορούν να μετατρέψουν το
139
00:14:23,986 --> 00:14:25,448
κτίριο Τζονγκχουά
σε δυτική έπαυλη.
140
00:14:25,472 --> 00:14:27,037
Αύριο θα κάνουν κι εμάς, τους
141
00:14:27,049 --> 00:14:28,680
Κινέζους, υποτακτικούς τους!
142
00:14:28,847 --> 00:14:30,698
Δάσκαλε, αλλά η μητέρα
μου... Να το θυμάσαι!
143
00:14:30,722 --> 00:14:32,555
Το κτίριο Τζονγκχουά
δεν θα κατεδαφιστεί,
144
00:14:33,430 --> 00:14:35,198
το λιμάνι δεν θα πουληθεί,
145
00:14:35,222 --> 00:14:37,013
και οι εργάτες δεν θα φύγουν.
146
00:14:37,263 --> 00:14:40,805
Αλλιώς θα διαπράξω
ασυγχώρητο έγκλημα!
147
00:14:47,472 --> 00:14:48,679
Μάλιστα.
148
00:14:49,180 --> 00:14:50,971
Έχετε δίκιο.
149
00:14:53,680 --> 00:14:55,221
Ασυγχώρητο έγκλημα;
150
00:14:56,680 --> 00:14:57,747
Το να βλέπω τη μητέρα μου να
151
00:14:57,759 --> 00:14:59,030
πεθαίνει μπροστά στα μάτια μου,
152
00:14:59,054 --> 00:15:00,930
αυτό είναι το πραγματικό
ασυγχώρητο έγκλημα!
153
00:15:17,138 --> 00:15:18,160
Δάσκαλε, αυτό είναι το
154
00:15:18,172 --> 00:15:19,488
βιβλίο ταμείου της ένωσης.
155
00:15:19,512 --> 00:15:22,180
Βγάλτε όλα τα χρήματα
από τον λογαριασμό.
156
00:15:23,472 --> 00:15:25,138
Πουλήστε ό, τι πολύτιμο έχουμε.
157
00:15:27,972 --> 00:15:32,222
Πρώτα θα φροντίσουμε
τη μητέρα του Λέι Γιχού.
158
00:15:32,472 --> 00:15:33,324
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΚΑΝΑΛΙΟΥ ΓΚΟΥΑΝΓΚΡΟΝΓΚ.
159
00:15:33,348 --> 00:15:34,472
Αυτό το παίρνω εγώ.
160
00:15:36,013 --> 00:15:38,388
- Σιγά.
- Έχει άλλο ένα εδώ. - Σιαογίνγκ!
161
00:15:38,472 --> 00:15:40,055
Γρήγορα, πήγαινε να βοηθήσεις!
162
00:15:41,804 --> 00:15:43,484
- Σιγά.
- Υπάρχει άλλο ένα κιβώτιο εδώ.
163
00:15:44,847 --> 00:15:46,093
Διευθυντά Σου, έφτασε
164
00:15:46,105 --> 00:15:47,722
άλλη μία ομάδα προσφύγων.
165
00:15:54,513 --> 00:15:58,222
ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΓΙΟΝΓΚΑΝ.
166
00:16:00,305 --> 00:16:02,656
- Ορίστε.
- Έχει φαγητό. Πάρτε.
167
00:16:02,680 --> 00:16:03,739
- Εμπρός.
- Ευχαριστούμε, κύριε!
168
00:16:03,763 --> 00:16:05,763
Μοιραστείτε το μεταξύ
σας. Θα πάρουν όλοι.
169
00:16:05,971 --> 00:16:06,781
Αυτό είναι όλο το φαγητό
170
00:16:06,793 --> 00:16:07,614
που έχουμε για σήμερα.
171
00:16:07,638 --> 00:16:10,180
Αύριο όμως θα μοιράσουμε κι άλλο.
172
00:16:16,722 --> 00:16:17,720
Διευθυντά Σου, οι
173
00:16:17,732 --> 00:16:19,513
πρόσφυγες είναι πάρα πολλοί.
174
00:16:19,596 --> 00:16:20,874
Τα σιτηρά στο λιμάνι θα
175
00:16:20,886 --> 00:16:22,680
φτάσουν μόνο για τρεις ημέρες.
176
00:16:22,888 --> 00:16:24,472
Τι θα κάνουμε; - Φορτώστε τα.
177
00:16:24,555 --> 00:16:25,846
Ας αντέξουμε λίγο ακόμη.
178
00:16:26,722 --> 00:16:27,644
Αργότερα θα πάω στο ξένο
179
00:16:27,656 --> 00:16:29,097
εμπορικό γραφείο
να ζητήσω βοήθεια.
180
00:16:29,763 --> 00:16:31,138
Πάντα υπάρχει μια λύση.
181
00:16:31,597 --> 00:16:33,387
- Τακτοποιήστε τους.
- Εντάξει.
182
00:16:34,055 --> 00:16:37,221
Ελάτε, θα σας πάω
μέσα. Θα σας βοηθήσω.
183
00:16:37,388 --> 00:16:40,013
- Ήρθε ο Δάσκαλος Ιπ.
- Δάσκαλε Ιπ.
184
00:16:40,888 --> 00:16:42,887
- Θείε Τζονγκ.
- Δάσκαλε Ιπ.
185
00:16:43,347 --> 00:16:45,430
Αδελφέ Ιπ, όλα πήγαν καλά;
186
00:16:47,222 --> 00:16:48,739
Πέρασα και τις τρεις δοκιμασίες.
187
00:16:48,763 --> 00:16:50,137
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
188
00:16:50,513 --> 00:16:53,114
Φυσικά και δεν θα
υπάρξει! Κανένα απολύτως.
189
00:16:53,138 --> 00:16:54,722
Παρεμπιπτόντως, Τζινσόνγκ,
190
00:16:55,513 --> 00:16:57,344
αυτά είναι τα χρήματα για
191
00:16:57,356 --> 00:16:59,347
το ενοίκιο και το φαγητό.
192
00:16:59,430 --> 00:17:01,929
Αδελφέ Ιπ, γνωρίζω την κατάστασή σου.
193
00:17:02,555 --> 00:17:03,310
Σε τέτοιους καιρούς,
194
00:17:03,322 --> 00:17:04,395
κανείς δεν περνάει εύκολα.
195
00:17:05,346 --> 00:17:08,519
Κράτησέ τα. Εγώ θα βρω
χώρο για τη σχολή σου.
196
00:17:08,805 --> 00:17:10,114
Μην ανησυχείς για τα χρήματα.
197
00:17:10,138 --> 00:17:11,472
Ναι, θα βοηθήσουμε κι εμείς.
198
00:17:11,847 --> 00:17:13,697
Σας ευχαριστώ πραγματικά.
199
00:17:13,721 --> 00:17:15,010
Αν δεν είχες προστατεύσει παλιά
200
00:17:15,022 --> 00:17:16,281
το εμπόρευμα του πατέρα μου,
201
00:17:16,305 --> 00:17:19,448
δεν θα είχαμε σήμερα
αυτό το λιμάνι. Υπέροχα.
202
00:17:19,472 --> 00:17:20,625
Από εδώ και πέρα θα μαθαίνουμε
203
00:17:20,637 --> 00:17:22,112
πολεμικές τέχνες
από τον Δάσκαλο Ιπ.
204
00:17:23,096 --> 00:17:26,637
- Δάσκαλε Ιπ.
- Δάσκαλε Ιπ. - Δάσκαλε Ιπ.
205
00:17:26,972 --> 00:17:28,597
- Σας ευχαριστώ όλους.
- Μπαμπά!
206
00:17:29,972 --> 00:17:31,222
Τζουν.
207
00:17:31,513 --> 00:17:33,930
Κάντε χώρο. Υπάρχει κι αυτό το κιβώτιο.
208
00:17:45,597 --> 00:17:46,597
Μπαμπά,
209
00:17:47,180 --> 00:17:48,480
πάμε να δούμε ποιος θα το
210
00:17:48,492 --> 00:17:51,347
συναρμολογήσει πιο
γρήγορα! Σύμφωνοι.
211
00:18:10,513 --> 00:18:12,096
Πήγα σήμερα στο μαγαζί με τα σιτηρά.
212
00:18:12,222 --> 00:18:13,335
Ο κύριος Γουάνγκ είπε ότι δεν
213
00:18:13,347 --> 00:18:14,822
μπορεί πια να μας
δώσει ρύζι βερεσέ.
214
00:18:15,013 --> 00:18:16,390
Το απόγευμα μπάλωσα ρούχα
215
00:18:16,402 --> 00:18:18,346
και έβγαλα δύο χάλκινα νομίσματα.
216
00:18:19,762 --> 00:18:21,513
Φτάνουν για μισό σακί ρύζι.
217
00:18:29,263 --> 00:18:31,846
Ορίστε. Δώσ' το σε μένα.
218
00:18:35,138 --> 00:18:36,864
Σήμερα ο Τζινσόνγκ
219
00:18:36,888 --> 00:18:38,472
δεν δέχτηκε το ενοίκιό μας.
220
00:18:39,597 --> 00:18:41,221
Αύριο μπορείς να αγοράσεις λίγο ρύζι.
221
00:18:43,346 --> 00:18:44,980
Μόλις ανοίξει η σχολή πολεμικών
222
00:18:44,992 --> 00:18:46,638
τεχνών, όλα θα πάνε καλύτερα.
223
00:19:04,972 --> 00:19:08,513
Μαμά, το φάρμακο είναι έτοιμο. Έλα.
224
00:19:10,054 --> 00:19:11,388
Γιε μου,
225
00:19:12,138 --> 00:19:14,138
η αρρώστια μου δεν θεραπεύεται.
226
00:19:16,513 --> 00:19:18,513
Μη σπαταλάς άλλο χρήματα για μένα.
227
00:19:20,097 --> 00:19:23,113
Μαμά, ο γιατρός είπε ήδη
228
00:19:23,138 --> 00:19:26,180
ότι μετά την επέμβαση θα γίνεις καλά.
229
00:19:26,679 --> 00:19:28,804
Τα χρήματα θα τα βρω εγώ.
230
00:19:29,096 --> 00:19:32,388
Πιες πρώτα το φάρμακό σου. Έλα.
231
00:19:38,887 --> 00:19:41,097
Ο δάσκαλός σου φέρεται ανόητα.
232
00:19:41,638 --> 00:19:43,004
Οι μαθητές της ένωσης
233
00:19:43,016 --> 00:19:44,721
πεθαίνουν από την πείνα.
234
00:19:45,137 --> 00:19:47,989
Προτιμά να μένει προσκολλημένος
235
00:19:48,013 --> 00:19:49,315
στο παλιό χρέος προς τον
236
00:19:49,327 --> 00:19:50,805
πατέρα του Σου Τζινσόνγκ,
237
00:19:50,971 --> 00:19:53,222
παρά να δεχτεί την επιταγή μου.
238
00:19:53,597 --> 00:19:56,388
Ξέρω ότι εσύ είσαι λογικός άνθρωπος,
239
00:19:56,597 --> 00:19:58,555
όχι σαν εκείνον.
240
00:19:59,972 --> 00:20:02,972
Τι θέλετε να κάνω; Είναι απλό.
241
00:20:03,847 --> 00:20:06,364
Ο Χονγκ Τζεννάν αρνείται να κινηθεί.
242
00:20:06,388 --> 00:20:09,347
Βοήθησέ τον εσύ. Βάλτε
φωτιά στις παράγκες
243
00:20:09,359 --> 00:20:10,888
και διώξτε τους εργάτες.
244
00:20:11,513 --> 00:20:13,323
Γέρασε πια.
245
00:20:13,347 --> 00:20:15,763
Ήρθε η ώρα να αναλάβει η νέα γενιά.
246
00:20:16,347 --> 00:20:20,138
Και ο νέος επικεφαλής
του κτιρίου Τζονγκχουά
247
00:20:20,512 --> 00:20:21,929
θα είσαι εσύ.
248
00:20:22,305 --> 00:20:24,222
Θέλετε να κατεδαφίσετε
το κτίριο Τζονγκχουά;
249
00:20:24,888 --> 00:20:27,388
Όχι.
250
00:20:28,555 --> 00:20:32,118
Θα το μετατρέψω
σε σύμβολο της νέας
251
00:20:32,130 --> 00:20:33,429
ένωσης πολεμικών τεχνών.
252
00:20:34,263 --> 00:20:35,347
Στο μέλλον,
253
00:20:36,055 --> 00:20:38,966
όλες οι σχολές πολεμικών
τεχνών του Χονγκ
254
00:20:38,978 --> 00:20:41,971
Κονγκ θα έρχονται
να σε τιμούν, Λέι Γιχού.
255
00:20:47,263 --> 00:20:50,049
Αυτή την επιταγή τη
χρειάζεσαι περισσότερο
256
00:20:50,061 --> 00:20:51,346
από τον Χονγκ Τζεννάν.
257
00:20:51,597 --> 00:20:53,222
Όσο για το ποσό,
258
00:20:53,555 --> 00:20:55,722
γράψε όποιο νούμερο θέλεις.
259
00:21:37,180 --> 00:21:39,346
Δάσκαλε Ιπ, εγώ είμαι, ο θείος Τζονγκ.
260
00:21:40,054 --> 00:21:42,762
Δάσκαλε Ιπ. Δάσκαλε Ιπ, κοιμάσαι ήδη;
261
00:21:43,847 --> 00:21:44,930
Δάσκαλε Ιπ!
262
00:21:45,596 --> 00:21:47,323
Δάσκαλε Ιπ, είναι
επείγον! Θείε Τζονγκ.
263
00:21:47,347 --> 00:21:50,615
Απήγαγαν τον διευθυντή
Σου. Ποιος το έκανε;
264
00:21:50,639 --> 00:21:52,137
Η συμμορία των πολεμικών τεχνών!
265
00:21:52,305 --> 00:21:54,114
Είσαι βέβαιος; - Απόλυτα.
266
00:21:54,138 --> 00:21:55,573
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
267
00:21:55,597 --> 00:21:57,804
Δάσκαλε Ιπ, έλα γρήγορα μαζί μου!
268
00:21:59,597 --> 00:22:00,597
Γλυκέ μου.
269
00:22:04,930 --> 00:22:06,597
Να προσέχεις.
270
00:22:06,722 --> 00:22:08,263
Εντάξει. Πρόσεχε καλά τον Τζουν.
271
00:22:09,222 --> 00:22:11,180
Πάμε.
272
00:22:14,680 --> 00:22:17,846
Δάσκαλε Χονγκ, απήγαγαν
τον Σου Τζινσόνγκ.
273
00:22:17,930 --> 00:22:19,305
Με δική σας εντολή.
274
00:22:21,555 --> 00:22:23,305
Απήγαγαν τον Σου Τζινσόνγκ;
275
00:22:23,430 --> 00:22:24,888
Το είδα με τα μάτια μου.
276
00:22:25,638 --> 00:22:27,613
Εκείνη η ομάδα φορούσε
τις στολές της ένωσης.
277
00:22:27,637 --> 00:22:29,631
Ήταν ξεκάθαρα μέλη
της ένωσης πολεμικών
278
00:22:29,643 --> 00:22:31,396
τεχνών! Ό, τι κάνω, το κάνω
279
00:22:31,408 --> 00:22:34,410
πάντα φανερά και έντιμα.
Γιατί να καταφύγω σε
280
00:22:34,422 --> 00:22:36,638
μια τόσο αισχρή πράξη; Δάσκαλε!
281
00:22:38,680 --> 00:22:40,308
Δάσκαλε, μόλις είδα
τον μεγαλύτερο αδελφό
282
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
να οδηγεί κάποιους
άντρες προς το λιμάνι.
283
00:22:55,930 --> 00:22:56,830
ΑΜΕΤΑΚΛΗΤΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ
284
00:22:56,842 --> 00:22:57,972
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΖΟΝΤΟΣ.
285
00:22:59,055 --> 00:23:00,097
Υπόγραψε εδώ.
286
00:23:00,763 --> 00:23:02,388
Τότε αυτά τα 100 τάελ θα είναι δικά σου.
287
00:23:03,055 --> 00:23:04,669
Από εδώ και πέρα,
στις Νέες Περιοχές, θα
288
00:23:04,681 --> 00:23:06,347
φροντίσω να μη σου
λείψει ποτέ το φαγητό.
289
00:23:07,972 --> 00:23:09,222
Αυτή η γη
290
00:23:09,930 --> 00:23:10,909
δόθηκε στον πατέρα μου
291
00:23:10,921 --> 00:23:12,138
ως αντάλλαγμα για σιτηρά.
292
00:23:15,221 --> 00:23:17,200
Τώρα είναι η σανίδα σωτηρίας
293
00:23:17,212 --> 00:23:18,847
όλων των εργατών μου.
294
00:23:20,346 --> 00:23:22,972
Τον 25ο χρόνο
της Δημοκρατίας της Κίνας,
295
00:23:23,555 --> 00:23:25,097
ο Δάσκαλος Χονγκ έδωσε τον λόγο του.
296
00:23:26,472 --> 00:23:28,312
Όσο υπάρχει
η ένωση πολεμικών τεχνών,
297
00:23:28,972 --> 00:23:30,532
αυτό το εργοστάσιο θα παραμείνει όρθιο.
298
00:23:31,680 --> 00:23:33,138
Λέι Γιχού,
299
00:23:33,554 --> 00:23:35,555
ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
300
00:23:39,680 --> 00:23:42,597
Σε κάλεσα εδώ από σεβασμό.
301
00:23:43,680 --> 00:23:44,888
Λέι Γιχού!
302
00:23:45,972 --> 00:23:47,138
Μην τολμήσεις!
303
00:23:53,429 --> 00:23:54,680
Δάσκαλε!
304
00:23:57,846 --> 00:23:59,222
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
305
00:23:59,305 --> 00:24:00,971
Έχω κάτι να σου πω.
306
00:24:02,430 --> 00:24:04,096
Σε μεγάλωνα για δέκα χρόνια.
307
00:24:04,180 --> 00:24:04,984
Ξέρεις πολύ καλά ότι μισώ τους
308
00:24:04,996 --> 00:24:05,948
ξένους περισσότερο απ' οτιδήποτε.
309
00:24:05,972 --> 00:24:07,722
Κι όμως, έγινες το τσιράκι τους.
310
00:24:07,805 --> 00:24:09,346
Άχρηστε παλιάνθρωπε.
311
00:24:14,972 --> 00:24:17,763
Δούλευα ασταμάτητα
για εσάς επί δέκα χρόνια.
312
00:24:19,222 --> 00:24:20,429
Και τι κέρδισα;
313
00:24:20,721 --> 00:24:21,656
Τη θέση του αντιπροέδρου τη δώσατε
314
00:24:21,680 --> 00:24:22,084
στον γαμπρό του προέδρου
315
00:24:22,096 --> 00:24:22,615
του Εμπορικού Επιμελητηρίου.
316
00:24:22,639 --> 00:24:24,614
Και τη θέση του υπαρχηγού
τη δώσατε στον Ζάο.
317
00:24:24,638 --> 00:24:26,279
Ούτε τα χρήματα για να σώσω τη
318
00:24:26,291 --> 00:24:28,055
μητέρα μου δεν μπόρεσα να βρω.
319
00:24:29,388 --> 00:24:34,263
Όλα αυτά τα χρόνια,
με επαινέσατε ποτέ;
320
00:24:35,138 --> 00:24:36,722
Έστω μία φορά;
321
00:24:38,138 --> 00:24:39,263
Μία φορά;
322
00:24:41,138 --> 00:24:44,972
Όχι. Ποτέ δεν το κάνατε!
323
00:24:45,721 --> 00:24:49,180
Σκεφτήκατε ποτέ πώς νιώθω;
324
00:24:49,722 --> 00:24:52,180
Αναλογιστήκατε ποτέ
τα δικά μου αισθήματα;
325
00:24:55,430 --> 00:24:56,494
Συνεργάζομαι με τους
326
00:24:56,506 --> 00:24:58,013
ξένους μόλις λίγες ημέρες,
327
00:24:58,097 --> 00:24:58,934
κι όμως μπορώ ήδη να
328
00:24:58,946 --> 00:25:01,513
στέκομαι ισότιμα
απέναντί σας. Κοιτάξτε.
329
00:25:04,097 --> 00:25:05,633
Κοιτάξτε την ένωση πολεμικών
330
00:25:05,645 --> 00:25:07,138
τεχνών. Τι έχει απογίνει;
331
00:25:07,680 --> 00:25:09,347
Δεν έχουμε ούτε να φάμε.
332
00:25:09,472 --> 00:25:10,644
Χθες ένας αδελφός μας
333
00:25:10,656 --> 00:25:12,347
έκλεψε ψωμί από τους ξένους,
334
00:25:12,430 --> 00:25:15,180
και του έσπασαν τα
πλευρά. Εγώ τον έσωσα.
335
00:25:16,263 --> 00:25:17,597
Κι αυτός ο Σου Τζινσόνγκ.
336
00:25:18,055 --> 00:25:20,698
Το εργοστάσιό του βρίσκεται ξεκάθαρα
337
00:25:20,722 --> 00:25:21,780
σε περιοχή της ένωσής μας.
338
00:25:21,805 --> 00:25:24,781
Ο Πάικ είπε ήδη ότι θα
σας πληρώσει, Δάσκαλε.
339
00:25:24,805 --> 00:25:26,388
Γιατί πάντα...
340
00:25:27,180 --> 00:25:28,305
Και...
341
00:25:32,596 --> 00:25:34,888
Δάσκαλε, ο Πάικ είπε
342
00:25:35,097 --> 00:25:37,364
ότι αρκεί να υπογράψετε αυτό,
343
00:25:37,388 --> 00:25:38,927
και όλα τα χρέη της ένωσης
344
00:25:38,939 --> 00:25:42,180
θα διαγραφούν
μονομιάς. Παλιάνθρωπε.
345
00:25:42,805 --> 00:25:44,765
Θα καταστρέψεις την
ένωση πολεμικών τεχνών!
346
00:25:48,013 --> 00:25:49,180
Δάσκαλε,
347
00:25:49,847 --> 00:25:50,668
εγώ προσπαθώ να σώσω
348
00:25:50,680 --> 00:25:51,888
την ένωση πολεμικών τεχνών.
349
00:25:52,180 --> 00:25:56,097
Ο τρόπος σας δεν
λειτουργεί πια. Γεράσατε.
350
00:25:56,472 --> 00:25:59,055
Ήρθε η ώρα να αναλάβει η νέα γενιά.
351
00:26:00,263 --> 00:26:02,347
Από εδώ και πέρα, αναλαμβάνω εγώ.
352
00:26:02,430 --> 00:26:03,657
Δεν θα ήταν καλύτερα να
353
00:26:03,669 --> 00:26:05,555
απολαύσετε ήρεμα τα γεράματά σας;
354
00:26:05,805 --> 00:26:08,888
Προδότη!
355
00:26:09,512 --> 00:26:10,888
Πολύ καλά.
356
00:26:11,305 --> 00:26:13,180
Σήμερα, εκ μέρους
της οικογένειας Χονγκ,
357
00:26:13,388 --> 00:26:14,888
θα κάνω εκκαθάριση!
358
00:26:16,722 --> 00:26:17,805
Δάσκαλε Χονγκ.
359
00:26:18,138 --> 00:26:21,930
Χονγκ Τζεννάν, εσύ με ανάγκασες.
360
00:26:28,513 --> 00:26:29,847
Κλείστε τις πόρτες!
361
00:26:32,513 --> 00:26:35,638
Σήμερα, αν δεν υπογράψεις,
362
00:26:35,930 --> 00:26:38,347
κανείς δεν θα βγει ζωντανός από εδώ.
363
00:26:39,263 --> 00:26:40,638
Δάσκαλε Ιπ,
364
00:26:40,722 --> 00:26:42,597
αφήστε αυτό το παλιόπαιδο σε μένα.
365
00:26:42,722 --> 00:26:43,546
Εσείς εκμεταλλευτείτε την
366
00:26:43,558 --> 00:26:44,863
ευκαιρία και σώστε
τον διευθυντή Σου.
367
00:26:44,887 --> 00:26:48,222
Εντάξει. Δάσκαλε Χονγκ, να προσέχετε.
368
00:26:50,305 --> 00:26:51,347
Επίθεση!
369
00:28:08,430 --> 00:28:09,472
Εσείς επιτεθείτε.
370
00:28:13,430 --> 00:28:15,680
Είσαι καλά; Καλά είμαι.
371
00:28:17,388 --> 00:28:18,388
Επιτεθείτε.
372
00:28:57,638 --> 00:28:58,722
Αδελφέ Χονγκ.
373
00:29:16,222 --> 00:29:17,115
- Κάντε άκρη.
- Πάμε.
374
00:29:17,139 --> 00:29:19,555
- Πάμε.
- Μείνε ακίνητος. Ηρέμησε!
375
00:29:20,097 --> 00:29:21,097
Ηρέμησε.
376
00:29:21,722 --> 00:29:24,156
- Δάσκαλε Ιπ.
- Είσαι καλά; - Έμαθα κάτι.
377
00:29:24,180 --> 00:29:26,513
Κάποιος ετοιμάζεται
να προκαλέσει φασαρίες.
378
00:29:28,638 --> 00:29:30,013
Κυρία Μέι.
379
00:29:30,972 --> 00:29:32,436
Ήρθα απλώς με τον Δάσκαλο
380
00:29:32,448 --> 00:29:34,687
να θυμηθούμε τα παλιά.
Δεν υπάρχει τίποτα το
381
00:29:34,699 --> 00:29:36,088
επιλήψιμο σ' αυτό, έτσι δεν είναι;
382
00:29:37,930 --> 00:29:39,013
Αστυνομία.
383
00:29:39,263 --> 00:29:41,055
Πετάξτε τα όπλα σας.
384
00:29:44,138 --> 00:29:46,930
Ξέρεις ποιος βρίσκεται πίσω μου;
385
00:29:48,055 --> 00:29:49,722
Έχεις τη δύναμη να τα βάλεις μαζί μου;
386
00:29:50,847 --> 00:29:53,555
Τι; Έχεις τη δύναμη
να τα βάλεις μαζί μου;
387
00:29:54,138 --> 00:29:56,156
Πίστεψέ με,
θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
388
00:29:56,180 --> 00:29:57,680
Θα πεθάνεις άδικα.
389
00:29:58,847 --> 00:30:00,305
Εμπρός.
390
00:30:04,680 --> 00:30:06,722
Η αρμονία φέρνει ευημερία.
391
00:30:08,222 --> 00:30:09,664
Δεν χρειάζεται να το παίρνετε
392
00:30:09,676 --> 00:30:12,097
τόσο σοβαρά, κυρία
μου. Μην κουνιέσαι.
393
00:30:13,138 --> 00:30:14,513
Λέι Γιχού,
394
00:30:14,638 --> 00:30:17,305
σε συλλαμβάνω
για παράνομη κατακράτηση
395
00:30:17,387 --> 00:30:18,867
και πρόκληση βαριάς σωματικής βλάβης.
396
00:30:20,096 --> 00:30:22,097
Πάρτε τον. Μάλιστα, κυρία.
397
00:30:28,013 --> 00:30:29,680
- Προχώρα.
- Γρήγορα.
398
00:30:40,262 --> 00:30:43,805
Διευθυντά Σου, Δάσκαλε
Χονγκ, είστε καλά;
399
00:30:44,722 --> 00:30:46,680
Σας ευχαριστώ, αξιωματικέ.
400
00:30:51,263 --> 00:30:52,472
Δάσκαλε Ιπ,
401
00:30:53,013 --> 00:30:54,347
αφήστε το όπλο σας.
402
00:30:56,097 --> 00:30:57,180
Μάλιστα.
403
00:30:58,222 --> 00:31:00,347
Ελάτε μαζί μου στο
τμήμα. Αξιωματικέ Μέι,
404
00:31:01,137 --> 00:31:01,822
αυτή είναι εσωτερική
405
00:31:01,834 --> 00:31:02,948
υπόθεση της οικογένειας Χονγκ.
406
00:31:02,972 --> 00:31:04,513
Δεν αφορά τον Δάσκαλο Ιπ.
407
00:31:04,638 --> 00:31:06,222
- Πιστεύετε ότι...
- Δάσκαλε Χονγκ.
408
00:31:06,305 --> 00:31:07,847
Απλώς κάνω το καθήκον μου.
409
00:31:08,638 --> 00:31:09,680
Προτιμάτε...
410
00:31:10,930 --> 00:31:12,347
να έρθετε οικειοθελώς,
411
00:31:13,138 --> 00:31:14,722
ή να σας συνοδεύσω εγώ;
412
00:31:21,305 --> 00:31:24,263
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΟΟΥΛΟΥΝ
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ.
413
00:31:34,513 --> 00:31:35,680
Βγαίνουν.
414
00:31:36,263 --> 00:31:38,805
- Βγαίνει ο Δάσκαλος Ιπ.
- Δάσκαλε Ιπ.
415
00:31:40,513 --> 00:31:41,638
Είναι καλά.
416
00:31:43,805 --> 00:31:44,715
- Είσαι καλά;
417
00:31:44,727 --> 00:31:47,138
- Δάσκαλε Χονγκ, περάσατε πολλά.
418
00:31:47,222 --> 00:31:48,742
- Χαίρομαι που είστε καλά.
- Αδελφέ Ίπ.
419
00:31:49,055 --> 00:31:50,846
Χάρη στη διορατικότητα
της αξιωματικού
420
00:31:50,858 --> 00:31:52,430
Μέι, απαλλάχθηκαν τα ονόματά σας.
421
00:31:56,097 --> 00:31:57,597
Αποφυλακίστηκα.
422
00:31:58,638 --> 00:32:01,763
Αδελφέ Χου. Αδελφέ Χου.
- Δάσκαλε Χονγκ.
423
00:32:13,930 --> 00:32:14,972
Σου Τζινσόνγκ,
424
00:32:15,597 --> 00:32:17,430
χθες το βράδυ στάθηκες τυχερός.
425
00:32:18,430 --> 00:32:21,222
Αργά ή γρήγορα, η
αποβάθρα θα γίνει δική μου.
426
00:32:22,055 --> 00:32:23,972
Περίμενε μόνο την καταστροφή σου.
427
00:32:32,263 --> 00:32:33,305
Και...
428
00:32:35,097 --> 00:32:36,024
η θέση του προέδρου της
429
00:32:36,036 --> 00:32:37,180
Ένωσης Πολεμικών Τεχνών...
430
00:32:37,472 --> 00:32:38,620
αργά ή γρήγορα θα ανήκει
431
00:32:38,632 --> 00:32:39,888
σ' εμένα, τον Λέι Γιχού.
432
00:32:41,722 --> 00:32:44,055
Θα έρθει η μέρα που θα με παρακαλάτε.
433
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Αδελφέ Χου, το γεύμα
υποδοχής είναι έτοιμο.
434
00:32:49,180 --> 00:32:50,180
Οδήγα.
435
00:32:52,221 --> 00:32:53,221
Φεύγουμε.
436
00:32:54,972 --> 00:32:55,972
Μη τον κοιτάτε.
437
00:32:56,680 --> 00:32:58,638
Η εντολή για την αποφυλάκισή του
438
00:32:58,763 --> 00:33:00,276
δόθηκε απευθείας από
439
00:33:00,288 --> 00:33:02,347
το γραφείο του Κυβερνήτη.
440
00:33:06,347 --> 00:33:07,722
Τους ανθρώπους του Πάικ...
441
00:33:07,888 --> 00:33:09,248
δεν μπορεί να τους αγγίξει κανείς.
442
00:33:09,305 --> 00:33:12,781
Δεν μπορεί; Το αίμα στην αποθήκη
443
00:33:12,805 --> 00:33:14,347
και τα τραύματα του διευθυντή Σου...
444
00:33:14,763 --> 00:33:17,781
Δεν τα προκάλεσαν εκείνοι; Αδελφέ Ίπ,
445
00:33:17,805 --> 00:33:19,445
συγγνώμη για αυτή
την ταπεινωτική εξέλιξη.
446
00:33:20,263 --> 00:33:21,388
Όχι.
447
00:33:22,513 --> 00:33:23,800
Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω που
448
00:33:23,812 --> 00:33:25,347
μας βγάλατε από
αυτή τη δύσκολη θέση.
449
00:33:26,472 --> 00:33:27,675
Αφού δεχθήκατε να βοηθήσετε
450
00:33:27,687 --> 00:33:29,263
για να σώσουμε τον διευθυντή Σου,
451
00:33:29,463 --> 00:33:31,638
εγώ οφείλω να σας ευχαριστήσω.
452
00:33:32,472 --> 00:33:34,501
Λυπάμαι. Στη δοκιμασία του
453
00:33:34,513 --> 00:33:35,835
λιονταριού με το «ζωγράφισμα
454
00:33:35,847 --> 00:33:37,710
των ματιών», σκόπιμα
σας έβαλα δύσκολα.
455
00:33:38,496 --> 00:33:39,308
Οι πολεμικές τέχνες στο Χονγκ
456
00:33:39,320 --> 00:33:40,200
Κονγκ περνούν δύσκολες μέρες.
457
00:33:40,224 --> 00:33:41,529
Κάθε νέα σχολή σημαίνει ένα πιάτο
458
00:33:41,541 --> 00:33:42,977
φαγητό λιγότερο για τις υπόλοιπες.
459
00:33:43,848 --> 00:33:44,928
Ελπίζω να το καταλαβαίνετε.
460
00:33:45,227 --> 00:33:47,146
Δάσκαλε Χονγκ, το καταλαβαίνω απόλυτα.
461
00:33:47,562 --> 00:33:48,671
Όσο για το άνοιγμα της σχολής
462
00:33:48,683 --> 00:33:49,842
σας, εγώ παίρνω την απόφαση.
463
00:33:50,470 --> 00:33:52,459
Σε τρεις ημέρες, θα
παραθέσουμε συμπόσιο
464
00:33:52,471 --> 00:33:54,119
στο Κτίριο Τζονγκχουά.
Όλοι οι δάσκαλοι θα
465
00:33:54,131 --> 00:33:55,213
είναι εκεί ως μάρτυρες.
466
00:33:55,502 --> 00:33:57,095
- Εντάξει.
- Εντάξει!
467
00:33:58,692 --> 00:34:00,018
Η σχολή θα ανοίξει!
468
00:34:08,805 --> 00:34:10,325
Έτσι έχουν τα πράγματα
στο Χονγκ Κονγκ.
469
00:34:10,930 --> 00:34:11,930
Τον περασμένο μήνα,
470
00:34:12,013 --> 00:34:14,263
ο γέρο-Λι, ένας
από τους επιθεωρητές μας,
471
00:34:15,430 --> 00:34:17,877
συνέλαβε έναν από
τους σωματοφύλακες του
472
00:34:17,889 --> 00:34:20,055
Πάικ. Ξέρεις τι έγινε μετά;
473
00:34:22,388 --> 00:34:24,262
Τρεις μέρες αργότερα,
474
00:34:24,388 --> 00:34:26,138
τον μετέθεσαν να φυλάει τη χωματερή.
475
00:34:28,972 --> 00:34:30,305
Είσαι η πρώτη Κινέζα
476
00:34:31,263 --> 00:34:32,805
αξιωματικός της αστυνομίας.
477
00:34:35,763 --> 00:34:40,722
Μην τα κάνεις θάλασσα.
Δεν έγινα αστυνομικός
478
00:34:41,263 --> 00:34:45,697
για να υποκλίνομαι
στους ξένους. Πες μου,
479
00:34:45,721 --> 00:34:48,906
το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Υπάρχουν άνθρωποι
480
00:34:48,930 --> 00:34:50,364
μέσα σ' αυτό το αστυνομικό τμήμα
481
00:34:50,388 --> 00:34:51,495
που δεν θέλουν να συνεχίσεις
482
00:34:51,507 --> 00:34:54,513
με αυτή την υπόθεση.
Δεν είναι μόνο
483
00:34:54,638 --> 00:34:57,638
οι ισχυρές διασυνδέσεις
πίσω από την υπόθεση.
484
00:35:01,388 --> 00:35:06,357
Είναι και επειδή είμαι
γυναίκα. Πιστεύουν
485
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
ότι οι γυναίκες
486
00:35:08,763 --> 00:35:10,263
δεν πρέπει να γίνονται αστυνομικοί,
487
00:35:10,347 --> 00:35:11,257
αλλά να μένουν στο σπίτι
488
00:35:11,269 --> 00:35:12,307
και να μεγαλώνουν παιδιά.
489
00:35:12,472 --> 00:35:13,646
Ακούγεται σκληρό, αλλά αυτός
490
00:35:13,658 --> 00:35:15,014
είναι ο πραγματικός αντίπαλος.
491
00:35:21,796 --> 00:35:22,796
Εμπρός;
492
00:35:27,248 --> 00:35:28,248
Εμπρός;
493
00:35:33,436 --> 00:35:34,516
Είναι ο δικηγόρος του Πάικ.
494
00:35:35,689 --> 00:35:37,593
Είπε ότι αύριο θα μας καταθέσει
495
00:35:37,605 --> 00:35:39,459
μήνυση για παράνομη κράτηση.
496
00:35:40,394 --> 00:35:41,949
Αλήθεια;
497
00:35:42,709 --> 00:35:47,077
Ας το κάνει. Θα το
φτάσω μέχρι τέλους.
498
00:35:54,917 --> 00:35:57,012
Οι γυναίκες δεν τα παρατούν ποτέ.
499
00:35:59,176 --> 00:36:00,176
Χωρίστε αυτή την περιοχή,
500
00:36:00,772 --> 00:36:01,808
και σε δέκα χρόνια
501
00:36:02,748 --> 00:36:05,616
θα έχει γίνει η Οδός
Όξφορντ της Ανατολής.
502
00:36:06,506 --> 00:36:07,506
Στην υγειά σας!
503
00:36:09,400 --> 00:36:10,430
Η κίνηση του κυρίου Πάικ
504
00:36:11,215 --> 00:36:12,504
ήταν πραγματικά ιδιοφυής.
505
00:36:13,432 --> 00:36:14,776
Ήρθε η ώρα
506
00:36:15,379 --> 00:36:17,438
ο εμπορικός χάρτης του Λονδίνου
507
00:36:18,124 --> 00:36:20,483
να επεκταθεί λίγο πιο ανατολικά. Σωστά!
508
00:36:46,888 --> 00:36:48,222
- Έτσι, γαμώτο!
- Πάικ.
509
00:36:48,304 --> 00:36:50,379
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Για μάρτυρες από την
510
00:36:50,391 --> 00:36:51,805
Ένωση Πολεμικών
Τεχνών; Κοιτάξτε αυτό.
511
00:36:52,388 --> 00:36:53,972
Σκοτώστε τον Χονγκ Τζεννάν
512
00:36:55,472 --> 00:36:56,805
και φορτώστε το στον Ίπ Μαν.
513
00:36:58,638 --> 00:36:59,758
Με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
514
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
Αφήστε τη φωτιά στην αποβάθρα
515
00:37:03,847 --> 00:37:05,087
να φουντώσει ακόμη περισσότερο.
516
00:37:49,430 --> 00:37:50,513
Ίπ Μαν.
517
00:37:56,013 --> 00:37:57,930
Γιατί δεν επιστρέφουμε στη Φοσάν;
518
00:38:02,430 --> 00:38:04,138
Άρπαξαν τον διευθυντή Σου.
519
00:38:05,138 --> 00:38:06,347
Δεν...
520
00:38:06,972 --> 00:38:08,430
μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει.
521
00:38:12,055 --> 00:38:14,263
Θέλω μόνο να είμαστε όλοι καλά.
522
00:38:25,472 --> 00:38:26,472
Δάσκαλε!
523
00:38:30,472 --> 00:38:31,722
Ποιος είναι;
524
00:38:38,847 --> 00:38:40,055
Αξιωματικέ Μέι.
525
00:38:40,680 --> 00:38:42,263
Τι συμβαίνει;
- Δάσκαλε Ίπ.
526
00:38:42,347 --> 00:38:43,638
Ο δάσκαλος Χονγκ πέθανε.
527
00:38:46,472 --> 00:38:47,930
Κάποιος το είδε με τα μάτια του.
528
00:38:48,013 --> 00:38:51,080
Εσείς τον σκοτώσατε.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με
529
00:38:51,092 --> 00:38:52,222
για ανάκριση.
530
00:38:52,930 --> 00:38:55,305
Συλλάβετέ τον.
531
00:39:02,638 --> 00:39:04,097
Προσέχετε όλοι.
532
00:39:08,138 --> 00:39:10,722
Διευθυντή Σου!
Διευθυντή Σου, είναι επείγον!
533
00:39:10,847 --> 00:39:12,972
Διευθυντή Σου.
Κυρία Ίπ, γιατί ήρθατε;
534
00:39:13,597 --> 00:39:14,888
Συνέλαβαν τον Ίπ Μαν.
535
00:39:31,305 --> 00:39:34,238
Δάσκαλε Ίπ, θα προσλάβετε
δικό σας δικηγόρο
536
00:39:34,250 --> 00:39:35,607
ή να σας ορίσει η αστυνομία;
537
00:39:38,513 --> 00:39:39,763
Δεν σκότωσα κανέναν.
538
00:39:40,472 --> 00:39:41,587
Η κυρία Χονγκ λέει πως
539
00:39:41,599 --> 00:39:42,930
το είδε με τα μάτια της.
540
00:39:52,597 --> 00:39:53,597
Δάσκαλε Ίπ;
541
00:40:01,638 --> 00:40:03,888
Ο δολοφόνος φορούσε
μαύρο μακρύ χιτώνα
542
00:40:04,013 --> 00:40:05,638
και κρατούσε σπαθιά πεταλούδα.
543
00:40:11,305 --> 00:40:12,985
Εξέτασα προσεκτικά
τον τόπο του εγκλήματος.
544
00:40:16,763 --> 00:40:18,537
Το όπλο του φόνου
είναι ακριβώς το ίδιο
545
00:40:18,549 --> 00:40:20,513
είδος σπαθιών πεταλούδα
που χρησιμοποιείτε.
546
00:40:24,722 --> 00:40:27,597
Δεν είχαμε καμία έχθρα.
Γιατί να τον σκοτώσω;
547
00:40:28,388 --> 00:40:31,847
Εγώ σας πιστεύω.
Τα στοιχεία όμως όχι.
548
00:40:32,888 --> 00:40:36,055
Αν ήμουν ο δολοφόνος,
θα ήμουν τόσο ανόητος
549
00:40:36,847 --> 00:40:38,487
ώστε να αφήσω το όπλο
του εγκλήματος εκεί;
550
00:40:39,680 --> 00:40:42,097
Κάποιος μου έστησε παγίδα.
551
00:40:43,638 --> 00:40:46,930
Κυρία, πιστεύετε στα στοιχεία
ή στη δικαιοσύνη;
552
00:40:50,396 --> 00:40:54,056
Δάσκαλε Ίπ, είμαι αστυνομικός.
553
00:41:25,263 --> 00:41:27,388
Αυτός είναι. Αυτός είναι!
554
00:41:27,930 --> 00:41:32,260
Κυρία Χονγκ, είστε βέβαιη ότι είδατε
καθαρά το πρόσωπό του;
555
00:41:36,763 --> 00:41:38,305
Ίσως...
556
00:41:40,930 --> 00:41:41,930
Όχι.
557
00:41:44,763 --> 00:41:46,205
Κύριε, έχω την αίσθηση πως κάτι
558
00:41:46,217 --> 00:41:47,906
δεν ταιριάζει σ' αυτή την υπόθεση.
559
00:41:47,930 --> 00:41:48,644
Είδα τον Ίπ Μαν να
560
00:41:48,656 --> 00:41:49,948
προστατεύει τον δάσκαλο Χονγκ.
561
00:41:49,972 --> 00:41:53,263
Δεν έμοιαζαν να έχουν
τόσο βαθιά έχθρα.
562
00:41:54,388 --> 00:41:55,847
Όμως...
563
00:41:56,763 --> 00:41:58,597
κύριε,
564
00:41:59,680 --> 00:42:00,803
ρίξτε άλλη μία ματιά
565
00:42:00,815 --> 00:42:02,347
στον τόπο του εγκλήματος.
566
00:42:02,514 --> 00:42:04,481
Απλώς πιστεύω ότι η υπόθεση
567
00:42:04,493 --> 00:42:06,472
λύθηκε υπερβολικά εύκολα.
568
00:42:06,680 --> 00:42:08,847
Από τη μαρτυρία της κυρίας Χονγκ
569
00:42:08,972 --> 00:42:10,106
μέχρι τα σπαθιά πεταλούδα
570
00:42:10,118 --> 00:42:11,263
που βρέθηκαν στον τόπο,
571
00:42:11,472 --> 00:42:13,097
όλα τα στοιχεία είναι σαν να λένε:
572
00:42:13,263 --> 00:42:14,659
«Εγώ σκότωσα τον Χονγκ.
573
00:42:14,671 --> 00:42:16,263
Ελάτε να με συλλάβετε.».
574
00:42:16,472 --> 00:42:17,698
Ποιο είναι λοιπόν το συμπέρασμά σας;
575
00:42:17,898 --> 00:42:19,125
Φυσικά, ο Ιπ Μαν είναι σίγουρα ύποπτος.
576
00:42:19,180 --> 00:42:20,472
Η κυρία Χονγκ
577
00:42:20,542 --> 00:42:20,356
Αλλά,
578
00:42:20,556 --> 00:42:20,425
δεν είδε καθαρά
το πρόσωπο του δολοφόνου.
579
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε
ότι κάποιος τον παγίδεψε σκόπιμα.
580
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Συνέχισε να το ερευνάς.
581
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Τώρα οι ανώτεροι παρακολουθούν
στενά αυτή την υπόθεση.
582
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Δεν πρέπει να αδικήσουμε τον Ιπ Μαν,
583
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
και ακόμα περισσότερο, δεν πρέπει να
αφήσουμε τον δολοφόνο να ξεφύγει.
584
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Μάλιστα, κύριε.
585
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
586
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Ζωή αντί ζωής!
- Ζωή αντί ζωής!
587
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
588
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Ζωή αντί ζωής!
- Ζωή αντί ζωής!
589
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
590
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Κυρία Ιπ.
- Ζωή αντί ζωής!
591
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Πάνω.
- Είναι η γυναίκα του δολοφόνου!
592
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Ζωή αντί ζωής!
- Κάντε πίσω!
593
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Κύριε, θα είμαστε μέσα μόνο ένα λεπτό.
594
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Παρακαλώ, κάντε μας μια χάρη,;
595
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Αστυνόμε, θα μπορούσατε να κάνετε
μια εξαίρεση; Αφήστε μας να μπούμε!
596
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Επιστρέψτε σε μισή ώρα.
597
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Ορίστε. Κάντε μια εξαίρεση, σας παρακαλώ.
598
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Δεν έχει νόημα
να σας στείλω μέσα τώρα.
599
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Κάποιος είναι ήδη μέσα.
600
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Ποιος τον επισκέπτεται;
601
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Δάσκαλε Ιπ.
602
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Λέι Γιχού.
603
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Τι κάνεις εσύ εδώ;
604
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Ήρθα να σε δω, Δάσκαλε Ιπ.
605
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Ο Δάσκαλος Χονγκ.
606
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Σκότωσες τον Δάσκαλο Χονγκ;
607
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Σκότωσες τον Δάσκαλο Χονγκ!
608
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Σωστά.
609
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Εγώ τον σκότωσα.
610
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Αλλά το Χονγκ Κονγκ υπακούει
στον νόμο πλέον.
611
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Χωρίς στοιχεία, αυτό είναι
συκοφαντική δυσφήμιση.
612
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Κάθαρμα!
613
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Κοίτα τον εαυτό σου τώρα.
614
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Δεν μπορείς ούτε
τον εαυτό σου να σώσεις.
615
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Ικέτευσε με.
616
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Αρκεί να με ικετεύσεις,
617
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
και θα βάλω τους ξένους
να σε απελευθερώσουν.
618
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Όχι μόνο θα σε αφήσω
να ανοίξεις σχολή πολεμικών τεχνών,
619
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
αλλά θα σου δώσω επίσης
πολλά χρήματα και γυναίκες,
620
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Δάσκαλε Ιπ.
621
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Προτιμώ να σαπίσω στη φυλακή
622
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
από το να συναναστρέφομαι
με αποβράσματα σαν εσένα.
623
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Δάσκαλε Ιπ,
624
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
δεν ενδιαφέρεσαι πια
για τη γυναίκα και τον γιο σου;
625
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Άκουσα ότι ο γιος σου
626
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
του αρέσει πολύ το ξύλινο ομοίωμα.
627
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Μην τολμήσεις!
628
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Τι δεν θα τολμούσα;
629
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ιπ Μαν,
630
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
σου έδωσα μια ευκαιρία.
631
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Λέι Γιχού!
632
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Λέι Γιχού!
633
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Λέι Γιχού!
634
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Ώρα να φύγεις.
635
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Διευθυντά Σου!
636
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
Τι συμβαίνει;
637
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Γύρνα πίσω γρήγορα και έλεγξε τα πράγματα.
- Τι συμβαίνει;
638
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Κάποιος προκαλεί
φασαρίες στην αποβάθρα.
639
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Κυρία Ιπ.
- Γρήγορα.
640
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Πάμε.
641
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Κύριε.
642
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Κύριε, τι συμβαίνει;
643
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Κοίτα τη δουλειά σου.
644
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
645
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Απλά κάντε ότι δεν το είδατε.
646
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Ο Θεός είπε,
647
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Όποιος δεν είναι μαζί
μου είναι εναντίον μου."
648
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Κάποιος σε θέλει νεκρό,
649
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Δάσκαλε Ιπ.
650
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Επίθεση.
651
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Κύριε, πόσα σας πληρώνουν
γι' αυτή τη δουλειά;
652
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Μπορείτε να βγάλετε τόσα χρήματα
653
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
με αντάλλαγμα τη ζωή του Ιπ Μαν.
654
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Θα βγάλετε μια περιουσία.
655
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να γράψετε στην αναφορά
656
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
ότι ο Ιπ Μαν πέθανε στα επεισόδια.
657
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τίποτα άλλο.
658
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Θεέ μου! Φωτιά!
659
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Φωτιά!
660
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Σβήστε τη φωτιά!
661
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Γρήγορα! Σβήστε τη φωτιά!
662
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Ακίνητος!
- Μην κουνηθείς!
663
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Μην κουνηθείς!
- Πέτα το όπλο σου! Τώρα!
664
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Εσύ! Κάνε πίσω!
- Κάνε πίσω!
665
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Με άκουσες; Κάνε πίσω!
666
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Δάσκαλε Ιπ, είσαι καλά;
667
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Είμαι εντάξει.
668
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Πηγαίνετέ τον στο αναρρωτήριο.
669
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Μάλιστα.
670
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Συνοδέψτε τους πίσω στα κελιά τους!
671
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Τόσα πολλά χρήματα.
672
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Δεν θα μπορούσα να κερδίσω τόσα πολλά
σε όλη μου τη ζωή.
673
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Αυτά τα χρήματα
674
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
μπορούν να αγοράσουν
τόσα όμορφα πράγματα.
675
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Αλλά
676
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
δεν μπορούν να αγοράσουν τις ζωές
του κινεζικού λαού.
677
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Είμαι αστυνομικός.
678
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Όχι σκυλί!
679
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Εντάξει;
680
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Φύγε.
681
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Νομίζω ότι η θέση
του Κινέζου Ανώτερου Επιθεωρητή
682
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
είναι καιρός για αλλαγή.
683
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
Ίπ Μαν.
684
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
Ίπ Μαν.
685
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
ανησύχησα για σένα.
686
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
687
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Κύριε,
688
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
αλήθεια θα μεταφέρουν οι ανώτεροι
τον Ιπ Μαν στη φυλακή Κένεντι;
689
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Είναι πολύ γρήγορο.
690
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Υποθέτω ότι βγάζει νόημα.
691
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Ο Πάικ τόλμησε να σκοτώσει τόσο ανοιχτά.
692
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Θα πρέπει να ήρθε προετοιμασμένος.
693
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Φοβάμαι
694
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
ότι οι πιθανότητες είναι
εναντίον του Ιπ Μαν.
695
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε
τώρα για να τον κρατήσουμε ζωντανό
696
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
είναι να τον απαλλάξουμε.
697
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Κανένα νέο στοιχείο;
698
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Μα η υπόθεση είναι ήδη ξεκάθαρη.
699
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ο Ιπ Μαν εμπόδισε τον Πάικ από το να
γκρεμίσει το εργοστάσιο στην αποβάθρα,
700
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
και ο Πάικ παίρνει εκδίκηση.
701
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Μπορούμε να ερευνήσουμε τον Πάικ;
702
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Να ερευνήσουμε τον Πάικ;
703
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Έχεις κανένα στοιχείο;
704
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Εξάλλου, είναι επίτιμος προσκεκλημένος
του γραφείου του κυβερνήτη.
705
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
Και οι Βρετανοί τον υποστηρίζουν.
706
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Δεν μπορούμε να τον ερευνήσουμε
707
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
ούτε και τον Λέι Γιχού.
708
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Δηλαδή απλά θα καθόμαστε
βλέποντάς τον να διαστρεβλώνει την αλήθεια
709
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
και να σκοτώνει αθώους κατά βούληση;
710
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Πρέπει να κατανοήσουμε
την κατάστασή μας τώρα.
711
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Σου προτείνω να πάρεις
μια προσωρινή άδεια
712
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
και να μείνεις έξω από αυτή την έρευνα.
713
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Αλλιώς, δεν θα μπορέσεις
να προστατεύσεις τον εαυτό σου.
714
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Έχοντας φορέσει
αυτή την αστυνομική στολή,
715
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
δεν επιδιώκω να σώσω το τομάρι μου.
716
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Η αποστολή ενός αστυνομικού
717
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
είναι να υπερασπίζεται
εκείνους που αδικήθηκαν
718
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
και να μάχεται για δικαιοσύνη
για τους αθώους.
719
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Πρέπει να τους δείξουμε
μέσα από τις πράξεις μας
720
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
ότι η δικαιοσύνη σίγουρα θα υπερισχύσει.
721
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Αν φοβόμουν τον θάνατο,
722
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
ποτέ δεν θα είχα φορέσει
αυτή τη στολή.
723
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Η αποβάθρα καταστράφηκε.
724
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Αυτό δεν ισοδυναμεί με το να μας κόψουν
τα μέσα επιβίωσής μας;
725
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Με ποιο δικαίωμα οι ξένοι
καίνε τα εργοστάσιά μας;
726
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Ακριβώς! Κανείς δεν κάνει
τίποτα γι' αυτό!
727
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Ούτε το κράτος δεν
μπορεί να τους συγκρατήσει;
728
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
Το κράτος;
729
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
Η κυβέρνηση περιμένει
τα χρήματα του Πάικ για τις εκλογές.
730
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Γιατί να νοιαστούν
για τις ζωές των απλών ανθρώπων;
731
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Καλύτερα να πολεμήσουμε
παρά να υποφέρουμε από δειλία!
732
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Ας τους πολεμήσουμε!
733
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Ναι, πολεμήστε τους!
- Ναι, πολεμήστε τους!
734
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Θα ρισκάρω τη ζωή μου γι' αυτό!
- Πολεμήστε τους!
735
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Διευθυντά Σου, πες κάτι!
736
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Οι ξένοι έχουν υπερβολική δύναμη.
737
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Δεν φοβάσαι;
738
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Τι έχουμε να φοβηθούμε;
739
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Καλύτερα στη φυλακή παρά
να πεθάνουμε από την πείνα.
740
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Ακόμα κι αν δεν πάρουμε το εργοστάσιο πίσω,
πρέπει να απαιτήσουμε δικαιοσύνη!
741
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Ναι, απαιτούμε δικαιοσύνη!
742
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Ναι, απαιτούμε δικαιοσύνη!
- Ναι, απαιτούμε δικαιοσύνη!
743
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Απαιτούμε δικαιοσύνη!
- Απαιτούμε δικαιοσύνη!
744
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Διευθυντά Σου,
745
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
γιατί δεν λες κάτι;
746
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Σωστά, Διευθυντά Σου!
747
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Πιστεύω ότι ο ουρανός ποτέ δεν
εγκαταλείπει τους ανθρώπους.
748
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Όσο είμαστε ενωμένοι σαν ένας,
πάντα θα υπάρχει τρόπος.
749
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Δεν μπορούμε να αφήνουμε τους άλλους
να μας εκφοβίζουν!
750
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Σωστά! Δεν μπορούμε να αφήνουμε άλλους
να μας εκφοβίζουν!
751
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Πολεμήστε τους!
- Πολεμήστε τους!
752
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Δώστε μας πίσω το εργοστάσιό μας!
753
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Δώστε μας πίσω το εργοστάσιό μας!
- Δώστε μας πίσω το εργοστάσιό μας!
754
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Καταργήστε την αδικία!
755
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Καταργήστε την αδικία!
- Καταργήστε την αδικία!
756
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Τιμωρήστε τους γκάνγκστερ!
757
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Τιμωρήστε τους γκάνγκστερ!
- Τιμωρήστε τους γκάνγκστερ!
758
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Δώστε μας πίσω το εργοστάσιό μας!
759
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Δώστε μας πίσω το εργοστάσιό μας!
- Δώστε μας πίσω το εργοστάσιό μας!
760
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Καταργήστε την αδικία!
- Καταργήστε την αδικία!
761
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Γρήγορα, διώξτε τους.
762
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Τιμωρήστε τους γκάνγκστερ!
- Τιμωρήστε τους γκάνγκστερ!
763
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Δώστε μας πίσω το εργοστάσιό μας!
- Δώστε μας πίσω το εργοστάσιό μας!
764
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Καταργήστε την αδικία!
765
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Καταργήστε την αδικία!
- Καταργήστε την αδικία!
766
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Τιμωρήστε τους γκάνγκστερ!
767
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Τιμωρήστε τους γκάνγκστερ!
- Τιμωρήστε τους γκάνγκστερ!
768
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Δώστε μας πίσω το εργοστάσιό μας!
- Δώστε μας πίσω το εργοστάσιό μας!
769
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Καταργήστε την αδικία!
770
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Τι φωνάζετε;
- Καταργήστε την αδικία!
771
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Σου Τζινσόνγκ,
772
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Νομίζω ότι πρέπει να έχεις
κουραστεί να ζεις.
773
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Αυτός είναι ο άνθρωπος.
774
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Το όνομά του είναι Λέι Γιχού.
775
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Συνωμότησε με τους γκάνγκστερ,
έκαψε την αποβάθρα μας,
776
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
και προσπάθησε να αρπάξει τη γη μας!
777
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Αυτός είναι ο άνθρωπος!
778
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- Αυτός είναι.
- Αυτός είναι.
779
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Τσιράκι!
- Αυτός είναι!
780
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Είναι αλήθεια αυτό;
781
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Έλα.
782
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Πάρτε ένα καθαρό πλάνο!
783
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Θα ήθελα να δω ποιος έχει κουραστεί να ζει.
784
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Αρπάξτε τους τη φωτογραφική μηχανή!
785
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Δώσ' τη μου!
- Τι κάνεις;
786
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
Για ποιο θέμα
είναι όλη αυτή η φασαρία;
787
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Πείτε μου τι συμβαίνει εδώ.
788
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Κύριε Πάικ,
789
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
κάποιοι λένε ότι
συνωμοτείτε με γκάνγκστερ,
790
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
αρπάζετε την αποβάθρα και
επιτίθεστε σε πολίτες.
791
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Τι είναι αυτά;
792
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
Αυτά είναι ανοησίες.
793
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Τότε πώς εξηγείτε
τους γκάνγκστερ που μόλις έφυγαν τρέχοντας;
794
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Γκάνγκστερ; Ποιοι γκάνγκστερ;
795
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
Ξένε διάβολε,
796
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
σταμάτα να προσποιείσαι.
797
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Εσύ είσαι που το διέταξες.
798
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Εσύ είπες στον Λέι Γιχού
να κάψει την αποβάθρα μας,
799
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
παγίδευσε τον Δάσκαλο Ιπ
και τον έβαλε στη φυλακή.
800
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Απελευθέρωσέ τον αμέσως!
801
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Δώσε μας πίσω την αποβάθρα μας!
802
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Δώστε μας πίσω την αποβάθρα μας!
- Δώστε μας πίσω την αποβάθρα μας!
803
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
804
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Αν έχετε ερωτήσεις,
επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου. Εντάξει;
805
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Μην φεύγεις!
806
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Μην φεύγεις!
- Μην φεύγεις!
807
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Απελευθερώστε τον Δάσκαλο Ιπ!
- Απελευθερώστε τον Δάσκαλο Ιπ!
808
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Γρήγορα! Συνεχίστε!
809
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Κινηθείτε πιο γρήγορα!
810
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Γρήγορα!
811
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Δάσκαλε Ιπ,
812
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
το εργοστάσιο στην αποβάθρα
καταστράφηκε.
813
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Λυπάμαι.
814
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.
815
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Πρέπει να ήταν πάλι ο Λέι Γιχού.
816
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Σκότωσε και τον Δάσκαλο Χονγκ.
817
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Σκότωσε τον Δάσκαλο Χονγκ;
818
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Κύριε Πάικ.
819
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Μην ανησυχείς.
820
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Θα φροντίσω εγώ όλους αυτούς
τους δημοσιογράφους.
821
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Σου εγγυώμαι ότι αύριο,
822
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
δεν θα υπάρχει ούτε λέξη
γι' αυτό στις εφημερίδες.
823
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Κύριε,
824
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
825
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Πρόκειται να αφαιρέσω μια ζωή.
826
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.
827
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Αμήν.
828
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Λέι Γιχού,
829
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
πήγαινε στον δρόμο σου.
830
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Πήγαινε.
831
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Ο Θεός να μας ευλογεί.
832
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Γιατί τον άφησες να ξεφύγει;
833
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Γιατί δεν τον σκότωσες;
834
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Πλήρωσες μόνο αρκετά για
να σκοτώσεις τον Ιπ Μαν.
835
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Για να τον σκοτώσεις,
836
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
πρέπει να πληρώσεις περισσότερα.
837
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Άντε γαμήσου.
838
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
ΦΥΛΑΚΗ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
839
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Βγες έξω!
840
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Γρήγορα!
- Γρήγορα!
841
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Γρήγορα!
842
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Γρήγορα!
843
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Δάσκαλε Ιπ,
844
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
η Μέι Λιχούα μου
είπε να σε προσέχω.
845
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Όσο συμπεριφέρεσαι καλά,
δεν θα σου κάνω τη ζωή δύσκολη.
846
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Πάμε.
847
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Τζουν,
848
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
κάνε μια ευχή.
849
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Χρόνια πολλά!
- Χρόνια πολλά!
850
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
Τζουν, τι ευχή έκανες;
851
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Ευχήθηκα ο Μπαμπάς
να γυρίσει σύντομα
852
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
για να γιορτάσει
τα γενέθλιά μου μαζί μου.
853
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
Τζουν,
854
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
855
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Γιατί δεν γιορτάζω εγώ μαζί σου;
856
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Θείε Σου, όταν έχω γενέθλια,
μπορώ να έχω κι εγώ κέικ;
857
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Φυσικά.
858
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Θα πάρετε όλοι από λίγο.
859
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Θείε Σου, πεινάω.
Μπορούμε να φάμε το κέικ τώρα;
860
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Βεβαίως.
861
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Τα παιδιά τρώνε πρώτα.
862
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Ορίστε, Σιαομίν.
863
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Πηγαίνετε έξω να παίξετε.
864
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Σιγά.
- Σιγά, εσείς.
865
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Έλα να με πιάσεις!
- Θα σε πιάσω!
866
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Θα σε πιάσω!
867
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Κυρία Ιπ,
868
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
εγώ είμαι αυτός
που έμπλεξε τον Αδελφό Ιπ.
869
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Αλλά μην ανησυχείς.
870
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Όσο αναπνέω ακόμα,
σίγουρα θα τον βγάλω έξω.
871
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Έλα!
872
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Περίμενε.
873
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Φαίνεται ότι κάποιος λείπει.
874
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Ο Τζουν χάθηκε!
875
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Τζουν!
876
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Τζουν!
877
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Τζουν.
878
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Ο Τζουν αγνοείται.
879
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Μόνο πέντε λεπτά.
880
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Ευχαριστώ.
881
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Αδελφέ Ιπ,
πώς είναι ο τραυματισμός σου;
882
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
Είμαι καλά.
Είναι πολύ καλύτερα.
883
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Είναι αργά.
884
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Τι συμβαίνει;
885
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
Αδελφέ Ιπ,
886
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
Λυπάμαι.
887
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Ο Τζουν...
888
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Ο Τζουν αγνοείται.
889
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Τζουν.
890
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ιπ Μαν.
891
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ιπ Μαν.
892
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Αδελφέ Ιπ, εσύ...
893
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Ακόμα δεν τον έχουμε βρει.
894
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Γιονγκτσένγκ.
895
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Μην ανησυχείς.
896
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Σίγουρα θα βρούμε τον Τζουν.
897
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Δάσκαλε Ιπ.
898
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Σε έψαχνα για πολλή ώρα.
899
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Τζινσόνγκ!
900
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Διευθυντά Σου!
901
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
Ίπ Μαν!
902
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Γρήγορα, πήγαινε τον Διευθυντή Σου
στο νοσοκομείο.
903
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Πήγαινε!
904
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Πήγαινε!
905
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Διευθυντά Σου.
906
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Διευθυντά Σου!
907
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Διευθυντά Σου!
908
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Κάποιος, σας παρακαλώ!
909
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Είναι κανείς εδώ;
910
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Διευθυντά Σου!
911
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Κάποιος, σας παρακαλώ!
912
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Κι αν συμβεί
κάτι στον Διευθυντή Σου;
913
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Θείε Τζονγκ.
914
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Ο Διευθυντής Σου θα είναι καλά.
915
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Μπαμπά!
916
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Μαμά!
917
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Τζουν!
918
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Πού ήσουν;
- Τζουν.
919
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
920
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Τρόμαξα μέχρι θανάτου.
921
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Δάσκαλε Ιπ.
922
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Ο Λέι Γιχού έχει πιαστεί.
923
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Λέι Γιχού, δεν θα ξεφύγεις.
924
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Είναι εύκολο να με πιάσεις,
925
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
αλλά μόνο εγώ έχω
926
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
αποδείξεις εναντίον του Πάικ.
927
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
928
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Τζουν;
929
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Αρκεί να μη με συλλάβεις,
930
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
θα σου δώσω
και τα στοιχεία και το παιδί.
931
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Αυτά είναι αρκετά για
να τον κλείσουν ισόβια.
932
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗΣ
933
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
Εδώ μέσα
934
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
είναι όλα τα στοιχεία
εναντίον του Πάικ.
935
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
936
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Γιατρέ, πώς είναι;
- Πώς πήγε;
937
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
Ξέρω ότι όλοι περνάνε
δύσκολες στιγμές.
938
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
Δεν έχει μείνει καθόλου
ρύζι στο βάζο.
939
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Τα παιδιά στο σπίτι
940
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
κλαίνε στους γονείς τους
επειδή πεινάνε.
941
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Αλλά αυτό που θέλω
να πω σήμερα είναι,
942
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
όσο είμαστε πρόθυμοι να δουλέψουμε,
υπάρχει πάντα ελπίδα!
943
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Ελπίδα ότι μια μέρα,
944
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
κάθε εργάτης
θα έχει αρκετά για να φάει.
945
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Όλοι...
946
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
...δεν θα χρειάζεται πλέον να ανησυχούν
για το πώς θα βγάλουν τα προς το ζην
947
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
και δεν θα χρειάζεται πλέον να ανησυχούν
για το μέλλον.
948
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
Δεν ζούμε για κανέναν άλλον.
949
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Ζούμε για τους εαυτούς μας
950
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
και για τις οικογένειές μας.
951
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Για την μέρα που στο μέλλον
όταν θα συναντήσουμε τους προγόνους μας,
952
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
θα έχουμε μια καλή εξήγηση
να τους δώσουμε.
953
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Διευθυντά Σου!
- Διευθυντά Σου!
954
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Διευθυντά Σου!
- Διευθυντά Σου!
955
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Θείε Σου!
956
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Θείε Σου!
957
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Θείε Σου!
958
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
Αστυνόμε Μέι,
μπορούν αυτά τα στοιχεία
959
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
να φέρουν τον Πάικ
ενώπιον της δικαιοσύνης;
960
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Ο νόμος...
θα του επιβάλει μια αυστηρή ποινή.
961
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Αυστηρή ποινή;
962
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Πριν πεθάνει ο Σου Τζινσόνγκ,
963
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
το μόνο που ήθελε
ήταν αυτή η ομάδα εργατών
964
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
να έχει ένα πλήρες γεύμα.
965
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Τώρα που είναι νεκρός,
966
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
ο Πάικ θα φάει
απλά μια αυστηρή ποινή;
967
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Κάποτε μας εκφόβιζαν οι Ιάπωνες.
968
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
Και τώρα,
969
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
μας εκφοβίζουν πάλι οι ξένοι.
970
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Πότε αυτές οι μέρες
971
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
θα φτάσουν στο τέλος τους;
972
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Δάσκαλε Ιπ,
973
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
974
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Θα ανταλλάξουμε
τις ζωές μας για του Πάικ!
975
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Θα ανταλλάξουμε τις ζωές μας για του Πάικ!
- Θα ανταλλάξουμε τις ζωές μας για του Πάικ!
976
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Θείε Σου!
977
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
Τζινσόνγκ,
978
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
είπες ότι ήθελες να δεις τους Κινέζους
ελεύθερους από τον εκφοβισμό.
979
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
Θα το δω για σένα,
980
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
αλλά όχι περιμένοντας.
981
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Με το να πολεμήσω γι' αυτό!
982
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
Τη δικαιοσύνη που δεν
μπορεί να δώσει ο νόμος,
983
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
θα την πάρω με τις γροθιές μου!
984
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
ΚΤΙΡΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΟΥΑ
985
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Αυτός που γνωρίζει τους καιρούς
είναι σοφός άνθρωπος."
986
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Αν ο Δάσκαλος Χονγκ είχε κατανοήσει
αυτή την αλήθεια,
987
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
δεν θα είχε καταλήξει έτσι.
988
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Δεν είναι έτσι, Δάσκαλε Ζάο;
989
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Υπογράψτε το.
990
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος
για την ένωση πολεμικών τεχνών.
991
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
992
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Μην το υπογράφεις, Δάσκαλε Ζάο!
- Μην το υπογράφεις, Δάσκαλε Ζάο!
993
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Μην το υπογράφεις!
- Πραγματικά δεν μπορείς να το υπογράψεις!
994
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Αν ανησυχείτε ότι δεν θα έχετε δουλειά,
995
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
μπορείτε να έρθετε
εδώ για να καθαρίζετε.
996
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
Να καθαρίζουμε; - Μπορείτε επίσης
να εξασκείστε στην πυγμαχία.
997
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Καταραμένε ξένε διάβολε!
998
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Η δυτική πυγμαχία είναι
η αληθινή πολεμική τέχνη!
999
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Σταμάτα!
1000
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Ο Δάσκαλος Χονγκ έφυγε.
1001
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Η ένωση πολεμικών τεχνών
έχει γίνει αυτό που είναι τώρα.
1002
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Ποτέ δεν ήθελα
1003
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
η ένωση πολεμικών τεχνών
να διαλυθεί έτσι στα χέρια μου.
1004
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Καλά.
1005
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Δεν μπορείς να το υπογράψεις!
- Δεν μπορείς να το υπογράψεις!
1006
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Μην το υπογράφεις!
1007
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Δάσκαλε Ζάο!
- Μην το υπογράφεις!
1008
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Δάσκαλε Ζάο!
- Δάσκαλε Ζάο!
1009
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Πραγματικά δεν μπορείς να
το υπογράψεις, Δάσκαλε Ζάο!
1010
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Δάσκαλε Ζάο.
1011
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Δάσκαλε Ιπ.
- Δάσκαλε Ιπ.
1012
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ιπ Μαν;
1013
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Δεν είσαι νεκρός!
1014
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Δεν σου έκανα τη χάρη.
1015
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Δάσκαλε Ζάο, έχεις πραγματικά
πάρει την απόφασή σου;
1016
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Δάσκαλε Ιπ, υπόμεινε για μια στιγμή,
και όλα θα ηρεμήσουν.
1017
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Κάνε ένα βήμα πίσω,
και θα υπάρξει ανοικτός ουρανός.
1018
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Να υπομείνουμε; Για πόσο καιρό
μπορούμε να υπομένουμε;
1019
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Μέχρι να καταστραφούν
οι οικογένειές μας;
1020
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Δάσκαλε Ζάο,
1021
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
η δικαιοσύνη δεν κερδίζεται
με την υπομονή.
1022
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Για αυτούς που εξασκούν
πολεμικές τέχνες,
1023
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
όταν είναι ώρα
να υψώσουμε τις γροθιές μας,
1024
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
πρέπει να τις υψώσουμε.
1025
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Γροθιές;
1026
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Λειτουργούν καν οι γροθιές;
1027
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Τουλάχιστον,
1028
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
οι γροθιές μας μπορούν
να μας θρέψουν.
1029
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Αν ο κόσμος είναι άδικος,
1030
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
οι γροθιές είναι δικαιοσύνη!
1031
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Σωστά. Αυτό που είπε ο
Δάσκαλος Ιπ είναι σωστό.
1032
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Αν ο κόσμος είναι άδικος, οι
γροθιές είναι δικαιοσύνη!
1033
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Οι γροθιές είναι δικαιοσύνη!
- Οι γροθιές είναι δικαιοσύνη!
1034
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
Πάικ,
1035
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
απέτυχες να πάρεις
την αποβάθρα,
1036
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
και τώρα είσαι εδώ
για να πάρεις το Κτίριο Τζόνγκχουα.
1037
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Μην μιλάς για μια απλή αποβάθρα.
1038
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Ολόκληρο το Χονγκ Κονγκ
ανήκει στη Βρετανική Αυτοκρατορία.
1039
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Μπορώ να γκρεμίσω ό, τι θέλω,
όπου θέλω!
1040
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Σου είπε η βρετανική κυβέρνησή σου
να σκοτώνεις, να βάζεις φωτιές,
1041
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
και να καταπιέζεις τους ανθρώπους;
1042
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
1043
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Απέτυχες να αρπάξεις την αποβάθρα,
1044
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
έτσι είπες στον Λέι Γιχού να
σκοτώσει τον Δάσκαλο Χονγκ
1045
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
και να το φορτώσει σε μένα!
1046
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Φοβούμενος ότι θα αποκάλυπτα
τα μυστικά σου,
1047
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
έστειλες την Χρυσή Λεοπάρδαλη
για να με αποτελειώσει πολλές φορές.
1048
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Όχι μόνο αυτό, αλλά
έβαλες φωτιά στις παράγκες
1049
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
και σκότωσες τον Διευθυντή Σου!
1050
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Τώρα, είμαι εδώ
για να απαιτήσω δικαιοσύνη για τους νεκρούς!
1051
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Τι νομίζεις ότι είναι η δικαιοσύνη;
1052
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Θα σου πω εγώ.
1053
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Ο νικητής είναι η δικαιοσύνη.
1054
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Εντάξει;
1055
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Λέτε κι εσείς ότι οι γροθιές
είναι δικαιοσύνη.
1056
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Μην πείτε ότι δεν σας έδωσα μια ευκαιρία.
1057
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Όποιος μπορέσει να νικήσει
τους δυτικούς μποξέρ μας
1058
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
μπορεί να πάρει αυτόν
τον τίτλο ιδιοκτησίας.
1059
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
Τζέιμς!
1060
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Έλα μέσα!
1061
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Είναι λοιπόν εντάξει;
1062
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Απλά κάνε ό, τι έχεις να κάνεις.
1063
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Ποιος είναι ο πρώτος;
1064
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Δάσκαλε Ιπ.
1065
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Θα πάω πρώτος εγώ.
1066
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Δάσκαλε Ζάο.
- Μην ανησυχείς.
1067
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Δάσκαλε Ζάο.
1068
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Ποιος είσαι εσύ;
1069
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Γουίνγκ Τσουν.
1070
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ιπ Μαν.
1071
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Το κινέζικο Κουνγκ Φου σας
δεν είναι τίποτα παραπάνω από αυτό.
1072
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Δάσκαλε Ιπ!
- Δάσκαλε Ιπ!
1073
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ιπ Μαν,
1074
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
αυτό είναι το όριό σου;
1075
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Η δικαιοσύνη που υπερασπίζεσαι
1076
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
είναι απλά ένα αστείο
μπροστά στη δύναμη!
1077
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Δάσκαλε Ιπ.
- Δάσκαλε Ιπ, σήκω.
1078
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Δάσκαλε Ιπ!
- Σήκω γρήγορα!
1079
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Σε σένα υπολογίζουμε!
- Σήκω.
1080
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Δάσκαλε Ιπ, σήκω γρήγορα!
- Δάσκαλε Ιπ!
1081
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Δάσκαλε Ιπ!
- Δάσκαλε Ιπ!
1082
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Δάσκαλε Ιπ!
- Δάσκαλε Ιπ, σήκω γρήγορα!
1083
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Εκδικήσου τον Διευθυντή Σου!
- Πιστεύουμε σε σένα, Δάσκαλε Ιπ!
1084
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Δάσκαλε Ιπ!
- Σήκω!
1085
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Δάσκαλε Ιπ!
- Δάσκαλε Ιπ!
1086
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Μπορείς να το κάνεις!
1087
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Εντάξει.
1088
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Ας έχουμε έναν γύρο ακόμα.
1089
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Ο Δάσκαλος Ιπ κέρδισε!
1090
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Ο Δάσκαλος Ιπ κέρδισε!
- Ο Δάσκαλος Ιπ κέρδισε!
1091
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Ο Δάσκαλος Ιπ κέρδισε!
1092
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Οι πρωινοί τίτλοι
των εφημερίδων αύριο
1093
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
θα γράφουν,
1094
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ο Ιπ Μαν ηγήθηκε της εισβολής
σε βρετανική ιδιοκτησία."
1095
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Η βρετανική πλευρά
δεν είχε άλλη επιλογή από το να αντεπιτεθεί.
1096
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ο Ιπ Μαν σκοτώθηκε."
1097
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Δάσκαλε Ιπ!
- Δάσκαλε Ιπ!
1098
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Δεν φοβάστε τον θάνατο;
1099
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Οι Κινέζοι δεν φοβούνται τον θάνατο!
1100
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Σωστά!
- Οι Κινέζοι δεν φοβούνται τον θάνατο!
1101
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Οι Κινέζοι δεν φοβούνται τον θάνατο!
- Οι Κινέζοι δεν φοβούνται τον θάνατο!
1102
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Εντάξει.
1103
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Θα ήθελα να δω ποιος
τολμά να πυροβολήσει!
1104
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Κύριε Πάικ,
1105
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
είστε καλά;
1106
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Ήρθες ακριβώς στην ώρα σου.
1107
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Γρήγορα, συνέλαβε αυτόν
τον δραπέτη φυλακισμένο.
1108
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Πάρτε τον!
1109
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Μάλιστα, κύριε.
- Μάλιστα, κύριε.
1110
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
Όχι.
1111
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Τι κάνεις εκεί;
1112
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Δεν είμαι εγώ. Είναι αυτός!
1113
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Πάικ,
1114
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
τώρα σε υποπτευόμαστε για εμπλοκή
1115
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
σε πολλαπλές υποθέσεις
παράνομων κατεδαφίσεων,
1116
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
και θανάτου ως αποτέλεσμα βίας,
και δωροδοκίας αξιωματούχων.
1117
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Σε παρακαλώ να συνεργαστείς
με την έρευνά μας.
1118
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Πάρτε τον!
1119
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Δεν έχετε το δικαίωμα
να με συλλάβετε.
1120
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Θέλω να δω τον κυβερνήτη.
1121
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Τον κυβερνήτη;
1122
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Κοίτα προσεκτικά.
1123
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Αυτό είναι ένα ένταλμα σύλληψης
προσωπικά υπογεγραμμένο από αυτόν.
1124
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Επιπλέον, ο Λέι Γιχού έχει ήδη
ομολογήσει τα πάντα.
1125
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Αν παραδοθείς τώρα,
1126
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
μπορείς ακόμα να προσπαθήσεις
για μειωμένη ποινή.
1127
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Αν συνεχίσεις να αντιστέκεσαι,
η μοίρα σου θα είναι χειρότερη.
1128
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Πάρτε τον!
1129
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Πάμε.
1130
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Δεν θα τη γλιτώσετε έτσι.
- Δεν έχετε δικαίωμα να με συλλάβετε!
1131
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Θα το μετανιώσετε αυτό!
1132
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Εσείς...
1133
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
Ο πραγματικός δολοφόνος
του Δασκάλου Χονγκ τιμωρήθηκε επιτέλους!
1134
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Ο ξένος επιχειρηματίας
πήρε αυτό που του άξιζε!
1135
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
Ο πραγματικός δολοφόνος
του Δασκάλου Χονγκ τιμωρήθηκε επιτέλους!
1136
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Ο ξένος επιχειρηματίας
πήρε αυτό που του άξιζε!
1137
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
Ο πραγματικός δολοφόνος
του Δασκάλου Χονγκ τιμωρήθηκε επιτέλους!
1138
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Ο ξένος επιχειρηματίας
πήρε αυτό που του άξιζε!
1139
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Ο Δάσκαλος Ιπ είναι εδώ!
1140
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Καλώς ήρθατε, Δάσκαλε Ιπ!
- Καλώς ήρθατε, Δάσκαλε Ιπ!
1141
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Σας ευχαριστώ όλους.
1142
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Δάσκαλε Ιπ, το έχουμε συζητήσει.
1143
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
Η θέση του αρχηγού της ένωσης είναι
προορισμένη για εσένα και κανέναν άλλον.
1144
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Ναι! Είναι προορισμένη για σένα!
- Ναι! Είναι προορισμένη για σένα!
1145
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Πώς είμαι άξιος για
μια τόσο σημαντική ευθύνη;
1146
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Δάσκαλε Ιπ, σε παρακαλώ σταμάτα
να είσαι μετριόφρων.
1147
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Αυτήν τη φορά, το Κτίριο Τζόνγκχουα
κατάφερε να γλιτώσει την καταστροφή.
1148
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Και όλο αυτό έγινε χάρη
σε σένα που βγήκες μπροστά.
1149
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Είμαστε πραγματικά πεπεισμένοι
από τα βάθη των καρδιών μας.
1150
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Δεν είναι έτσι;
1151
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Ναι!
- Ναι!
1152
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Είμαστε πεπεισμένοι!
- Είμαστε πεπεισμένοι!
1153
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Θα χρειαστούμε την καθοδήγησή σου
1154
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
για να μάθουν τους κανόνες,
1155
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
να υπερασπιστούν τις πολεμικές αρετές,
και να μην παραστρατήσουν όπως ο Λέι Γιχού.
1156
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Δάσκαλε Ιπ, σε παρακαλώ
σταμάτα να αρνείσαι.
1157
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Δάσκαλε Ιπ, μην αρνείσαι άλλο!
- Δάσκαλε Ιπ, μην αρνείσαι άλλο!
1158
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Εντάξει.
1159
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
Συμφωνώ.
1160
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Εντάξει!
1161
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Φέρτε τους λέοντες!
- Φέρτε τους λέοντες!
1162
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1163
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Δάσκαλε, παρακαλώ σημάδεψε
τα μάτια του λέοντα!
1164
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Πάλι!
1165
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Αυτή τη φορά, δεν είναι δοκιμασία.
1166
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Σε προσκαλούμε ειλικρινά
να σημαδέψεις τα μάτια των Λεόντων
1167
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
για να αφυπνίσεις τον βρυχηθμό τους!
1168
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Παρακαλώ!
- Εντάξει.
1169
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Οι πολεμικές τέχνες
ενσαρκώνουν επτά αρετές.
1170
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Ας χαράξουμε τις Επτά Αρχές
της Πολεμικής Αρετής.
1171
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Πρώτον, να μπει τέλος στη βία
και να αποτραπεί ο πόλεμος.
1172
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Δεύτερον, να διασφαλιστεί το κοινό καλό
και να προστατευτούν όσα κατακτήθηκαν.
1173
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Τρίτον, να καθησυχαστεί ο λαός
και να ενωθεί ο κόσμος.
1174
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Τέταρτον, να υπερασπιστούμε
τη δικαιοσύνη και την αμεροληψία.
1175
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Υπέροχα!
- Θαυμάσια!
1176
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Δικαιοσύνη και αμεροληψία!
1177
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Έξοχα! Καλά τα λες!
- Έξοχα!
1178
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Ωραία!
- Λαμπρά!
1179
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια!
1180
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια!
1181
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Σας ευχαριστώ όλους.
1182
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Συγχαρητήρια, Δάσκαλε Ιπ.
- Σας ευχαριστώ.
1183
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Θείε Ιπ, θέλω κι εγώ να
μάθω πολεμικές τέχνες.
1184
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Είπες ότι πρέπει να προστατεύουμε
τους αγαπημένους μας με τις γροθιές μας.
1185
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Τότε πρέπει να είσαι πρόθυμος
να υπομείνεις κακουχίες.
1186
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Δεν φοβόμαστε τις κακουχίες!
1187
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Η μαμά λέει ότι μόνο μέσα
από την κακουχία έρχεται η γλυκύτητα.
1188
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Ωραία!
- Συγχαρητήρια!
1189
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Συγχαρητήρια, Δάσκαλε Ιπ.
- Παρακαλώ κάθισε, Δάσκαλε.
1190
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
Συγχαρητήρια! - Θέλουμε κι εμείς
να μάθουμε πολεμικές τέχνες!
1191
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ.
1192
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Σηκώστε τους λέοντες.
- Σηκώστε τους λέοντες.
1193
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Δάσκαλε Ζάο, παρακαλώ κάθισε.
1194
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Παρακαλώ καθήστε.
1195
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Μπράβο!
- Θαυμάσια!
1196
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Ωραία!
1197
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Μπράβο!
1198
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Μπράβο!
1199
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Κοίτα αυτό.
1200
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Έλα, χάιδεψέ το για καλή τύχη.
1201
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Είναι υπέροχο.
1202
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Ωραίο!
1203
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Λαμπρά!
- Έξοχα!
1204
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Υπέροχα!
1205
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
"Ο νέος αρχηγός παραλαμβάνει τη σφραγίδα
για να προωθήσει τις πολεμικές τέχνες!
1206
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
Ο μεγαλοπρεπής λέοντας προσφέρει ευλογίες
για να γιορτάσει τον ενάρετο ήρωα!"
1207
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
ΚΤΙΡΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΟΥΑ
1208
01:35:55,024 --> 01:36:11,524
Απόδοση διαλόγων:Sparta
114295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof