Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,560 --> 00:00:43,990
Producers
2
00:00:44,760 --> 00:00:47,190
Written by
3
00:00:49,080 --> 00:00:51,870
Directed by
4
00:00:57,440 --> 00:01:03,270
THE PLEASURE PRINCIPLE
5
00:01:04,440 --> 00:01:06,230
WARSAW, POLAND
6
00:01:17,840 --> 00:01:19,510
In fact, I feel sorry for you.
7
00:01:20,160 --> 00:01:21,830
She acted logically,
8
00:01:22,200 --> 00:01:23,630
removed the threat.
9
00:01:24,480 --> 00:01:26,230
She killed Kwaśniak,
10
00:01:26,480 --> 00:01:29,470
who discovered that
aspirant Mielnik was a cop.
11
00:01:29,600 --> 00:01:30,750
He started blackmailing him.
12
00:01:30,920 --> 00:01:36,200
He learned Mielnik was a cop from the
Central Investigation Bureau's lead.
13
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
So why did they wait so
long to strike at her?
14
00:01:40,240 --> 00:01:45,190
Because two days ago she arrested someone
much more important to them than Kwaśniak.
15
00:01:45,680 --> 00:01:47,590
International,
illegal arms trafficking.
16
00:01:47,720 --> 00:01:49,830
Russia, Ukraine and so on.
17
00:01:51,440 --> 00:01:52,990
Will I get that on paper?
18
00:01:54,280 --> 00:01:55,550
I'll think about it.
19
00:01:57,320 --> 00:01:58,270
Go on.
20
00:01:59,600 --> 00:02:02,270
We're neck-deep in
shit and doing sit-ups.
21
00:02:02,400 --> 00:02:04,910
Someone has to watch to make sure
22
00:02:05,120 --> 00:02:08,350
we come up for some air
from time to time.
23
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
And it fell on me.
24
00:02:16,840 --> 00:02:20,310
I understand all the circumstances,
25
00:02:21,200 --> 00:02:22,230
but...
26
00:02:23,520 --> 00:02:25,190
you know what you have to do.
27
00:02:31,960 --> 00:02:33,710
Honestly, I have to say that...
28
00:02:34,560 --> 00:02:35,960
she did piss me off.
29
00:02:36,520 --> 00:02:37,590
Me too.
30
00:02:39,000 --> 00:02:41,720
She's a woman and she
has to survive somehow.
31
00:02:43,440 --> 00:02:44,990
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
32
00:03:00,440 --> 00:03:02,590
I'm not pissed with you for
tolerating his addiction.
33
00:03:02,680 --> 00:03:05,070
I'm just pissed you
didn't tell me about it.
34
00:03:05,960 --> 00:03:07,180
It is fucking painful to me,
35
00:03:07,280 --> 00:03:10,910
because it means that in fact we're off the
case, but I have no other choice.
36
00:03:11,040 --> 00:03:12,590
As of this moment,
you are suspended.
37
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
And I suggest you return to
Warsaw, as soon as possible.
38
00:06:45,960 --> 00:06:48,590
Results of the
comparative DNA testing.
39
00:06:50,240 --> 00:06:52,190
The code matches in nine points.
40
00:06:52,480 --> 00:06:55,590
What this means is Karel Hloušek
is a close relative of yours.
41
00:06:56,120 --> 00:06:58,550
Therefore, I have no reason
not to believe his testimony.
42
00:06:59,480 --> 00:07:01,110
Anyway, as you can see,
43
00:07:01,640 --> 00:07:03,990
we've been watching
this house for some time.
44
00:07:05,360 --> 00:07:08,080
Shortly after,
prosecutor Kohout called you.
45
00:07:08,680 --> 00:07:11,510
It's amazing that you used your
private phones for these calls.
46
00:07:13,000 --> 00:07:15,430
You're supposed to be
experienced lawyers.
47
00:07:17,480 --> 00:07:20,070
But it's a side effect
of our investigation.
48
00:07:21,320 --> 00:07:22,720
Subject of which is murder of
49
00:07:22,800 --> 00:07:25,470
three young women and posthumous
mutilation of their bodies.
50
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
Here they are.
51
00:07:41,760 --> 00:07:43,590
I will cooperate with you.
52
00:07:44,960 --> 00:07:47,030
With all due respect, Councelor,
53
00:07:47,320 --> 00:07:48,870
but you have it all mixed up.
54
00:07:49,400 --> 00:07:51,510
You are the suspect
in a triple murder.
55
00:07:51,600 --> 00:07:52,820
I didn't do it.
56
00:07:53,640 --> 00:07:56,070
The prosecutor has given us
three months to establish it.
57
00:07:59,920 --> 00:08:01,140
I knew this one.
58
00:08:01,640 --> 00:08:05,150
I've never seen these two.
59
00:08:08,360 --> 00:08:10,630
I repeat, I will fully cooperate,
60
00:08:10,760 --> 00:08:13,510
but I will not confess
to killings I didn't commit.
61
00:08:14,120 --> 00:08:17,630
Věra Vítová was killed less than
thirty kilometres from Warsaw.
62
00:08:18,200 --> 00:08:20,790
The same day,
about ten hours after her death,
63
00:08:20,920 --> 00:08:24,800
her phone logged in for the last time at
Fryderyk Chopin airport in Warsaw.
64
00:08:25,360 --> 00:08:27,950
Exactly when a plane to
Prague was taking off.
65
00:08:28,480 --> 00:08:29,800
You were on board.
66
00:08:30,760 --> 00:08:32,670
Can you tell me what you
were doing in Warsaw
67
00:08:32,880 --> 00:08:35,110
on the day of Věra Vítová's murder?
68
00:08:43,240 --> 00:08:44,950
We're done for today.
69
00:08:45,400 --> 00:08:48,310
I won't say another
word without my lawyer.
70
00:09:45,680 --> 00:09:47,430
PRENZLAU, GERMANY
71
00:09:58,600 --> 00:10:01,390
The immediate cause for your detention is...
WARSAW, POLAND
72
00:10:01,480 --> 00:10:04,430
the discovery of
Beata Wieczorek's corpse.
73
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
We have witness testimony
74
00:10:07,480 --> 00:10:11,190
that says Beata Wieczorek
was your mistress.
75
00:10:12,720 --> 00:10:14,790
Beata Wieczorek's autopsy
76
00:10:14,880 --> 00:10:19,230
shows that strangulation was
the direct cause of her death.
77
00:10:20,880 --> 00:10:22,470
We have the witness...
78
00:10:23,120 --> 00:10:26,270
She confessed to sexual
intercourses with you,
79
00:10:26,520 --> 00:10:28,110
and testified that...
80
00:10:28,280 --> 00:10:33,030
she was smothered by you
several times during sexual act.
81
00:10:33,880 --> 00:10:38,030
There's also Angelika Musiał,
who accused you of rape.
82
00:10:38,280 --> 00:10:39,550
She left home
83
00:10:40,440 --> 00:10:42,230
and has not returned yet.
84
00:10:43,560 --> 00:10:45,950
Your participation
in the triple homicide of...
85
00:10:46,560 --> 00:10:49,510
Věra Vítová, Bożena Kaczmarek
and Olena Sakowicz
86
00:10:50,200 --> 00:10:52,350
remains an open question.
87
00:10:52,600 --> 00:10:54,590
Sakowicz remains an open question.
88
00:11:05,280 --> 00:11:06,430
But why...
89
00:11:07,280 --> 00:11:09,230
would I kill Olena?
90
00:11:19,480 --> 00:11:22,230
She was a bright spot in my life.
91
00:11:23,680 --> 00:11:24,630
She...
92
00:11:25,520 --> 00:11:26,670
She was...
93
00:11:27,800 --> 00:11:29,120
a bit like...
94
00:11:30,960 --> 00:11:32,070
a daughter...
95
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
I never had.
96
00:11:42,400 --> 00:11:44,630
She urged me to...
97
00:11:45,880 --> 00:11:48,870
get a dog from the shelter.
98
00:11:53,200 --> 00:11:55,790
Now I regret that I didn't.
99
00:11:59,560 --> 00:12:01,790
A dog could...
100
00:12:02,880 --> 00:12:05,390
have changed a lot in my life.
101
00:12:06,160 --> 00:12:07,590
A lot, indeed.
102
00:12:13,000 --> 00:12:14,790
And Angelika Musiał?
103
00:13:53,600 --> 00:13:55,590
PRENZLAU, GERMANY
104
00:14:08,200 --> 00:14:09,950
Lew Matvieyevich Zamiatin?
105
00:14:16,040 --> 00:14:17,710
He looked exactly the same.
106
00:14:17,840 --> 00:14:20,190
His throat was cut.
107
00:14:20,840 --> 00:14:24,720
His right arm was
severed above the elbow.
108
00:14:24,960 --> 00:14:25,950
After death?
109
00:14:26,160 --> 00:14:27,750
I don't think so.
110
00:14:27,880 --> 00:14:31,950
I saw traces of a
very heavy bleeding.
111
00:14:35,720 --> 00:14:40,070
His body was dumped in the
woods, near the road.
112
00:14:40,400 --> 00:14:43,670
Within the grounds of
Uckermark National Park.
113
00:14:44,240 --> 00:14:46,470
When I arrived,
114
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
only policemen
stayed at the scene.
115
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
Did they summon you?
116
00:14:50,520 --> 00:14:55,270
Local police chief, Armin Hoffmann,
117
00:14:56,120 --> 00:14:57,790
called me personally.
118
00:14:58,040 --> 00:15:01,470
He insisted that I came.
119
00:15:02,240 --> 00:15:03,510
Why did he insist?
120
00:15:03,720 --> 00:15:05,590
Maybe because I am Russian.
121
00:15:06,040 --> 00:15:09,190
They can tell me to be quiet.
122
00:15:09,560 --> 00:15:12,590
And did this Hoffmann...
123
00:15:13,520 --> 00:15:15,030
know the victim?
124
00:15:15,280 --> 00:15:16,230
Yes.
125
00:15:16,800 --> 00:15:18,590
He was very upset,
126
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
even shocked.
127
00:15:20,720 --> 00:15:25,070
He told me that
his name was Werner Krause
128
00:15:25,440 --> 00:15:28,470
and that he used to be
a tutor in the orphanage.
129
00:15:29,360 --> 00:15:30,710
In the orphanage?
130
00:15:31,680 --> 00:15:33,080
That's what he said.
131
00:15:33,760 --> 00:15:35,110
"Weisenhaus."
132
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
But...
133
00:15:38,680 --> 00:15:42,310
there is no orphanage,
neither here nor in the vicinity.
134
00:16:01,520 --> 00:16:02,950
What can I get you?
135
00:16:12,960 --> 00:16:14,030
Coffee.
136
00:16:36,800 --> 00:16:37,830
Heike?!
137
00:16:39,640 --> 00:16:40,910
Do you know
138
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
anything about any
orphanage in our neighbourhood?
139
00:16:46,360 --> 00:16:47,790
Who asks?
140
00:16:49,480 --> 00:16:51,270
He is from Ukraine.
141
00:16:52,640 --> 00:16:53,630
Nonsense.
142
00:16:54,800 --> 00:16:57,360
There never was
any orphanage here.
143
00:18:35,520 --> 00:18:37,550
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
144
00:22:14,000 --> 00:22:15,070
Documents!
145
00:22:22,200 --> 00:22:23,230
Documents!
146
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
You're coming with us.
147
00:22:36,760 --> 00:22:38,190
You're coming with us.
148
00:22:41,840 --> 00:22:43,950
You don't have to
target your guns on me.
149
00:23:01,680 --> 00:23:05,460
Now you've got the reason
to detain me, colleagues.
150
00:23:06,440 --> 00:23:07,870
PRENZLAU, GERMANY
151
00:23:48,320 --> 00:23:51,830
Now you've got the reason
to detain me, colleagues.
152
00:26:15,360 --> 00:26:16,510
Marion...
153
00:26:21,600 --> 00:26:24,870
Marion, would you like
to talk to them?
154
00:26:28,480 --> 00:26:31,550
They speak English,
so I can translate.
155
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
It's not necessary, doctor.
156
00:26:38,280 --> 00:26:39,500
I speak English.
157
00:26:39,800 --> 00:26:41,310
You can leave us alone.
158
00:27:12,360 --> 00:27:13,430
Come with me.
159
00:31:04,120 --> 00:31:07,470
I mean the events that
Bożena worked with you.
160
00:31:08,200 --> 00:31:09,680
Let's start from the last one...
161
00:31:09,760 --> 00:31:12,350
We prepared the social event
at the end of the conference.
162
00:31:12,480 --> 00:31:13,510
WARSAW, POLAND
163
00:31:13,840 --> 00:31:16,030
Bożena sang cover
164
00:31:16,200 --> 00:31:18,350
songs with her own
accompaniment...
165
00:31:18,920 --> 00:31:20,430
Thank you very much...
166
00:34:57,880 --> 00:34:59,630
I've just done something
167
00:35:00,680 --> 00:35:02,670
that gave me some pleasure.
168
00:35:09,080 --> 00:35:10,430
When you find him,
169
00:35:13,480 --> 00:35:15,310
you certainly will understand it.
170
00:35:18,760 --> 00:35:20,470
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
171
00:35:23,520 --> 00:35:25,980
We've ruled out the director,
the cast and the permanent crew.
172
00:35:26,160 --> 00:35:28,590
I'll have to see the full payroll.
173
00:35:29,920 --> 00:35:31,710
We'll start with this show.
174
00:35:33,280 --> 00:35:34,230
Alright.
175
00:35:36,720 --> 00:35:37,470
Ota...
176
00:35:37,600 --> 00:35:39,790
I was in the theatre to
check the list of contractors.
177
00:35:39,920 --> 00:35:42,190
Official photos for the play
were taken by Anton Fried,
178
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
and not just this show...
179
00:35:43,960 --> 00:35:45,990
- This is a photographer who...
- We know who Anton Fried is.
180
00:35:46,120 --> 00:35:47,790
I will send you his phone
number and the address.
181
00:35:47,920 --> 00:35:49,550
But do not enter
the apartment yet.
182
00:35:49,920 --> 00:35:52,110
If he appears, arrest him.
183
00:35:54,280 --> 00:35:56,590
WARSAW, POLAND
184
00:35:58,640 --> 00:36:01,470
Sorry, but I'm very busy.
Urgent work.
185
00:36:01,680 --> 00:36:02,630
Where is she?
186
00:36:02,840 --> 00:36:04,830
In Germany.
I think they're close.
187
00:36:08,040 --> 00:36:11,920
Attorney Marcin Zaremba has just transferred
the seven hundred and fifty thousand bail,
188
00:36:12,040 --> 00:36:16,000
so Zygmunt Bednarek, aka 'Gianni',
is leaving our custody today.
189
00:36:25,680 --> 00:36:27,670
But I don't think it hurts you.
190
00:36:29,120 --> 00:36:31,840
As far as I know you didn't
want us to touch him anyway.
191
00:36:38,000 --> 00:36:39,710
I'm just a regular dog,
192
00:36:40,480 --> 00:36:42,590
but it pisses me off that
such a motherfucker
193
00:36:42,720 --> 00:36:45,910
is walking under our umbrella
zdoing whatever he pleases.
194
00:36:46,920 --> 00:36:47,950
Get out of here.
195
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
Get out!
196
00:36:51,640 --> 00:36:54,430
It undermines the logic
of my work.
197
00:36:56,480 --> 00:36:57,670
It offends me.
198
00:37:05,320 --> 00:37:07,390
Thanks Bohdan, good job...
199
00:37:18,360 --> 00:37:19,390
Hi, Józek...
200
00:37:28,720 --> 00:37:30,150
WARSAW, POLAND
201
00:37:37,080 --> 00:37:38,430
Come, come here.
202
00:38:08,800 --> 00:38:10,910
Kyrill Matvieyenko sends his regards.
203
00:39:16,760 --> 00:39:18,590
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
204
00:40:35,800 --> 00:40:37,630
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
205
00:42:07,280 --> 00:42:09,230
Stay in position,
we're going inside.
14468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof