Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,490 --> 00:00:43,360
Producers
2
00:00:44,610 --> 00:00:46,240
Written by
3
00:00:48,770 --> 00:00:50,640
Directed by
4
00:00:57,170 --> 00:01:02,720
THE PLEASURE PRINCIPLE
5
00:01:04,250 --> 00:01:06,810
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
6
00:02:06,970 --> 00:02:07,960
Yes?
7
00:02:09,330 --> 00:02:11,480
Captain Ota Valenta,
Criminal Police.
8
00:02:11,610 --> 00:02:13,720
I need to talk to
Zdeněk Vrabec.
9
00:02:16,890 --> 00:02:17,840
Hello?
10
00:02:39,210 --> 00:02:40,610
My husband isn't at home.
11
00:02:43,050 --> 00:02:44,370
May I check it?
12
00:02:44,570 --> 00:02:46,080
Have you got any warrant?
13
00:02:48,130 --> 00:02:49,080
No, I haven't.
14
00:02:49,170 --> 00:02:50,600
Well, don't be angry then.
15
00:02:50,730 --> 00:02:53,290
And I don't know where my husband is
or when he'll be back home.
16
00:03:00,370 --> 00:03:01,520
It's Zdeněk.
17
00:03:01,650 --> 00:03:05,080
I'm currently unavailable.
Please leave a message.
18
00:03:21,090 --> 00:03:22,720
Yes, I know all that.
19
00:03:23,570 --> 00:03:25,640
I need at least one man,
or better two.
20
00:03:25,730 --> 00:03:27,480
I'm in front of
Zdeněk Vrabec's house.
21
00:03:27,570 --> 00:03:29,050
Give me one more hour.
22
00:03:30,170 --> 00:03:32,040
You can stand there alone
for an hour.
23
00:03:54,770 --> 00:03:56,560
Is it somehow related to the girl?
24
00:03:57,810 --> 00:03:59,080
It seems so.
25
00:04:07,970 --> 00:04:09,520
You will need English.
26
00:04:25,970 --> 00:04:27,560
That's everything he had in
his pockets.
27
00:04:27,690 --> 00:04:28,640
Thank you.
28
00:11:00,780 --> 00:11:02,570
We're inside, the door is open.
29
00:11:08,180 --> 00:11:09,450
- Hi.
- Hi.
30
00:12:00,420 --> 00:12:01,640
Are you ready?
31
00:12:13,980 --> 00:12:17,130
Yes, that's my husband, Milan Sova.
32
00:14:02,140 --> 00:14:06,210
Wait, I'll turn on the loudspeaker
so Maria can hear you too. One second.
33
00:14:32,620 --> 00:14:33,570
Ota!
34
00:14:34,620 --> 00:14:35,570
Yes?
35
00:14:36,100 --> 00:14:38,090
Come here,
I'll show you something.
36
00:14:55,420 --> 00:14:58,090
A camera. A miniature
and well-hidden one.
37
00:14:58,660 --> 00:15:00,060
The cable goes inside the wall.
38
00:15:00,220 --> 00:15:02,170
We should check where it goes.
39
00:15:03,500 --> 00:15:05,810
If there's one, there may be more.
40
00:15:06,580 --> 00:15:07,530
Thanks.
41
00:15:42,580 --> 00:15:43,610
Hi, Marek.
42
00:15:52,340 --> 00:15:53,410
OK, thanks.
43
00:15:53,820 --> 00:15:55,090
We'll be in touch.
44
00:17:47,580 --> 00:17:50,010
Phone Rosner now. Please
don't wait with it.
45
00:17:51,620 --> 00:17:54,180
We talked to him an hour ago,
he's up and about.
46
00:17:55,500 --> 00:17:57,170
We already have three corpses.
47
00:17:58,340 --> 00:18:00,930
Exactly two corpses and
one severed arm.
48
00:18:01,260 --> 00:18:03,490
I don't know how, but this overlaps.
49
00:18:03,940 --> 00:18:06,810
So you need to contact the Ukrainians
immediately.
50
00:20:31,700 --> 00:20:34,890
ODESSA, UKRAINE
51
00:20:35,180 --> 00:20:36,730
Does he live by himself?
52
00:20:37,780 --> 00:20:40,130
Some of his servants live with him.
53
00:20:45,180 --> 00:20:47,410
And also maybe a couple of
security guards, too.
54
00:20:55,780 --> 00:20:57,450
Does he have any family?
55
00:20:58,620 --> 00:21:00,100
His first wife
56
00:21:00,700 --> 00:21:02,450
lives in Kiev with their daughter.
57
00:21:02,660 --> 00:21:04,090
And his second wife
58
00:21:04,620 --> 00:21:07,080
who must be twenty years younger,
59
00:21:07,940 --> 00:21:10,660
has been living in London...
60
00:21:23,540 --> 00:21:27,320
Jefremov asked me if I thought
she could be the first one from the series.
61
00:21:27,660 --> 00:21:29,170
What did you tell him?
62
00:21:32,300 --> 00:21:34,810
That we'd have to wait for
another one.
63
00:21:35,340 --> 00:21:40,210
Maybe he asked me this only to keep us
away from such people as Kyrill.
64
00:21:46,860 --> 00:21:51,610
My mother's killer first raped
and left his DNA,
65
00:21:52,540 --> 00:21:54,890
and then he killed.
66
00:22:03,460 --> 00:22:04,940
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
67
00:22:05,060 --> 00:22:06,010
Jana!
68
00:22:07,100 --> 00:22:08,050
Jana?
69
00:22:08,420 --> 00:22:09,690
Hello, dad.
70
00:22:09,980 --> 00:22:12,330
- Your door is open.
- Yeah...
71
00:22:12,780 --> 00:22:14,970
What does it mean "yeah"?
You have to close it.
72
00:22:15,460 --> 00:22:16,810
Jesus Christ.
73
00:22:24,220 --> 00:22:25,850
- Nice to meet you.
- Me too.
74
00:22:25,980 --> 00:22:27,090
- Lubor.
- Nice to meet you.
75
00:22:27,220 --> 00:22:28,170
Hello.
76
00:23:45,500 --> 00:23:48,140
ODESSA, UKRAINE
77
00:24:17,100 --> 00:24:20,290
You picked an interesting car
for this task, with baby car seat.
78
00:24:20,500 --> 00:24:23,370
Sure, it is not as old,
good police Zhiguli.
79
00:24:23,700 --> 00:24:25,330
You,Il get it, Bohdan!
80
00:24:35,980 --> 00:24:37,250
Is that his boat?
81
00:24:38,380 --> 00:24:39,650
I have no idea.
82
00:24:40,860 --> 00:24:41,970
I'll check.
83
00:24:50,820 --> 00:24:52,970
They left the car, so it's
waiting for him.
84
00:24:54,900 --> 00:24:56,330
Shall we wait too?
85
00:24:58,620 --> 00:25:00,290
There's no need.
86
00:25:02,700 --> 00:25:06,740
Before I start coming down on someone,
I just like to take a closer look at them.
87
00:25:07,900 --> 00:25:08,890
Let's go.
88
00:25:17,340 --> 00:25:19,170
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
89
00:28:24,020 --> 00:28:27,330
The Klara Investment, company
managed by your husband, Milan Sova,
90
00:28:28,180 --> 00:28:30,530
imported coal
and steel goods from Ukraine.
91
00:28:30,780 --> 00:28:32,330
Do you know anything about
any other business
92
00:28:32,460 --> 00:28:33,890
your husband was doing in Ukraine?
93
00:28:34,020 --> 00:28:34,970
No.
94
00:28:35,060 --> 00:28:38,010
My husband never talked
with me about work.
95
00:28:38,420 --> 00:28:42,410
You told inspector Rosner that your
husband was killed by Ukrainians.
96
00:28:43,180 --> 00:28:44,330
That's is what I think.
97
00:28:44,460 --> 00:28:45,860
What makes you think that?
98
00:28:47,580 --> 00:28:48,900
Intuition.
99
00:28:50,660 --> 00:28:54,700
My observations and sharpened
female intuition.
100
00:28:56,580 --> 00:28:58,690
Can you give us any evidence though?
101
00:28:58,940 --> 00:28:59,890
No.
102
00:29:01,220 --> 00:29:03,570
You have to go find it yourself.
103
00:29:04,900 --> 00:29:06,330
My late husband...
104
00:29:06,500 --> 00:29:09,060
left me with with bare ass
sitting on a ticking bomb.
105
00:29:09,180 --> 00:29:11,570
I'm forty two and I have a child.
106
00:29:12,740 --> 00:29:16,620
At my age, a torn ass and
a child don't mix well.
107
00:29:19,900 --> 00:29:21,380
I should have...
108
00:29:21,620 --> 00:29:23,050
Smoking is forbidden here.
109
00:29:24,900 --> 00:29:27,460
... come here with my lawyer.
110
00:29:29,860 --> 00:29:32,210
We're trying to find the
one, or the ones,
111
00:29:32,700 --> 00:29:34,890
who ordered your husband's murder.
112
00:29:35,060 --> 00:29:37,730
If you have any information,
please cooperate with us.
113
00:29:37,900 --> 00:29:38,850
No.
114
00:29:41,260 --> 00:29:44,330
It won't bring him back,
but it'll get me in trouble.
115
00:29:44,660 --> 00:29:46,250
We'll provide you protection.
116
00:29:48,500 --> 00:29:49,930
You don't believe your own words.
117
00:29:51,620 --> 00:29:52,770
I can say...
118
00:29:53,220 --> 00:29:55,370
I can only say that my husband...
119
00:29:58,140 --> 00:30:01,130
He got into something that was...
120
00:30:01,540 --> 00:30:03,450
apparently too much for him.
121
00:30:08,140 --> 00:30:09,540
And he had...
122
00:30:11,300 --> 00:30:12,850
a weak character too.
123
00:32:49,500 --> 00:32:50,570
Sit down.
124
00:32:50,820 --> 00:32:51,810
It's yours.
125
00:32:52,340 --> 00:32:55,290
Thank you. I'll wait for
the official appointment.
126
00:32:56,460 --> 00:32:59,050
It's already settled.
They've accepted my suggestion.
127
00:32:59,220 --> 00:33:00,890
You'll have it on paper
the day after tomorrow.
128
00:33:01,020 --> 00:33:02,050
That's great.
129
00:33:03,300 --> 00:33:04,330
Would you like some coffee?
130
00:33:05,100 --> 00:33:07,090
No, thanks,
I've already had a cup.
131
00:33:11,420 --> 00:33:13,410
Are you still with that policeman?
132
00:33:15,700 --> 00:33:19,660
We're not together,
we're hanging out.
133
00:33:23,500 --> 00:33:25,570
A piece of good advice from
an old friend-
134
00:33:25,900 --> 00:33:27,450
you have to conceal it.
135
00:33:27,900 --> 00:33:30,130
For the Chief of the District
Prosecutor's Office...
136
00:33:30,220 --> 00:33:31,970
... certain things are unbecoming.
137
00:33:33,260 --> 00:33:36,050
Shall we go out tonight to
celebrate your promotion?
138
00:33:37,580 --> 00:33:38,850
I'm sorry,
139
00:33:38,980 --> 00:33:41,170
I have supper
with my son tonight.
140
00:33:42,020 --> 00:33:43,050
Bad luck.
141
00:33:45,180 --> 00:33:47,130
But I'm sure...
142
00:33:47,260 --> 00:33:49,610
you're free tomorrow night.
143
00:33:54,740 --> 00:33:56,730
ODESSA, UKRAINE
144
00:35:18,980 --> 00:35:19,930
Hello, Ola.
145
00:35:20,580 --> 00:35:21,530
Hello.
146
00:35:21,900 --> 00:35:25,090
These are my colleagues
from Poland and Czechia.
147
00:35:25,260 --> 00:35:26,660
Right, OK.
148
00:37:14,540 --> 00:37:16,850
WARSAW, POLAND
149
00:38:01,620 --> 00:38:03,130
Commissioner Józef Krawiec.
150
00:38:03,300 --> 00:38:04,620
Lieutenant Marek Mielnik.
151
00:38:04,700 --> 00:38:07,810
It's about your neighbour,
Beata Wieczorek.
152
00:38:07,980 --> 00:38:09,730
When did you last see her?
153
00:38:09,900 --> 00:38:12,360
I think she doesn't live here anymore.
154
00:38:12,500 --> 00:38:14,850
We received notification that
someone's looking for her
155
00:38:15,020 --> 00:38:16,290
and doesn't know where she is.
156
00:38:16,420 --> 00:38:17,410
We're trying to find out.
157
00:38:17,540 --> 00:38:19,250
She's still registered here.
158
00:38:19,380 --> 00:38:22,290
But I haven't seen her
for a good half a year.
159
00:38:22,460 --> 00:38:24,010
Do you know her well?
160
00:38:24,780 --> 00:38:26,290
Like a neighbour.
161
00:38:26,580 --> 00:38:29,810
She moved in about three years ago.
162
00:38:30,100 --> 00:38:31,420
Did she live on her own?
163
00:38:31,820 --> 00:38:32,770
Yes.
164
00:38:32,940 --> 00:38:34,970
But a man used to visit her.
165
00:38:35,540 --> 00:38:36,570
A young one?
166
00:38:36,900 --> 00:38:39,250
No, definitely much older than she.
167
00:38:40,060 --> 00:38:42,850
Once I even got in
the lift with him.
168
00:38:43,380 --> 00:38:47,730
He seemed very upset that
we both got out on the same floor.
169
00:38:48,300 --> 00:38:52,180
The person who notified us said
she once rang the doorbell
170
00:38:52,460 --> 00:38:53,680
and no one came,
171
00:38:54,100 --> 00:38:57,330
but she had the impression
someone was in.
172
00:38:57,940 --> 00:39:01,900
Well, it did seem to me a couple of times
that someone was there at night,
173
00:39:02,700 --> 00:39:06,090
but it was late and
I was not dressed well...
174
00:39:08,860 --> 00:39:13,090
In case you remember
something later.
175
00:39:19,670 --> 00:39:21,740
ODESSA, UKRAINE
176
00:42:14,870 --> 00:42:15,860
Where is Julia?
177
00:42:16,150 --> 00:42:17,220
She left.
178
00:42:20,430 --> 00:42:22,140
Get out of here.
179
00:42:22,510 --> 00:42:24,380
It is dangerous to stay here.
180
00:42:24,630 --> 00:42:26,860
- Now?
- Right now!
181
00:42:28,230 --> 00:42:30,140
Come on, hurry up.
182
00:42:36,670 --> 00:42:39,340
WARSAW, POLAND
183
00:42:59,910 --> 00:43:02,060
You didn't tell me you're a cop.
184
00:43:02,590 --> 00:43:05,620
I see you don't mind though.
185
00:43:06,110 --> 00:43:09,380
I thought that people like us
would steer clear of the police.
186
00:43:09,750 --> 00:43:12,100
Did you come just to tell me that?
187
00:43:14,990 --> 00:43:15,940
No.
188
00:43:24,470 --> 00:43:25,500
I'm glad.
189
00:43:30,350 --> 00:43:31,620
I have no drugs.
190
00:43:37,630 --> 00:43:38,580
That's good.
191
00:43:39,390 --> 00:43:40,710
We'll have a beer.
192
00:43:46,310 --> 00:43:47,580
ODESSA, UKRAINE
193
00:44:11,270 --> 00:44:12,220
What?
194
00:44:14,750 --> 00:44:15,700
Alright.
195
00:46:48,390 --> 00:46:50,540
MORAVIA, CZECH REPUBLIC
196
00:46:59,070 --> 00:47:00,100
Stop.
197
00:47:27,670 --> 00:47:28,990
Look, they're looking for him.
198
00:47:29,230 --> 00:47:32,380
We have information that he can
be armed and dangerous.
199
00:47:32,630 --> 00:47:34,460
We should wait for backup.
200
00:47:35,510 --> 00:47:37,020
It's Zdeněk Vrabec.
201
00:47:37,830 --> 00:47:39,460
- Do you know him?
- Yep.
202
00:47:40,150 --> 00:47:41,700
I better call it in.
203
00:47:41,830 --> 00:47:43,780
Cool it. I know him well.
204
00:47:43,910 --> 00:47:44,980
He's one of us.
205
00:47:45,150 --> 00:47:47,900
He was a driver in the protection bureau.
206
00:47:48,310 --> 00:47:50,100
No need for a scene.
207
00:48:53,910 --> 00:48:55,420
Hey, Zdeněk!
208
00:48:55,790 --> 00:48:57,220
Remember me?
209
00:48:57,470 --> 00:48:59,980
Matěj Němec, we were in the
same school.
210
00:49:00,830 --> 00:49:01,940
Hi, Matěj.
211
00:49:02,590 --> 00:49:04,980
This is Roman Novák, my partner.
212
00:49:05,630 --> 00:49:07,740
Zdeněk, there's a bit of a problem.
213
00:49:07,870 --> 00:49:09,060
You have to come with us.
214
00:49:09,230 --> 00:49:12,620
I don't know what it's all about,
definitely a mistake, but you have to go.
215
00:49:14,230 --> 00:49:15,580
I'm not going anywhere.
216
00:49:16,070 --> 00:49:18,500
Unfortunately, you don't have
any choice, Mr Vrabec.
217
00:49:18,750 --> 00:49:21,100
Don't worry, it's a mere formality.
218
00:49:26,350 --> 00:49:29,020
I said clearly, I'm not
going anywhere with you.
219
00:49:29,510 --> 00:49:31,700
I'm sorry we have to do this, but...
220
00:49:31,870 --> 00:49:33,300
Put your hands in front of you.
221
00:49:59,270 --> 00:50:00,260
Fuck!
222
00:50:01,590 --> 00:50:02,940
Fucking shit!
15147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof