All language subtitles for Zasada Przyjemnosci S01E02

THE PLEASURE PRINCIPLE

ODESSA, UKRAINE

There are traces of a boat
in the sand.

How did you work that out?

Force and direction of the wind,
force and direction of the current.

Plus witness statements.

I had to start somewhere, so
I started from this side.

He probably used petrol.

Burned everything completely, except...

So you still think it could have been
the city boys' work?

Why not?

They've never done anything
like this before.

There's a first time for everything.

They'd cut the head off and hang body
by the ankles on the boulevard.

A guy with a cut head off is useless.

A guy who's lost woman, though,
might still do quite a lot.

Why did they cut off her arm?

I have no idea.

Maybe it's a sign, a symbol?

What fucking symbol?

I'll find out who she was,
then I'll tell.

When will you find out?

We're almost done with
the reports from the region.

Next, we'll start with the circuit.

And what about that heel?

That they brought her here, murdered here,
and here they pushed her into the sea.

Let us have no any doubts.

That's all what's left of her.

Do we have anything?

Her fingerprints aren't
in our database.

I told you, it wasn't her.

I'm not certain.

I'd do a line-up.

Who reported it?

Older sister.

This one went missing in Germany.

She went there.

The German police is looking
for her still.

She might have returned to Odessa.

And all this time didn't answer
on calls? On emails?

Didn't tell the world about it
on Twitter, Facebook?

Someone who cuts off arm,
even after death,

is a psycho.

Twenty, thirty years old.
WARSAW, POLAND

If it wasn't for the arm,

I'd say the corpse is in perfect condition.

Cause of death,
cutting with a sharp tool

from left to right carotid arteries.

Death after forty-eight to
seventy-two hours.

The arm was cut off after death.

She had not sexual intercourse.

No drugs, no alcohol.

We can't exclude that he might have
undressed her after she died.

Why?

He cut two of her arteries,
there was a massive bleeding.

But there are no traces of blood
on her body, darling.

Is that her arm?

We are waiting for the DNA results,

but it does fit perfectly.

Now, regarding this gentleman,
I won't dwell on it,

because I know he left this world
right before your eyes.

At the moment of death he was dry,
but his liver condition indicates that

booze was certainly a dear friend.

I've marked out a hypothetical
route from Prague to Warsaw

and made a list
of district police stations.

We'll have to send them the mini-van
and license plate photos.

They need to secure the recordings

from the cameras at all
the gas stations in their areas.

We have his fingerprints
in the database.

His name is Stefan Drzyzga
and he is a former thief,

definitely a former thief.

Now even more a former thief.

He never stole cars and he was
never involved in any murders.

Scenario?

Marek?

Marek!

The mini-van was parked...

... in a quiet place.

The keys in the ignition.

Stefan found himself in the wrong place
at the wrong time.

He couldn't resist.

He drove a few streets away,
then stopped and looked in the back.

He saw the body

and shit his pants.

That's why he got the fuck
outta there so fast.

Works for me.

Well, it didn't matter
who noticed the van first.

The corpse would have
popped up anyway.

I told you, it is an
invitation to dance.

For whom?

For us?

He cut her throat,
so she didn't suffer.

He didn't rape or torture her.

Cut off her arm only after death.

Gucio assumes he even
undressed her after she died.

So sexual motives seem slim.

Unless he gets it hard,
when he cuts her throat.

Statistics say that they get it hard,
when they see their victims' suffering.

This one-arm ballet doesn't appear
in any statistics.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

He started thirty years ago
as an actor,

but didn't find much success.

Then he owned a talent agency.

Now running an advertising agency.
Has extensive contacts.

Is the theatre building his then?

No, he rents it from the city.

When you have the time,
check the paperwork on that.

Do you have to bother me, when
I do something useful at last?

Do something finally
with that cough.

When I retire.
And it will be soon.

Please close the door.

They are dirty, sorry.

Where did you get that from?

Warsaw.

First, they found the severed arm.

Then they spotted the mini-van
and found the body.

As you can see, the car
was registered in Prague.

Here you have everything
nicely described in Czech.

Can I say something?

No.

WARSAW, POLAND

I think that in silhouette...

... it would be number three.

Yeah, I agree.

I mean...

... one and five perhaps too...

... but this one
looks most like him.

That was rather grotesque.

The offender was masked,

we had no choice.

But the witnesses pointed you out.

Of course, that doesn't mean anything,
we just know that we're looking for a man

whose physical shape
is similar to yours...

Do you recognize this woman?

Yes.

She used to work at our company.

Can you remember her name?

Andżelika Musiał, as far as I recall.

A year ago she came to a district police
station and reported a rape.

She named the offender as

Witold Patryk Bronisz.

Nonsense and lies.

I've never been accused of rape.

Because a day later
she withdrew the notification.

She admitted it was
an act of revenge.

She'd been fired the day before.

Was she your lover?

She was a stupid cunt,
that's why she was fired.

Between making and withdrawing her
accusation, Andżelika Musiał was in hospital

where her vaginal swab was examined
and genetic material from the rapist,

or the man she'd last had intercourse
with anyway, was secured.

So, Mr Witold Patryk, why don't we have
one of our lab techs

take a DNA sample from you
and in a few days it will be clear.

How long was she your lover?

A year. More or less.

And that's the same as your
affair with Edyta Pająk.

Will you fire her soon, too?

Miss Edyta Pająk's just
been promoted.

And what is it that Edyta Pająk does
that gets her promoted,

that Andżelika Musiał didn't, got fired
and accused you of rape?

Surely this rape
was not out of nothing, right?

I've got the continuously growing
impression, Mr Witold Patryk,

that you're one hell of a monster.

Why are you doing this?

What gives you the fucking right
to dig through my life?!

What did I do?

I didn't rape her!

I'm an honest man
and I work hard!

Seven months ago Andżelika Musiał
left her house and never came back.

We never found a body.

The severed arm found
in the trunk of your car belongs to

a woman aged twenty to thirty.

Do you recognize her?

No. I've never seen her.

Please take a good look.

I have. I don't know this woman.

Why are you doing this?

Why are you torturing me?

I'm the victim here.

You're free to go.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Good afternoon. Mr. Vrabec?

I don't know.

Mr. Vrabec?

He went there.

Mr. Zdeněk Vrabec?

Viktor Seifert. Criminal Police.

Is this your car?

One of my vans.

What happened?

Who did you rent this car to?

I lent it to a female friend of mine.

What's her name?

Věra Vítová.

Do you have any contact with her?
Address?

Why did you lend her the van?

She said she wanted to go
to Poland with friends

and she needed a bigger ride.

I've got several mini-vans,
and I didn't need that one then.

What's the matter?

Why would she want to go to Poland?

I was surprised myself.

There are so many nice places in Europe,
why go there?

Have you ever been to Poland?

No.

Why would I?

But honestly,

this conversation is starting
to get me really nervous.

I understand that procedures
are making you nervous.

How well do you know?

I went to class with her
older brother.

And that was enough for you
to lend her your car?

You don't even know her address.

Two months ago we met at work.

She had a bit in a movie here.

I am providing transport services.
That's what I do.

She's an actress?

More or less.

Can you elaborate?

You know what I'm talking about.

She's pretty,

slender.

Such girls always
want to be in movies.

Sometimes they succeed,
sometimes they don't.

So what?

Have I earned your trust
to tell me what's going on?

It's really annoying. It's my car.

Is that her?

Her body was found in your van.

You're asked not to leave the country,

it would be best
if you stayed in Prague.

Thank you for your help.

We have to meet.

He's pretty upset.

That's why you'll stay here
and keep an eye on him.

He didn't know she was dead,

unless he's a really good actor.

He's young and has quite
a big company.

It would be good to know
how he achieved that.

And who he called just now.

But first of all, we need to find out
everything we can about Věra Vítová.

That was her name.

What? You will remember that, don't you?

To be on safe side.

Here you are.

- Bye.
- Bye.

ODESSA, UKRAINE

Thank you for your discretion.

If this get out to the guests,
it would be a complete disaster.

We need to speak to your entire staff.
We'll do it on the spot.

You just have to give us any room.

Of course. I assure full cooperation.

Apart from kitchen personnel, who else
has access to the freezer room?

Well, it's a meat locker,
not a bank vault.

And from outside the staff?

Theoretically, no-one.

And practically?

In the peak season
we do hire additional people.

The bag?

You can buy it
in any hypermarket.

Would DNA traces...

...survive at this temperature?

He gives this fucking performance

and you believe he left his DNA?

How often do you come in here?

It varies. Sometimes two,
three times a day,

sometimes once every
couple of days.

Is it possible that the arm was hanging
here for some time before

and no one noticed it?

I need the list of all the seasonal
workers, with their personal data.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

WARSAW, POLAND

Why did you shoot the camera?

I don't remember.

It is a stupid way,

a wrong method.

This is not an internal investigation
on unauthorized gun usage.

This is an internal investigation
on a murder,

as a result of gun usage,
commissioner.

So answer me, please,

why did you shoot the camera?

I don't remember.

In that case,
I must interrogate you

as suspected of exceeding the
necessary defense,

which resulted in the death
of Stanisław Kwaśniak.

Let me just add: a relentless gangster,
a drug dealer,

who had killed many people.

And I maintain that
I acted in self-defence.

There were three shots, two of them from
Kwaśniak's gun, and one from mine.

And that one single shot was lethal.

You ignored your supervisor's
order to wait for support.

You started the action
with only one partner.

What's more, your partner,
commissioner Józef Krawiec,

testified that he was outside the building
when the shots were fired.

That's true.

But I think it isn't.

That's why you shot the camera.

So it wouldn't register that you
had entered the building

together with your partner,
Józef Krawiec.

You were both there,

Kwaśniak didn't have a chance.

It was an execution.

With all due respect,

do not masturbate by these big words,
because you would get hard-on.

I will get you, bitch.

I only need a motive.

I'll find it, or it will
come to me by itself.

In such cases, motives very often
come themselves.

Józek...

Józek, Czech citizen Věra Vítová.

Check with Marek all the hotels,
motels, hostels and so on. Now.

It's me.

How's he doing?

Hear this?

He'll be better than his father!

It's better for three days now.

Would you like anything to drink?
I've got some good Armagnac.

Thanks, sis, some other time.

I'm still at work.

Something serious?

Unfortunately, yes.
Don't ask.

Are you seeing someone?

Recently

I scored a literary translator.

But I don't know if
I want to repeat it.

Sorry for repeating myself, but
you are not twenty anymore.

But nothing has changed.

I'm still waiting for prince charming.

A white house would be a bonus.

Will you be waiting until you're sixty?

In my work, family doesn't help.

Even for men.

Sooner or later,
they get divorced.

So...

...the prince and the
white horse are OK.

I'd like you to take mom to your place,
for a day and a night.

When?

In two weeks.

Two weeks is a long way away.
What's the matter?

Father's coming.

So what?

He's got his favourite hotel.

This time it's different.

He's receiving
a Commander's Cross.

It'll be a huge ceremony
with the president.

It ends with him giving a recital.

And Maks says this should be
followed by a family meal.

Yeah... Yeah, right.

A family meal.

With the ex-wife...

...suffering from Alzheimer's
behind the doors.

You're right, this is improper.

Fuck, what a clumsiness
for such a great artist.

Maria...

Maks thinks that such people

should be all forgiven.

And he thinks you should forgive, too.

Besides... he's not coming alone.

You want to say that this cunt
is coming with him?!

And you want to let her
into this apartment?

Where you were born, I was born,
your son was born?

That bitch is going to sit
at our table?

He's our father.

I'm not going to live in the past.

I don't live in the past.

I'll never forgive him for leaving us

for some slut barely older
than my sister.

I feel sick when I think about it.

ODESSA, UKRAINE

And what?

We'll wait for the DNA results,
but in my opinion, that's her arm.

I feel sorry for you, captain.

Everything points to the fact that
somebody planned it all very well.

These are the files of all seasonal workers
for the last four years.

What?

Don't you have scans?

Have you got a cigarette?

I thought you quit smoking.

You know, I have the impression

that none of the city people
have anything to do with this.

I didn't come here to listen to
your impressions.

And what, should I approach everybody
one by one with a voice recorder?

You're an informer.

And I need information.

I don't decide.

I'm risking a lot.

I'm scared.

I also risked a lot to save your ass,
and I was scared a lot, too.

You wouldn't survive
two weeks in jail, right?!

Maybe you do not decide,

but you hang out with those who decide,

so please be so kind

and find out if they have
anything to do with it or not.

I must know who I'm looking for.

WARSAW, POLAND

Hello, sweetheart, how are you?

Like in the seventh month, dad.

I'm lying down most of the time.
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Lubor's so caring that
I can stay in bed...

- Say hi to him.
- He says hi to you.

He says hi to you too!

Will you come to us
for breakfast tomorrow morning?

I'll make something good.

Daniela starves you, you poor thing...

I won't play the idiot by saying
I'm not happy about my promotion.

If it wasn't for you,
I'd never achieved this.

I don't know who's going
to replace me.

I told them that I didn't want it
to be someone from outside.

They asked me who I'd recommend.

There's only one place.

So I replied that in my opinion,

the best candidate to manage

our District Prosecutor's Office

is prosecutor

Daniela Hegerová.

You swine!
Why didn't you tell me?!

For once I wanted to
see you in a situation

you couldn't have prepared for.

A little bonus before
saying goodbye.

From the moment you dumped
that boring orthopedist,

I really hoped you would
finally pay attention to me!

Thank You!

Excuse me please everyone,
I'll be back in a moment.

WARSAW, POLAND

Excuse me for a while.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

I'm sorry,
I can't talk too long...

I'm at a dinner.

Kohout got promoted to Country
Office and he's saying goodbye.

I told you about it.

And, he recommended me
as his replacement!

He said that officially,
to all of us.

I'll tell you everything when
we'll meet tonight at my place...

Congratulations. I'm calling because
we won't see each other tonight...

Well, will you sleep at your place?

No.

I'm not staying at my place.

I'm in Warsaw...

And what are you doing in Warsaw?

I told you about that
severed arm case?

An identical one appeared
in Poland.

But they also
have the body.

She's a Czech...

How long will you be there?

I think that by tomorrow
I'll be back in Prague.

Well...

I have to go.

Well.

Congratulations again.
Have fun tonight.

Yeah, hold on. Bye bye.

You went too far.

Beat it, you son of a bitch.

You're sick!

You're totally out
of your fucking mind!

You can fire me!

I won't end up like
the other ones!

ODESSA, UKRAINE

Let's go!

What's going...

What about the guy
from the carriage?

In the hospital.

Who is it?

Volodimir Cherniavskiy, a counselor.

He's a partner at a big law firm.

Did you call forensic?

Not yet.

Give the group to this carriage.

Subtitles: EJSAK Company