Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,000
Anteriormente…
2
00:00:03,083 --> 00:00:06,583
A minha mãe entregou-me
aos Sentinelas Prime.
3
00:00:06,667 --> 00:00:08,167
Acorrentaram-me. O que me resta?
4
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
Eu.
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
Na vida, não há códigos de batota.
6
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
A vida é um risco completo
e depende de ti.
7
00:00:16,792 --> 00:00:18,542
Aceita-a.
8
00:00:18,667 --> 00:00:20,333
Dizem que são uma família?
9
00:00:20,625 --> 00:00:24,042
A humanidade preferia morrer
do que ter filhos como nós.
10
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
Alerta de mísseis!
11
00:00:29,375 --> 00:00:31,333
Jubilee!
12
00:00:33,542 --> 00:00:35,292
O céu está em chamas.
13
00:00:35,375 --> 00:00:37,917
Os líderes tentam evitar
este apocalipse mutante.
14
00:00:39,333 --> 00:00:42,042
Os tais líderes rebeldes
de que vos falei no futuro,
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,750
que divagavam
sobre as aventuras dos X-Men,
16
00:00:44,833 --> 00:00:48,042
essas lendas
não fizeram jus aos meus pais.
17
00:00:48,125 --> 00:00:49,958
Adeus, filho.
18
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
SEM SINAL
19
00:01:25,167 --> 00:01:27,792
Mexam-se! A escola é já ali à frente.
20
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
UMA FORÇA A TER EM CONTA
21
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
Por onde é agora?
22
00:01:34,417 --> 00:01:36,000
Por ali.
23
00:01:52,292 --> 00:01:53,333
O quê?
24
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Não.
25
00:01:56,417 --> 00:02:00,250
Eu não vos disse?
Os X-Men estão mortos e nunca vão voltar.
26
00:02:01,667 --> 00:02:04,333
Ou eu poupo os nossos ouvidos
à tua tagarelice.
27
00:02:04,417 --> 00:02:06,792
Temos de nos separar,
reagrupar num sítio seguro.
28
00:02:06,875 --> 00:02:10,333
Seguro? Era este o lugar seguro
para miúdos como nós.
29
00:02:10,417 --> 00:02:13,083
Não se mexam! Esta área é restrita.
30
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
Por favor, não nos façam mal.
31
00:02:16,375 --> 00:02:18,708
Não te preocupes, filho,
não te vamos magoar.
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
Somos mesmo os bons da fita.
33
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
SOBREVIVER SEM X-MEN
34
00:02:24,417 --> 00:02:25,917
Chamam-se "X-Factor".
35
00:02:26,000 --> 00:02:29,542
A força mutante do governo dos EUA
responsável por conter as crises globais
36
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
num mundo sem os X-Men.
37
00:02:31,208 --> 00:02:35,042
Com a violência não provocada
contra jovens mutantes em ascensão,
38
00:02:35,125 --> 00:02:38,750
a Diretora Val Cooper está sob fogo
por uma campanha controversa
39
00:02:38,833 --> 00:02:42,708
para realocar mutantes, e cito:
"para a própria segurança".
40
00:02:45,542 --> 00:02:47,583
Foram três vezes seguidas.
41
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
O jantar é por minha conta.
42
00:02:50,667 --> 00:02:53,333
Estou a apanhar o jeito aos videojogos.
43
00:02:53,417 --> 00:02:55,125
Anda. Queres jogar?
44
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
Os X-Men não estariam a brincar,
45
00:02:56,833 --> 00:02:59,292
enquanto o governo detém miúdos mutantes.
46
00:02:59,375 --> 00:03:02,250
Não ajuda que o Forge e o Bishop
tenham desaparecido.
47
00:03:02,333 --> 00:03:05,792
Eles vão aparecer mais cedo
ou mais tarde, eu prometo.
48
00:03:05,875 --> 00:03:08,292
E, até lá, o mundo está do avesso
49
00:03:08,375 --> 00:03:10,708
e nós estamos só a gastar moedas
no salão de jogos.
50
00:03:10,792 --> 00:03:13,625
Céus, não devias ser a mais animada?
51
00:03:19,250 --> 00:03:20,792
Cable?
52
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
SALÃO DE JOGOS
53
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
Deixa-me só perceber,
54
00:03:24,625 --> 00:03:27,708
queres que eu, Jubilee,
55
00:03:27,792 --> 00:03:32,167
faça parte da tua equipa supersecreta
de operações clandestinas?
56
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
Estou a trabalhar num caso.
57
00:03:35,167 --> 00:03:36,417
E, só por acaso,
58
00:03:36,500 --> 00:03:39,167
tu és uma das últimas pessoas
a cruzar-se com o meu alvo.
59
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
O Apocalipse?
60
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Está escondido há algum tempo.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,167
Mas agora um dos seus Cavaleiros
voltou a aparecer.
62
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
Chama-se Guerra.
63
00:03:49,500 --> 00:03:50,875
Ataquei-lhe os esconderijos,
64
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
a tentar descobrir
o que o psicopata está a tramar.
65
00:03:54,042 --> 00:03:55,208
É só veres as notícias.
66
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
É a hora perfeita para o Apocalipse
lançar a guerra de sonho
67
00:03:58,083 --> 00:03:59,708
entre a humanidade e os mutantes.
68
00:03:59,792 --> 00:04:02,917
O seu único objetivo
é dominar a cadeia evolutiva.
69
00:04:03,000 --> 00:04:05,542
Se não for travado,
dizimará a maior parte do mundo
70
00:04:05,625 --> 00:04:08,667
e vai escravizar
quem tiver o azar de sobreviver.
71
00:04:08,750 --> 00:04:10,958
Parece mesmo nada divertido.
72
00:04:11,625 --> 00:04:13,542
A quem o dizes.
73
00:04:15,000 --> 00:04:16,042
Oiçam bem.
74
00:04:16,125 --> 00:04:17,750
Este trabalho é perigoso.
75
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
Dispenso os alunos e os heróis.
76
00:04:20,708 --> 00:04:22,292
Somos soldados.
77
00:04:22,375 --> 00:04:25,583
Quando entramos, entramos.
Sem perguntas e sem retirada.
78
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
Os governos vão caçar-nos.
79
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Nenhum sítio será seguro.
80
00:04:30,333 --> 00:04:32,833
Mas é melhor que os videojogos
enquanto o mundo acaba.
81
00:04:32,917 --> 00:04:34,750
APOCALIPSE
82
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Esta equipa tem nome?
83
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
ARCANJO
84
00:05:43,167 --> 00:05:46,750
RIO DE JANEIRO, BRASIL
85
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
A missão é simples, equipa.
86
00:05:58,167 --> 00:06:01,292
Se encontrarmos o Cavaleiro do Apocalipse,
encontramos o Apocalipse.
87
00:06:02,542 --> 00:06:05,208
Psylocke, vê o que consegues ler.
88
00:06:05,792 --> 00:06:07,917
Que bela semana para uma caçada.
89
00:06:11,292 --> 00:06:14,167
Demasiadas mentes.
Não consigo isolar nenhuma.
90
00:06:14,792 --> 00:06:16,250
Warren, que tal a vista do céu?
91
00:06:18,375 --> 00:06:20,042
Não há sinal.
92
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
Vou mais para norte.
93
00:06:23,000 --> 00:06:25,708
Jubileu, Sunspot, para que é a dança?
94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Isto não é nenhum encontro.
95
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Não disseste "socializem"?
96
00:06:29,917 --> 00:06:31,500
Ao contrário daquele tipo.
97
00:06:31,583 --> 00:06:33,542
Pele verde, cabelo à tigela.
98
00:06:35,708 --> 00:06:38,500
É o nosso alvo, às minhas 12 horas.
99
00:06:38,583 --> 00:06:40,417
Sigam-no, mas mantenham a distância.
100
00:06:40,500 --> 00:06:43,167
Genocídios, massacres, guerras civis.
101
00:06:43,250 --> 00:06:47,042
Esse tipo tem mais sangue nas mãos
do que os livros de história podem contar.
102
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Cable, perdemo-lo.
103
00:06:52,667 --> 00:06:54,083
Alguém o vê de cima?
104
00:06:54,167 --> 00:06:55,917
Está a ir para um beco a norte.
105
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
Ele topou-nos. Preciso de reforços agora.
106
00:07:02,792 --> 00:07:04,458
Mas que…
107
00:07:04,542 --> 00:07:06,500
Não deixem o Guerra escapar.
108
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
Talvez conheça um atalho ou dois.
109
00:07:15,167 --> 00:07:17,083
"Talvez" não é nada reconfortante.
110
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
Espera só pelo meu sinal.
111
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
Agora!
112
00:07:32,167 --> 00:07:35,167
X-Force 1,
Zombies Assustadores do Apocalipse 0.
113
00:07:52,917 --> 00:07:54,292
Bons sonhos.
114
00:08:00,958 --> 00:08:03,500
Travam uma batalha
que não pode ser vencida.
115
00:08:03,583 --> 00:08:06,875
Contra a ascensão de uma era
que não pode ser travada.
116
00:08:07,583 --> 00:08:12,167
"Quando Aquele Que Nunca Morre
ceifará os fracos da manada."
117
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
"Até que só os fortes sobrevivam."
118
00:08:14,542 --> 00:08:16,250
Sim, já sabemos.
119
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
Abandonas o teu mestre, herege.
120
00:08:19,458 --> 00:08:22,792
Mas, no devido tempo,
enfrentarás o seu julgamento.
121
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
Não vai falar de livre vontade.
122
00:08:26,792 --> 00:08:29,125
O Apocalipse fez de nós servos leais.
123
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
Pensava que os telepatas deviam…
124
00:08:40,708 --> 00:08:42,042
Ter boas maneiras?
125
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
Podia ser assim que o teu professor fazia,
126
00:08:44,667 --> 00:08:46,208
mas não há tempo para cortesias.
127
00:08:48,833 --> 00:08:50,958
Muito bem.
128
00:08:51,042 --> 00:08:53,083
Muito bem, Guerra.
129
00:08:54,167 --> 00:08:55,375
Abre-o.
130
00:08:56,667 --> 00:09:00,750
Em breve, o Velho Mundo finalmente morrerá
131
00:09:00,833 --> 00:09:04,958
e juntos forjaremos um novo mundo,
132
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
em Fogo e Sangue!
133
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
A mente dele está armadilhada.
134
00:09:11,750 --> 00:09:13,875
Como uma parede de diamantes
que me bloqueia.
135
00:09:13,958 --> 00:09:15,583
Roubei o máximo que pude.
136
00:09:19,833 --> 00:09:22,792
Acaba-lhe com o sofrimento
antes que magoe mais alguém.
137
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
O quê?
138
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
O Guerra é um Cavaleiro,
não pode ser salvo.
139
00:09:27,042 --> 00:09:29,792
- Tu foste.
- Sim, pela Vampira.
140
00:09:29,875 --> 00:09:31,208
E agora ela desapareceu.
141
00:09:31,292 --> 00:09:35,000
Confia em mim, Jubilee,
isto não é homicídio.
142
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
É misericórdia.
143
00:09:40,250 --> 00:09:42,542
Mas podemos chamar as autoridades.
144
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
Ele pode ter mais a dizer.
145
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
A autoridade somos nós.
146
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
Não tinhas de o matar.
147
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Podíamos ter obtido mais informações.
148
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
Tanto quanto sei,
quem dá as ordens sou eu.
149
00:10:12,500 --> 00:10:15,375
Queríamos travar
um assassino em massa implacável,
150
00:10:15,458 --> 00:10:17,292
não seguir-lhe as pisadas.
151
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
Ajudei-te a apanhar o Cavaleiro.
152
00:10:19,208 --> 00:10:22,792
Mas se quiseres mais alguma coisa,
vou precisar de menos mortes.
153
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
Isso deve querer dizer
que tens um palpite.
154
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
A Psylocke disse que a mente foi bloqueada
por uma parede psíquica…
155
00:10:29,292 --> 00:10:30,292
"LONDRES, INGLATERRA"
156
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
… e viu diamantes.
157
00:10:31,583 --> 00:10:35,083
Só conheço uma telepata
com gosto por diamantes.
158
00:10:35,792 --> 00:10:37,542
Vi-a transformar-se num em Genosha.
159
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
Emma Frost.
160
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
Ora, o que temos aqui?
161
00:10:45,417 --> 00:10:49,042
Um rafeiro, uma faísca e um pitbull.
162
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
Não vou mentir.
163
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
Se a X-Force vai invadir a minha festa,
164
00:10:54,958 --> 00:10:57,792
aquele elegante Warren Worthington
faz mais o meu género.
165
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
Mas não me importava nada
de te fazer ladrar.
166
00:11:01,417 --> 00:11:04,500
As vossas proezas no Rio
despertaram muita conversa.
167
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
São todos uns autênticos penetras.
168
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Estamos a perder tempo.
169
00:11:08,125 --> 00:11:10,708
Os X-Men salvaram-te a vida em Genosha.
170
00:11:10,792 --> 00:11:13,167
Assim como a própria imagem heroica. E?
171
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
Deves-nos uma. Precisamos de informação.
172
00:11:16,792 --> 00:11:18,417
Todos temos desejos.
173
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
Mas alguns de nós
têm mais facilidade em comprá-los.
174
00:11:23,042 --> 00:11:26,125
Acredito que tu e o Corte à Tigela
eram sócios.
175
00:11:26,208 --> 00:11:29,667
Queres falar-nos um pouco
sobre a natureza dessa sociedade?
176
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Estás toda séria.
177
00:11:35,417 --> 00:11:37,500
E tu estás apavorado.
178
00:11:37,583 --> 00:11:40,333
Ouçam, meus queridos,
sou uma intermediária.
179
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
Ajudo a procura a satisfazer a oferta
e recebo uma parte.
180
00:11:43,167 --> 00:11:44,625
Não fico curiosa.
181
00:11:44,708 --> 00:11:46,417
Por favor, levem as vossas culpas e…
182
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
Diz-nos o que o Cavaleiro queria.
183
00:11:48,708 --> 00:11:50,917
Queria contrabandear carga para a Suíça.
184
00:11:51,000 --> 00:11:52,292
Tens uma morada?
185
00:11:53,583 --> 00:11:54,750
É claro.
186
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
Mas, como já disse,
187
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
estou nisto por uma parte.
188
00:11:59,792 --> 00:12:02,750
Em quanto começamos a licitação?
189
00:12:03,292 --> 00:12:05,167
GSTAAD, SUÍÇA
190
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
Tecnologia deles.
191
00:12:18,958 --> 00:12:22,333
Tudo o que o Apocalipse precisa
para converter mutantes no seu esquadrão.
192
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
Não, Cable, este equipamento
193
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
é muito mais avançado
do que qualquer outro que usou em mim.
194
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
As caixas estão vazias.
195
00:12:31,708 --> 00:12:34,667
Se o Apocalipse esteve aqui,
já se foi há muito tempo.
196
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
Seja no que for
que o Apocalipse esteja a trabalhar,
197
00:12:39,708 --> 00:12:42,167
já foi construído e levado daqui.
198
00:12:42,250 --> 00:12:45,333
O sacana deve ter encenado
o ataque ao Rio para nos distrair.
199
00:12:45,417 --> 00:12:47,667
Trouxeste-nos a um beco sem saída.
200
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Não é sem saída, mas a um beco?
201
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Sim.
202
00:12:53,750 --> 00:12:55,417
X-Factor.
203
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
Larguem as vossas armas!
204
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
Por ordem do Governo dos Estados Unidos.
205
00:13:05,667 --> 00:13:08,042
- És mesmo uma…
- Lamento.
206
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
Nestes tempos, a amnistia é tudo.
207
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
Têm duas opções.
208
00:13:13,542 --> 00:13:16,417
Entreguem-se ou serão destruídos.
209
00:13:16,500 --> 00:13:20,542
Ao contrário de vocês,
a X-Force não obedece a ninguém.
210
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
Muito menos aos cães de colo mutantes
do Tio Sam.
211
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Traidores!
212
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
Não tragas uma arma
para uma troca de socos.
213
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
Muito bem. Mas só preciso de uma de mim.
214
00:13:58,458 --> 00:13:59,500
Seca.
215
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Come isto, grandalhão!
216
00:14:03,292 --> 00:14:04,458
Polaris, ajuda-me!
217
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
Acaba com isto.
218
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
Polaris, o que estás a fazer?
219
00:14:19,958 --> 00:14:21,792
Não somos os vilões.
220
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
Não se trata do bem ou do mal.
221
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
Trata-se de autoridade.
E vocês não têm nenhuma.
222
00:14:26,167 --> 00:14:28,208
Sou uma X-Man a tentar ajudar.
223
00:14:28,292 --> 00:14:29,583
Lembras-te dos X-Men?
224
00:14:29,667 --> 00:14:31,292
Já foste uma de nós.
225
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
Não és uma X-Man.
226
00:14:32,792 --> 00:14:35,542
Estás num esquadrão secreto
de assassinatos.
227
00:14:35,625 --> 00:14:37,000
Não percebem.
228
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Não fazem ideia do perigo que aí vem.
229
00:14:39,542 --> 00:14:41,042
Soltem-nos!
230
00:14:42,792 --> 00:14:44,292
Vão para o jato!
231
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
Jubilee! Não!
232
00:14:49,458 --> 00:14:51,417
Mexe-te, ou estamos feitos.
233
00:14:51,500 --> 00:14:53,667
Larga-me! Temos de ir salvá-la.
234
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
O tipo deixou-te para trás
sem pensar duas vezes.
235
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Queres mesmo arcar com as culpas disto?
236
00:15:04,375 --> 00:15:07,292
Diz-nos o que o Cable anda a tramar
e para onde vai.
237
00:15:07,375 --> 00:15:10,167
Jubilee, sei que não querias ser apanhada
no meio disto tudo.
238
00:15:10,250 --> 00:15:11,708
És apenas uma miúda.
239
00:15:13,917 --> 00:15:16,000
Olha, a X-Factor foi criada pelo governo
240
00:15:16,083 --> 00:15:19,583
para policiar legalmente ameaças,
mutantes e humanas.
241
00:15:19,667 --> 00:15:22,167
Só queremos manter a ordem
aliviando as tensões.
242
00:15:22,250 --> 00:15:24,417
Ajuda-nos a ajudar-te.
243
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
Ou seja, ajudar-vos a apanhar mutantes?
244
00:15:26,708 --> 00:15:29,208
É esse o vosso plano
para aliviar as tensões?
245
00:15:29,292 --> 00:15:31,958
Com os intolerantes violentos
que nos estão a atacar?
246
00:15:32,042 --> 00:15:35,083
Vão ter de chamar um telepata,
eu não vou falar.
247
00:15:35,167 --> 00:15:37,000
Tens algum na vossa lista de terceira?
248
00:15:37,083 --> 00:15:38,542
Imitação do Ciclope?
249
00:15:39,167 --> 00:15:41,125
Dá-nos um minuto, Alex.
250
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
Farei melhor do que isso. Dou-te dois.
251
00:15:45,375 --> 00:15:48,792
Deixaste os X-Men para trabalhar com ele?
252
00:15:48,875 --> 00:15:52,500
Digo o mesmo de ti, a trabalhar
para um mercenário vigilante como o Cable.
253
00:15:52,583 --> 00:15:56,167
É verdade, os métodos dele
são um pouco questionáveis.
254
00:15:56,250 --> 00:15:57,333
Estou a tratar disso.
255
00:15:57,417 --> 00:15:59,458
Mas está numa missão que vale a pena.
256
00:15:59,542 --> 00:16:01,542
Lamento não poder dizer o mesmo de ti.
257
00:16:01,625 --> 00:16:04,167
Todos perdemos muito, Jubilee.
258
00:16:04,250 --> 00:16:06,667
Eu estava abandonada
quando o Professor me acolheu.
259
00:16:07,167 --> 00:16:08,958
Os X-Men também eram a minha família.
260
00:16:09,542 --> 00:16:12,833
Agora, eles foram-se
e nós as duas somos tudo o que resta.
261
00:16:13,708 --> 00:16:16,417
Estamos todos a fazer o nosso melhor
para os honrar.
262
00:16:16,500 --> 00:16:18,167
Se o Professor estivesse aqui,
263
00:16:18,250 --> 00:16:20,917
achas que ficaria orgulhoso
do que estás a fazer?
264
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
Raios, pergunto-me
se ele ficaria orgulhoso de mim.
265
00:16:24,667 --> 00:16:26,833
Tenho uma cela nova para ti, espertinha.
266
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
Porque temos de ficar aqui?
267
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Temos de salvar a Jubilee.
268
00:17:09,875 --> 00:17:12,750
Calma, Da Costa, estou a ganhar tempo
para nos reagruparmos.
269
00:17:13,208 --> 00:17:15,792
A tua miúda aguenta bem
os polícias mutantes de segunda.
270
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
E se ela não conseguir?
271
00:17:17,708 --> 00:17:20,042
Eu treinei-vos aos dois, ela fica bem.
272
00:17:20,125 --> 00:17:21,542
Temos de nos manter focados
273
00:17:21,625 --> 00:17:25,000
e encontrar o Apocalipse
e a máquina Frankenstein dele antes…
274
00:17:25,083 --> 00:17:27,875
Vamos terminar a missão,
mas não à custa de um dos nossos.
275
00:17:27,958 --> 00:17:29,833
Não é o que os X-Men teriam feito.
276
00:17:29,917 --> 00:17:32,000
Sim, e vê aonde isso os levou.
277
00:17:32,083 --> 00:17:33,917
Ela consegue fazê-lo sozinha.
278
00:17:34,500 --> 00:17:38,167
Só porque consegue fazê-lo sozinha
não significa que deva fazê-lo.
279
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
Vieste salgar a ferida?
280
00:17:54,542 --> 00:17:57,792
Chama-lhe retribuição,
por me lembrares porque estou nisto.
281
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Posso dar-te cinco minutos.
282
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
Como os usas, já é contigo.
283
00:18:11,792 --> 00:18:13,250
Vamos.
284
00:18:59,458 --> 00:19:01,125
É a Jubilee, escuto.
285
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Alguém está a ouvir?
286
00:19:02,417 --> 00:19:03,542
Jubes, onde estás?
287
00:19:03,625 --> 00:19:05,000
Está tudo fixe.
288
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
Estou bem, fugi.
289
00:19:08,208 --> 00:19:11,208
Mas tenho carga adicional
e vou mesmo precisar de reforços.
290
00:19:11,292 --> 00:19:13,708
Carga? Qual carga?
291
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Vão para o convés. Por ali.
292
00:19:23,917 --> 00:19:26,292
Aterrem no convés sul
e recolham os miúdos.
293
00:19:26,375 --> 00:19:27,792
Jubes, e tu?
294
00:19:29,750 --> 00:19:30,792
Eu fico bem.
295
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
Mexam-se, equipa.
296
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
Fica quieta, estás apanhada.
297
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
Chamem reforços.
298
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
O que estás a fazer?
299
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Mutantes rebeldes à solta.
300
00:20:04,583 --> 00:20:06,792
Chamo a X-Factor imediatamente.
301
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
Façam o que eu disser.
Vou tirar-nos daqui.
302
00:20:09,792 --> 00:20:10,958
Esperem pelo meu sinal.
303
00:20:12,333 --> 00:20:13,667
Vão!
304
00:21:08,292 --> 00:21:09,708
Fica quieta!
305
00:21:10,542 --> 00:21:11,750
A escolha é tua.
306
00:21:13,917 --> 00:21:15,708
Não tem de ser assim.
307
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Claro que não.
308
00:21:19,917 --> 00:21:21,417
Fiquem bem, falhados!
309
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Aquela equipa vai ser um problema.
310
00:21:46,542 --> 00:21:49,333
O que aconteceu? Onde está a Jubilee?
311
00:21:49,417 --> 00:21:52,542
Fugiu. Fazes ideia de como isso aconteceu?
312
00:21:54,292 --> 00:21:58,833
Os atos flagrantes de rebelião da X-Force
não serão tolerados.
313
00:21:59,458 --> 00:22:00,917
Mas fiquem descansados.
314
00:22:01,000 --> 00:22:02,292
X-FACTOR VS X-FORCE
315
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
A X-Factor protege humanos e mutantes.
316
00:22:04,625 --> 00:22:08,375
E não descansaremos até estes fugitivos
serem levados à justiça
317
00:22:08,458 --> 00:22:12,292
e julgados
até às últimas instâncias da lei.
318
00:22:13,167 --> 00:22:14,875
Há muita pressão sobre nós.
319
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Parabéns, equipa.
320
00:22:16,458 --> 00:22:20,000
Sermos fugitivos nacionais
vai ajudar-nos a não dar nas vistas.
321
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
Fizemos o que tinha de ser feito.
322
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
Talvez, mas a que preço?
323
00:22:24,042 --> 00:22:25,875
Menos do que o preço de não fazer nada.
324
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
Se não vamos defender o mundo
que o Apocalipse quer destruir,
325
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
de que adianta lutar com ele?
326
00:22:32,583 --> 00:22:34,542
Estão a aguentar-se bem?
327
00:22:34,625 --> 00:22:35,875
- Estou.
- Sei que tem sido…
328
00:22:35,958 --> 00:22:38,833
Ela tem razão.
Mas o Apocalipse ainda anda por aí.
329
00:22:38,917 --> 00:22:41,917
Para onde vamos não é sítio
para um bando de miúdos.
330
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Confia em mim.
331
00:22:45,042 --> 00:22:47,083
Os miúdos são mais duros do que pensas.
332
00:23:05,792 --> 00:23:08,125
Computador de campo operacional.
Saudações.
333
00:23:08,792 --> 00:23:11,375
Nathan, está tudo bem?
334
00:23:11,458 --> 00:23:13,667
Sim, estou bem.
335
00:23:15,333 --> 00:23:18,125
Devíamos avisar o resto dos Askani.
336
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
Dizer-lhes para virem para cá.
337
00:23:20,458 --> 00:23:24,250
E acho que já está mais do que na hora
de nos fazeres montes de perguntas.
338
00:23:24,333 --> 00:23:26,917
Desculpa, Nathan, tenho de me opor.
339
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
Tens de enviar os X-Men
de volta ao tempo deles.
340
00:23:29,667 --> 00:23:31,542
Não, ainda não.
341
00:23:32,458 --> 00:23:33,875
Não quero que vão.
342
00:23:33,958 --> 00:23:37,458
Lamento. A derrota do Apocalipse aqui
é apenas o começo.
343
00:23:37,542 --> 00:23:41,125
As sombras reúnem-se no passado,
onde a história ainda não foi escrita.
344
00:23:41,208 --> 00:23:45,167
Se os X-Men não regressarem,
poderá não haver futuro que proteger.
345
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
E proteger o meu filho?
346
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Não podes esperar que o deixemos aqui.
347
00:23:50,583 --> 00:23:52,375
No entanto, é o que têm de fazer.
348
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
Mas fiquem descansados,
ele será protegido.
349
00:23:55,208 --> 00:23:56,875
Por quem se preocupa com ele.
350
00:23:56,958 --> 00:23:59,750
Por favor, só precisamos de mais tempo.
351
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
Temos de ser fortes, Nathan.
352
00:24:03,625 --> 00:24:05,875
Para fazer o que eles não conseguem.
353
00:24:07,000 --> 00:24:09,250
É esse o fardo do destino.
354
00:24:10,375 --> 00:24:11,875
E das crianças.
355
00:24:26,167 --> 00:24:30,625
Computador, transporta os X-Men no tempo.
356
00:24:34,042 --> 00:24:35,375
Amo-te, filho.
357
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
Adeus, Nathan.
358
00:25:19,542 --> 00:25:21,542
BASEADO NA BD DA MARVEL
359
00:26:55,125 --> 00:26:57,125
Tradução: Bernardo Rodrigues
26601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof