All language subtitles for Ultimate.Revenge.2026.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.BZ]

That's the floor plan.

Ha, quite something.

Smoking with the windows shut.

Sit down.

Thanks.

Hey.

What are you drinking?

Don't mention it.

Begin.

Hey.

What the hell?

Fix it.

This is the floor plan of the jewellery company.

Everyone take note — these are the camera positions.

When you go in with your guns drawn,

the manager will hit the alarm.

Once the security company gets the notification,

they'll call the police on their behalf.

Our company has a main server

connected to the security systems of multiple branches.

If I log in with my work account,

I can suspend the system for five minutes.

One phone call and it's done.

It's up to you when you make your move.

Thank you, Brother Long.

Thank you.

Don't you want to count it?

Oh, right.

Nervous wreck.

-Calm down. -Oh, thanks.

When are you making your move?

Tonight.

Come with us.

Me?

Come on, I can't be walking around with a gun.

Bro, if I'm not home this late,

my wife will definitely come to the office looking for me.

Honey, I have to work overtime tonight.

I'll be home late — don't wait up.

You two, go take a look.

Yes, Sir.

Inspector Yim.

What do you think you're doing?

Pong is being held hostage by the robbers.

So what do you want to do?

Rush in?

If something really happens to Pong,

we have to go in and save him no matter what.

How?

You want me to call in the SDU?

We can't just stand by and watch him die.

And if you catch them, then what?

What are you charging them with?

Illegal possession of firearms.

A few years inside and they walk.

What we need is to catch them red-handed.

Leave it.

Pong being in there doesn't mean something's already happened to him.

What we need is to know when they're making their move.

Which means cracking the case matters more.

Switch shifts.

Ah-Dee, Siu-Ho.

Take over and continue the surveillance.

Report directly to me if there's any news.

Yes, Sir.

You all heard what Inspector Yim said.

Dismissed.

You have been forwarded to voicemail.

Still no answer. What now?

Copy. Mission complete.

You have been forwarded to voicemail.

We've been sold out.

Go.

Hey.

Drive around first.

We face this together.

Watch out, Bin.

Ah-Kwai.

Reload.

Get Pong out.

Yes.

Pong.

Help!

Move.

After them.

-Kwai. -I'm fine.

Watch Pong.

Move, go, go.

Am I going to die?

We'll be okay.

We'll be fine.

I'm dying.

Hold still.

Gor.

Officer Cheng Chi-Bin.

Last week, a street shooting occurred in Jordan and Yau Ma Tei.

The incident resulted in the death of PC Cheung Siu-Pong

and injury to PC Chan Kwai.

They were both your subordinates, were they not?

I'm asking you — were they or not?

Please answer the question.

One hour before the shooting,

your superior, Chief Inspector Yim Kwok-Chu,

had instructed you to follow orders.

Which you failed to comply with.

And took unilateral action. -Yes.

Are you aware that your insubordination

completely sabotaged an operation the police had been building for so long?

Your superior...

The incident resulted in the death of PC Cheung Siu-Pong.

The scores are actually not bad overall.

But the stress indicators still haven't met the threshold.

What does that mean?

Don't be discouraged.

You've actually made a lot of progress.

Tentatively schedule a reassessment in three months.

Thanks, Doctor.

How'd it go?

What did the psychologist say?

Same old thing.

What is it?

Just say what's on your mind.

A new recruit has just been assigned to your unit.

I wanted to give you a heads-up first.

Work is work.

His name is Cheung Ka-Wo.

If there's any issue, just say so.

There have been several armed robberies in the West Kowloon area recently.

Targets have included money changers, banks, and loan companies.

Three suspects.

Ages ranging from thirty to forty.

Male, medium build, black hair.

During each incident,

they wore suits and masks.

The CID hopes our colleagues will remain vigilant.

Now let's go through the duty roster.

35672. -Yes, Sir.

90981. -Yes, Sir.

45874.

Yes, Sir.

Assigned to Sergeant 18986, Car 26.

Yes, Sir.

38913.

Yes, Sir.

-28187. -Yes, Sir.

28406. -Yes, Sir.

39892. Yes, Sir.

Assigned to Sergeant 26831, Car 23.

Yes, Sir.

Any questions?

No, Sir.

Dismissed.

Hey.

Ka-Wo.

Sergeant Ching.

From now on, you're with Sergeant Cheng.

The Emergency Unit is different from regular patrol.

If you have any questions, ask Sergeant Cheng.

Yes, Sir.

If there's nothing else, I'll go get ready.

Draw.

Load six rounds.

Holster.

Check after holstering.

Dismissed.

Wo-Jai.

Cheung Ka-Wo.

What is it, Sergeant Cheng?

How has Auntie Sin been these past few years?

Fine, thanks for asking.

If you have any issues,

I can put in a transfer request for you.

No issues.

Work is work.

Thanks, Senior.

Hi, I'm Hing-Wan.

Everyone calls me Hak-Jai.

Hak-Jai, hi.

Hi, I'm Bao-Gor.

Bao-Gor, hi.

I've been here the longest.

Come and go, go and come back.

If you respect me, call me Dad.

Everyone does.

Dad.

First day on the car — anything you don't know, ask me.

Anything else, ask Sergeant Cheng.

You.

Count your blessings if you don't drag anyone else into trouble.

Could you give us a little room

to get properly acquainted?

-All right, all right. -Not everyone's like you.

Hey handsome, what's your name?

Just call me Wo-Jai.

Big Bro Wo.

Wo-Jai.

All good.

Sergeant Cheng, everything's set. Ready to mount up.

Car 23 to Control.

Control, go ahead.

Car 23 departing base, commencing patrol.

Car 23, please respond to a missing person report.

Location: Yau Ma Tei Hip Tung Primary School.

An elderly woman.

Car 23, current position Woosung Street.

Proceeding to scene now.

Please handle as soon as possible.

Car 23, copy.

Every day at half three,

Kei-Jai would be here waiting for me to pick him up.

Ma'am, we've checked and there's really no one by that name here.

Do you have his phone number?

I'll call him for you.

Ma'am.

Are you Ms. Wong Gyun-Lan?

Yes — has something happened to my son?

No, no, he's fine.

Your son is at home waiting for you.

Can we take you to see him?

All right.

Oh, really?

Bao, raise Control.

Have the district patrol send a car to take the elderly woman back to the care home.

Sure. -No need.

We can drop her off ourselves.

Hand her off to the district patrol.

-You really are popular with the elderly ladies. -It's on the way.

What's wrong with dropping her off?

Control, Car 23 has located the missing elderly woman.

We have a preset patrol route.

If something comes up and they need us to respond,

are you going to tell the old lady

to get out and take the bus back to the care home herself?

Copy.

Hey, go grab food.

Sure. What do you want?

Same as usual.

Hey, three portions.

Looks like there's a robbery on Ah-Lan Street.

Right, riddle time.

Dad can touch it twice.

Mum can touch it twice.

But not your sister.

Or your brother.

Name a body part.

Nobody knows?

The lips!

Dad, can you just focus on driving?

Car 23, at Yi Lee Money Exchange on Ah-Lan Street, Mong Kok.

Armed robbery in progress.

Please respond.

Car 23, current position Tai Nan Street. Proceeding to scene immediately.

Assess situation and advise whether additional support is required.

Car 23, copy.

Move.

What do you think you're doing?

Get over here.

-Come here. -Get up.

Get out.

Messing with me?

Hurry up, put the money in the bag.

All of it.

Faster. -Okay, okay.

Move it.

Seven minutes.

Call an ambulance, fast.

Control.

Two casualties at the Ah-Lan Street money exchanger.

Ambulance required.

-Watch them. -Got it.

Please step back.

Stop filming. Please cooperate.

Step back, thank you.

They haven't been gone long?

Right, they ran that way.

An armed robbery occurred on Ah-Lan Street in Mong Kok this afternoon.

The target was a chain money exchanger in the area.

Police suspect the alleged perpetrators

are linked to several armed robberies that occurred the previous day.

Mr. Kam, the appraisal and valuation are complete.

The insurance amount has been confirmed.

It reflects our auction house's assessed value.

This is a Tang dynasty white jade Guanyin.

Our company's maximum coverage is ninety-six million Hong Kong dollars.

Mr. Kam, please sign here.

I only wanted to take out insurance.

I wasn't expecting anyone to actually rob me.

At this year's autumn auction,

leading the way is this Tang dynasty white jade Guanyin.

It's bound to be one of the most anticipated lots.

Especially since

rumours have long circulated that it had gone missing.

Now that we've seen the piece in person,

everyone at our auction house is tremendously excited.

I'm quite reluctant to let it go, honestly.

I'm counting on all of you to find it a good home.

Long, Mou, Shing.

This jade came from the first quarry your father ever worked.

Now, one piece each.

Treasure them.

Thank you, Dad.

Remember.

You are three brothers.

What's the most important thing among brothers?

You know that, right?

We know.

Thank you, Dad. -Wow!

This Guanyin is so beautiful.

This is a deity.

A deity must be respected and worshipped.

Don't you dare get any ideas about it.

Otherwise Dad will give you a beating.

Understood?

Yes.

Come, come watch Dad work.

I ran into that cop again today.

He'll be joining you soon.

And then there's Kam Ji-Wai.

He sold us out back then.

This time I'll make him pay for every bit of it.

Is everything arranged?

All taken care of.

Ah-Shing.

Keep it safe.

Kids, go with your mum.

Call the police.

And one more thing.

Do me another favour.

A money exchanger in Mong Kok was robbed at gunpoint yesterday afternoon.

There have been a string of armed robberies in Hong Kong recently.

Police are appealing to members of the public with any information

to come forward as soon as possible.

Bin-Gor, what's your take on this?

The Emergency Unit handles frontline operations.

Investigations

are handled by the CID.

Always pushing things off to other colleagues.

Cushy job.

Really cushy.

At least you don't have to deal with it face-to-face.

Armed robbery reported at Apliu Street, Sham Shui Po.

Gunshots reported at the scene.

Car 23, copy.

Proceeding to assist now.

Hey, let's go.

Thank you.

Move back.

Back up, move back.

Police business, clear the area.

Everyone step back.

Move away — it's dangerous.

Move, move.

Danger! -Fall back!

Keep moving, don't stop.

-Move, move! -Danger here!

-Don't hang around. -Fall back.

Danger, clear the area.

Freeze.

That cop is mine.

Move.

Run, run!

Call for backup now — don't engage them head-on.

Shots fired at Cheung Sha Wan Road, Apliu Street.

Wo-Jai.

Hak-Jai — submachine gun.

Bin-Gor.

Wo-Jai, hold on!

Dad, push the cart.

Bao-Gor, push the cart.

Got it.

Push the cart.

What the hell is wrong with you?

Hak-Jai, flank them.

Copy.

Hak-Jai.

-Move. -Yes.

Reload.

Go.

Go.

Let's leave it there for now.

Mm, all right.

Okay.

That'll do for now.

Everyone was tied up.

Sorry to have kept you waiting, Sergeant Cheng.

Just sign here and you can go.

No rush, take your time.

If you remember anything else, let me know.

Hello.

Car 23 commander —

what was the situation at the time?

That day we received a radio report.

Someone had reported hearing gunshots.

Bin.

You always go soft in the end.

What's the matter?

Same as ever.

Mr. Kam, this one's obviously a copycat of us. What do we do?

Shut it.

You think I don't know?

Use your head.

Can't you see I'm thinking?

Hey hey hey, you three troublemakers.

Have you greeted your uncle yet? Come on, say it.

-Uncle Kam. -Uncle Kam.

A lotus rice dumpling.

That big one will fill you right up.

Big Brother.

Here.

There's har gow too.

When you grow up and earn money,

you can eat whatever you want. You know that?

Even without money, you'll still have food.

Right, Big Brother — come eat.

Yay, food!

Cheuk-Lung, Cheuk-Mo.

You two are back?

Uncle Kam.

Have some tea.

Back in the day, your father was a man of honour.

He helped Uncle Kam invest in jade and made a real fortune.

What a shame he ran out of luck.

He never got to see how well you've done for yourselves.

Those days —

I've kept them close to my heart all these years.

Your father's old tools —

I've kept them all this time.

Thank you, Uncle Kam.

That's why whenever we were out there, we always gave everything.

We're all family.

Uncle Kam.

We have no connections — we were hoping you could help.

You haven't gone after your bosses, I hope.

I sent people back to the village to find you.

Never heard a word back.

After all these years.

Where did you two disappear to?

The day Ah-Shing got into trouble — where were you?

Why didn't you answer when I called?

Ah-Shing was my own nephew.

When he died, my heart broke too.

Right.

Fences out there

take forty percent by the rules.

Uncle Kam will give you sixty percent.

That money

will be more than enough for you.

Listen to Uncle Kam — lie low until things cool down.

Then come back to me.

You can earn as much as you want.

Next time I'm doing a job, don't drag me along.

Which matters more — beating a cop, or the money?

Uncle Kam.

Something's been weighing on me for a long time.

When my father fell to his death in Myanmar,

were you there beside him?

What are you getting at?

Big business.

You're not getting any younger — go easy on the drinks.

Worried about gout?

To think I've made it this far.

Three years, just like that.

What do you make of it?

The money changer cases and the jewellery shop cases —

one minute low-profile, next minute high-profile.

I've had one too many tonight, so I'll say it.

I've always had a feeling the money changer job

was done by a different crew.

But I can't work out

why the Ruan brothers

would do something like that.

The report says the bullets and trajectories don't match between the two cases.

So it really was two separate gangs?

The unluckiest one was that jewellery shop.

But your boss really looks handsom when he's thinking.

When he's not talking shop,

the man never wants to go out for a drink.

I'll go grab more drinks — you two chat.

See?

Right?

Yeah.

Hey.

I saw Wo-Jai today.

He's been transferred to your unit.

Don't even get me started.

That guy — I really don't know what to do with him.

Every single thing —

don't always look at it as a bad thing.

I've been through something like this myself.

My leg ended up like this.

Got moved to the CID doing desk work.

Now it's staring at a computer all day,

or going home to stare at the wife.

But my relationship with the family has actually gotten better.

Have you ever considered

that you might be the only one who can't let it go?

When Wo-Jai saw the Ruan brothers,

he charged at them recklessly, not caring if he lived or died.

I'm genuinely afraid I'll get him killed.

If you really care about him,

tell him directly.

He has to be willing to listen, though.

Have you told him?

Listen to me, Cheng Chi-Bin.

You haven't hurt anyone.

You just couldn't save him.

No one blames you.

Stop carrying that guilt.

Drink up, drink up.

Nosy.

You said that too loud.

All right, all right. No more crying.

Last round.

Ah-Kam.

How are you keeping an eye on those boys of yours?

You really think you can run amok in Hong Kong

robbing whoever you please?

If you need money, just say so.

You blindsided us without any warning.

And then you had to go and attack the police. What were you thinking?

About today —

I'll give you a proper explanation.

What kind of explanation?

Don't you forget —

your jade piece only came to light

because of us.

Gentlemen.

I brought the Guanyin out into the open.

I didn't want any trouble on this deal.

If things go sideways,

I'm the one who takes the fall.

Would I ever give you up?

Are you threatening us?

Look where things stand now, Ah-Kam.

Don't come to regret this.

The police are closing in — cut your losses now.

Can't bear to?

You have two options.

Flee to Vietnam with your nephews.

Or stay here

and keep earning with us — steady income for years to come.

Isn't finding a scapegoat

your speciality?

And it seems you still have a debt to us.

You're smart enough to know which to choose.

Back then, the moment you said to cut loose,

I even sold out my own nephew.

Since you don't trust me now,

I'll take the stolen goods and fence them elsewhere.

Even if something comes up,

I'll handle it.

Tea.

Control, Car 13 on scene.

Do you know whose turf this is?

Back off.

Move aside, move aside.

You, over there.

Move, move.

Back up, back up.

What's going on?

They won't let me write the ticket.

Don't talk rubbish.

Listen here.

Tell everyone to clear out now

and move your vehicle.

You say clear out, we clear out?

We'll stay here as long as we like.

I'm giving you one last chance.

Hey, you just shoved me.

-Look, the cop's hitting people! -Hey — back off!

-Back off! -Police brutality!

Everyone back off.

Quick, film it, film it!

Post the video, quick!

-Police, shut your mouth. -Back off!

Back off.

-You can't hit people! -That's right!

Back off.

Think you're so great just because you're a cop?

And you won't even let people speak?

What is your problem?

Dozens of phones filming you right now.

Don't you know how to read the room?

I was following procedure. What's the problem?

What procedure?

Getting baited that easily by a street punk —

what kind of cop are you?

What, should I be like you?

Stuck in the EU forever, turning a blind eye to everything.

Waiting for the people who killed my brother to turn themselves in?

What are you running from?

I'm not like you.

I can't just act like nothing happened.

I'm asking you to control your emotions.

You are an on-duty police officer right now.

Do your job.

And if you have any complaints about me,

you're welcome to file a formal complaint any time.

If you really can't work with him,

then don't force it.

Just request a transfer through the proper channels.

I'm fine.

Maybe you don't agree with Sergeant Cheng's approach.

Or maybe you think he's not a good cop.

But he is absolutely a good commander.

He always says he doesn't care how high he rises.

What matters most is keeping his people safe.

If it were me, I'd do the same.

Hey, tomorrow's your day off — drinks?

(Is it too late now to see you once more?)

(All I want is to ask how you've been.)

(I know it's already too late.)

(I look to the sky, searching for you.)

(But only wind and rain remain.)

(Where are you now?)

(Can we)

(reclaim what we once had —)

(the laughter and the joy?)

(Can we weep together once more, like we used to?)

(Looking back now at all that has passed,)

(is it already too late?)

(I only want to find our way back to yesterday.)

(Can we carry forward what we once meant to each other?)

(I know now it is already too late.)

One day, Monk Tang and his three disciples went to fetch the scriptures from the West.

They were exhausted from the journey and found a spot to rest.

Bloody cop.

Then Monk Tang drew a smiley face on a rock

and said to Wukong:

"Your mum's smiling."

At least you're laughing along for Dad.

Miss, wake up.

You are suspected of unlawful imprisonment, resisting arrest, and assaulting a police officer.

I am now formally placing you under arrest.

How was that?

What score do I get?

Too easy — two out of ten.

Dad gives you full marks.

Thanks, Dad.

I think I know what the problem is.

What problem?

It's not the jokes.

It's you.

I thought that was funny.

It wasn't.

Wukong leapt out of a rock, remember?

Ka-Wo, take up position over there.

Copy.

Bao, get the negotiator.

Right, Hak-Jai —

-Control... -I can't turn back now. My mum's pension is gone.

Don't come near me.

One more step and I'll jump.

Money can be earned back. Can't it?

My mum is already old, and she still has to suffer because of me.

How am I supposed to earn it back?

Have you ever done something you couldn't take back?

He has.

I know you're just like him.

Taking everything onto yourself.

But that's not called being responsible.

It's just making yourself feel better.

That's not called being noble.

That's called being selfish.

Have you thought about your family?

Don't come near me.

Come join us for a drink later.

Let's get something to eat.

Haven't been here in so long, almost didn't recognise the place.

Come in.

Next time you go drinking, take me along.

Drinking alone is so dull.

How did you know?

Don't tell me you actually think you made it home on your own that night.

Don't tell me you were the one who brought me home.

I saw the files on your table.

Being outside the CID now,

there's only so much I can dig up.

I've done what I can.

Find whatever there is to find.

So, did you find anything?

Do you remember the jewellery shop case in Sham Shui Po?

An old contact at the CID told me

that same shop was robbed once four years ago.

So you think this isn't a coincidence?

I really want to know

why they would rob the same jewellery shop twice.

I'm sorry.

I thought you'd given up.

Hey.

Aren't you afraid Auntie Sin will see this and say you're scratching her table again?

She's asleep.

Besides, you and your brother scratched it far more back in the day.

Do you think I'm wrong to want to avenge Ah-Shing?

I just don't think this is the right way to go about it.

Either way, that cop is going to die.

And if you kill them, then what?

What about Uncle Kam?

What about Dad's Guanyin?

Are you just going to forget all of it?

So there was this stuttering invigilator supervising an exam.

He spotted a student cheating

and shouted out loud:

"Y-y-you — stand up!"

And the whole class stood up.

Not again.

I'm begging you, give us a break.

Come on, that one was actually pretty funny.

Yeah.

Car 23, Granville Road.

Armed robbery at Ming Sun Bank. Please respond.

Car 23, copy.

It's them again.

Lights and sirens off.

I'll go take a look first.

Get ready and wait for my signal.

Stand by to assist.

That doesn't seem right.

I said this is how we do it.

Careful.

Were you the one who called it in?

Yes, officer.

Just now two men with guns told us to call the police.

But after we called, they left.

Do you know where they went?

Copy.

Bin-Gor, what's the situation?

Bin-Gor, you okay?

You okay?

Sergeant Cheng, are you all right?

Are you all right? Let me see.

How is it? -Get the long gun.

You two, seal off the rear.

Don't let them get away.

Bao-Gor, with me.

They've gone in.

Watch the pedestrians.

Control, at the scene on Granville Road.

Wanted suspects Ruan Cheuk-Lung and Ruan Cheuk-Mo

have entered Wah Fung Shopping Centre on Shun Yee Street.

Requesting backup.

Danger — move, move!

Everyone out, leave now!

Move, move, move!

Too many — don't act recklessly.

Follow my lead.

They both ran in here.

This could be a trap.

Evacuate the crowd.

Move — there's danger!

Hurry up! -This way!

Move.

-Go! -Move!

This way.

Move!

Clear out.

Go, go!

Watch your step — wet floor.

Ruan — listen up.

You want revenge? Come after me.

Wo-Jai, don't chase — help evacuate the crowd.

Hold on.

Evacuate.

Danger! -There's a gas leak. Don't fire!

Move — danger!

Go!

Bin-Gor.

How is it?

Wo-Jai, where are you? Fall back now.

There's a gas leak on site.

Once the crowd is clear, get out immediately.

Wo-Jai, get back here now.

Hak-Jai, watch Wo-Jai.

Got it.

Wo-Jai, come in — what's your position?

Help me!

You killed my brother.

I'll make you pay — blood for blood.

The exit is up above.

Wo-Jai, Hak-Jai!

Bin-Gor, I still haven't found Wo-Jai.

Get them out.

Wo-Jai! Wo-Jai!

Wo-Jai, Hak-Jai — the scene is in danger of exploding.

Go!

Wo-Jai, Hak-Jai — leave the mall now.

That is an order.

I have to catch that bastard.

No, Wo-Jai — don't!

Hak-Jai, come in — Hak-Jai!

-Go! -It's about to blow!

Hak-Jai, Wo-Jai — get out now!

Go!

Hak-Jai! Wo-Jai!

Get up!

Go!

You okay?

I'm fine.

Everybody down.

Why didn't you listen to us?

Hak-Jai.

I'm sorry.

How is he now?

He's not stable.

One Cheng Chi-Bin wasn't enough —

now add three more.

Who knows if the people inside even made it out.

I'll take full responsibility for this.

Don't think you're some kind of hero.

This one is all on you.

I failed to keep an eye on them.

Don't cover for him.

Weren't you part of this operation?

Those robbers were firing all over the streets.

My people risked their lives going after them.

And the superior inside just came out of surgery.

This is what happens when you overstep.

We didn't overstep.

We were just doing our jobs.

What you should have done was hold the scene and wait for backup.

Not charge into the mall with guns blazing.

What did they teach you at the academy?

So when we spotted those robbers, we were supposed to turn around and walk away, Sir?

Are you Emergency Unit?

The force has its procedures.

Turning a blind eye isn't procedure.

Turning a blind eye is cowardice — afraid to be held accountable.

Oh, you like taking the blame so much?

Then you're not going anywhere.

Wait for the internal inquiry.

Sergeant Ching, no objection?

Inspector Yim, the men did their best.

Ka-Wo, take a week off.

Dad still hasn't woken up.

I don't have time to tell you who's right or wrong.

But you acted recklessly.

You nearly got yourself killed. Do you understand?

-I'm sorry, Sir. -Did you even think about your mother?

I'm off duty right now. I need to rest.

I don't want a lecture.

Let me tell you —

I'm saying these words on behalf of your brother.

You have no right to speak for my brother.

You're just like them —

watching those robbers walk away without doing a thing.

I became a cop for exactly this moment.

If you won't go after them, that's your business.

But I will.

Nothing more to say?

Are you serious?

First time this, second time the same thing.

Is it about money, or are you trying to get caught?

Whatever the misunderstanding, can't we sort it out between ourselves?

You blame me for getting Ah-Shing killed.

I bit my tongue in front of those bosses

all so I could get this Guanyin back.

Once this stolen piece could go to auction,

the proceeds

would go to all of us as family.

Father has been gone so many years.

The Guanyin has been missing so many years.

Cheuk-Mo, I'll be straight with you.

Your father's death —

was an accident.

Uncle Kam, I think there's been a misunderstanding.

Honestly, I don't care much about who the Guanyin belongs to.

I came back to be useful.

I'm different from my brother.

He never got over our little brother's death.

He didn't come back for money.

He came back for revenge.

Your own little brother is dead.

You're not angry?

I'm angry.

But what can I do?

I have to survive too.

At this rate,

my brother will sooner or later get caught.

And when that happens, we won't escape either.

That is your own flesh and blood.

All I want is to earn money.

How can I help you?

One moment, please.

Boss, there's a police officer out front at reception.

Bin.

All the locations suspected to have been robbed by Ruan Cheuk-Lung —

I've confirmed them.

The jewellery trade in Hong Kong is a very small world.

Interesting. What's your thinking?

How is it that all of them are members of the HKJTA?

Wo-Jai.

Run a check on the HKJTA right away.

Who is Kam Ji-Wai?

What is his connection to the Ruan brothers?

Check it now — stand by.

On Kam Ji-Wai:

he immigrated to Hong Kong as a refugee in the 1980s,

later changed his surname to Kam.

Can you also find out

whether the jewellery shops robbed by the Ruan brothers

all received full insurance payouts?

On it.

Full payouts.

Every one of the targeted businesses is a HKJTA member.

They may have been staging robberies for insurance fraud.

Kam Ji-Wai was likely acting as the middleman within the association,

then splitting the insurance proceeds

with his insiders in the association,

and fencing the stolen goods on the black market.

A double play.

I also found that Kam

has an antique piece

going up at the MME Autumn Auction tonight.

Find Kam Ji-Wai,

and we'll find the Ruan brothers.

Wo-Jai.

This is just your theory.

But we have the material now.

Give me some time to brief the higher-ups, all right?

Hey.

Relax.

This operation is primarily focused on the wanted fugitives,

Ruan Cheuk-Lung and Ruan Cheuk-Mo.

If any officer spots them in the field,

report to Control immediately and wait for backup.

You are dealing with extremely dangerous individuals.

Is that clear?

Yes, Sir.

Any questions?

No, Sir.

Dismissed.

Sergeant Cheng.

Inspector Yim, Sergeant Ching.

Do you know what time it is?

The Ruan brothers' next target isn't a jewellery shop.

It's most likely the MME Autumn Auction.

You're that sure?

You still want to go along with his madness?

I've analysed a great deal of material on this case.

I now believe the person behind these two brothers' robberies

is a man called Kam Ji-Wai.

His primary goal

was to commit insurance fraud together with insiders in the association.

You say insurance fraud — do you have any witnesses?

Any physical evidence?

Nothing at all.

And you want the West Kowloon EU to go along with your hunch?

Inspector Yim, if you don't believe me,

take a look at this material.

Bin, go back to work.

Car 23, what is your current position?

Car 23 is now proceeding to Tsim Sha Tsui.

Car 23, you cannot leave your patrol route.

Something may be about to happen at the Cultural Centre in Tsim Sha Tsui.

I'll swing by for a quick look.

If it's nothing, I'll return to my position immediately.

Car 23, return to your patrol route immediately.

Wo-Jai, we're on our way.

What's your position?

I'm in the event hall lobby.

Haven't spotted them yet.

Stay sharp and adapt as needed.

Don't worry.

Twenty-one million — any advance on twenty-one million?

Thank you, twenty-two million.

Twenty-three million. Thank you.

Any advance on twenty-three million?

Twenty-three million.

Twenty-three million — first call.

Twenty-three million — second call.

Sold at twenty-three million.

Congratulations to Gostar Company, bidder number 118.

Congratulations.

Next up, lot number 89008.

This is the headline item of tonight's auction.

Bidders must hold a deposit in excess of thirty million.

A Tang dynasty white jade Guanyin.

This piece is the finest preserved white jade Guanyin known to exist.

The seller of this antique is the executive committee member of the HKJTA,

Mr. Kam Ji-Wai.

A Tang dynasty white jade Guanyin.

Bidding opens at sixty-five million.

Go!

Go!

Go!

Quiet.

Nobody move.

Don't be afraid.

Get out, boss.

Kam Ji-Wai — the Xie Fu Jewellery robbery four years ago.

You helped that boss defraud the insurer out of twenty million.

Does that figure sound right?

Wing Yiu Watch Shop. Dak Kuen Jewellery.

You helped those two bosses defraud another sixty million.

Sound about right too?

Three years ago, you sold us out and got Ah-Shing killed.

And now you want to sell my father's Guanyin?

Uncle, all the numbers add up, don't they?

This sly fox has been conning everyone right to the bitter end.

Go over to him.

If you're the one who betrayed me, he'll trust you.

That's your own flesh and blood.

I want to go with you.

In the end, it always comes down to money.

This antique is insured for ninety-six million.

Split it the old way.

At most, we leave the Guanyin for you.

It's not for us.

We're taking it back.

Police!

Officer, the person standing beside you is a suspect.

What are you waiting for?

Follow me.

That's Kam Ji-Wai — protect him.

Go.

Take back Dad's Guanyin.

Ruan Cheuk-Mo.

Let them go.

With me here, you're not going anywhere.

Bao, take Ji-Wai and go first.

Go.

If I don't walk out with that Guanyin today,

neither of us walks out at all.

Do you need a hand, Senior?

He's a suspect.

The robbers are inside — get in there and arrest them!

Shut up.

I haven't even filed a complaint against you yet.

You took so long to get here.

We're taxpayers. We pay so much

to fund a bunch of useless idiots.

The whole place is surrounded by police.

You're not getting away.

I'm not trying to.

Calm down.

If you kill again,

it won't do you any good.

It's fate.

You got both my brothers killed.

You want a hostage?

Take me.

I came here to go down with him.

You're letting him walk now.

What would you say to our brothers?

There's no going back for us.

Pick up the gun.

I don't want anyone else to die for me.

Do you understand?

Wo-Jai.

Don't move. Don't move!

Police — don't move!

Move and I'll shoot!

I told you not to move!

Police!

Look at me.

Shooting me won't change a single thing.

Ambulance!

Help — ambulance!

Let my brother go!

Cheuk-Mo, come here.

Hold on.

Cheuk-Mo.

Get up. We're leaving together.

Surrender!

Your brother's not going to make it.

In the end, we're not so different.

We've both lost brothers of our own.

But I chose to let it go.

Look at your brother.

He's held on until now for you.

Gor.

Run. Go now.

Don't worry about me.

Are you just going to stand there and watch

the person closest to you die like this?

Your brother can still be saved.

Turn yourself in.

Drop your weapons and raise your hands!

Or we open fire!

Final warning — drop your weapons! Don't move!

Cease fire!

The two of us making it this far together...

I'm sorry.

This was our choice.

-Come eat! -Coming!

Dad! -Big Brother, dinner's ready!

Dad, dinner!

Mine is so clear, look.

Do you think it'll have good colour inside?

Mine's clearer.

I felt mine too — absolutely crystal clear!

Nonsense! Wait till Dad cuts it open.

There's no way any of yours three will have good colour.

So beautiful! -Looks really valuable!

You little rascal.

This is a deity — show it respect and reverence.

Don't even think about it.

The whole family, together.

Regarding the robbery that just occurred at the MME auction house,

police have successfully apprehended suspects Ruan Cheuk-Lung and Ruan Cheuk-Mo.

Both are being rushed to hospital for emergency treatment.

In addition, businessman Kam Ji-Wai

has been arrested on suspicion of conspiracy to commit fraud, armed robbery, murder, and other charges,

and placed under arrest.

We understand the officers who first responded to contain the suspects

were Emergency Unit officers who arrived on scene.

Can you confirm this?

Could the police give us more details?

Could you share more?

That's correct.

The officers who first arrived and stopped the suspects

were indeed our Emergency Unit colleagues.

It was thanks to their efforts in holding the suspects

that we were then able to make the arrests.

Riddle time.

What kind of job

do you risk your life to do?

On duty around the clock.

On call at all hours.

And you still get yelled at.

Hello?

Come on, give me some reaction.

What?

He's telling a joke.

I heard it. It's not funny.

Now I finally understand

how painful it is to hear a joke that falls flat.

Which means mine are actually the funny ones.

It's cold out — grab a jacket from the car.

Your two jokes are as bad as each other.

No way.

My jokes are hilarious.

If you really want to tell good jokes,

I'll teach you later.