Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,440 --> 00:00:24,920
[cackles]
Everything is as I will it to be.
2
00:00:25,000 --> 00:00:30,400
My design. My world. My universe.
3
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
[gasps] It has begun.
4
00:00:40,080 --> 00:00:42,040
[cackling]
5
00:00:42,120 --> 00:00:45,720
This is most definitely the start
of the apocalypse, but we mustn't panic.
6
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
The Light Keepers have
a protocol for events like these.
7
00:00:48,200 --> 00:00:51,320
Here we go. Uh…
"In case of emergency, uh, push button."
8
00:00:52,160 --> 00:00:55,960
-[alarm blares]
-[citizens screaming]
9
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
-[groans]
-Well, we might be on our own here.
10
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
-[blaring stops]
-[screaming]
11
00:01:04,560 --> 00:01:06,400
Okay, team. You know the drill.
12
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Let's go stop crazy.
13
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
[Romy] Charge!
14
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
[exclaims]
15
00:01:11,440 --> 00:01:12,520
[grunts]
16
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
[both exclaim]
17
00:01:16,720 --> 00:01:18,200
What do we bring to the team again?
18
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
Endless optimism?
19
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
[both] Go Doomies!
20
00:01:24,760 --> 00:01:26,320
-[exclaims]
-[exclaims]
21
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
[groaning]
22
00:01:32,080 --> 00:01:33,560
[exclaims]
23
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
[grunts]
24
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
-[groans]
-[chuckles]
25
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
[grunting]
26
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
[grunts]
27
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
[groans]
28
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
-[chanting in unknown language]
-[chanting in unknown language]
29
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
-[groans]
-[chuckles]
30
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
[both exclaiming]
31
00:01:55,480 --> 00:01:59,320
Oh, fools, I already know your every move.
32
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
I have planned for everything.
33
00:02:02,560 --> 00:02:06,880
Ugh. News flash, crazed city planner
takes planning too far.
34
00:02:08,200 --> 00:02:10,240
-[Redwid] Oh, Doug and his little army.
-[all gasp]
35
00:02:10,320 --> 00:02:13,480
Whatever you do,
you'll always be too chaotic,
36
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
too disorganized,
37
00:02:15,280 --> 00:02:19,560
too weak and too scared to stop me.
38
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
I'll show you what scared feels like.
39
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
-Kim!
-[exclaims]
40
00:02:29,680 --> 00:02:30,520
[all gasps]
41
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
[straining]
42
00:02:35,080 --> 00:02:40,960
Finally, the key to my grand plan
in the palm of my hand.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
What are you blabbering about?
44
00:02:42,320 --> 00:02:44,200
Haven't you figured it out yet?
45
00:02:44,280 --> 00:02:45,880
The bigger picture.
46
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
This is what Edward Grimkin
was talking about.
47
00:02:48,640 --> 00:02:53,440
Redwid's been playing us from the start.
[gasps] He really did plan everything.
48
00:02:53,520 --> 00:02:59,320
[cackles] Oh, it was so easy
to manipulate this silly little town.
49
00:02:59,920 --> 00:03:03,120
You see,
once I charted the malevolent current
50
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
coursing through Ouimper,
51
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
I embarked on a quest to master its power.
52
00:03:08,200 --> 00:03:10,720
-[cackles]
-[Redwid] Years of meticulous planning
53
00:03:10,800 --> 00:03:16,120
unfolded as I redesigned Ouimper
to resonate with cosmic energies.
54
00:03:16,200 --> 00:03:18,040
[Romy, Bobby] Wanna go exploring?
55
00:03:18,120 --> 00:03:23,080
[Redwid] And when the celestial alignment
was perfect, I set the stage.
56
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
My next move,
57
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
orchestrating an evil potent enough
58
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
-to compel you to summon a Chosen One.
-[speaking in unknown language]
59
00:03:30,680 --> 00:03:31,840
[chuckles]
60
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Oh, you were just pawns in my little game.
61
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
See, every challenge you faced
62
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
-was a carefully designed step…
-[screaming]
63
00:03:42,120 --> 00:03:48,520
…to forge Kim into a formidable force
strong enough for this.
64
00:03:51,680 --> 00:03:53,000
[all gasp]
65
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
[Redwid cackles]
66
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Only your Kim, my Chosen One,
67
00:03:59,080 --> 00:04:03,280
can catalyze the power
I need for my grand designs.
68
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
[whistles, screaming]
69
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
[blowing] Why doesn't this thing work?
70
00:04:15,480 --> 00:04:18,400
[cackles]
71
00:04:18,480 --> 00:04:22,920
Soon I will be strong enough
to tear this dimension apart
72
00:04:23,000 --> 00:04:27,080
and finally remake it in my image.
73
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
[gasps] We're doomed.
74
00:04:31,440 --> 00:04:32,560
[both exclaim]
75
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
-We can't just leave her there.
-Yeah.
76
00:04:38,760 --> 00:04:41,680
Even if she is a mystical conduit
floating a hundred feet in the air.
77
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
We are not leaving Kim, not ever.
78
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
But she's safe for the time being
because Redwid needs her.
79
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
The people of Ouimper, on the other hand,
are not so safe.
80
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
This place is going to be ground zero
for Redwid's machinations.
81
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
And by my calculations,
82
00:04:55,800 --> 00:05:00,120
we've only got about one hour
before Kim's totally supercharged
83
00:05:00,200 --> 00:05:03,440
and Redwid uses her
to tear apart this dimension.
84
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Is there any way to stop it?
85
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Maybe.
86
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
But I need to do some research
back at the lighthouse.
87
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
-Meanwhile, you need to--
-[Redwid] Evacuate the town.
88
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
[cackles] I told you.
89
00:05:13,720 --> 00:05:16,880
I know your every move before you do.
90
00:05:16,960 --> 00:05:21,280
And I've already mapped out
all the ways you fail.
91
00:05:21,360 --> 00:05:22,680
We are not gonna fail.
92
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
Oh, you will.
93
00:05:24,640 --> 00:05:28,920
The only question is,
which decisions will you make this time?
94
00:05:29,000 --> 00:05:32,040
Every choice leads to a different doom.
95
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
[both] Ignore him.
96
00:05:33,280 --> 00:05:34,320
Stick to the plan.
97
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
Go save the town,
98
00:05:35,560 --> 00:05:39,080
get everyone out of Ouimper,
and we'll reconvene here. Hurry!
99
00:05:39,160 --> 00:05:42,120
[all panting]
100
00:05:43,200 --> 00:05:46,440
Oh, what a cosmic delight!
101
00:05:46,960 --> 00:05:50,920
[both panting, screaming]
102
00:05:51,720 --> 00:05:54,960
How are we gonna evacuate
busloads of people in under an hour?
103
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
[pants]
104
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[both] With buses, duh!
105
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
Time to call in the skeleton crew.
106
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
[gasps] "The Devourer of Dimensions.
107
00:06:10,720 --> 00:06:13,760
Supreme being who travels from
dimension to dimension,
108
00:06:13,840 --> 00:06:18,120
destroying them one by one
and remaking them in his image."
109
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
[explosion]
110
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Step right this way, folks,
for your totally free bus tour.
111
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Act now to avoid the rush
and the apocalypse!
112
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
-Wait for me!
-[tires screech]
113
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Hurry, come on.
114
00:06:36,640 --> 00:06:37,520
Step on it.
115
00:06:40,240 --> 00:06:43,240
[citizens screaming, whimpering]
116
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
Whatever you do, don't move!
117
00:06:45,720 --> 00:06:46,840
[grunts, sneezes]
118
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
[all scream]
119
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
We need to get everyone out of here fast.
120
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
-[exclaiming, strains]
-Hold tight, we'll be right back.
121
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
[grunting]
122
00:07:02,680 --> 00:07:04,760
[groaning]
123
00:07:07,280 --> 00:07:09,560
[screams, panting]
124
00:07:10,280 --> 00:07:11,160
[all scream]
125
00:07:12,000 --> 00:07:15,440
[straining]
126
00:07:15,520 --> 00:07:20,560
One day… [groans] …I'll be strong enough…
[groans] …for all this hero stuff.
127
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
[groans]
128
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
[straining]
129
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
[citizens cheering, laughing] Whoo! Yeah!
130
00:07:31,920 --> 00:07:34,040
-[all chuckling]
-[breathing heavily]
131
00:07:34,120 --> 00:07:37,200
Not bad, but can we do another take
where you smile more?
132
00:07:37,280 --> 00:07:38,360
It's for your socials.
133
00:07:40,640 --> 00:07:41,520
Uh, maybe later.
134
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
All right, folks, just one last stop!
135
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
[horn honks]
136
00:07:47,240 --> 00:07:50,480
[Redwid] So,
you finally figured out who I truly am?
137
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
We are many Redwids,
138
00:07:52,360 --> 00:07:57,000
and we will keep growing
as we go from dimension to dimension.
139
00:07:57,080 --> 00:08:02,360
Still, this knowledge will be of no help
because you always lose.
140
00:08:02,440 --> 00:08:03,760
[whimpering]
141
00:08:03,840 --> 00:08:06,600
[Redwid] I've seen
a million versions of your defeat…
142
00:08:06,680 --> 00:08:09,320
-[gasps]
-…and it never ceases to fascinate me.
143
00:08:09,400 --> 00:08:14,840
That is why I keep you around
until the very end. [cackles]
144
00:08:16,040 --> 00:08:19,000
-[whimpering]
-All we can do is keep trying.
145
00:08:19,560 --> 00:08:24,840
Wait, wait, wait, wait, evil druids, swamp
monsters, shadowy ghouls, possessed cars.
146
00:08:24,920 --> 00:08:26,960
All those stories are real?
147
00:08:27,040 --> 00:08:32,080
Ouimper is a complicated place,
but these kids help keep it safe.
148
00:08:32,160 --> 00:08:36,920
I just thought you were watching too
much TV, not actually fighting monsters.
149
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
I am the worst aunt ever.
150
00:08:39,080 --> 00:08:42,040
No, you're the complete opposite.
151
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
I couldn't have done any of
this without you, Aunt Jenny.
152
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Aw, you.
153
00:08:46,520 --> 00:08:49,680
You've always had to
act older than your years,
154
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
and I'm so proud of you, kiddo.
155
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
We've only got a few minutes left
till we battle the apocalypse!
156
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
We need to evacuate everyone now!
157
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
-Meh.
-[exclaims] We've seen worse.
158
00:08:59,440 --> 00:09:00,320
When?
159
00:09:00,400 --> 00:09:02,480
Hard to remember. We're old.
160
00:09:02,560 --> 00:09:07,520
And we don't wanna miss our
latest episode of Maid In Brittany!
161
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
We'll finish the episode later.
162
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
Be careful! Take care of yourselves!
163
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
-Bye. Be safe.
-Bye, Romy.
164
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
-See you later!
-Be safe.
165
00:09:23,280 --> 00:09:24,120
[citizens clamoring]
166
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
[Romy's sisters] Bye! See you later!
167
00:09:26,800 --> 00:09:30,040
-Only one thing left to do.
-Stop Redwid, save Ouimper.
168
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
Mmm, that's two things.
169
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Then we better get to it.
170
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
[sighs] We should be up there with her.
171
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
And that's exactly what we're gonna do.
172
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
According to my research,
if we link up with Kim
173
00:09:42,320 --> 00:09:44,360
-it could very well overload the system.
-[both gasp]
174
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Of course,
it could backfire spectacularly,
175
00:09:46,720 --> 00:09:47,840
and we can destroy ourselves,
176
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
or worse, become
pan-dimensional geometrical blips
177
00:09:49,760 --> 00:09:52,480
-that just vanish into abstract thought.
-But it could save Kim, right?
178
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
Then we have to try.
179
00:09:57,400 --> 00:10:00,920
[chanting in unknown language]
180
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
-[Redwid] It is over.
-Hmm?
181
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
[Redwid] Accept defeat.
182
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
Has Doug even told you who I am?
183
00:10:06,160 --> 00:10:11,360
I am the Devourer of Dimensions!
184
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
-Cool name. Terrible attitude.
-Now!
185
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
Huh? [groans]
186
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
[chanting in unknown language]
187
00:10:27,240 --> 00:10:28,680
[strains]
188
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
-Huh?
-[chuckling]
189
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
Wait, why is he smiling?
190
00:10:35,480 --> 00:10:36,360
[chuckling]
191
00:10:37,360 --> 00:10:38,480
[groaning]
192
00:10:40,920 --> 00:10:41,880
[groans]
193
00:10:51,240 --> 00:10:53,280
[screams]
194
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
[groans] No!
195
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
[both] Kim!
196
00:11:05,560 --> 00:11:08,600
[groans]
197
00:11:08,680 --> 00:11:10,480
Oh, I knew you wouldn't abandon me.
198
00:11:10,560 --> 00:11:13,280
Mostly. So, did we win?
199
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Uh, not exactly.
200
00:11:15,640 --> 00:11:20,360
At last, my plan is complete!
201
00:11:20,440 --> 00:11:23,440
[cackles]
202
00:11:24,280 --> 00:11:27,280
Mes of the many worlds, unite!
203
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Give me your knowledge.
204
00:11:28,920 --> 00:11:30,680
Give me your strength!
205
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
Converge into me.
206
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
-What is that?
-A portal.
207
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
A portal to other dimensions.
208
00:11:37,240 --> 00:11:41,080
[gasps] We didn't stop him. We…
We just helped make him stronger.
209
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
This is what he wanted.
210
00:11:42,720 --> 00:11:49,160
Together we will remake this broken
dimension and bend it to our will.
211
00:11:55,040 --> 00:11:56,280
[groans]
212
00:11:59,560 --> 00:12:01,440
Bring on the singularity!
213
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Arr! We reign supreme!
214
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Let the merge begin!
215
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
Redwids for the win!
216
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
[grunting] Please.
217
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
Is he… Is he absorbing them?
218
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Ew.
219
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
"And the Devourer of Dimensions
will absorb his other selves
220
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
in preparation for… for the end of days."
221
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Oh, no.
222
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
What have we done?
223
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
Come on. [chanting in unknown language]
224
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
[Romy, Bobby screaming]
225
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
-[Myrrh grunts]
-[gasps]
226
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
[cackles]
227
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
-[all screaming]
-[Kim grunts]
228
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
[Doug grunts]
229
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
[sighs] The Great In-Between.
230
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
I never thought I'd miss
this emptiness so much.
231
00:12:57,480 --> 00:13:00,200
At least here in this place,
Redwid won't be able to get us.
232
00:13:00,280 --> 00:13:03,920
So we're just gonna hide out here forever?
233
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Well, there's worse fates than this.
234
00:13:05,400 --> 00:13:07,880
We may have lost Ouimper,
but we've still got each other.
235
00:13:07,960 --> 00:13:11,080
Just face it,
Redwid won before we'd even began.
236
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
[sighs] Is this really game over?
237
00:13:13,560 --> 00:13:16,160
[stammers] What about the others
that are still up there?
238
00:13:16,240 --> 00:13:18,880
Jenny? Romy's family? Everyone?
239
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
We'll find a way to bring them here too.
240
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
I know it's not perfect.
241
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
No, no, no, no, no.
242
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
Doug, we can't give up!
243
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
I'm sorry, kids.
244
00:13:27,280 --> 00:13:30,440
This is the only way
we all continue to live.
245
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
[phone chiming]
246
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
[groans] And what is up with this phone?
247
00:13:37,600 --> 00:13:41,040
The bigger question is how are
you getting reception down here?
248
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
[gasps] Bobby.
249
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
-[gasps] No way.
-[chiming continues]
250
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
Subscribers. We got subscribers.
251
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Everyone in Ouimper is following us.
252
00:13:49,520 --> 00:13:50,480
They believe us!
253
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
They're saying we're heroes!
254
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
-Yes! [chuckles] We did it!
-[chuckling]
255
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
The Doomies, th… they're saving the day!
256
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Thanks, kids! Good job!
257
00:13:58,840 --> 00:14:01,480
[all chanting] Doomies!
Doomies! Doomies! Doomies!
258
00:14:01,560 --> 00:14:02,880
-[chanting continues]
-[chuckles] Okay.
259
00:14:02,960 --> 00:14:05,680
Wow. Doomies! Doomies!
260
00:14:05,760 --> 00:14:06,600
Doomies!
261
00:14:07,560 --> 00:14:12,160
So maybe we don't believe in us right now,
but the town does, and they need us.
262
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
We have to go back.
263
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
The kids are right.
264
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
We have a fight to finish.
265
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
So… [sighs] …how do you wanna do this?
266
00:14:19,560 --> 00:14:20,480
We're the Doomies.
267
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
Redwid said we're…
we're disorganized and chaotic.
268
00:14:23,040 --> 00:14:26,280
So let's be just that
and throw a wrench into his plans.
269
00:14:26,360 --> 00:14:29,520
Hmm. That might actually be the ticket.
We're everything that he's not.
270
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
And if he wants to master all dimensions,
271
00:14:31,920 --> 00:14:33,680
then let's throw him
into the No Dimension!
272
00:14:33,760 --> 00:14:35,840
It's just a big nothingness?
273
00:14:35,920 --> 00:14:40,120
Exactly. A place worse than The Great
In-Between, where nothing exists.
274
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
It's complex dark magic,
but I think it's worth the risk.
275
00:14:43,000 --> 00:14:46,360
So we just need to kick him in there
before he catches on to our plan.
276
00:14:46,440 --> 00:14:49,560
Mmm, it's half a plan, and very us.
277
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
Okay, then. Step one, be us.
278
00:14:52,720 --> 00:14:55,160
[Romy] Step two,
kick Redwid into the No Dimension.
279
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
[Kim] Step three, save Ouimper.
280
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
[Doug] Step four, eat crepes.
281
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
[Myrrh grunting]
282
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
Myrrh, sweetie,
I don't know what comes next.
283
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
The townsfolk need your protection,
keep them safe.
284
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
I'll come find you.
285
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
-[grunting]
-[breathes deeply]
286
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
[groaning]
287
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
[grunts]
288
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
I love you.
289
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
[grunts]
290
00:15:30,680 --> 00:15:33,040
-[all chanting] Doomies! Doomies!
-[citizen chuckles] Yeah!
291
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
[Romy's Dad chuckles] The Doomies!
292
00:15:35,680 --> 00:15:38,600
-[all whimper]
-Myrrh! [chuckles]
293
00:15:42,160 --> 00:15:45,800
[grunting]
294
00:15:49,080 --> 00:15:51,400
[cackles]
295
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
I guess this is it then.
296
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
Team, I want you all to know--
297
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
[all] We know.
298
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Let's mess things up!
299
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
[grunts]
300
00:16:02,600 --> 00:16:03,840
Doug!
301
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
Oh, no.
302
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
[both] No!
303
00:16:09,880 --> 00:16:14,480
Of all the options,
you did even worse than I expected.
304
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
You should have chosen better.
305
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
[groaning]
306
00:16:21,880 --> 00:16:24,400
[gasps, groaning]
307
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
[both gasp]
308
00:16:27,040 --> 00:16:28,480
What did you do to them?
309
00:16:28,560 --> 00:16:31,640
What I'm about to do to you.
310
00:16:31,720 --> 00:16:33,040
-[whimpering]
-[whimpering]
311
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
-[grunts]
-[both grunt]
312
00:16:42,040 --> 00:16:47,440
[cackles] Well,
that was a nice digression,
313
00:16:47,520 --> 00:16:51,600
but time to get back to,
well… [chuckles] …me.
314
00:16:51,680 --> 00:16:56,040
Behold my grand designs!
315
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
[cackling]
316
00:17:14,120 --> 00:17:15,440
Huh?
317
00:17:16,400 --> 00:17:18,040
I destroyed you.
318
00:17:18,120 --> 00:17:22,520
-[groans]
-[Bobby, Romy groaning]
319
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
-Huh? Wow, no way.
-Wait, we're back?
320
00:17:27,560 --> 00:17:28,960
[chuckles] This feels funky.
321
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
How is this happening?
322
00:17:30,320 --> 00:17:34,080
It's a neat trick I picked up
while fused to all your dimensions.
323
00:17:35,120 --> 00:17:37,360
I admit I am impressed.
324
00:17:37,440 --> 00:17:40,360
This is actually
a probability I didn't account for,
325
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
but the outcome will still be the same.
326
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
[groaning]
327
00:17:45,880 --> 00:17:47,600
It's hammering time.
328
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
-[groans]
-[groans]
329
00:17:50,440 --> 00:17:53,560
[groaning] How is this possible?
330
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
[groaning]
331
00:17:55,760 --> 00:17:56,920
[grunts, panting]
332
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
[yells, grunts]
333
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
-[Bobby yells]
-[grunting]
334
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
[chanting in unknown language]
335
00:18:04,560 --> 00:18:05,880
[grunting]
336
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
[grunting]
337
00:18:13,880 --> 00:18:17,360
-Fools! You cannot win!
-[groaning]
338
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Let's agree to disagree.
339
00:18:20,520 --> 00:18:23,040
Uh, Kim, you might wanna blip back in.
340
00:18:24,560 --> 00:18:25,600
[groans]
341
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
[cackles]
342
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
[chanting in unknown language]
343
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
[grunting]
344
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
[screaming]
345
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
[gags, retches]
346
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
[grunts]
347
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
[Romy strains]
348
00:18:45,080 --> 00:18:49,520
-[yells]
-You will not win.
349
00:18:49,600 --> 00:18:50,480
Not now.
350
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Not ever!
351
00:18:57,680 --> 00:18:59,920
[screaming]
352
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
[groans]
353
00:19:01,520 --> 00:19:03,080
[strains, grunts]
354
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
[Romy] Say, "Cheese!"
355
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
My eyes!
356
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Guys, he's losing control.
357
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
Our randomness is working.
358
00:19:12,960 --> 00:19:14,720
So let's dial it up!
359
00:19:14,800 --> 00:19:16,160
Doomies style!
360
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
[exclaiming]
361
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
[groans]
362
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
-[screams]
-[grunts, exclaims]
363
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
-[screams]
-[groans]
364
00:19:34,480 --> 00:19:35,600
[exclaims, screams]
365
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
[grunting]
366
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
[screams]
367
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
-[groans]
-[groans]
368
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
[grunting]
369
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
Doug, now!
370
00:19:49,800 --> 00:19:51,360
[exclaims]
371
00:19:54,920 --> 00:19:57,920
[chanting in unknown language]
372
00:19:58,000 --> 00:20:02,440
[chanting continues]
373
00:20:03,840 --> 00:20:06,200
[gasps] The No-Space Dimension.
374
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
No! [grunts]
375
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
Totally worth it.
376
00:20:10,400 --> 00:20:13,320
Say goodbye, Redwid,
because where we're sending you,
377
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
there's no return trip.
378
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
This isn't how it's meant to end!
379
00:20:19,040 --> 00:20:23,440
You gave me your power,
and now I'm going to give it right back!
380
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
[all exclaiming]
381
00:20:31,880 --> 00:20:34,080
No! It cannot be!
382
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
I had planned everything so perfectly!
383
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
[groans]
384
00:21:15,320 --> 00:21:17,640
Well, that's gonna take a while to unpack.
385
00:21:17,720 --> 00:21:19,920
Victory first, therapy later.
386
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
[chuckles] We did it.
387
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
We did it!
388
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
We actually saved the world!
389
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Well, I don't have any soda pop,
390
00:21:41,120 --> 00:21:43,960
but I would like to raise
an invisible glass to all of you.
391
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
We've been through an awful lot together.
392
00:21:46,280 --> 00:21:48,360
Like a whole lot.
393
00:21:48,440 --> 00:21:51,160
You even came to fetch me
from the depths of Subterra.
394
00:21:51,240 --> 00:21:54,720
And, well, there's nobody else
I'd rather save the world with.
395
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
To you! Come here!
396
00:21:56,960 --> 00:21:59,280
[grunting] I love you guys.
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
[both sniffling]
398
00:22:00,800 --> 00:22:03,240
I'm not crying.
[sniffles] Y-You're crying.
399
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
Come on, celebratory Doomies selfie!
400
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Okay, everyone say, "Cheese!"
401
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
Huh, weird. Phone won't turn on.
402
00:22:11,680 --> 00:22:15,160
Uh, Ouimper looks different.
403
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
[gasps] Oh, no.
404
00:22:23,520 --> 00:22:26,440
Doug, what dimension are we in?
405
00:22:28,800 --> 00:22:30,440
[screeches]
406
00:22:38,040 --> 00:22:41,320
[theme song playing]
28567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof