Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
-[gasps, pants]
-[Mordam] Welcome to the deepest depths
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,240
of your mind, Bobby.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,040
Do you like what I've done with the place?
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,280
-[thunderclap]
-[screams]
5
00:00:10,360 --> 00:00:13,040
-[Mordam cackling]
-[panting, gasps]
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,040
[panting, strains]
7
00:00:18,120 --> 00:00:20,880
[Mordam] This is my body now.
8
00:00:20,960 --> 00:00:23,920
[strains, shrieks]
9
00:00:24,000 --> 00:00:27,440
-[cackles]
-[thunderclap]
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,200
[thunderclap]
11
00:00:34,320 --> 00:00:36,880
[Mordam cackles]
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
[wind whistling]
13
00:00:38,200 --> 00:00:39,280
[Doug shudders]
14
00:00:39,360 --> 00:00:43,240
Mordam's destruction has no bounds.
Who knows what she'll do next?
15
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
-[growls]
-No. No sign of Bobby.
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
[Kim grunts]
17
00:00:47,240 --> 00:00:49,960
I've turned over every twig
in this forsaken forest
18
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
and found nothing. [groans]
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
If Mordam's given up
on unleashing Subterra,
20
00:00:54,960 --> 00:00:57,480
she must have something
even worse in mind.
21
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
We need to find her.
22
00:00:58,880 --> 00:01:00,800
[sniffs, growls]
23
00:01:00,880 --> 00:01:03,760
Myrrh! Of course! You can track Bobby!
24
00:01:03,840 --> 00:01:06,040
But we'll need something
with his scent to find him.
25
00:01:06,120 --> 00:01:07,000
[Kim] Here.
26
00:01:07,080 --> 00:01:09,160
I always keep one of his T-shirts on me.
27
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
The smell of fear attracts monsters.
28
00:01:11,320 --> 00:01:13,600
[sniffing] Mmm?
29
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
[sniffing, snorting]
30
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
[snarls]
31
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
Aha! She's on the scent! Hurry, Kim.
32
00:01:22,520 --> 00:01:23,400
Hmm.
33
00:01:23,480 --> 00:01:25,200
[wind whistling]
34
00:01:27,800 --> 00:01:29,360
At least Romy is safe.
35
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
[vehicle horns honking]
36
00:01:32,200 --> 00:01:35,360
[Romy's siblings laughing]
37
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
Hey! W… Wait up.
38
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
-Whoo-hoo!
-[cheering]
39
00:01:42,880 --> 00:01:45,240
-Yay! Gimme, gimme, gimme!
-[grunts] It's mine.
40
00:01:45,320 --> 00:01:47,920
-Let go.
-[siblings straining, exclaim]
41
00:01:48,000 --> 00:01:51,920
Okay! Everybody wash their hands
before snack time!
42
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
[siblings cheering] Yes, Romy!
43
00:01:53,680 --> 00:01:55,720
Our little girl's growing up.
44
00:01:55,800 --> 00:01:59,240
Ooh, her "supernatural" phase
is finally over.
45
00:01:59,320 --> 00:02:01,840
Romy! [panting]
46
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Isn't that the mayor's daughter?
Are they friends now?
47
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
Romy, we need to talk.
48
00:02:06,960 --> 00:02:09,800
[gasps] Her "Bobby" phase is finally over.
49
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
[chuckles]
50
00:02:10,960 --> 00:02:15,440
And that's why I need your help saving
my mom from the forces of evil.
51
00:02:16,840 --> 00:02:21,120
See, girls? This is what happens
when you watch too many horror movies.
52
00:02:21,200 --> 00:02:23,880
But you're a Doomie.
Aren't you supposed to…
53
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
you know, uh, fight monsters and stuff?
54
00:02:26,360 --> 00:02:29,440
Ugh, forget it. She doesn't believe
in monsters anymore.
55
00:02:29,520 --> 00:02:32,720
Huh? For real? Since when?
56
00:02:36,480 --> 00:02:40,760
All that time I've been trapped
under that snot-nosed kid's skin.
57
00:02:40,840 --> 00:02:43,840
It's time to unleash the magic.
58
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
Huh? [echoing] Obliterate!
59
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
[party horn blows]
60
00:02:50,520 --> 00:02:54,000
Huh? My powers are off.
61
00:02:54,080 --> 00:02:55,840
Is it the puny tween voice?
62
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
[clears throat]
63
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
[echoing] Fireball!
64
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Blight!
65
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
[groans] Finger of death!
66
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
[gasps] Oh.
67
00:03:04,600 --> 00:03:05,760
[groans]
68
00:03:06,440 --> 00:03:07,760
Oh!
69
00:03:09,600 --> 00:03:12,400
[echoing] Resisting, are we?
70
00:03:12,480 --> 00:03:15,520
My powers wane without complete control.
71
00:03:15,600 --> 00:03:19,360
I suppose I'll just have to crush
your spirit once and for all
72
00:03:19,440 --> 00:03:23,040
by severing you
from anything you hold dear.
73
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
-[cackles]
-Huh?
74
00:03:24,720 --> 00:03:26,600
When I'm done with you, Bobby,
75
00:03:26,680 --> 00:03:31,120
there won't be a shred of your soul left
to stand in my way.
76
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
No!
77
00:03:37,040 --> 00:03:39,160
[shadows whispering]
78
00:03:44,640 --> 00:03:47,520
-[door creaks]
-Mom!
79
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
Where are you, Mommy?
80
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
[shadows whispering]
81
00:03:55,000 --> 00:03:57,520
-[Susan humming]
-Mom!
82
00:03:58,400 --> 00:03:59,880
Mommy!
83
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
[humming continues]
84
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
Mom!
85
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
-[humming continues]
-[grumbles]
86
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
Mom!
87
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
[echoing] Mom!
88
00:04:09,040 --> 00:04:11,680
Oh, Bobby, your voice is getting deeper.
89
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
Do you wanna talk about becoming a teen?
90
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
Ugh. Even I have my limits.
91
00:04:15,680 --> 00:04:19,320
I'd rather talk about how
you've never cared about me.
92
00:04:19,400 --> 00:04:25,480
Because I am completely, despicably,
understandably unlovable!
93
00:04:25,560 --> 00:04:28,280
[inhales sharply] But feel free
to add your own words.
94
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
Baby, that's not true.
95
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
-But… But--
-[shushes] Darling, let me speak.
96
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
You know I don't want to leave,
97
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
but with my upcoming book tour,
I don't have a choice.
98
00:04:37,560 --> 00:04:39,560
You can come and visit me anytime.
99
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
And even from afar,
I'll always be there for you.
100
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
[groans]
101
00:04:44,200 --> 00:04:48,280
Anyway, it's great we're having this talk
and that we're discussing your emotions.
102
00:04:48,360 --> 00:04:50,960
Look out for my chapter on that
in my upcoming book release.
103
00:04:51,040 --> 00:04:56,400
I promise you, Bobby, you might not feel
loved right now, but you truly are.
104
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
Just keep being you.
105
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
Oh, tweens.
106
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
[grumbles] This is useless!
107
00:05:07,000 --> 00:05:11,560
Okay, so I haven't crushed
what's left of your will yet.
108
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
Ah!
109
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
But clearly I was going after
the wrong mom.
110
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
[gasps]
111
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
[whimpering]
112
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
[Margot retches]
113
00:05:24,880 --> 00:05:27,760
-Oh, no! It's attacking me!
-[toy squeaking]
114
00:05:27,840 --> 00:05:29,800
[yells] Not my brain!
115
00:05:29,880 --> 00:05:33,480
I need that.
I am more than just a pretty face.
116
00:05:33,560 --> 00:05:37,240
[imitating Romy] Don't worry, Margot.
I, Romy, will save you.
117
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
-[groans]
-[toys squeaks]
118
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
Don't you remember? You saved my life.
119
00:05:41,680 --> 00:05:45,040
[stammers] I didn't realize it
at the time, but… but now I do.
120
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
Mm-mmm.
121
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
Okay, well, what about
the channel you made?
122
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
You can't say that's not real.
123
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
[chuckles] Oh, that looks so fake.
124
00:05:53,480 --> 00:05:57,240
No, look. It's Bobby.
You two were inseparable.
125
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Are you kidding?
126
00:05:58,400 --> 00:06:01,520
I have a strict policy
against guys in beanies.
127
00:06:01,600 --> 00:06:04,920
People really believe
in all that supernatural stuff?
128
00:06:05,000 --> 00:06:06,640
You gotta remember some of it.
129
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Oh, what about battling monsters,
evil smartphones?
130
00:06:09,320 --> 00:06:12,280
"Evil smartphones"? [chuckles]
Boomer alert!
131
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
You got to be kidding me.
132
00:06:14,920 --> 00:06:17,200
Believe!
133
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
[sighs] Okay, last hope.
134
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
We gotta find weirdo number two, the BFF.
135
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
[elderly patrons groaning]
136
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
[giggles]
137
00:06:31,960 --> 00:06:34,360
-Good luck enduring this.
-[gasps]
138
00:06:34,440 --> 00:06:35,320
You!
139
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
-You're not even my real mother…
-[patrons gasp]
140
00:06:37,720 --> 00:06:40,800
…and you never will be.
Plus, I've never liked Ouimper,
141
00:06:40,880 --> 00:06:42,600
-or your stupid diner or…
-[gasps]
142
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
-…the stupid people in the stupid diner!
-[gasping]
143
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
And what's more,
144
00:06:47,720 --> 00:06:52,200
your crepes aren't even that…
[echoing] …good.
145
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
So, there.
146
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
[gasps]
147
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
-[plate shatters]
-[groaning]
148
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
-[gasps]
-[whimpers]
149
00:06:59,920 --> 00:07:04,320
No one speaks about my diner
or my crepes that way.
150
00:07:05,240 --> 00:07:06,400
[cackles]
151
00:07:06,480 --> 00:07:10,440
Does anyone else have anything
to say about my crepes?
152
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
-Ooh, not me.
-No, no.
153
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
[whimpers]
154
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
[cackles]
155
00:07:16,200 --> 00:07:18,160
[gasping, whimpering]
156
00:07:30,440 --> 00:07:33,440
[echoing] Finally, full control!
157
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
No one can stop me now.
158
00:07:35,440 --> 00:07:38,600
Ouimper will feel my wrath.
159
00:07:38,680 --> 00:07:41,840
The hour of my vengeance has come.
160
00:07:41,920 --> 00:07:45,240
[cackles]
161
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
[sighing] I need a holiday.
162
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
[rumbling]
163
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
[groans, chuckles]
164
00:07:54,160 --> 00:07:58,160
Being trapped in your feeble mind
had one upside, Bobby.
165
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Access to all those memories.
166
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
[giggles]
167
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
Hmm?
168
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
[Bobby] No!
169
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
Huh?
170
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
[chuckles] Ah, yes.
171
00:08:18,880 --> 00:08:21,920
Here you are, my malevolent companion,
172
00:08:22,000 --> 00:08:24,920
my Devourer of Souls.
173
00:08:25,000 --> 00:08:26,760
I never knew the City of Ys
174
00:08:26,840 --> 00:08:29,720
was actually a prison
to keep you locked away.
175
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
I think it's time to free you
once and for all.
176
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
Ah, but it demands a sacrifice.
177
00:08:36,720 --> 00:08:39,960
[chuckles] Who will be the lucky ones?
178
00:08:40,040 --> 00:08:42,600
-[Margot] Ah, there you are!
-Huh?
179
00:08:42,680 --> 00:08:45,960
Where have you been?
We've been looking for you everywhere.
180
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Hmm.
181
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Hmm.
182
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
-[gasps] I remember.
-[Margot gasps]
183
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
We were
in kindergarten together. [chuckles]
184
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
[scoffs] Whatever.
185
00:09:00,640 --> 00:09:03,160
Look, I've got a problem with my mom,
and I need your help.
186
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
Why, of course.
187
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
I know just how to help you.
188
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Follow me.
189
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
Ah! Finally, an operational Doomie.
190
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
Okay, what do we have to do?
191
00:09:19,280 --> 00:09:20,480
-[Kim groans]
-[Myrrh growls]
192
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
Vade retro, Mordam!
Leave this body immediately!
193
00:09:22,880 --> 00:09:26,240
Please! I swear I'll never sneak out
again before I finish my homework.
194
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
[panting]
195
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
[groans] That's the fourth kid
we've traumatized today.
196
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
-[screams]
-[crying]
197
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
[Myrrh growls]
198
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
[sighs] She's right.
199
00:09:35,680 --> 00:09:38,680
It's not her fault that all the tweens
around here use the same deodorant.
200
00:09:40,000 --> 00:09:42,920
You want me to go into the sewers?
201
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
Are you kidding me?
202
00:09:44,720 --> 00:09:46,880
Smells like adventure to me!
203
00:09:47,480 --> 00:09:51,440
That's more like the Romy I know.
Weirdly enthused about sewers.
204
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
[shrieks] My Blublutins! They're ruined!
205
00:09:57,720 --> 00:10:02,040
I'll never get this dead-dog stench
out of them now. [grunts]
206
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
Thanks.
207
00:10:05,040 --> 00:10:07,320
I know you don't remember anything,
208
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
but I'm, like, sorry for always
being kinda mean to you.
209
00:10:10,480 --> 00:10:15,960
I was just jealous, I guess, 'cause…
[sighs] …you always seemed so real.
210
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
[scoffs] Forget I said that!
I was being stupid.
211
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
Apologizing is for losers!
212
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
You really don't remember anything?
213
00:10:25,440 --> 00:10:27,680
You two weirdos aren't just
pranking me or whatever?
214
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Nope. Mm-mmm.
215
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
Each time I try to remember something,
my mind is… [blows raspberry]
216
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
[Bobby mumbling] Is it there?
Uh, no. I-I just-- [groans]
217
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Left, right? I, uh…
218
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
Hey, Bobby! Tell me more about you.
219
00:10:38,840 --> 00:10:42,840
Do you often explore the sewers?
And do you always wear that beanie?
220
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
This way!
221
00:10:46,200 --> 00:10:47,680
I just get this weird feeling.
222
00:10:47,760 --> 00:10:50,440
Like, I already know
your favorite ice cream! Vanilla!
223
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
-[groans]
-No. Wait, no.
224
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
No. [stammers] You're more of a…
more of a cotton candy guy.
225
00:10:54,920 --> 00:10:58,200
And I'm sure you would rather have feet
for hands than hot dogs for fingers.
226
00:10:58,280 --> 00:11:01,760
But, like, whoa, I mean, how do I know
that about you? You know what I'm saying?
227
00:11:01,840 --> 00:11:03,640
Like, I know your favorite color
is green and…
228
00:11:03,720 --> 00:11:06,520
[Romy stammers] Wait, it might be blue.
I'm… It-It's green.
229
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
[shrieks]
230
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
I know this place!
I saw it in your Doomies ep,
231
00:11:12,840 --> 00:11:16,520
"Five most haunted places in Ouimper.
Guaranteed to make your skin crawl."
232
00:11:17,720 --> 00:11:19,600
[scoffs] Not like I watch your channel.
233
00:11:19,680 --> 00:11:23,560
Whoa! I wonder what other strange
mysteries are hiding in Ouimper.
234
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
Vampires? Ghosts? [gasps]
235
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
Shadow monsters? [squeals, chuckles]
236
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
[chuckles]
237
00:11:32,800 --> 00:11:35,160
Revelo Occultum Portam.
238
00:11:40,760 --> 00:11:43,720
-[shrieks]
-You two! Get over here!
239
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Ew, this gross egg is moving.
240
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
Huh?
241
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
-[monster shrieks]
-[screams]
242
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
[electricity buzzes]
243
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
Um, wool beanie. Static electricity.
Let's move.
244
00:12:15,000 --> 00:12:18,080
That was weird, right?
I'm getting a bad feeling about Bobby.
245
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
Oh, now. Come on. That was totally cool.
246
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
And monsters really are real?
247
00:12:22,680 --> 00:12:25,160
That's epic!
248
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
Oh, don't worry.
Things are gonna be real epic real soon.
249
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
[chuckles]
250
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
[panting, sniffing]
251
00:12:33,680 --> 00:12:34,960
[Doug panting]
252
00:12:35,040 --> 00:12:37,960
[sniffing] Hmm?
253
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
[growling]
254
00:12:40,200 --> 00:12:41,160
[Doug gasps]
255
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
[Doug] A cheese sale?
256
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
My love, I knew you were the one.
257
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
[chuckles]
258
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
[Myrrh] Mmm.
259
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Oh.
260
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Ah.
261
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
We're here.
262
00:13:01,120 --> 00:13:05,000
[echoing] Awaken, O Devourer of Souls!
263
00:13:05,080 --> 00:13:08,760
It is I, Mordam, who summons you!
264
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
Mordam? Wait… [gasps] That rings a bell.
265
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
Is that your middle name or something?
266
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
[chuckles]
267
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
[both gasp]
268
00:13:28,720 --> 00:13:35,040
I offer to you this world and the souls
of these two young girls,
269
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
-who-- [gulps]
-Wait a minute! Stop!
270
00:13:38,360 --> 00:13:41,520
You want to give that thing our souls?
271
00:13:41,600 --> 00:13:43,760
How is that going to help with my mom?
272
00:13:43,840 --> 00:13:46,880
[growls] Silence, mortal!
273
00:13:46,960 --> 00:13:52,480
The sacrificial offerings
are requested to zip it!
274
00:13:52,560 --> 00:13:56,480
Okay, rude.
Oh, we're out of here. [shrieks]
275
00:13:57,240 --> 00:14:02,080
If it's a chase you want,
it's a chase you'll get!
276
00:14:02,160 --> 00:14:04,560
[pants] He's changed a lot
since kindergarten.
277
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
I'm starting to think
that's not the real Bobby!
278
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[both whimper]
279
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
[gasps]
280
00:14:15,480 --> 00:14:17,240
-[both whimpering]
-[chuckles]
281
00:14:18,800 --> 00:14:22,440
[shrieking, breathing shakily]
282
00:14:23,840 --> 00:14:25,160
[panting]
283
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
-[panting]
-[whimpering]
284
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
[cackling]
285
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Why is everyone
in this town acting so evil? [screams]
286
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
-Boo!
-[both shrieking]
287
00:14:41,720 --> 00:14:43,560
There's the exit! Almost there!
288
00:14:46,080 --> 00:14:48,880
[both sigh, gasp]
289
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
-[cackling]
-[both gasp]
290
00:14:55,720 --> 00:14:59,720
I guess this is where
the story ends for you.
291
00:14:59,800 --> 00:15:03,120
Romy, what would you normally do
at a time like this?
292
00:15:03,200 --> 00:15:06,640
Cry? Scream?
Call my mom, crying and screaming?
293
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
Back off, Mordam!
294
00:15:08,920 --> 00:15:10,880
[cackles]
295
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
Aw, how sweet!
296
00:15:13,600 --> 00:15:16,320
Ten points for effort. [groans]
297
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
[both straining]
298
00:15:18,440 --> 00:15:19,880
[gasps]
299
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
The fear in your eyes
is the greatest gift of all.
300
00:15:24,520 --> 00:15:27,480
It's a shame you've lost your memory.
301
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
My victory would've been even sweeter!
302
00:15:30,440 --> 00:15:32,000
Ha! I knew it!
303
00:15:32,080 --> 00:15:35,600
You did get a total mind wipe!
Margot for the win. [shrieks]
304
00:15:35,680 --> 00:15:38,120
You're first, Romy!
305
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
With a little twist,
I'm going to restore your memories.
306
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
[gasps]
307
00:15:44,120 --> 00:15:49,680
That way, you can see
how far your best friend has fallen.
308
00:15:49,760 --> 00:15:53,360
[cackling]
309
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
[gasps]
310
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
-Huh?
-[chuckling]
311
00:16:05,160 --> 00:16:06,040
[Romy] Bobby!
312
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
[Mordam laughs]
313
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
[growls]
314
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
Happy-- [laughs]
315
00:16:14,000 --> 00:16:15,280
[Mordam] Bobby.
316
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
-Mordam.
-[Romy] Bobby!
317
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
[ululates]
318
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
[Romy gasps]
319
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
Bobby?
320
00:16:31,160 --> 00:16:34,280
So, you remember? Good.
321
00:16:34,360 --> 00:16:38,440
Now, I will feed your soul
to the Devourer.
322
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
[gasps, shrieks]
323
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
[thunderclap]
324
00:16:52,800 --> 00:16:53,640
Huh?
325
00:16:54,480 --> 00:16:55,840
Huh?
326
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
[grunts]
327
00:17:01,920 --> 00:17:04,280
Do I have to do everything around here?
328
00:17:04,360 --> 00:17:08,200
Don't think I'll let two puny
little girls humiliate me!
329
00:17:08,280 --> 00:17:10,880
The Devourer will have your souls!
330
00:17:10,960 --> 00:17:13,280
[strains, shrieks]
331
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
Ew, gross. Don't wanna know.
332
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
-[growls]
-Ah!
333
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
-[grunts]
-[groans]
334
00:17:20,480 --> 00:17:23,800
Bobby, I know you're still in there!
I won't give up on you.
335
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
[cackling]
336
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
[cackling continues]
337
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
[exhales sharply] Bobby, listen to me!
338
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
I'm not mad at you
for not telling me about Mordam.
339
00:17:38,320 --> 00:17:41,800
I… I was just sad you couldn't trust me
enough to talk about it.
340
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
Y… You can tell me anything.
I'll always be there for you.
341
00:17:47,720 --> 00:17:49,160
[cackling]
342
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
[stammers] Through good times and bad,
343
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
come possession by evil spirits
or haunted cars.
344
00:17:54,080 --> 00:17:57,160
No matter what happens,
you'll never be alone!
345
00:17:57,240 --> 00:18:00,000
So, that's what real friendship is?
346
00:18:00,080 --> 00:18:02,120
[cackles]
347
00:18:02,200 --> 00:18:05,040
Tweens, so emotional!
348
00:18:05,120 --> 00:18:09,040
It'll take more than some pathetic gushing
to save you!
349
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
[whimpers]
350
00:18:10,360 --> 00:18:14,000
Then you really know
nothing about friendships.
351
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Huh?
352
00:18:27,280 --> 00:18:30,640
[groans] What am I doing back in here?
353
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
[growls, strains]
354
00:18:39,680 --> 00:18:41,760
Your reign of terror is over.
355
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
No, this can't be happening!
356
00:18:43,840 --> 00:18:47,240
You can't win! You're completely alone!
357
00:18:47,320 --> 00:18:50,920
That may have worked once, Mordam,
but I don't believe you anymore.
358
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
I know I'm not alone.
359
00:18:53,160 --> 00:18:56,320
I'm surrounded by friends
and family who love me.
360
00:18:59,280 --> 00:19:00,960
-[growls]
-Romy's right.
361
00:19:01,040 --> 00:19:02,960
-Even after all these months in my head…
-[growls]
362
00:19:03,040 --> 00:19:06,120
…you still don't get the first thing
about friendship.
363
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
It's stronger than you'll ever know.
364
00:19:09,080 --> 00:19:12,720
Huh? [groaning, straining]
365
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
[screaming]
366
00:19:15,000 --> 00:19:18,160
[straining]
367
00:19:18,240 --> 00:19:22,680
[straining, groaning]
368
00:19:22,760 --> 00:19:26,920
Face it. It's over, Mordam. You lost.
369
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Now it's time to get lost.
370
00:19:29,480 --> 00:19:35,360
[gasping, screams]
371
00:19:47,920 --> 00:19:50,480
[Mordam shrieks]
372
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
Uh, Bobby?
373
00:20:07,200 --> 00:20:08,920
I heard your big speech.
374
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
I'm so sorry, Romy.
375
00:20:11,160 --> 00:20:13,960
[sighs] I should have never
kept Mordam to myself.
376
00:20:14,040 --> 00:20:17,360
It's all right, Bobby.
We've all got secrets.
377
00:20:17,440 --> 00:20:20,960
Yours are just a bit more
apocalypse-inducing.
378
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
Doomie hug! [chuckles]
379
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
Thanks for saving us.
380
00:20:25,480 --> 00:20:28,800
We'll find you a safe place to hang
until your mom is her normal self again.
381
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
[gasps, squeaks]
382
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
-Mordam, give my Bobby back…
-[yelping]
383
00:20:34,240 --> 00:20:35,640
…before I rip your head off.
384
00:20:35,720 --> 00:20:39,160
Kim! Good to… see you… again.
385
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
Hmm?
386
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
The Devourer.
387
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
Good thing it didn't get your souls.
Crepes at Jenny's, everybody?
388
00:20:51,920 --> 00:20:54,920
[gasps] Jenny! I have to go apologize.
389
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
I said her crepes were the worst.
390
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
-[all gasp]
-[Doug groans]
391
00:20:59,280 --> 00:21:00,440
[groans]
392
00:21:01,240 --> 00:21:04,360
She's right! No better way to say sorry
than with a piece of Brie.
393
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
[Myrrh growls]
394
00:21:05,520 --> 00:21:10,520
Mmm, this is all great and all,
but can you go help my mom?
395
00:21:10,600 --> 00:21:14,920
Yeah, now that Mordam's out of the picture
and the Doomies are back,
396
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
it's Mayor Mallory's turn!
397
00:21:17,080 --> 00:21:18,200
[gulps]
398
00:21:18,280 --> 00:21:20,640
Don't worry. We won't hurt your mom.
399
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
Let's not make promises we can't keep.
400
00:21:26,760 --> 00:21:29,640
[sighs] One day, my daughter,
401
00:21:30,200 --> 00:21:34,800
you'll understand the sacrifices
I made to give you a better future.
402
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Set the plan in motion.
403
00:21:37,360 --> 00:21:41,160
It's time for a new era in Ouimper.
404
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
[theme song playing]
28700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof