Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:06,720
Oh, only thing worse
than these cards are my eyes.
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
-[all chuckle]
-And my teeth.
3
00:00:10,440 --> 00:00:11,680
[all laughing]
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,000
And my hip.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,120
[both laugh]
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,040
-Oh!
-[gasps]
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,760
[all grunting]
8
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
[groaning]
9
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
[all screaming]
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
[cawing]
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,920
[grunts, groans]
12
00:00:42,640 --> 00:00:46,760
[all growling]
13
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
[all cackling]
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,880
[Bobby] A new Light Keeper
is exciting and all,
15
00:01:00,960 --> 00:01:04,000
but we had a good thing going here, right?
16
00:01:04,080 --> 00:01:07,360
If he teaches us
some of his epic magic, I'm so in.
17
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
He saved your lives where I failed.
18
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
He's proved himself in my eyes.
19
00:01:11,760 --> 00:01:14,200
Doug was supposed to guide me
but never did.
20
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
Maybe some new directives will be good.
21
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
[person] Attention!
22
00:01:18,400 --> 00:01:19,800
-Ooh!
-[Bobby chuckles]
23
00:01:19,880 --> 00:01:21,160
"Chosen one," hey?
24
00:01:21,240 --> 00:01:25,480
Usually, Light Keepers only summon
your kind in case of real emergencies.
25
00:01:25,560 --> 00:01:29,320
Not only did Doug
reach for this nuclear option too soon,
26
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
he let you go rogue,
27
00:01:31,520 --> 00:01:35,120
and now you've failed in your duties
to protect the citizens of Ouimper.
28
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
But I'm willing to offer you
a chance to redeem yourself
29
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
and finally reach your true potential.
30
00:01:40,360 --> 00:01:44,720
I am going to make this lighthouse
a shining beacon of monster-free order.
31
00:01:44,800 --> 00:01:50,320
After all, I am the Council
of the Light Keepers' very best.
32
00:01:50,400 --> 00:01:51,320
[all] Whoa!
33
00:01:51,400 --> 00:01:54,160
I've been dispatched
straight from Belgium,
34
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
where nothing ever happens.
35
00:01:56,080 --> 00:02:01,000
In fact, it's the most unhappening place
on Earth, all thanks to me. Yeah.
36
00:02:01,080 --> 00:02:05,640
And I plan to bring that same discipline
and expertise to Ouimper
37
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
and right this sinking ship.
38
00:02:07,840 --> 00:02:08,760
[both giggle]
39
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
And my first official act
40
00:02:11,440 --> 00:02:14,840
is swearing Bobby Lafrousse
and Romy Rodriguez
41
00:02:14,920 --> 00:02:17,320
into the Order of the Light Keepers!
42
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
[both gasp]
43
00:02:18,640 --> 00:02:20,080
Mostly because you refuse to leave
44
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
and your previous but limited experience
with the supernatural.
45
00:02:22,680 --> 00:02:24,280
-Whoo! That sounds like us!
-[exclaims]
46
00:02:24,360 --> 00:02:25,640
-[chuckles]
-This guy rules!
47
00:02:25,720 --> 00:02:26,920
You rule.
48
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
I wanna hug you.
49
00:02:28,080 --> 00:02:29,240
-Can I hug you?
-No.
50
00:02:29,760 --> 00:02:31,280
[Romy, Bobby] Membership cards?
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,080
-[gasps]
-[laughs] Yes!
52
00:02:33,160 --> 00:02:37,160
This is a real honor, and under my watch,
you two are going to earn it.
53
00:02:37,240 --> 00:02:39,400
[both] Oh, yes, sir.
We will, sir. [chuckle]
54
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
Bobby, we've gotta document
this momentous occasion and--
55
00:02:42,480 --> 00:02:45,400
Uh-uh-uh. Being a Keeper is a sacred duty,
56
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
not for silly videos on the interwebs
or what have youse.
57
00:02:48,800 --> 00:02:51,480
And those sacred duties start here.
58
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
[grunting, sighs]
59
00:02:54,920 --> 00:02:58,920
Pretty sure there's dirt under this dirt
and even more dirt under that dirt.
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Yeah, I've noticed.
61
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
[groans] Mop cramps are something else.
62
00:03:03,760 --> 00:03:06,800
Relax. Killjoy is clearly
prepping us for the next stage.
63
00:03:06,880 --> 00:03:09,320
Once he's done training Kim,
we'll be next.
64
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
You've been slacking, chosen one.
65
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
-You need purpose and guidance.
-[straining]
66
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
Luckily, I'm here to restore you
to your former glory.
67
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Guidance, purpose, waffles.
68
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Now, let's kick things up a notch.
69
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
[grunts]
70
00:03:30,560 --> 00:03:31,480
[gasps]
71
00:03:33,280 --> 00:03:34,400
[grunts]
72
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
[grunts] Good.
73
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
Remember, timing is key.
74
00:03:38,600 --> 00:03:41,640
Strike when they least expect it.
Use your strength to your advantage!
75
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
Killjoy-trained Kim is
actually pretty awesome.
76
00:03:49,280 --> 00:03:52,520
Sure, it's tough love,
but his methods could be totes worth it.
77
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
A true chosen one never falters.
78
00:03:55,880 --> 00:03:56,760
Again!
79
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
Maybe one day I could crush rocks.
80
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
Maybe we need to scrub harder.
81
00:04:01,480 --> 00:04:02,840
[both] Tough love!
82
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
[Bobby snoring]
83
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
[Kim grunts, groans]
84
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
-[alarm ringing]
-[Bobby, Romy scream]
85
00:04:10,320 --> 00:04:13,480
Gear up. We've got a surge
in local supernatural energy.
86
00:04:13,560 --> 00:04:15,880
Whoo-hoo! Finally some action.
87
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Can't wait to put all that training--
88
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
And scrubbing into practice.
89
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
Time to give those monsters a drubbing.
90
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Combat missions are for Kim only.
91
00:04:25,280 --> 00:04:27,320
[stammers] But we usually help.
92
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
How can I trust you with busting monsters
93
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
if I can't trust you
to properly scrub the sink?
94
00:04:31,440 --> 00:04:33,680
But… [stammers] …it's sparkling.
95
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
Not sparkling enough.
96
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
Can you see it from space?
97
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
Then it's not ready.
98
00:04:42,680 --> 00:04:43,640
Oh, scrub this.
99
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
We're Light Keepers, not cleaners.
100
00:04:45,840 --> 00:04:48,920
I say we prove ourselves out on the field.
101
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
[grannies chattering, chuckling]
102
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Oh, that's yummy.
103
00:04:55,000 --> 00:04:57,480
Oh, yummy. Yummy. Mmm. [mutters]
104
00:04:57,560 --> 00:04:58,520
Oh, that's good.
105
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
[grunts]
106
00:05:00,080 --> 00:05:03,840
Are you lost, deary?
We can help you find your way…
107
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
to your doom.
108
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
[laughs]
109
00:05:07,480 --> 00:05:09,840
[grunts, groans]
110
00:05:09,920 --> 00:05:11,400
-It's that way.
-[grunts, groans]
111
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
-No, this way.
-No, this way.
112
00:05:13,680 --> 00:05:15,640
-[grunts]
-Actually, over there.
113
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
-[grunts, groans]
-Stop hitting yourself.
114
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Why are you hitting yourself?
115
00:05:18,560 --> 00:05:20,160
-[grannies laughing]
-[Kim grunts]
116
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
[grannies yelp, grunt]
117
00:05:24,440 --> 00:05:26,080
[all groan]
118
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
[grunts]
119
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
-[groans]
-[Bobby, Romy whimper]
120
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
What are you two doing here?
121
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
I thought we were a team.
122
00:05:32,200 --> 00:05:34,720
And we want to prove ourselves
just as much as you.
123
00:05:34,800 --> 00:05:37,520
No! I can't risk putting you in danger.
124
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Not again.
125
00:05:38,800 --> 00:05:40,760
I'm sure we can handle what…
126
00:05:40,840 --> 00:05:41,680
Oh!
127
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
[grannies laughing]
128
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
Kim! You okay?
129
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
[groans, vomits]
130
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
[Bobby, Romy scream]
131
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
[coughs]
132
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
-[grannies laughing]
-[Bobby, Romy scream]
133
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
[laughing continues]
134
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
[both screaming]
135
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Give Granny a little kiss.
136
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
[screams]
137
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
Maybe we can't handle this.
138
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
[both scream]
139
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
[grunts, groans]
140
00:06:11,360 --> 00:06:12,520
[strains]
141
00:06:12,600 --> 00:06:13,560
[Bobby, Romy whimper]
142
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
[grannies laughing]
143
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
I almost had them, and you messed it up!
144
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
You shouldn't have been here!
145
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
I was about to say the same thing.
146
00:06:27,800 --> 00:06:28,920
[groans]
147
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
[both groan]
148
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
Back to the lighthouse.
149
00:06:34,680 --> 00:06:35,840
Hmm.
150
00:06:40,080 --> 00:06:41,320
[both gasp]
151
00:06:41,840 --> 00:06:43,920
[winces] That should've been easier.
152
00:06:44,000 --> 00:06:47,640
[groans] Oh, we're really getting old.
153
00:06:47,720 --> 00:06:48,560
[grunts]
154
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
Oh, maybe that's it.
155
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
Let's get young.
156
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
By joining a gym?
157
00:06:53,440 --> 00:06:54,720
Beans to that.
158
00:06:54,800 --> 00:06:57,920
By performing a rejuvenation spell.
159
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
[laughs] Oh, but for that,
160
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
we're gonna need
a very special ingredient.
161
00:07:05,720 --> 00:07:08,240
[all] Babies! [laughing]
162
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
[Killjoy] Disobeying a direct order,
acting well above your station,
163
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
and worst of all,
you interfered with a mission.
164
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
-Those witches--
-Aren't evil.
165
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
They're actually super sweet.
166
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
Well, usually.
167
00:07:29,840 --> 00:07:34,560
Those witches are monsters
that need to be destroyed.
168
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
That's the job.
169
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
That's what Keepers do.
170
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
But… [sighs]
But they're the local grannies.
171
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
They've watched us grow up.
172
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
They're a bit, mmm, eccentric maybe,
173
00:07:44,600 --> 00:07:46,920
-but they're sweet as pie.
-Oh, of course.
174
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
It's all part of the thing,
and it's growing.
175
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
Okay, we didn't have
a chance to tell you earlier,
176
00:07:51,920 --> 00:07:55,320
but there's a larger evil
that's been spreading through Ouimper.
177
00:07:55,400 --> 00:07:57,320
It's been turning teens into wolves, okay?
178
00:07:57,400 --> 00:08:01,400
And-And cars into monsters,
and now innocent grannies into evil hags.
179
00:08:01,480 --> 00:08:04,880
[groans] Innocent monsters, huh?
180
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
Enough!
181
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
But we're telling the truth.
182
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
There's still good in them.
183
00:08:10,640 --> 00:08:13,040
We just need to reach out and save them.
184
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
From the heart.
185
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
[sighs] I was wrong to let you
into the Order of the Light Keepers.
186
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
You clearly aren't cut out for it.
187
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
I'm officially revoking your status
and your membership cards.
188
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
[groans]
189
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
[grunts, strains]
190
00:08:30,640 --> 00:08:33,840
I, uh, might've laminated it.
191
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
[Killjoy groans, grunts]
192
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
I made a copy. It's also laminated.
193
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
You can't just kick us out.
194
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
Oh, but I can.
195
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
This is my lighthouse.
196
00:08:45,640 --> 00:08:49,560
Fine. Keep your lighthouse,
but we're not leaving without Kim.
197
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
-She belongs to the Light Keepers.
-[groaning]
198
00:08:51,840 --> 00:08:55,360
You've led her astray once already,
and it's taken too much to fix her.
199
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
You make her sound like a machine.
200
00:08:57,400 --> 00:08:58,560
Of which she is.
201
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
Perfectly fine-tuned to destroy monsters.
202
00:09:01,840 --> 00:09:05,560
An unwavering, unquestioning chosen one.
203
00:09:06,400 --> 00:09:11,000
Now, if you'll excuse me,
I'm gonna go clean up your mess
204
00:09:11,080 --> 00:09:14,320
and finish off those witches
before anyone else gets hurt.
205
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
[Bobby] Wait!
206
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
-[grunts]
-[Killjoy] Nope.
207
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
I locked the door. Yep.
208
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
That's what locks are for.
209
00:09:20,840 --> 00:09:22,280
Locked it.
210
00:09:22,800 --> 00:09:26,040
We can't let our friend go back
to being some mindless machine.
211
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
And we can't let him hurt those grannies.
212
00:09:28,120 --> 00:09:31,800
Hmm. There's gotta be a solution
in Doug's old grimoires.
213
00:09:31,880 --> 00:09:35,000
[sighs] But Mr. "I know how to lock doors"
214
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
is never letting us
back in there, so… [sighs]
215
00:09:37,360 --> 00:09:42,920
Actually, I might have a few books at home
I, "long-term borrowed."
216
00:09:43,000 --> 00:09:46,240
[chuckles] Whoa.
Then what are we waiting for?
217
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Let's get reading.
218
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
Eh, sounded cooler in my head.
219
00:09:53,800 --> 00:09:55,920
[grannies cackling]
220
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
[chattering, groaning]
221
00:10:06,080 --> 00:10:09,720
[granny] Seems like we're not the only
ones with a serious aging problem.
222
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Not enough young blood in this town.
223
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
[children laughing]
224
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
[laughs] Young 'uns.
225
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Oh, this looks promising.
226
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
And plenty for leftovers.
227
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
Ah, there's nothing in this one either.
228
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
Any luck, guys?
229
00:10:30,320 --> 00:10:31,200
[Romy's siblings scream]
230
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Come on, guys.
We need to concentrate here. Hmm?
231
00:10:34,440 --> 00:10:36,360
[siblings screaming]
232
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
[gasps] Bobby!
233
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
[sibling grunts, screams]
234
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
No, no, no, no, no, no!
235
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
-No!
-[siblings screaming]
236
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
-[whimpers]
-Wait!
237
00:10:46,400 --> 00:10:48,680
We're never gonna catch them
that way, Romy.
238
00:10:48,760 --> 00:10:50,040
But I've got an idea.
239
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
[grannies laughing]
240
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
[squeaking]
241
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
-Such sweet little girls.
-[munching]
242
00:11:02,880 --> 00:11:05,640
So young and full of vim.
243
00:11:05,720 --> 00:11:09,080
[inhales deeply] And vigor. Yum!
244
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
Don't touch me with your ugly hands,
which are not half as bad as your breath.
245
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
[groans] Which is really, really bad.
246
00:11:17,440 --> 00:11:19,960
[granny 2] At last, the Wicked Wicker.
247
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
-It'll help us complete our wicked deeds.
-[thunderclap]
248
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Ah, there.
249
00:11:27,960 --> 00:11:32,280
A snug cauldron
for the delicious little children.
250
00:11:32,360 --> 00:11:34,640
[grannies laughing]
251
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Scared now. Super scared.
252
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
But their breath still stinks.
253
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
[squeaking]
254
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
[gasps] Romy, look!
255
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
Your sisters left us a trail to follow.
256
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Crumbs? Smart cookies.
257
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
The trail leads this way.
258
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
[thunderclap]
259
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
To the creepy cliffs.
260
00:11:55,080 --> 00:11:58,680
You're in my way and on my foot.
261
00:11:58,760 --> 00:11:59,600
[chuckles]
262
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
The witches, they have my sisters.
263
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
We've heard screams.
264
00:12:02,760 --> 00:12:07,760
If you had let the chosen one do her job,
your sisters wouldn't be in danger.
265
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
-But no fear, I'll save them…
-[gasps]
266
00:12:10,040 --> 00:12:12,120
…if you tell me where they went.
267
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
No way. If we tell you,
you're just gonna destroy those--
268
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
-They went that way.
-[stammers]
269
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Good girl.
270
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
[Killjoy, Kim panting]
271
00:12:19,080 --> 00:12:21,560
Kim, stop! Don't trust this guy.
272
00:12:21,640 --> 00:12:24,520
He isn't trying to help you.
He just wants to break you.
273
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
There's got to be a better way
to save everybody…
274
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
[sighs] …and I'm gonna find it.
275
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Hopefully.
276
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
This spell calls for only one young child,
277
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
but who's counting?
278
00:12:49,240 --> 00:12:50,360
[grannies gasp]
279
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
[siblings scream]
280
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
[grannies laughing]
281
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
-[Romy panting]
-[siblings] Romy!
282
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Are you guys okay? Don't worry.
283
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
I'll have you free in just…
284
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
Come on. There's got to be something.
285
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
Uh, "Feral frog men." No.
286
00:13:06,480 --> 00:13:08,160
"Cyclops eye drops." No.
287
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
[exclaims] Paper cut. [whimpers] Ow.
288
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
"Werewolf wantons." [grunts] No!
289
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
-[grannies cackling]
-[thunderclap]
290
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
[cackles]
291
00:13:21,400 --> 00:13:22,760
[cackles]
292
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
-[grunts]
-[grunts]
293
00:13:26,080 --> 00:13:27,440
[groans]
294
00:13:28,160 --> 00:13:29,280
[grunts]
295
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
[grunts, exclaims]
296
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
[cackles, gasps]
297
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
[groans]
298
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
-[siblings exclaim]
-Ew! Gross.
299
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
[screaming]
300
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
[grunting]
301
00:14:00,440 --> 00:14:04,200
-[gasps]
-[Killjoy grunting, groaning]
302
00:14:08,120 --> 00:14:11,080
Is there any way to rescue us
without old-lady teeth?
303
00:14:11,160 --> 00:14:12,440
And could you do it faster?
304
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
And better? A better rescue would be good.
305
00:14:14,880 --> 00:14:16,520
Shush. I'm trying to rescue you.
306
00:14:16,600 --> 00:14:18,720
-[siblings whimper]
-Uh-oh.
307
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
[thunderclap]
308
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
[sighs] All right, Bobby.
309
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Let's try it your way. From the heart.
310
00:14:26,000 --> 00:14:28,520
You don't need a rejuvenation spell.
311
00:14:28,600 --> 00:14:32,840
You've always been young at heart,
and kind, and generous and…
312
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
[gasps] Bobby was right.
313
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
Ants in the pants!
314
00:14:37,160 --> 00:14:38,560
[whimpers]
315
00:14:38,640 --> 00:14:40,120
[screams]
316
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
Why do you have to be so evil?
317
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
[grunts] And why ants?
318
00:14:44,560 --> 00:14:48,040
-[chanting in Latin]
-[all gasp]
319
00:14:50,160 --> 00:14:53,240
-[groans]
-If we don't stop them now,
320
00:14:53,320 --> 00:14:54,920
their spell will make them invincible.
321
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
-[groans, panting]
-No. Stand back, chosen one.
322
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
This is going to obliterate
everything in its path.
323
00:15:00,720 --> 00:15:03,160
[groans, screams]
324
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
[chanting in Latin]
325
00:15:10,480 --> 00:15:13,520
-[gasps]
-[chanting continues]
326
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
-[laughs]
-[screams]
327
00:15:16,600 --> 00:15:17,960
No!
328
00:15:20,880 --> 00:15:23,440
[groans]
329
00:15:23,520 --> 00:15:26,440
[all cackling]
330
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
Well, what about the kids?
331
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
It's either them or all of Ouimper.
332
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
And then the world.
333
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
Doug would never do something like this.
334
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
Because Doug did it wrong!
335
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
He was too soft,
too lenient and too caring.
336
00:15:40,520 --> 00:15:42,960
Caring isn't weakness. It's a strength.
337
00:15:43,040 --> 00:15:45,840
That compassion helped me
become my own person.
338
00:15:45,920 --> 00:15:47,560
He made me me.
339
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
You're a machine.
340
00:15:49,240 --> 00:15:52,760
You're not supposed to have
opinions or feelings or friends.
341
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
You're supposed to do what you're told.
342
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Do what you were made for.
343
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
Well, what do you make of this?
344
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
-[grunts]
-[grunts]
345
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
[groaning]
346
00:16:08,640 --> 00:16:12,320
Kim for the win. Yes! [laughs]
347
00:16:12,400 --> 00:16:14,240
We haven't won yet.
348
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
[grannies cackling]
349
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
I think I've got the solution.
350
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Just one little problem.
351
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
I can't do the incantation.
352
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
Says here only a sisterhood
can defeat a coven.
353
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
There's a sisterhood right there.
354
00:16:28,640 --> 00:16:29,600
They can do it.
355
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
Well, I feel super left out.
356
00:16:31,280 --> 00:16:32,760
But I understand how the patriarchy
357
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
has oppressed witches' voices
for generations,
358
00:16:34,640 --> 00:16:36,080
so it's only fair, and… [gasps]
359
00:16:37,040 --> 00:16:39,360
[electricity crackling]
360
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
[grannies cackling]
361
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
[siblings screaming]
362
00:16:51,160 --> 00:16:53,040
[panting]
363
00:16:54,760 --> 00:16:57,400
[Kim, Bobby screaming]
364
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
[grunts]
365
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Bobby! Are you okay?
366
00:17:01,760 --> 00:17:05,760
Okay. Page 1,692. You gotta chant it.
367
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
All right, sisters. Repeat after me.
368
00:17:09,440 --> 00:17:12,480
[chanting in unknown language]
369
00:17:12,560 --> 00:17:16,560
-[chanting in unknown language]
-[groans]
370
00:17:16,640 --> 00:17:18,360
We can't let them win.
371
00:17:18,440 --> 00:17:20,840
Come on, girls.
Let's throw it back in their faces.
372
00:17:20,920 --> 00:17:24,120
[chanting continues]
373
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
[all gasp]
374
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
[grannies scream]
375
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
[chanting in unknown language]
376
00:17:31,840 --> 00:17:35,120
-[grannies] Huh?
-[straining] Keep going!
377
00:17:35,200 --> 00:17:38,720
[chanting in unknown language]
378
00:17:42,680 --> 00:17:43,560
[gasps]
379
00:17:44,840 --> 00:17:46,600
[screams]
380
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
[grunts]
381
00:17:49,000 --> 00:17:52,720
[chanting in unknown language]
382
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
[Kim groaning]
383
00:17:56,920 --> 00:17:59,960
-[chanting continues]
-[wheezing]
384
00:18:01,080 --> 00:18:04,240
[chanting in unknown language]
385
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
[grannies groaning]
386
00:18:15,880 --> 00:18:17,160
[grunting]
387
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
[Romy, siblings groaning]
388
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
-[gasps]
-[grannies screaming]
389
00:18:34,200 --> 00:18:36,480
-[siblings] Romy!
-[Romy] Aw.
390
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
[straining] Huh?
391
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
[grunts, strains] Hmm.
392
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
[groans]
393
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
Oh, I'm so glad that you're okay.
394
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
And great work on that crumb trail.
395
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
[groans] I just don't get it.
396
00:19:00,960 --> 00:19:04,720
One second we're baking cookies,
the next, we're rounding up babies.
397
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
[laughs] It happens to the best of us.
398
00:19:07,480 --> 00:19:09,640
Maybe just take it easy from here on out?
399
00:19:09,720 --> 00:19:13,200
[sighs] We have been partying hard.
400
00:19:13,280 --> 00:19:16,920
All right, girls.
No more poker after 8:00. [giggles]
401
00:19:17,000 --> 00:19:19,960
Oh, don't forget your, uh, t-teeth.
402
00:19:20,040 --> 00:19:23,760
Oh, I'll take that. [sputters]
403
00:19:23,840 --> 00:19:25,240
[gags] Not mine.
404
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
[sputters] Oh! Like a glass slipper.
405
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
[both] Ew.
406
00:19:30,160 --> 00:19:32,720
-[siblings laughing]
-Come on. Let's get you home.
407
00:19:34,280 --> 00:19:38,520
So, are you gonna tell Mom and Dad
about us getting kidnapped by witches
408
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
or should we do that for you?
409
00:19:40,280 --> 00:19:42,520
Only if you want me to tell Mom and Dad
410
00:19:42,600 --> 00:19:46,600
you were eating cookies in your room
after you brushed your teeth.
411
00:19:47,840 --> 00:19:49,240
Love you. Bye.
412
00:19:50,920 --> 00:19:53,920
Hey, Bobby, the way you stood up
for what you believe in,
413
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
that took real guts.
414
00:19:55,840 --> 00:19:56,720
Respect, kid.
415
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
Ah, don't mention it.
416
00:19:58,560 --> 00:20:01,080
Actually, I was pretty cool.
417
00:20:01,160 --> 00:20:02,760
A hero, really.
418
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
Yeah, you were right all along. For once.
419
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
I'm just thankful the three of us
are on the same side again.
420
00:20:08,400 --> 00:20:10,040
What, with Killjoy trying to turn you…
421
00:20:10,120 --> 00:20:14,280
I don't need fake mentors
when I've got friends like you by my side.
422
00:20:14,360 --> 00:20:18,560
Only, uh, without the lighthouse,
what now?
423
00:20:18,640 --> 00:20:22,080
[Romy] We keep doing what we do best.
Fighting evil our own way.
424
00:20:25,200 --> 00:20:27,920
[panting] I'll get even
with those Doomies.
425
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
I'll show 'em. I'll show 'em all.
426
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
[mumbles]
427
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
[chanting in unknown language]
428
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
[grunts, chanting in unknown language]
429
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
[screams]
430
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
[grunting, groaning]
431
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
[gasps]
432
00:21:12,760 --> 00:21:17,360
Now to show them what a chosen one
is really made for…
433
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
[theme song playing]
30432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof