Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[Bobby] Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,240
-Yeah, yeah, yeah.
-[Susan] Well, the ferry's here.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,480
I should be back home around dawn.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
-Okay.
-[wind voices] Mordam…
5
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
-[wind whistling]
-[gasps] Huh?
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,680
-[Susan] Bobby, you still there?
-[breathes heavily]
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
Why are you breathing so heavily?
8
00:00:16,560 --> 00:00:20,440
Oh, um, just finishing one last chore
before you get here, Mom.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,000
-[gasps]
-Oh, how sweet.
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,400
Well, I better board.
Can't wait to see you.
11
00:00:24,480 --> 00:00:26,920
[wind voices] Nor can Mordam!
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
[screams]
13
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
[panting]
14
00:00:43,800 --> 00:00:46,560
Happy Doomsday, everyone.
15
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Love the optimism, Kim,
16
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
but, um, does anyone know how we're gonna
defeat my tormentor once and for all?
17
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
We're gonna do it together, as a team.
18
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
-Tell him, Romy.
-Surprisingly, Doug has a plan.
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,240
You remember this bad boy?
20
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
Yeah. Mordam used it
to swap her soul for power.
21
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
What of it?
22
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Well, Doug reckons
we can use these same runes
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
to return her soul to her body,
24
00:01:07,800 --> 00:01:11,240
turning her back
into a powerless mortal with this.
25
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
-Arts and crafts?
-What? No.
26
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
We're gonna put this pattern
over the lighthouse beacon
27
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
and beam the runes straight onto Mordam.
28
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
It's the perfect plan.
29
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
-Mmm? [gasps]
-[plate shatters]
30
00:01:24,840 --> 00:01:26,280
It cannot be.
31
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
My master has returned.
32
00:01:27,960 --> 00:01:29,120
We're all saved!
33
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
[laughs, screams]
34
00:01:30,880 --> 00:01:32,120
[exclaims] Oh, my back.
35
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
-[Doug groans]
-Great, the senior's gone senile.
36
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
No, no. Look.
37
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
My great and powerful master
has crossed the veil.
38
00:01:38,840 --> 00:01:42,960
Okay, but if he's that powerful,
why'd he come back as a crepe?
39
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Maybe because Doug
squashed his master like a crepe.
40
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
Oh! Oh, yeah. Yeah, that makes sense.
41
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
[sighs] No. [stammers]
42
00:01:50,360 --> 00:01:52,800
Look, you wouldn't understand it.
It's both our favorite food.
43
00:01:52,880 --> 00:01:53,960
[stammers] Change of plan.
44
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
I'm off to complete
my Light Keeper training.
45
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
He must have some kind of clever trick
to close the portal. [chuckles]
46
00:01:58,880 --> 00:02:00,240
What about our original plan?
47
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
This is clearly the better solution.
48
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
But, you know, good luck
with the whole Mordam thing too.
49
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
Don't touch my crepes.
50
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
Wow. Just wow.
51
00:02:11,120 --> 00:02:12,440
But we're sticking with plan A
52
00:02:12,520 --> 00:02:15,360
'cause I put a lot of work
into cutting out rune shapes.
53
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
Still sounds like arts and crafts.
54
00:02:17,000 --> 00:02:19,560
I'm gonna use my hands
to pulverize Mordam.
55
00:02:19,640 --> 00:02:21,840
[stammers] Wait! Doug was right.
56
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
-About the crepe?
-No. The sticking together part.
57
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
[strains] See?
58
00:02:27,720 --> 00:02:32,080
A bundle is unbreakable,
but a stick on its own is weak.
59
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
[strains] Like, uh--
60
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Give me a sec. [grunts]
61
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
I got this. [chuckles]
62
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
[grunts] Why so bendy?
63
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
-[strains]
-[Romy] Yo, Bobby!
64
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
A little help?
65
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
I am not done with you.
66
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
I am ready for your guidance, my Master.
67
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
Left, right.
68
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
[stammers] Actually, I--
I meant spiritual guidance,
69
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
not directions.
70
00:02:54,080 --> 00:02:55,200
All right then.
71
00:02:55,280 --> 00:02:58,560
Uh, don't get mad,
but primal evil is kind of afoot,
72
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
and I'd really appreciate it
if you had a mouth.
73
00:03:02,520 --> 00:03:06,560
[groans] Doug…
74
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
[screams] Master!
75
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
Cannonball!
76
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Mordam, I am here!
77
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
[Mordam] And I'm busy.
78
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
With me.
79
00:03:27,440 --> 00:03:31,440
I am the chosen one,
and it is my destiny to end you.
80
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
So fight!
81
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
[Mordam chuckles]
82
00:03:35,080 --> 00:03:37,720
You won't be fulfilling your destiny.
83
00:03:37,800 --> 00:03:41,600
You won't even be alive
to watch me fulfill mine
84
00:03:41,680 --> 00:03:45,280
-as I terraform your world.
-[growls]
85
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
Soon, my sarsen stones
will supercharge the portal,
86
00:03:49,560 --> 00:03:54,920
and primal evil
will finally reign supreme!
87
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[chuckles]
-Not on my watch!
88
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
[grunts]
89
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
[growls]
90
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Big mistake.
91
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
[gulps, sighs]
92
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Here we go.
93
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
Yeah! Mordam is dunzo
once she witnesses the power
94
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
of this fully armed
and operational lighthouse.
95
00:04:16,840 --> 00:04:17,800
[electricity crackles]
96
00:04:22,600 --> 00:04:23,760
Oh, come on!
97
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Mordam ain't seeing anything
in this pea soup.
98
00:04:26,480 --> 00:04:30,480
Uh, I think Doug's beacon plan
was poorly planned.
99
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
And now he's off getting advice
from a crepe.
100
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
[groans, gasps]
101
00:04:34,280 --> 00:04:37,320
Hey, what if we bring the light
straight to Mordam?
102
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
Uh, hate to break it to you,
but lighthouses don't come with wheels.
103
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
But we do.
104
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
We're gonna need a bigger basket.
105
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
[Doug groans]
Pull yourself together, Master.
106
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
Is this your eye, or is this your mouth?
107
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
[sighs] I've let everyone down again.
108
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
I'll never be a true Light Keeper.
109
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
[sobs]
110
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
-[gasps]
-I'm no hankie. I'm your master!
111
00:05:03,920 --> 00:05:06,040
Now, bow before I batter you!
112
00:05:06,120 --> 00:05:08,160
Batter? Oh, like a crepe.
113
00:05:08,240 --> 00:05:11,000
You are clever and wise, my Master.
114
00:05:11,800 --> 00:05:14,760
-But you're still gonna train me, right?
-[groans] Such impatience.
115
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
Just like the last time you tried
to wield too much power.
116
00:05:18,400 --> 00:05:21,080
[sighs] I know. I got power-hungry.
117
00:05:22,160 --> 00:05:26,120
[straining]
118
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
[sniffs] Ooh!
119
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
[chuckles] Mmm.
120
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
But I swear to you that I'm ready now.
121
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Please, Master.
122
00:05:40,600 --> 00:05:43,360
The fate of the world
hangs in the balance.
123
00:05:43,440 --> 00:05:47,680
[sighs] All you must do is look within
124
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
and do what must be done.
125
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
I got it! Which is what, exactly?
126
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
Clearly, you need
to complete your training.
127
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
Come along, my young…
128
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
[groans] …middle-aged apprentice.
129
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
[chuckles]
130
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
[groans]
131
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
[screams]
132
00:06:02,600 --> 00:06:04,120
[screams]
133
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
[screams]
134
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
[Kim grunts]
135
00:06:08,600 --> 00:06:12,160
Give in now, and I'll make this quick.
136
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
Never!
137
00:06:13,400 --> 00:06:16,960
I won't let you destroy this world
and hurt my friends.
138
00:06:17,040 --> 00:06:19,720
I've never met a chosen one with friends.
139
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
So that's why you're so weak,
so needy, so human.
140
00:06:26,200 --> 00:06:27,160
Huh?
141
00:06:27,240 --> 00:06:28,400
[Kim grunts]
142
00:06:31,640 --> 00:06:34,040
[Mordam] You should be more like me.
143
00:06:34,120 --> 00:06:40,880
There's so much power in not feeling
any of those petty human emotions.
144
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
You're wrong.
145
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
My friends give me hope,
and hope gives me strength.
146
00:06:45,920 --> 00:06:49,520
Oh, I truly doubt that. [chuckles]
147
00:06:49,600 --> 00:06:52,920
Speaking of friends, here they come now.
148
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
-[exclaims]
-Mmm?
149
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
[grunts, groans]
150
00:06:57,520 --> 00:07:02,440
Now, watch me end
this pitiful world of yours.
151
00:07:02,520 --> 00:07:06,880
-[Kim grunts]
-[Mordam cackles]
152
00:07:06,960 --> 00:07:08,400
-[Romy groans]
-Easy does it.
153
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
[straining]
154
00:07:11,760 --> 00:07:15,880
Oh, gotta say, Bobs, this is some plan B
to my plan B to Doug's plan A.
155
00:07:15,960 --> 00:07:18,640
Oh, but wow, this light is not light.
156
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
[strains, groans]
157
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
-[gasps]
-Whoa, whoa! No, no, no, no!
158
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Oh, man!
159
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
I loved that bike.
160
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
Gone too soon.
161
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Got a plan C?
162
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
[whimpers]
163
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
[siren wailing]
164
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Hey, stealing a beacon from a lighthouse
in need of a desperate refurb
165
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
in the middle of a foggy patch
is a major crime most likely.
166
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
I'd have to look it up.
Now, hands where I can see 'em!
167
00:07:42,160 --> 00:07:43,240
[both whimper]
168
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
Pick a card, any card.
169
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
It better not be a trick.
170
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
It is a trick, Soazig, a magic trick.
171
00:07:50,920 --> 00:07:53,080
-Now, hurry up and pick one.
-[groans]
172
00:07:53,160 --> 00:07:55,680
So, aren't you gonna guess her card?
173
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Uh… [chuckles] …just a second.
174
00:07:57,520 --> 00:08:00,640
I thought you were gonna teach me
how to close the portal, not street magic.
175
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
Baby steps, my apprentice.
176
00:08:02,240 --> 00:08:06,080
Remember, all answers are within.
177
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Mmm? [retches, coughs]
178
00:08:09,280 --> 00:08:10,400
Is this your card?
179
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
Wha-- That's my card, you demon!
180
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
-Sorcerer!
-Necromancer!
181
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
-[grannies scream]
-[gasps]
182
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
-[strains]
-[grunts]
183
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
[grannies grunting]
184
00:08:20,040 --> 00:08:21,240
-[grunts]
-Take that!
185
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
[grunting continues]
186
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
[screams] I'm flying!
187
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
What's-- What's happening?
188
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
[screams] I'm scared of heights.
189
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
[strains] Your real lesson.
190
00:08:29,280 --> 00:08:32,520
Saying goodbye to your earthly body.
191
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
But, uh, I-- I'm kind of…
[chuckles] …you know, attached to it.
192
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
[grannies grunting]
193
00:08:36,760 --> 00:08:40,280
Oh, wow. Those grannies are brutal. Hmm?
194
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
-And now they're robbing me?
-[laughing]
195
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
Relax, it's no piano falling on your head.
196
00:08:45,440 --> 00:08:49,680
Besides, it is time to part
with any worldly possessions.
197
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Allow me to explain in song.
198
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
♪ We gotta do, do, do what must be done ♪
199
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
♪ Hey, no one ever said
Light Keeping's fun ♪
200
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
♪ Dustin' up creatures
All night and day ♪
201
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
♪ Makes you wish there was another way ♪
202
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
♪ Just look within to find your answer ♪
203
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
♪ And hope you're no unlucky chancer ♪
204
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
♪ And say a prayer
For where you're going ♪
205
00:09:15,480 --> 00:09:17,320
And where is that?
206
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
Don't interrupt me
when my rhymes are flowing.
207
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
-Here comes the chorus!
-[gasps]
208
00:09:22,920 --> 00:09:25,080
♪ Love and sacrifice
Are what matter most ♪
209
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
♪ 'Cause we're all ex-babies
And future ghosts ♪
210
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
♪ La, la, la, la ♪
211
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
♪ La, la, la, la, la ♪
212
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
♪ Love and sacrifice
Are what matter most ♪
213
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
♪ 'Cause we're all ex-babies
And future ghosts ♪
214
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
♪ Love and sacrifice
Are what matter most ♪
215
00:09:40,400 --> 00:09:43,360
♪ 'Cause we're all ex-babies
And future ghosts ♪
216
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
♪ Yeah! ♪
217
00:09:44,920 --> 00:09:48,400
-[sighs] Catchy song.
-So, you understand my lesson?
218
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
Nope, no idea.
219
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Could we do it again?
220
00:09:51,080 --> 00:09:53,600
[Mordam groans]
221
00:09:53,680 --> 00:09:55,560
[Kim groans] What?
222
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
[screams]
223
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
[groans]
224
00:10:07,960 --> 00:10:11,320
[cackles]
225
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
[both] Uh-oh.
226
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Wait. So, you're telling me
you were borrowing the beacon
227
00:10:15,440 --> 00:10:19,480
to defeat an ancient priestess who wants
to bring eternal evil to the world?
228
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Yep, that's pretty much it.
229
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
-We swear.
-Hmm.
230
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
Hmm.
231
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
This is amazing.
232
00:10:25,200 --> 00:10:28,400
Hey, hate to fanboy out on you,
but wanna go on a ride-along
233
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
so I can witness how you come up
with your crazy stories?
234
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Uh, y-yeah. Sure.
235
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
But we're gonna need
our giant lightbulb for inspiration.
236
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Well, then let's buckle that big bulb up.
237
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
Whoo! This is gonna make
a killer ending to my book saga!
238
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
[sirens wailing]
239
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
[imitating police siren]
240
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
[wind voices] Mordam.
241
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Mordam.
242
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
Mordam.
243
00:10:58,680 --> 00:11:00,040
Bobby!
244
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
[screams]
245
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
[screaming]
246
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
[both screaming]
247
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
[both scream]
248
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
[straining]
249
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
[straining continues]
250
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
[sighs] Man, this twig is tough. Huh?
251
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
[Bobby, Romy screaming]
252
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
[both pant, gulp]
253
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
This is it. Ready to meet your tormentor?
254
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Nope, but it's now or never.
255
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
-♪ We're all ex-babies and future ghosts ♪
-Doug.
256
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
-♪ We're all ex-babies and-- ♪
-Doug! Doug!
257
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
[gasps]
258
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Ready or not, here I come.
259
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Don't forget your body.
260
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
[grannies grunt]
261
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
[groans, exhales sharply]
262
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
[grunts]
263
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
[cackles]
264
00:11:52,040 --> 00:11:56,040
[both straining, panting]
265
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
Whoa! Doug, did Mordam do that to you?
266
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Worse.
267
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
The grannies.
268
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
Wait a second. Why are you
stealing parts out of my lighthouse?
269
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Did those thieving seniors
put you up to this?
270
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
-[groans, grunts]
-[Bobby, Romy gasping] Kim!
271
00:12:08,760 --> 00:12:09,680
Are you okay?
272
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
It's a good thing I showed up in time.
273
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
So, what'd you learn, Doug?
How to make your lunch fly?
274
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
-[Mordam cackles]
-[screams] I'm not scared.
275
00:12:17,000 --> 00:12:20,840
How nice of your friends
to finally arrive.
276
00:12:20,920 --> 00:12:23,400
I've been looking forward
to meeting them in the flesh,
277
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
especially the Bobby!
278
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
You don't scare me anymore, Mordam.
279
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
We broke your curse,
and now we'll end you too.
280
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
'Cause we're the Doomies,
and that's what we do-be-doo.
281
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
Dude, that sounded way cool
282
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
-until that little bebop at the end.
-I know!
283
00:12:38,880 --> 00:12:42,280
[Mordam] You think you're in control?
284
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
[chuckles] I've played you all along,
285
00:12:45,480 --> 00:12:49,040
delaying the chosen one,
summoning that fog.
286
00:12:49,120 --> 00:12:50,440
-[gasps]
-[Doug] No.
287
00:12:50,520 --> 00:12:53,400
Don't tell me the crepe was a ruse too.
288
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
-Hmm?
-You're not my master!
289
00:12:55,560 --> 00:12:59,080
You're just a delicious snackable sent
by Mordam in order to trick me!
290
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
-Huh?
-[Doug] Deceiver!
291
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
There, I have eaten up
all of your lies, Mordam!
292
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
[chews] Your delicious lies.
293
00:13:08,720 --> 00:13:13,800
Fool! I wasn't trying to delay you at all
because, come on, look at you.
294
00:13:13,880 --> 00:13:17,440
So, this is my master?
295
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
[swallows] Aw, fish.
296
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
-[groans]
-[cackles]
297
00:13:23,640 --> 00:13:28,800
Thank you for making
the end of the world so entertaining.
298
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
-[Bobby, Romy gasp]
-[stomach growls]
299
00:13:42,600 --> 00:13:43,400
[Doug groans]
300
00:13:43,480 --> 00:13:47,160
At last, primal evil!
301
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
[groans]
302
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Arise!
303
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Doug, you're a Light Keeper.
Do your thing.
304
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
[groans] I can't right now.
305
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
My master is giving me indigestion.
306
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
[groans]
307
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
[groans, retches]
308
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
[screams]
309
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
[groans, retches]
310
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
[pants]
311
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Are you okay?
312
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
Yeah. I feel a lot lighter.
313
00:14:34,880 --> 00:14:38,360
I guess my master was right,
the answer was within.
314
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Doug, your hands.
315
00:14:39,920 --> 00:14:41,960
-Give us some juice.
-Okay.
316
00:14:42,040 --> 00:14:43,520
Illuminate!
317
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
[electricity crackles]
318
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
-Embolden!
-Huh?
319
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
You've lost, humans!
320
00:14:56,040 --> 00:15:02,640
Now, behold, as the evil of yore
rises to the fore!
321
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
[skeletons grunting, growling]
322
00:15:13,960 --> 00:15:16,240
[skeletons growling]
323
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
[grunts]
324
00:15:22,160 --> 00:15:23,360
[grunts]
325
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
-[both whimper]
-[strains]
326
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
[grunting]
327
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
[screams]
328
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
Hurry!
329
00:15:35,520 --> 00:15:36,440
[screams]
330
00:15:39,320 --> 00:15:41,920
-[gasps]
-[cackles]
331
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
[grunts]
332
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
-[both grunt]
-[Doug, Kim scream]
333
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
-[Kim grunts]
-[groans]
334
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Huh? [groans]
335
00:15:58,560 --> 00:16:01,320
Your master's sacrifice was for nothing.
336
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
No. He said love and sacrifice matter.
337
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
He said I had the power within!
338
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Unless he meant within the portal.
339
00:16:08,280 --> 00:16:12,880
Forget it. This is our world now! [grunts]
340
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
[both strain, grunt]
341
00:16:16,440 --> 00:16:17,520
No!
342
00:16:17,600 --> 00:16:18,520
[groans]
343
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
My soul is returning.
344
00:16:21,240 --> 00:16:25,200
I'm starting to feel again.
345
00:16:25,280 --> 00:16:29,520
You kids are ruining everything!
346
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
[grunts]
347
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
[screaming]
348
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
We're not kids. We're tweens.
349
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
The dark in between.
350
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
Plus, one scary teen.
351
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
-And Doug.
-[pants]
352
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
[gasps]
353
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
[Kim] We gotta hurry.
Evil is still spreading.
354
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
The portal can only be closed from within.
355
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
With love and sacrifice.
356
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
[gasps] A soul!
357
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
It's the ultimate sacrifice!
358
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
I kinda need my soul right now.
359
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Meeting my mom, remember?
360
00:17:05,960 --> 00:17:09,600
Yeah, and I've only just started
getting along with my family, so…
361
00:17:09,680 --> 00:17:10,960
Then I've got this.
362
00:17:11,040 --> 00:17:14,720
Still, it was nice having a soul
while it lasted.
363
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
And friends.
364
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Kim, there has to be another way.
365
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Don't go doing anything heroic.
366
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
It's what I was created for.
367
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
-Kim!
-No!
368
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
Huh?
369
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
[straining]
370
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
It is not because it is written
that it is so.
371
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
Choose your own destiny, Kim.
372
00:17:40,160 --> 00:17:42,520
A chance at a real life.
373
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
Just keep the light shining
as soon as the kids return it.
374
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
-[grunts]
-[Kim groans]
375
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
[both] Huh?
376
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
-Doug!
-[Bobby, Romy gasp]
377
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
Eat my soul, portal!
378
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Is it over?
379
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
I don't wanna say
380
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
'cause that means Doug is--
381
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
[groans]
382
00:18:45,760 --> 00:18:48,600
[both sniffling, blubbering]
383
00:18:49,440 --> 00:18:52,320
[screams] Not again!
384
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
-[groaning]
-[screams]
385
00:18:54,320 --> 00:18:56,640
-[screams]
-[screams]
386
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
-[screams, grunting]
-[Mordam screams]
387
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
[groaning]
388
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
[screaming]
389
00:19:19,680 --> 00:19:22,480
Wow, you totally
"final girl'ed" it, Bobby!
390
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
That was amazing!
391
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
And you're right.
This twig is freakishly strong.
392
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
[strains] Hmm? Oops.
393
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
You did it, kid.
394
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
You finally put an end to Mordam's curse.
395
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
It wasn't just me.
396
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
It was all of us.
397
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
Well… [stammers] …Doug really did.
398
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
Especially Doug.
399
00:19:42,240 --> 00:19:43,720
Mr. Light 'Em Up Doug.
400
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
Surprise MVP of the season.
401
00:19:46,240 --> 00:19:49,040
I barely knew the guy,
but he changed my life.
402
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
This forest is way better than Subterra.
403
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
-[growls]
-I got this.
404
00:19:53,600 --> 00:19:56,640
You dudes might have the bones,
but I've got the brains.
405
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
You're my army now!
406
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
["La Madrague" playing]
407
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
[squawking]
408
00:20:06,880 --> 00:20:09,440
[people chattering]
409
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
So, I'm taking these two kids
on a ride-along, right?
410
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
When the whole forest just comes alive,
and yanks me out of the car.
411
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
[scoffs] His books have gone to his head.
412
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
[gasps]
413
00:20:32,160 --> 00:20:33,720
[sobs]
414
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
[power tool whirring]
415
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
[electricity crackles]
416
00:21:06,960 --> 00:21:09,440
You there, Doug?
417
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
Nah. Not doughy enough. Do-over.
418
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
[music ends]
419
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
[skeleton] You hear about Mordam?
420
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
Wonder who's gonna fill
her big, bad shoes.
421
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
Whoever it is… [groans]
…I ain't getting in their way.
422
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[theme music playing]
29432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof