Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,560
[Bobby] What? [stammers] Was I snoring?
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,680
Bobby! [whimpers]
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,040
[gasps]
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
Oh, no. No, no, no, no!
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
-[sighs]
-What happened?
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,920
I'm so sorry.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
You sleepwalked right up to it and--
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
The curse has spread, Bobby.
9
00:00:22,880 --> 00:00:25,440
Mordam's soul is linked to yours.
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
Your days are basically numbered.
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,840
-[sighs]
-[scoffs]
12
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
[Romy] I won't let anything happen to you.
13
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
I promise.
14
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
[Doug] I think our best bet
to stop Mordam and Bobby's curse
15
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
is to find and lock the Gates to Subterra.
16
00:00:50,720 --> 00:00:53,040
We've already tried and failed
to find them, remember?
17
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
We need a backup plan.
18
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
Or two. Or ten!
19
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
He's right.
We've already searched the whole forest.
20
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Ah, yes. But this time,
21
00:01:02,320 --> 00:01:04,640
I got a wholesale deal
on these top-of-the-range talisman.
22
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
-I've narrowed the search area and--
-[Bobby yelps]
23
00:01:07,560 --> 00:01:10,200
[grunts, sighs] Uh, all good!
24
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Still alive. [chuckles]
25
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
[sighs]
26
00:01:13,320 --> 00:01:17,200
Anyhow, this area hides a
Bermuda Triangle-esque force field where--
27
00:01:17,280 --> 00:01:18,720
The Conjuring Crystal.
28
00:01:18,800 --> 00:01:22,400
We could summon a decoy copy of me,
fool Mordam, and--
29
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
[sighs] The last thing we need
is your evil double roaming around.
30
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
[groans]
31
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
As I was saying,
we can hang the new talisman here,
32
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
and force the Gates
to reveal themselves before--
33
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
[crashing]
34
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
[chuckles] I'll buy you a new one.
35
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
[all screaming]
36
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
-[tires screeching]
-[door opens]
37
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Hey, wait.
38
00:01:42,360 --> 00:01:45,000
I thought we were going
to the forest to find the Gates of--
39
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
Listen, Bobby, I said
I wouldn't let anything happen to you,
40
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
but right now, you're happening to you.
41
00:01:50,120 --> 00:01:51,400
Meaning?
42
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
You're a danger to yourself.
43
00:01:52,720 --> 00:01:57,320
Sit back, relax and treat yourself
to a nice spa day at home.
44
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
Here, this is nice.
45
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
Thanks, but what I need right now is--
46
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
-A hot chocolate kit? Here you go.
-No… [scoffs] …I need--
47
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
A nice face mask.
48
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
-[grunts]
-Enjoy.
49
00:02:07,000 --> 00:02:08,920
And try not to think
about your impending doom.
50
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Stay safe, Bobby. We got this.
51
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
And if you need anything, just holler.
52
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
[grunts] Wait!
53
00:02:15,160 --> 00:02:18,680
All I need is you guys.
54
00:02:19,520 --> 00:02:20,920
[sighs]
55
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
I really don't wanna be alone right now.
56
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
[sniffs] Oh.
57
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Jenny?
58
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
Hello?
59
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
[sighs]
60
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
[grunts] Oh.
61
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
[person on TV] Local boy--
62
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
[person 2 on TV]
…about to disappear any minute--
63
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
[person 3 on TV] …whose last wish is--
64
00:02:40,440 --> 00:02:42,320
[person 4 on TV]
…the unfamiliar experience of--
65
00:02:42,400 --> 00:02:43,640
[person 5 on TV] …maternal love--
66
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
[sighs]
67
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
[Susan laughs]
68
00:02:59,080 --> 00:03:00,640
Okay. [imitates phone dialing]
69
00:03:00,720 --> 00:03:03,800
Hey, Mom. It's me, your son.
Remember me? [chuckles]
70
00:03:03,880 --> 00:03:05,840
I-I know you're super busy,
71
00:03:05,920 --> 00:03:10,120
but I'd really like to see you
one last time.
72
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
[groans] What's the point?
73
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
It's not like she'll just pop up
when summoned.
74
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
[gasps] Doug's Conjuring Crystal.
75
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
[grunts]
76
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
A pretend mom is better
than no mom at all, I guess.
77
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
And it's definitely better
than being all alone.
78
00:03:34,920 --> 00:03:36,480
[hums]
79
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Eh?
80
00:03:39,360 --> 00:03:40,720
Hmm?
81
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Nope, nope. Don't wanna know.
82
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
[sighs]
83
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
Yeah, who's to judge? A candle's a candle.
84
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
[inhales deeply]
85
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
[sighs]
86
00:03:51,280 --> 00:03:55,000
[chanting in unknown language]
87
00:03:55,080 --> 00:03:58,600
[stammers] "Insert name of desired thing."
88
00:03:58,680 --> 00:04:00,480
Oh, my mom.
89
00:04:11,360 --> 00:04:12,400
Huh?
90
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
[sighs] Well,
that was a waste of an evening.
91
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
And birthday candles.
92
00:04:42,760 --> 00:04:44,880
[monster imitating Susan humming]
93
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
[groans] Hmm?
94
00:04:50,600 --> 00:04:51,680
Huh?
95
00:04:52,760 --> 00:04:54,200
It worked.
96
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
[imitating Susan] Morning, sunshine.
97
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
[imitating Susan] Hope you're hungry.
98
00:04:57,520 --> 00:04:59,840
Because I sure am.
99
00:05:01,640 --> 00:05:04,760
Oh, of course that stone
summoned an evil copy.
100
00:05:04,840 --> 00:05:09,280
Yep, my expiration date is coming up
anyway, so let's get this over with.
101
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
Uh, slow down.
102
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
I like to play with my food first.
103
00:05:14,280 --> 00:05:18,200
A little bit of fear
really adds that extra zing.
104
00:05:18,280 --> 00:05:21,000
Eh, I'm not really in the mood to play.
105
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
But?
106
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
-[Bobby groans]
-[phone ringing]
107
00:05:28,240 --> 00:05:31,920
[monster] Your days are numbered.
108
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Yeah. I know.
109
00:05:37,720 --> 00:05:42,120
It's the Let's Eat Bobby show.
110
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
[growls]
111
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Hmm?
112
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
[sighs]
113
00:05:51,760 --> 00:05:53,920
-[growls]
-You're wasting your time.
114
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Hmm?
115
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
I don't get it.
116
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
You should be terrified of me.
117
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
It's not you. It's me.
118
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
My friends have abandoned me.
119
00:06:02,280 --> 00:06:05,000
Got no parents and no future.
120
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
All my fears have kinda come true.
121
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
[groans]
122
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Oh, sorry… [stammers]
…didn't mean to unload.
123
00:06:11,320 --> 00:06:13,360
[sighs] Let me send you back to Subterra.
124
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
No, please. Can I stay a bit longer?
125
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
I never get to go out.
126
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
Oh, uh, okay.
127
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Well, since I'm here,
128
00:06:25,680 --> 00:06:30,320
I could keep pretending to be…
[clears throat] …your mom?
129
00:06:30,400 --> 00:06:34,760
Normally fools who use
the Conjuring Crystal pay with their soul.
130
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
-But yours is already spoken for.
-Hmm?
131
00:06:36,800 --> 00:06:39,760
That's Mordam's seal. You're VIP.
132
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
So, I suppose you can get
what you wished for free.
133
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
A fake mommy.
134
00:06:45,600 --> 00:06:49,240
That's okay. I think I've changed my mind.
135
00:06:49,320 --> 00:06:53,120
Ah, come on. This is a role
I was spawned to play. Plus, I'm fun.
136
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
-I mean, can your mom do this?
-[electricity crackles]
137
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
Huh?
138
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
[screams]
139
00:07:05,520 --> 00:07:08,640
[both scream]
140
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
[electricity crackles]
141
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
[yelps, grunts]
142
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Whoa. [chuckles] Wow.
143
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Moms don't usually do that.
144
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
But hanging out sounds kind of fun.
145
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Oh, it's gonna be wicked fun.
146
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Hey, less texting and more hanging.
147
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
It just feels weird without him.
148
00:07:36,400 --> 00:07:39,960
He couldn't possibly hurt himself
putting up ornaments, could he?
149
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
-These are not ornaments.
-[line ringing]
150
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Uh, okay. Wrong box. Uh, that one's on me.
151
00:07:45,600 --> 00:07:48,360
-But these talisman will work, I promise.
-[ringing continues]
152
00:07:49,040 --> 00:07:50,520
Hey, it's Bobby. If you're hearing this--
153
00:07:50,600 --> 00:07:53,160
That does it.
Bobby usually always answers.
154
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
I need to check up on him.
155
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
[Doug] But we're not even halfway through!
156
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
[groans]
157
00:08:05,800 --> 00:08:07,160
Bobby's mom?
158
00:08:07,240 --> 00:08:09,040
Something isn't right here.
159
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
[shutter clicks]
160
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
[phone chimes]
161
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
Thumbs up? [scoffs] No, Doug, you dummy!
162
00:08:18,800 --> 00:08:22,440
The second Bobby's alone,
his never-ever-there-mother shows up?
163
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
-[Bobby] Whoo-hoo! [chuckles]
-There's no way it's her.
164
00:08:24,760 --> 00:08:26,160
[phone chimes]
165
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
[sighs] Doug, you're getting muted.
166
00:08:28,880 --> 00:08:30,080
[engine starts]
167
00:08:32,000 --> 00:08:32,840
[engine revs]
168
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
That's definitely not his mom.
169
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
But then who is she,
and what does she want with Bobby?
170
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
-[engine revs]
-[gasps]
171
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
-[people gasping]
-Whoa!
172
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
[panting]
173
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
-[screams]
-[laughs]
174
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
[beeping]
175
00:08:58,640 --> 00:08:59,720
Whoo-hoo-hoo!
176
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
-[chuckles]
-[laughing]
177
00:09:01,960 --> 00:09:04,040
-[growls]
-[screaming]
178
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
Go, whoo-- [chuckles] You.
179
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
[both laughing]
180
00:09:09,480 --> 00:09:11,960
[monster] Two for
Terror on Rue De Bretagne.
181
00:09:12,040 --> 00:09:16,240
I'd recommend Hugapalooza,
a feel-good movie for the little one.
182
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Oh, too scary, is it?
183
00:09:18,560 --> 00:09:21,400
-[growls]
-[screams]
184
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
[both chuckling]
185
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
-[whimpers]
-[gulps]
186
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
[both screaming]
187
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
[all grunt]
188
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
[whistles]
189
00:09:33,960 --> 00:09:35,200
Check out Bobby.
190
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
His face looks wrong.
191
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
His hands look wrong too.
192
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
-[chuckling]
-What isn't wrong with him? [chuckles]
193
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
You're just gonna let them
walk all over you?
194
00:09:45,040 --> 00:09:47,800
-Trust me, they're not worth it.
-Uh-uh-uh.
195
00:09:47,880 --> 00:09:50,760
You've gotta say something,
or nothing will ever change.
196
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Why do you care?
197
00:09:52,280 --> 00:09:54,960
Someone's gotta stand up
for the little guy.
198
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Isn't that right, maggots?
199
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
[all screaming]
200
00:10:00,960 --> 00:10:04,440
You are my hero!
201
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
[both laughing]
202
00:10:09,520 --> 00:10:10,680
[yelps]
203
00:10:16,720 --> 00:10:17,520
[horn honking]
204
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[screams]
205
00:10:18,920 --> 00:10:20,360
[honking continues]
206
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
[chuckles]
207
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
[chuckles]
208
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
[flies buzzing]
209
00:10:37,520 --> 00:10:39,920
[seagulls squawking]
210
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
You know, usually, my life is more like…
211
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
[groans, screams]
212
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
"Puny human, you are doomed."
213
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
[groans]
214
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
Thank you. I'm glad we got to do this.
215
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
Why do you speak in the past tense?
216
00:10:53,960 --> 00:10:57,360
Well, this whole pretend thing
can't last forever, right?
217
00:10:57,960 --> 00:11:00,760
Hopefully,
evil will be out of my life soon.
218
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
Otherwise,
I guess I'll see you in Subterra.
219
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
[chuckles] Nah, JK.
220
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
But you can't stay alone.
221
00:11:06,240 --> 00:11:07,480
Don't worry. I have Jenny.
222
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
And my friends will look after me.
223
00:11:09,200 --> 00:11:10,360
Are you sure about that?
224
00:11:10,440 --> 00:11:13,560
Where were Roug, Domy and Mik
today when you were hurting?
225
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
True friends don't abandon you, Bobby.
226
00:11:16,200 --> 00:11:18,960
It's Doug, Romy and Kim.
227
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
They're busy closing
the Gates to Subterra.
228
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
Oh, I should check on Romy.
229
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
Uh-uh-uh. No phone while eating.
230
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Plus, I'm sure your
oh-I'm-so-fun friend is fine.
231
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
[chuckling] Oh, someone sounds jelly.
232
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
[scoffs] Me?
233
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
[chuckles] Huh?
234
00:11:36,920 --> 00:11:40,240
It's getting, uh, chilly.
Why don't we go home?
235
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
Bobby! Bobby!
236
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
-[pants]
-[phone beeping]
237
00:11:47,680 --> 00:11:51,280
Again? [sighs]
Seriously, what is with this phone?
238
00:11:54,800 --> 00:11:59,000
[snoring, groaning]
239
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
[groans]
240
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
[gasps]
241
00:12:13,120 --> 00:12:15,760
Ah, I knew it. That's it. I'm going in.
242
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
Best day ever.
243
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
[yawns]
244
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
-[clattering]
-[growls]
245
00:12:35,400 --> 00:12:36,200
[groans]
246
00:12:38,680 --> 00:12:39,760
[whispering] Bobby.
247
00:12:43,440 --> 00:12:46,600
Of course, he tried to summon
a perfect version of his mom.
248
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
[door creaks]
249
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
[gasps, straining]
250
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Huh?
251
00:12:59,720 --> 00:13:04,040
At last, we get to finally eat.
252
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Bob-- [mutters, muffled]
253
00:13:06,520 --> 00:13:10,240
[shushes] He's having sweet nightmares.
254
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
[mutters, muffled]
255
00:13:12,240 --> 00:13:17,480
You know, I was gonna eat the boy,
but he's really grown on me.
256
00:13:17,560 --> 00:13:22,760
And that's left me with an appetite
for nosy troublemakers like you.
257
00:13:22,840 --> 00:13:25,120
But how shall we eat you?
258
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
[gasps] "Kid bourguignon"
or "Tween à l'orange"?
259
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
[whimpers]
260
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
[humming]
261
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Romy yelping, muffled]
262
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
I usually hate children.
263
00:13:48,680 --> 00:13:51,760
Well, obviously, I love torturing them.
264
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
But Bobby's so tortured already,
265
00:13:54,480 --> 00:13:57,360
I just felt bad for the poor kid.
266
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
[sighs]
267
00:13:58,520 --> 00:14:02,880
I mean, it's no accident
Bobby was chosen by Mordam.
268
00:14:02,960 --> 00:14:05,360
-[Romy, muffled] Chosen?
-Why, yes, chosen.
269
00:14:05,440 --> 00:14:08,920
Only a child who has truly been
given up on is ripe for the picking.
270
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
You see, there's nothing darker
than a forgotten child.
271
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
[mutters, muffled]
272
00:14:14,480 --> 00:14:17,640
Mm-hmm. Bobby's mom
is the real monster here.
273
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Pass me the salt.
274
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[mutters, muffled]
275
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
[chuckles] But don't you worry
about Bobby.
276
00:14:23,680 --> 00:14:26,720
Because now he has a new mommy. Me.
277
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
[muffled] He has friends.
278
00:14:28,320 --> 00:14:32,520
He has friends? Like you?
Who let him open the Gates to Subterra.
279
00:14:32,600 --> 00:14:34,520
No, you're a bad influence.
280
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
And not a good bad.
281
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
[yawns] Who are you talking to?
282
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
[chuckles] Just myself.
283
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
Why are you up, baby?
284
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
[yawns] Thirsty.
285
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
[gasps] You can't eat Romy!
286
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
It's all for you, sweetheart.
287
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
You don't need a terrible friend
when you have a terrific mom.
288
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
-[stammers] But-But…
-Mommy knows best.
289
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Now, back to bed.
290
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
[mutters, muffled]
291
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[gasps]
292
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
[mutters, muffled]
293
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Hey! I'm sending you back to Subterra.
294
00:15:07,800 --> 00:15:10,280
No, no, no, no, no,
you don't really mean that.
295
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
I may not have the perfect family,
but Romy's always been here for me.
296
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
[groans]
297
00:15:15,200 --> 00:15:16,520
[grunts, spits]
298
00:15:16,600 --> 00:15:20,880
You choose Romy over Mommy?
299
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
I told you, it's not even a choice.
300
00:15:25,520 --> 00:15:28,720
Romy's more than family,
and she would never abandon me.
301
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
-[growls]
-[both grunt]
302
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
[groans] Hmm?
303
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
Run, Bobby, run!
304
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
[growls]
305
00:15:39,160 --> 00:15:42,720
[grunting, groaning]
306
00:15:43,920 --> 00:15:46,240
[panting]
307
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
Help me!
308
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
[both straining]
309
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
[both panting]
310
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
-[banging]
-[yelps]
311
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
-[strains, grunts]
-[grunts]
312
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
-[monster growling]
-[screaming]
313
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
[grunts]
314
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
[whimpers]
315
00:16:03,880 --> 00:16:05,640
Here's Mommy!
316
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
-Romy!
-[growling, grunts]
317
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
[grunts]
318
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
[grunts, growls]
319
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
[electricity humming]
320
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
[both panting] Hmm?
321
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
[glass cracks, shatters]
322
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
[monster mutters]
323
00:16:21,720 --> 00:16:25,240
If this is the way it's gonna be,
I will eat you both!
324
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
[growls]
325
00:16:27,040 --> 00:16:27,920
[both grunt]
326
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
[growls]
327
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
-I'll just nibble you, Bobby…
-[whimpers]
328
00:16:31,920 --> 00:16:34,080
…but I'm sure Mordam will understand.
329
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
-[whimpers]
-[growls]
330
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
Enough!
331
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
I'm… [pants]
332
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
I'm sorry, okay?
333
00:16:43,880 --> 00:16:45,720
Sorry for conjuring you.
334
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
And-And sorry for trying to banish you.
335
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
[stammers] I wanted to see
my mom one last time…
336
00:16:51,720 --> 00:16:57,080
[sniffles] …and well, I guess calling
a monster seemed a bit less scary.
337
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
And today's actually been amazing.
338
00:17:00,240 --> 00:17:03,840
But it's just made me
miss my mom even more.
339
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Oh.
340
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
-No! [grunts]
-[grunting]
341
00:17:11,720 --> 00:17:17,040
Listen, I know she's not my mom-mom,
but she's still my kinda-mom,
342
00:17:17,120 --> 00:17:21,080
and she's been kind, unlike my mom-mom.
343
00:17:21,160 --> 00:17:25,560
You just called me your…
[stammers] …kinda-mom.
344
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
[cries]
345
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
You-You cry baby vipers?
346
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
No, wait. We're having this talk.
347
00:17:34,360 --> 00:17:36,560
Because you actually found it easier
348
00:17:36,640 --> 00:17:41,240
to summon a child-eating monster
than confront your actual mom!
349
00:17:41,320 --> 00:17:43,360
Your nosy friend is right.
350
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Enough pretending.
351
00:17:44,920 --> 00:17:47,880
It's time to tell your mom
how you really feel.
352
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Yeah, let it rip.
353
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
Because if you don't speak up…
354
00:17:52,880 --> 00:17:54,600
Nothing will ever change.
355
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
I'm ready.
356
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
[groans]
357
00:17:59,760 --> 00:18:03,840
Humans are already so good
at torturing each other,
358
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
it's putting us monsters out of a job.
359
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
-Breakfast?
-Sure?
360
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
[no audible dialogue]
361
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
[humming]
362
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
How can you guys hate this?
363
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
[Romy mutters]
364
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
What, chores? It's torture.
365
00:18:22,680 --> 00:18:23,840
Exactly.
366
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
-[chuckles] What's not to like?
-[door closes]
367
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
[gasps] Susan?
368
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Sister.
369
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
[squeals, groans]
370
00:18:33,600 --> 00:18:35,520
-[chuckles]
-[groans]
371
00:18:35,600 --> 00:18:37,240
We'll get some fresh air.
372
00:18:39,360 --> 00:18:41,800
Huh? No, no, don't wanna know.
373
00:18:41,880 --> 00:18:43,320
Guess what?
374
00:18:43,400 --> 00:18:45,320
Mom's coming home!
375
00:18:45,400 --> 00:18:47,920
I mean, it's gonna take a few days,
but still.
376
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
She's coming back!
377
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
I'm so proud of you, boo.
378
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Quick, let's take a photo
before I ruin my makeup.
379
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
[sniffles]
380
00:19:01,200 --> 00:19:05,400
Oh, that'll be a nice keepsake.
381
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
Um,
382
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
and, uh, here's a keep-safe for you.
383
00:19:12,600 --> 00:19:14,760
Think of it as a parting gift.
384
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
There is a way to cure you.
385
00:19:19,840 --> 00:19:23,360
This complex spell will set you free
once and for all.
386
00:19:23,440 --> 00:19:26,440
I trust your friend, Doug,
will know what to do.
387
00:19:27,920 --> 00:19:30,760
I… I-I… [sighs] Why?
388
00:19:30,840 --> 00:19:33,880
Because you deserve it, Bobby.
389
00:19:33,960 --> 00:19:37,360
You gotta gift back.
It's monster etiquette 101.
390
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
[chuckles]
391
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
[sniffs, snorts]
392
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
Oh, thank you.
393
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
I just love that despicable fragrance.
394
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Take care of yourself, kiddo.
395
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Wait.
396
00:19:52,160 --> 00:19:54,080
Are you gonna be okay?
397
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
[chuckles] What's the worst Mordam can do,
send me back to Subterra?
398
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
[chuckles]
399
00:20:03,040 --> 00:20:04,880
It's been real.
400
00:20:04,960 --> 00:20:08,040
-[sniffles, whimpers]
-[engine starts]
401
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
She is pretty cool for a momster.
402
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
Mm-hmm.
403
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
[birds chirping]
404
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
[groans] Finally.
405
00:20:21,640 --> 00:20:22,920
This better pay off.
406
00:20:23,000 --> 00:20:24,720
Oh, it will.
407
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
Behold.
408
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
By the powers imbued in thee,
409
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
top-of-the-range talisman
I got on wholesale,
410
00:20:30,080 --> 00:20:33,320
reveal the entrance to Subterra!
411
00:20:35,400 --> 00:20:36,840
Subterra…
412
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Maybe we need to hang more?
413
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
-[Kim groans]
-[phone rings]
414
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
Hold that thought. Yello.
415
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
You're not gonna believe this!
416
00:20:43,520 --> 00:20:45,240
We found a way to cure Bobby.
417
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
With talisman?
418
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
[both] What? No!
419
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
A monster gave us the key.
420
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
It's a complex ritual
straight from the depths of Subterra.
421
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
[inhales sharply] It's gonna be lit.
422
00:20:54,320 --> 00:20:55,440
[growls]
423
00:20:55,520 --> 00:21:00,880
I spent the whole day
hanging these ornaments for nothing?
424
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
They're not ornaments.
425
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
They… But… Oh.
426
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
We did hang them upside down though.
427
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
-[chuckles]
-[Kim screams]
428
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
[birds squawking]
429
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
[thunderclap]
430
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
[theme song playing]
29197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof